|
Tinker Bell And The Lost Treasure
|
| 00:00:49 |
"El cambio de las estaciones |
| 00:00:54 |
"Durante años, la magia |
| 00:00:58 |
"Pero los cambios de la naturaleza |
| 00:01:03 |
"y los misterios se revelan |
| 00:01:08 |
"Este año, una brillante luna azul |
| 00:01:14 |
"Tal vez sus rayos iluminen el camino |
| 00:01:19 |
Tinker Bell |
| 00:01:23 |
Y EL TESORO PERDIDO |
| 00:03:24 |
Bien. ¡Así se hace! |
| 00:03:26 |
¡No! |
| 00:03:33 |
Bien hecho. |
| 00:04:10 |
- Buen día, Stone. |
| 00:04:42 |
Vamos. ¡Muevan sus alas! |
| 00:04:44 |
¡Las hadas de tierra firme no podrán |
| 00:04:48 |
Terence, ¿ entregaste la ración de |
| 00:04:51 |
Sí. Terminé la de hoy |
| 00:04:54 |
Recuerda, una taza a cada uno. |
| 00:04:59 |
Lo sé, hada Gary. |
| 00:05:17 |
Eso es para mí. Los veré después. |
| 00:05:20 |
¿ Qué harás? |
| 00:05:23 |
Tengo que hacer cosas y demás. |
| 00:05:26 |
- ¡Cosas! |
| 00:05:30 |
¿Por qué hablan así? |
| 00:05:33 |
- Por nada. |
| 00:05:37 |
- Bien. |
| 00:05:40 |
¿ Qué? |
| 00:05:44 |
Muy gracioso. |
| 00:05:45 |
Bien, me descubrieron. |
| 00:05:51 |
- ¿Puedo tomar esto? |
| 00:05:53 |
Gracias. Hasta mañana. |
| 00:06:03 |
Martillo. |
| 00:06:16 |
Gracias. Intenta ahora, Queso. |
| 00:06:22 |
¡Sí! ¡Sigue! |
| 00:06:25 |
Hola, Queso. |
| 00:06:29 |
Hola, Terence. |
| 00:06:30 |
¿ Quién es tu mejor amigo |
| 00:06:34 |
- ¿Iridessa? |
| 00:06:38 |
- ¿Fawn? |
| 00:06:41 |
SóIo bromeaba. |
| 00:06:42 |
¿ Qué opinas |
| 00:06:45 |
EXPRESO |
| 00:06:46 |
Vaya. A los chicos del depósito |
| 00:06:50 |
y ayudará con las entregas |
| 00:06:52 |
¿Eso se estira? |
| 00:06:54 |
Sí, pensé |
| 00:07:02 |
Será perfecto. |
| 00:07:08 |
Gancho. |
| 00:07:15 |
Queso, listo para el lanzamiento. |
| 00:07:22 |
¡FIota! |
| 00:07:26 |
¿Lista para la prueba oficial? |
| 00:07:29 |
No te preocupes. Estaré a tu lado. |
| 00:07:32 |
- ¿Listo? |
| 00:07:34 |
Enciéndelo. |
| 00:07:41 |
Vaya. |
| 00:07:44 |
Ahora, tracción hidráulica. |
| 00:07:55 |
Lo siento. |
| 00:07:58 |
¡Vaya! |
| 00:08:00 |
¡No! |
| 00:08:34 |
- ¿Estás bien? |
| 00:08:39 |
No puedo creer |
| 00:08:41 |
Creo que tus chicos tendrán |
| 00:08:45 |
Estoy impresionado. |
| 00:08:47 |
Cuando un invento tuyo no funciona, |
| 00:08:50 |
pero esta vez Io estás manejando bien. |
| 00:08:52 |
- ¿ Choqué con un árbol? |
| 00:08:57 |
¡Ufa! |
| 00:08:58 |
Lo hice para ayudarte. |
| 00:09:04 |
Vamos. SóIo necesita |
| 00:09:08 |
A ver. ¿ Qué buen artesano conozco? |
| 00:09:11 |
Bobble es un buen artesano. |
| 00:09:14 |
O el hada Mary, |
| 00:09:17 |
¿ Qué tal Clank? |
| 00:09:23 |
- Alguien está en problemas. |
| 00:09:28 |
¿El incidente de las chinches? |
| 00:09:31 |
No. |
| 00:09:32 |
Tinker Bell, la reina Clarion espera. |
| 00:09:40 |
Es un gran malentendido. |
| 00:09:42 |
Seguro que la reina quiere verme |
| 00:09:46 |
Un momento. |
| 00:09:51 |
Tinker Bell está aquí. |
| 00:09:54 |
Gracias, Viola. |
| 00:09:56 |
- Hada Mary, ¿ estás segura? |
| 00:09:59 |
Tinker Bell es muy talentosa, pero... |
| 00:10:03 |
- ¿Es temperamental? |
| 00:10:07 |
Creo que se merece |
| 00:10:09 |
Después de todo, las hadas artesanas |
| 00:10:15 |
Muy bien. |
| 00:10:17 |
Acordado. ¡Tinker Bell! |
| 00:10:26 |
Hada Mary dice que sabe... |
| 00:10:28 |
No es mi culpa. |
| 00:10:37 |
- No es sobre las chinches. |
| 00:10:40 |
Pero podemos hablar |
| 00:10:43 |
Mary. |
| 00:10:46 |
Conoces al Ministro del Otoño. |
| 00:10:48 |
- Querida. |
| 00:10:51 |
¿ Conoces la gran fiesta de otoño? |
| 00:10:53 |
Todos hablan de eso. |
| 00:10:57 |
Desde el principio de los tiempos, |
| 00:10:59 |
las hadas han celebrado |
| 00:11:02 |
y este otoño en especial coincide |
| 00:11:08 |
Se debe crear un cetro nuevo |
| 00:11:13 |
Contemplad el Cuarto de los Cetros. |
| 00:11:20 |
- Son hermosos. |
| 00:11:24 |
Algunos fueron hechos |
| 00:11:27 |
otros por hadas de luz, |
| 00:11:31 |
Este año, |
| 00:11:35 |
Y el hada Mary te ha recomendado. |
| 00:11:40 |
- ¿A mí? Pero soy... |
| 00:11:47 |
El cetro debe tener |
| 00:11:50 |
Arriba debes poner una piedra lunar. |
| 00:11:55 |
Cuando la luna azul esté en el cénit, |
| 00:11:57 |
sus rayos atravesarán la gema |
| 00:12:03 |
El polvillo de hadas azul restaura |
| 00:12:07 |
Al igual que el otoño, significa |
| 00:12:12 |
Contamos contigo. |
| 00:12:15 |
Por aquí, querida. |
| 00:12:19 |
Aquí está la piedra lunar. |
| 00:12:22 |
Ha pasado |
| 00:12:27 |
Ten cuidado. Es ridículamente frágil. |
| 00:12:32 |
Hada Mary, no sé qué decir. |
| 00:12:36 |
- ¡Gracias! |
| 00:12:39 |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, |
| 00:12:44 |
- ¿Por qué cuentas? |
| 00:12:50 |
Entiendo. No te preocupes. |
| 00:13:04 |
¡Tink! |
| 00:13:07 |
¿Tink? |
| 00:13:10 |
¡Hola! |
| 00:13:16 |
¿ Y? |
| 00:13:17 |
No vas a creerme. |
| 00:13:19 |
¡Adivina qué pasó! Vamos. |
| 00:13:23 |
Bien... |
| 00:13:24 |
¡Me eligieron |
| 00:13:27 |
¡A mí! |
| 00:13:30 |
Eso implica... |
| 00:13:33 |
¡Sí! ¿ Quieres verla? |
| 00:13:40 |
No tan cerca. No respires sobre ella. |
| 00:13:44 |
Sí. Lo sé todo sobre ella. |
| 00:13:47 |
La luna azul sóIo sale sobre |
| 00:13:50 |
La trayectoria del rayo debe coincidir |
| 00:13:54 |
en ángulo recto |
| 00:13:55 |
para que la luz se convierta |
| 00:13:57 |
¡Vaya! ¿ Cómo sabes todo eso? |
| 00:14:01 |
Todos los cuidadores de polvillo |
| 00:14:05 |
¿ Sabes qué amerita esto? |
| 00:14:07 |
- Dos tazas de... |
| 00:14:09 |
- Con mucha miel y... |
| 00:14:12 |
Por cierto, ¿recuerdas el sistema |
| 00:14:16 |
Al hada Gary le encanta. |
| 00:14:18 |
- Es adorable. |
| 00:14:21 |
¿ Sabes qué? Tal vez pueda ayudarte. |
| 00:14:26 |
Puedo recolectar los insumos |
| 00:14:29 |
- ¿Lo harás? Qué dulce. |
| 00:14:34 |
¿ Qué dices? ¿Puedo ser tu ayudante? |
| 00:14:37 |
Sería genial. |
| 00:14:39 |
- El mejor cuidador de polvillo. |
| 00:14:41 |
Esta fiesta será memorable. |
| 00:14:50 |
Toc toc. |
| 00:14:55 |
- Buen día. |
| 00:14:58 |
Tenemos una luna completa |
| 00:15:05 |
¡Tink! Te traje cosas del trabajo. |
| 00:15:08 |
Vaya. |
| 00:15:10 |
¿ Cómo? |
| 00:15:15 |
¡Esto me encanta! |
| 00:15:17 |
Veo que serás una gran ayuda. |
| 00:15:21 |
Se ve bien. |
| 00:15:22 |
Recuerda, obtendrás |
| 00:15:24 |
si maximizas la superficie expuesta |
| 00:15:27 |
Lo entendí. |
| 00:15:36 |
¡Toc toc! |
| 00:15:40 |
Arriba, dormilona. |
| 00:15:44 |
Debes mantener el fuego ardiendo. |
| 00:16:05 |
Disculpa, Tink. |
| 00:16:07 |
Deberías mantener |
| 00:16:11 |
Déjame limpiar ahí. |
| 00:16:18 |
Una vez más. Gracias. |
| 00:16:20 |
- ¡Vaya! |
| 00:16:22 |
- ¿Por qué cuentas? |
| 00:16:27 |
¡Toc toc toc! |
| 00:16:34 |
Cuidado con el ángulo. |
| 00:16:58 |
¡Toc toc! ¿ Quién es? |
| 00:17:00 |
¿Toc quién? ¡Toc toc! |
| 00:17:04 |
Toc toc. |
| 00:17:37 |
Con cuidado. |
| 00:17:39 |
Debes ser suave. |
| 00:17:43 |
Lo sé. |
| 00:17:46 |
Ahora debemos hacer coincidir |
| 00:17:48 |
- con... |
| 00:17:50 |
- Con la... |
| 00:17:52 |
Con la... |
| 00:17:56 |
- La curvatura de la piedra lunar. |
| 00:18:08 |
Parece que necesitas algo afilado. |
| 00:18:13 |
Exactamente eso necesito. |
| 00:18:15 |
¿Podrías ir a buscarme algo afilado? |
| 00:18:18 |
Claro. Ya vuelvo. |
| 00:18:21 |
Toma tu tiempo. |
| 00:18:31 |
¿ Qué es eso, Clank? |
| 00:18:34 |
Un lanzador de pirotecnia. |
| 00:18:39 |
Iridessa y Rosetta mezclarán |
| 00:18:43 |
La mezcla irá en el lanzador, así. |
| 00:18:47 |
Luego aprieto el resorte, así. |
| 00:18:50 |
- Vaya. Clank... |
| 00:18:53 |
- Sí, Clank... |
| 00:18:55 |
- ¡Clank! |
| 00:19:01 |
¡Es brillante! |
| 00:19:03 |
Hola, Bobble. ¿ Sabes |
| 00:19:08 |
- ¿AIgo afilado? |
| 00:19:12 |
- No, otra cosa. |
| 00:19:18 |
No, algo más afilado |
| 00:19:21 |
¡Para Tink! |
| 00:19:22 |
- No te aparezcas así, Clank. |
| 00:19:27 |
¡Claro! Ahí aparecen |
| 00:19:30 |
- Gracias. |
| 00:19:36 |
Me estoy mareando un poco. |
| 00:19:50 |
Perfecto. |
| 00:19:52 |
Ahora, el toque final, virutas de plata. |
| 00:20:00 |
Quieto. Ansío que ella Io vea. |
| 00:20:19 |
Listo. Perfecto. |
| 00:20:22 |
- AI fin. |
| 00:20:30 |
- ¿ Qué es esto? |
| 00:20:32 |
Eso no es... |
| 00:20:35 |
Uno, dos, tres, cuatro... |
| 00:20:39 |
Terence, esto no es afilado. |
| 00:20:43 |
De hecho, es Io opuesto a afilado. |
| 00:20:46 |
- Si miras adentro, es... |
| 00:20:51 |
¿Puedes sacar esto de aquí? |
| 00:21:03 |
¡Mi cetro! |
| 00:21:08 |
Lo siento... |
| 00:21:11 |
- ¡Vete, Terence! |
| 00:21:15 |
Trajiste esta tontería. |
| 00:21:18 |
- ¡Es tu culpa! |
| 00:21:21 |
- SóIo intentaba ser un buen amigo. |
| 00:21:27 |
¡Bien! Es la úItima vez |
| 00:21:56 |
No. |
| 00:22:16 |
Limpiaba su lugar de trabajo, |
| 00:22:21 |
"Busca algo afilado." |
| 00:22:26 |
y ni siquiera Io agradeció. |
| 00:22:32 |
Vaya. |
| 00:22:42 |
Las hadas de las rocas se enojarán. |
| 00:22:46 |
¿ Qué? No existen |
| 00:22:50 |
Nunca se sabe. Podrían existir. |
| 00:22:53 |
¿Estás bien? |
| 00:22:55 |
¡Genial! ¿Por qué preguntas? |
| 00:23:00 |
Lo siento. Discutí con Tink. |
| 00:23:05 |
¿ Qué pasó? |
| 00:23:07 |
Hubo un accidente, y ella explotó. |
| 00:23:11 |
¿Explotó? |
| 00:23:13 |
No, no quise decir eso. |
| 00:23:15 |
SóIo me gritó. Y... |
| 00:23:20 |
¿ Se puso roja? |
| 00:23:22 |
¡Claro que se puso roja! ¡Es Tink! |
| 00:23:25 |
Dale tiempo a que se calme. |
| 00:23:29 |
Sí, tienes razón. |
| 00:23:55 |
- ¡Hola, Tink! |
| 00:23:57 |
Vinimos a invitarte |
| 00:24:00 |
Pensamos que querrías cortar. |
| 00:24:03 |
¿ Cortar? ¡Nada se cortó! |
| 00:24:05 |
¿ Qué saben? |
| 00:24:07 |
Lo siento. Estoy ocupada. |
| 00:24:09 |
La fiesta, es cetro de otoño, todo eso. |
| 00:24:12 |
¡Ansío ver el cetro! |
| 00:24:15 |
- Inténtalo. |
| 00:24:20 |
- No. |
| 00:24:24 |
Estamos muy orgullosos de ti. |
| 00:24:27 |
- De veras no tengo tiempo. |
| 00:24:31 |
Le diremos al hada Mary |
| 00:24:34 |
- ¿Hada Mary? |
| 00:24:36 |
Ya la conoces. |
| 00:24:40 |
¡Adiós! |
| 00:24:46 |
¡Espérenme! |
| 00:24:57 |
Hada Mary, yo... |
| 00:24:58 |
¡Tinker Bell! |
| 00:25:02 |
¿Terminaste el cetro? |
| 00:25:04 |
No exactamente. |
| 00:25:07 |
Me preguntaba... |
| 00:25:10 |
¿ Sí? |
| 00:25:13 |
Sobre la piedra lunar. |
| 00:25:14 |
¿ Qué le pasó? |
| 00:25:18 |
- No la perdí. |
| 00:25:21 |
Pero pensaba que si una piedra lunar |
| 00:25:25 |
dos crearían mucho más. |
| 00:25:28 |
¿Tienes otra piedra lunar? |
| 00:25:30 |
Es la única que hallamos |
| 00:25:34 |
Gracias a Dios que la hallamos. |
| 00:25:36 |
Sin el polvillo azul, el árbol |
| 00:25:40 |
y las cosas aquí se pondrían difíciles. |
| 00:25:45 |
¿Estás bien? Te ves pálida. |
| 00:25:49 |
- Ya sé qué sucede. |
| 00:25:53 |
Has trabajado mucho. |
| 00:25:58 |
Te conozco, |
| 00:26:02 |
- ¿Es una opción? |
| 00:26:34 |
¡Qué emocionante! |
| 00:26:45 |
- ¡Silencio, hadas! |
| 00:26:47 |
- Es hora de una antigua tradición |
| 00:26:55 |
¿Te molesta, Tinker Bell? |
| 00:26:59 |
Lo siento. Entrenamos con mofetas. |
| 00:27:01 |
- ¡Silencio, hadas! |
| 00:27:04 |
- ¡ Tradición antigua! |
| 00:27:16 |
Érase una vez, en otoño, |
| 00:27:18 |
un barco pirata |
| 00:27:21 |
Los temibles piratas Ilegaron a la costa, |
| 00:27:26 |
buscando el mayor |
| 00:27:30 |
Un hada. |
| 00:27:32 |
¡Los piratas me asustan! |
| 00:27:34 |
Los piratas buscaron |
| 00:27:39 |
La persiguieron, la capturaron |
| 00:27:41 |
y la obligaron a Ilevarlos |
| 00:27:45 |
el espejo encantado de Incanta. |
| 00:27:53 |
Forjado por magia de hadas |
| 00:27:57 |
el espejo podía conceder tres deseos, |
| 00:28:01 |
cualquier cosa que tu corazón deseara. |
| 00:28:04 |
- ¿Es cierto, hada Mary? |
| 00:28:08 |
Los piratas usaron dos deseos, |
| 00:28:11 |
pero antes de que pudieran |
| 00:28:15 |
la nave naufragó |
| 00:28:21 |
El espejo de Incanta, |
| 00:28:26 |
se perdió para siempre. |
| 00:28:32 |
Se dice que las pistas para hallarlo |
| 00:28:40 |
"Viaja hacia el norte |
| 00:28:44 |
"Hasta ver a Io lejos una isla sin más |
| 00:28:48 |
"Dónde tú estés |
| 00:28:53 |
"Un arco hay que de roca es" |
| 00:29:00 |
Un arco de roca. |
| 00:29:04 |
"Las colinas del norte |
| 00:29:07 |
"Más un precio |
| 00:29:12 |
¿ Qué dijo? |
| 00:29:13 |
Dijo algo de pagar en un puente. |
| 00:29:15 |
- ¿Pagar en un puente? |
| 00:29:17 |
Pero no sé cuánto se paga. |
| 00:29:21 |
"Recorre la plancha al final del camino |
| 00:29:24 |
"En la nave que se hundió |
| 00:29:30 |
"Y en la bodega |
| 00:29:34 |
"Un deseo hecho realidad |
| 00:29:50 |
"Cuidado debes tener |
| 00:29:55 |
"Sólo desea el bien |
| 00:30:00 |
"Porque el tesoro que buscas |
| 00:30:03 |
"¡ Tal vez debas lamentar!" |
| 00:30:16 |
¡Bravo! |
| 00:30:19 |
¡Bravo! |
| 00:30:24 |
"Hasta ver a Io lejos una isla sin más |
| 00:30:32 |
"Viaja hacia el norte |
| 00:30:40 |
Veamos. Queso de ratón. |
| 00:30:46 |
OIla. Mapa. |
| 00:30:49 |
Ropa extra. |
| 00:30:54 |
Éste no sirve para viajar. |
| 00:30:57 |
¿ Cómo Ilevaré todo esto? |
| 00:31:02 |
No alcanza. |
| 00:31:05 |
- Aquí tienes. Una taza. |
| 00:31:08 |
Hola, hada Gary. |
| 00:31:11 |
Hola, Tink. ¿ Qué haces por aquí? |
| 00:31:13 |
Veo que el sistema |
| 00:31:17 |
Hada Gary, |
| 00:31:20 |
Lo digo en serio. |
| 00:31:24 |
Eres muy dulce, querida. |
| 00:31:26 |
Me preguntaba |
| 00:31:33 |
¿ Qué? |
| 00:31:34 |
¿Por favor? ¿ Un poquito? |
| 00:31:38 |
Conoces las reglas. |
| 00:31:42 |
Aquí dice que ya recibiste tu ración. |
| 00:31:53 |
¡Iridessa! ¡Rosetta! |
| 00:31:56 |
- ¿ Qué dicen? |
| 00:31:58 |
Lo necesitamos todo en tierra firme. |
| 00:32:01 |
Hay que volar mucho |
| 00:32:05 |
Lo sentimos, Tink. |
| 00:32:09 |
Sabes quién te puede ayudar. |
| 00:32:16 |
Raffaela, Renato, Redina, Rina... |
| 00:32:20 |
- ¡Hola, Queso! |
| 00:32:22 |
¡Buen día, Fawn! |
| 00:32:24 |
- Rina, Rhoda, Rosetta... |
| 00:32:28 |
- ¿Tink? |
| 00:32:31 |
Me sorprende verte. |
| 00:32:35 |
Lo estoy haciendo. |
| 00:32:38 |
Sucedieron cosas, |
| 00:32:42 |
y debo hablarte de algo. |
| 00:32:46 |
Necesito más polvillo de hadas. |
| 00:32:50 |
¿ Viniste porque necesitas |
| 00:32:54 |
Sí. |
| 00:32:55 |
No es Io que esperaba. |
| 00:32:59 |
No puedo decirte. |
| 00:33:02 |
¿No puedes decirme? |
| 00:33:04 |
Necesitas más polvillo, |
| 00:33:07 |
Un verdadero amigo |
| 00:33:10 |
¡Y una verdadera amiga no me pediría |
| 00:33:13 |
Entonces, ¡supongo |
| 00:33:19 |
No, yo... |
| 00:33:22 |
Supongo que no. |
| 00:33:25 |
Entonces, estoy sola. |
| 00:34:07 |
¿ Qué? |
| 00:35:47 |
Adiós, tierra de las hadas. |
| 00:36:12 |
La luna debe quedar |
| 00:37:17 |
Muero de hambre. |
| 00:37:23 |
¡Mis bollos de fruta! |
| 00:37:45 |
¡Mi queso! ¡Mi panecillo de cereales! |
| 00:37:50 |
Fuera. Vete con tus amigos. |
| 00:38:02 |
Deja de seguirme. |
| 00:38:05 |
Estoy en una misión muy importante. |
| 00:38:06 |
Tengo dos días para hallar el espejo |
| 00:38:11 |
No. No necesito ayuda. |
| 00:38:14 |
Sí, estoy segura. Veamos. |
| 00:38:20 |
¡Mira! Pequeño. ¡Búscalo! |
| 00:38:26 |
¿Puedes irte de aquí? |
| 00:38:43 |
Basta. ¡Vete! |
| 00:39:32 |
Bien. Puedes quedarte. |
| 00:39:36 |
Por ahora. |
| 00:39:43 |
Si esto es correcto, |
| 00:39:48 |
Soy Tinker Bell. ¿ Cómo te Ilamas? |
| 00:39:52 |
¿Pestañeo? |
| 00:39:55 |
¿Parpadeo? ¿Flash? |
| 00:39:59 |
Fuelles centelleantes, |
| 00:40:02 |
si sigues? |
| 00:40:05 |
¿Te Ilamas Fuelle? |
| 00:40:08 |
Blaze. |
| 00:40:11 |
Es nombre de chico duro. |
| 00:40:16 |
No te lastimes. |
| 00:40:19 |
Bien, Queso. Sigue arrojándolos. |
| 00:40:22 |
El siguiente. |
| 00:40:25 |
Bien. Siguiente. |
| 00:40:27 |
Iridessa, ¿ cómo vas con los faroles? |
| 00:40:29 |
Casi termino. ¡Vaya! |
| 00:40:34 |
Luego le daré cristales de luz a Rosetta |
| 00:40:37 |
Ansío mezclarlos |
| 00:40:43 |
- Nomeolvides. |
| 00:40:46 |
Siempre las olvido. |
| 00:40:48 |
Fawn, muéstrame |
| 00:40:52 |
Muy bien, amigas, |
| 00:40:57 |
Preparadas, listas... |
| 00:41:04 |
Una menos, quedan 20. |
| 00:41:06 |
Sigue intentándolo. |
| 00:41:10 |
En burbujas de renacuajo. |
| 00:41:21 |
- Aquí estás. |
| 00:41:24 |
El siguiente. |
| 00:41:26 |
Pirotecnia. ¿Está lista? |
| 00:41:28 |
- ¡Sí! |
| 00:41:30 |
- Bien, Bobble. |
| 00:41:35 |
Estoy bien. |
| 00:41:41 |
Sigo bien. |
| 00:41:43 |
Sinceramente. |
| 00:41:58 |
Uno, dos. |
| 00:42:02 |
No comprendo, Blaze. |
| 00:42:07 |
Tú descansa. Yo haré el primer turno. |
| 00:42:40 |
¡Vaya! Estoy despierta. |
| 00:42:46 |
Debe ser la isla perdida. |
| 00:42:49 |
Ahí está. |
| 00:42:52 |
Quédate aquí y cuida el globo. |
| 00:42:57 |
Ya regreso. |
| 00:43:17 |
No. |
| 00:43:19 |
Debía ser un arco de roca, |
| 00:43:38 |
Ahora no. |
| 00:43:45 |
¿ Qué te pasa? |
| 00:43:50 |
¿Dónde está el globo? |
| 00:43:53 |
¿ Se fue? |
| 00:43:55 |
Mi brújula, mis suministros, |
| 00:43:58 |
Te dejé a cargo. |
| 00:44:03 |
Bien, yo... Tú... |
| 00:44:06 |
Lo hablaremos después. |
| 00:44:28 |
¡Blaze! |
| 00:44:39 |
¿Tink? |
| 00:44:44 |
- Lo siento mucho... |
| 00:44:49 |
Trajiste esta tontería. |
| 00:44:52 |
- ¡Es tu culpa! |
| 00:44:55 |
SóIo intentaba ser un buen amigo. |
| 00:44:57 |
¡Déjame sola! |
| 00:45:01 |
¡Bien! Es la úItima vez |
| 00:45:08 |
No. Vuelve, Terence. |
| 00:45:13 |
Terence. |
| 00:45:25 |
¿Dónde estás, Blaze? |
| 00:45:28 |
¡Blaze! |
| 00:45:37 |
Perdí mi globo y mi polvillo de hadas. |
| 00:45:44 |
¿ Qué he hecho? |
| 00:46:52 |
Eso sirvió. Muchas gracias. |
| 00:47:00 |
Estamos perdidos. |
| 00:47:02 |
¿Has visto un arco de roca, |
| 00:47:27 |
No tengo polvillo. Tendré que caminar. |
| 00:47:40 |
¡Mi brújula! |
| 00:47:47 |
Es algo afilado. |
| 00:47:50 |
Terence. |
| 00:48:02 |
El arco de roca, |
| 00:48:11 |
Muchas gracias. |
| 00:48:13 |
Muchas gracias a todos. Ahora, ¡adiós! |
| 00:48:19 |
Es genial |
| 00:48:29 |
Sé que Tink es mi mejor amiga. |
| 00:48:32 |
Deberíamos perdonarnos. |
| 00:48:34 |
Alguien debe dar el primer paso. |
| 00:48:39 |
¿Eh? |
| 00:48:40 |
Creo que debería ser Tink. |
| 00:48:43 |
- ¿Eh? |
| 00:48:46 |
Me culpó de romper el cetro. |
| 00:48:49 |
- ¿Eh? |
| 00:48:53 |
Sé que está bajo mucha presión, |
| 00:48:54 |
pero no debería haberme tratado así. |
| 00:48:57 |
Debería disculparse. |
| 00:49:00 |
¿Eh? |
| 00:49:07 |
Yo. |
| 00:49:10 |
Muchas gracias, Sr. Búho. |
| 00:49:11 |
Sí que es la criatura más sabia. |
| 00:49:19 |
Mis amigos se burlan |
| 00:49:24 |
- ¿Eh? |
| 00:49:26 |
Dicen que es una falda. |
| 00:49:36 |
Tink, soy yo. |
| 00:49:40 |
Sé que estás enojada, |
| 00:49:46 |
¿Tink? |
| 00:49:53 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:50:00 |
La piedra lunar. |
| 00:50:06 |
¿ Qué? |
| 00:50:11 |
- Empacar comida -¿Polvillo? - Abrigo |
| 00:50:21 |
Es nuestro úItimo día. |
| 00:50:42 |
Nadie pasará |
| 00:50:45 |
¿Puente del troll? |
| 00:50:49 |
- No quiero problemas. |
| 00:50:53 |
- ¡Eh! |
| 00:50:56 |
Es mi turno |
| 00:50:59 |
- No Io es. |
| 00:51:00 |
- ¡Que no! |
| 00:51:05 |
Tú Io hiciste la úItima vez. |
| 00:51:07 |
¡Eso fue hace más de 300 años! |
| 00:51:12 |
Adelante. |
| 00:51:14 |
Somos los guardianes |
| 00:51:18 |
Vete antes de que aplastemos |
| 00:51:24 |
- Pan. |
| 00:51:26 |
"Vete antes de que aplastemos tus |
| 00:51:33 |
¿En serio? |
| 00:51:35 |
¿ Quién quiere un pan de huesos? |
| 00:51:39 |
Podría romperte un diente. |
| 00:51:40 |
¿ Quién quiere una cama de huesos? |
| 00:51:43 |
Es dura para la espalda |
| 00:51:46 |
No delante de la víctima. |
| 00:51:50 |
Tienes grava en lugar de cerebro. |
| 00:51:52 |
- Cara de tonto. |
| 00:51:53 |
- Aliento apestoso. |
| 00:51:55 |
- ¡Orejas con cera! |
| 00:51:56 |
Disculpen, necesito pasar. |
| 00:51:58 |
- ¡Nadie pasará! |
| 00:52:01 |
¿Tienen idea de Io que pasé |
| 00:52:04 |
Casi me atacan bichos y murciélagos, |
| 00:52:05 |
el viento me voló por todos lados, |
| 00:52:07 |
y casi muero de hambre buscando |
| 00:52:10 |
que no necesitaría |
| 00:52:11 |
si Terence me hubiera buscado |
| 00:52:13 |
en lugar de hacerme romper |
| 00:52:15 |
Y no compartió su polvillo |
| 00:52:17 |
las estúpidas reglas que yo... |
| 00:52:18 |
Alto. |
| 00:52:21 |
- ¿ Quién es Terence? |
| 00:52:24 |
Pues, sí. |
| 00:52:27 |
Era mi mejor amigo. |
| 00:52:30 |
- No eres muy amable. |
| 00:52:33 |
Se han estado gritando |
| 00:52:36 |
Pero éI sabe |
| 00:52:38 |
Viejo sensible. |
| 00:52:41 |
- Cuando te Ilamo "cara de verruga". |
| 00:52:47 |
- Aliento de moco. |
| 00:52:49 |
- ¡Dedos de comadreja! |
| 00:52:51 |
- ¡Enano de jardín! |
| 00:52:57 |
No sé de dónde salió eso. |
| 00:53:01 |
- Me extralimité. |
| 00:53:09 |
Lo siento. |
| 00:53:10 |
- ¿Lo dices en serio? |
| 00:53:13 |
- ¿De veras Io sientes? |
| 00:53:17 |
Entonces te perdono. |
| 00:53:22 |
- ¿Amigos? |
| 00:53:29 |
- Ven aquí. |
| 00:53:34 |
- Eres el mejor. |
| 00:53:36 |
- No, tú. |
| 00:53:38 |
- ¿Ahora crees que eres el mejor? |
| 00:53:40 |
¡No discutas conmigo! |
| 00:53:42 |
- Eres feo y apestoso. |
| 00:53:56 |
Escucha, Blaze, es el mar. |
| 00:54:33 |
El barco que se hundió, |
| 00:54:38 |
Debemos encontrar el espejo |
| 00:55:08 |
¿Por qué no podía estar |
| 00:55:57 |
¡Blaze! |
| 00:56:34 |
¿ Quién está ahí? |
| 00:57:04 |
Mira. |
| 00:57:37 |
¿ Qué crees? ¿Demasiado grande? |
| 00:57:40 |
Debe estar por aquí. |
| 00:58:10 |
Es real. |
| 00:58:23 |
Respira hondo. |
| 00:58:26 |
Limpia tu mente. |
| 00:58:31 |
Deseo... |
| 00:58:36 |
Deseo... |
| 00:58:39 |
Blaze, ¡deseo |
| 00:58:48 |
¡No! ¡Ése no cuenta! |
| 00:58:51 |
Me retracto. ¡Por favor! |
| 00:58:54 |
No deseaba eso. ¡Por favor! |
| 00:58:58 |
¡Mira Io que has hecho, Blaze! |
| 00:59:01 |
Este espejo era mi úItima oportunidad. |
| 00:59:23 |
Lo siento. No es tu culpa. |
| 00:59:29 |
Es culpa mía. |
| 00:59:33 |
Todo es culpa mía. |
| 00:59:42 |
Desearía que Terence estuviera aquí. |
| 00:59:46 |
Desearía que fuéramos amigos. |
| 00:59:52 |
Somos amigos, Tink. |
| 00:59:55 |
Terence. |
| 00:59:58 |
- Lo siento mucho. |
| 01:00:03 |
Te extraño mucho. |
| 01:00:06 |
Yo también. Tink, ¿por qué? |
| 01:00:10 |
¿Por qué no me contaste |
| 01:00:14 |
No quería que nadie supiera. |
| 01:00:16 |
Pensé que no necesitaba ayuda. |
| 01:00:20 |
Me equivoqué. |
| 01:00:23 |
- Estoy aquí. |
| 01:00:27 |
Me refiero a aquí de verdad, conmigo. |
| 01:00:32 |
Estoy contigo. |
| 01:00:34 |
Me refiero a aquí, a mi lado. |
| 01:00:39 |
Estoy detrás de ti. |
| 01:00:41 |
¡Terence! |
| 01:00:44 |
Lo siento. Estaba muy equivocada. |
| 01:00:48 |
Yo también Io siento. |
| 01:00:51 |
Estabas muy presionada... |
| 01:00:55 |
- ¿ Quién es? |
| 01:00:57 |
Me ha ayudado mucho |
| 01:00:59 |
- Es un placer conocerte. |
| 01:01:02 |
Volé toda la noche y todo el día |
| 01:01:05 |
estaba por quedarme sin polvillo, |
| 01:01:07 |
cuando me choqué |
| 01:01:09 |
¡Es genial! |
| 01:01:10 |
SóIo me quedaba un poco de polvillo. |
| 01:01:13 |
¿Hallaste mi globo? |
| 01:01:15 |
¿De dónde sacaste polvillo |
| 01:01:17 |
Tomé un poco de más. |
| 01:01:21 |
- ¿ Violaste las reglas por mí? |
| 01:01:29 |
¡Corre! |
| 01:01:41 |
¡Blaze! |
| 01:02:12 |
¡Espera! |
| 01:02:34 |
- Eso fue divertido. |
| 01:02:42 |
Nuestra salida. |
| 01:02:50 |
Terence, distráelas un poco. |
| 01:03:02 |
¡Atrás, sucias ratas! |
| 01:03:33 |
- ¿ Se fueron? |
| 01:03:42 |
Vamos. |
| 01:03:44 |
Vamos, monstruo despiadado. |
| 01:03:58 |
¿ Cómo Io harás volar? |
| 01:04:00 |
Usé Io que tenía de polvillo |
| 01:04:02 |
Con suerte, mi bolsa de polvillo |
| 01:04:07 |
¿AIcanzará? |
| 01:04:09 |
- Sí. Leven anclas. |
| 01:04:14 |
Un poco de polvillo en el frente |
| 01:04:20 |
Eso debe alcanzar. |
| 01:04:26 |
Vaya. |
| 01:04:28 |
Creo que tener |
| 01:04:30 |
Tal vez Io logremos. |
| 01:04:35 |
¿Estás bien? |
| 01:04:38 |
¿ Qué pasará cuando volvamos? |
| 01:04:41 |
¿Tienes una piedra lunar de más? |
| 01:04:50 |
No sé si ayude, pero traje esto. |
| 01:04:56 |
Mi cetro. |
| 01:05:09 |
Tengo una idea. |
| 01:05:16 |
- ¿Terence? |
| 01:05:18 |
Ya sé. Necesitas tu espacio. |
| 01:05:20 |
No. No puedo hacerlo sin ti. |
| 01:05:24 |
Claro. |
| 01:05:27 |
Si giro esto, esto puede ir aquí. |
| 01:05:29 |
Un momento. ¿ Crees que funcionará? |
| 01:05:31 |
- ¡Sí! |
| 01:05:33 |
En un ángulo de 30° |
| 01:05:35 |
para que sus capacidades de reflejo... |
| 01:05:37 |
Se amplíen en relación |
| 01:05:40 |
¡Sí! ¡Eres genial! |
| 01:05:43 |
- Casi Io tengo. SóIo necesito... |
| 01:05:48 |
Sí. |
| 01:05:51 |
Permiso, Blaze. |
| 01:06:23 |
Es más pesado de Io que recordaba. |
| 01:06:31 |
1.492, 1.493... |
| 01:06:34 |
No. |
| 01:06:35 |
Está bien. |
| 01:06:38 |
La luna azul de la cosecha está alta. |
| 01:06:41 |
Los rayos están casi en su punto. |
| 01:06:44 |
Es un desastre. |
| 01:06:46 |
Hada Mary, ¿ dónde está Tinker Bell? |
| 01:06:49 |
- ¡No Io sé! |
| 01:06:51 |
¿Ministro, hada Mary? |
| 01:06:52 |
- ¿ Sí, Su Alteza? |
| 01:06:54 |
¿Hay algún problema? |
| 01:06:55 |
- Sí... |
| 01:06:58 |
- ¿Dónde está Tinker Bell? |
| 01:07:00 |
¡Miren arriba! |
| 01:07:04 |
¡Tinker Bell! |
| 01:07:07 |
¡Hola! |
| 01:07:09 |
- ¡Vaya! |
| 01:07:15 |
¡Hola! Reina Clarion, hada Mary, |
| 01:07:19 |
- Aquí está. |
| 01:07:24 |
Justo a tiempo. |
| 01:07:37 |
Su Alteza. |
| 01:07:39 |
Tinker Bell, |
| 01:07:42 |
se te concedió |
| 01:07:46 |
¿Dónde está el cetro de otoño? |
| 01:07:49 |
Hubo complicaciones, |
| 01:07:52 |
pero ya está listo. |
| 01:07:55 |
Por aquí, querida. |
| 01:08:04 |
Hadas de la tierra de las hadas, |
| 01:08:15 |
¡Lo piedra lunar! Uno, dos... |
| 01:08:20 |
No te preocupes, hada Mary. Espera. |
| 01:08:25 |
Espera. |
| 01:08:28 |
Vamos. |
| 01:08:30 |
Que funcione, por favor. |
| 01:08:55 |
Su Majestad, nunca antes había visto |
| 01:09:00 |
Es cierto. |
| 01:09:01 |
Hay muchísimo. Mucho más. |
| 01:09:06 |
- Es más. |
| 01:09:11 |
¡Es asombroso! |
| 01:09:15 |
- SóIo Tinker Bell. |
| 01:09:19 |
Vamos, es la hora. |
| 01:09:23 |
Hadas de la tierra de las hadas, |
| 01:09:25 |
hace siglos que celebramos esta fiesta, |
| 01:09:30 |
Creo que ésta es |
| 01:09:34 |
gracias a un hada muy especial, |
| 01:09:42 |
Y a su amigo, Terence. |
| 01:09:45 |
- Y a su nuevo amigo. |
| 01:09:47 |
Claro. Blaze. |
| 01:09:57 |
- Estoy muy orgullosa de ti. |
| 01:10:01 |
¿ Qué te hizo pensar |
| 01:10:04 |
en tantos pedacitos? |
| 01:10:06 |
¡Es genial! |
| 01:10:10 |
Tú guías, querida. |
| 01:10:15 |
¡Vamos al árbol de polvillo de hadas! |
| 01:10:26 |
¡Nuestro turno! |
| 01:10:35 |
Ahí están las burbujas. Vamos, Clank. |
| 01:10:41 |
¡Funcionó! |
| 01:10:45 |
Claro que sí. |
| 01:11:40 |
"Los mayores tesoros no son |
| 01:11:46 |
"No se pueden tomar con las manos |
| 01:11:52 |
"Las cosas mundanas se marchitan |
| 01:11:58 |
"Pero el tesoro de la verdadera |
| 01:19:32 |
Walt Disney Pictures agradece |
| 01:19:33 |
al Hospital de Niños |
| 01:19:34 |
al que Sir James Barrie cedió en 1929 |
