|
Tinker Bell And The Lost Treasure
|
| 00:00:52 |
"Chaque nouvelle saison |
| 00:00:57 |
Depuis la nuit des temps |
| 00:01:01 |
Sous le ciel de l'automne viennent |
| 00:01:06 |
Les mystères sont révélés |
| 00:01:11 |
Cette année, la lune bleue chatoyante |
| 00:01:17 |
Ses rayons montreront peut-être |
| 00:01:37 |
Time to turn the maple |
| 00:01:42 |
Time to turn the Aspen |
| 00:01:47 |
Time to tumble apples |
| 00:01:52 |
Time to tell |
| 00:01:55 |
A chilling |
| 00:01:59 |
Folds the countryside |
| 00:02:09 |
Kiss of morning mist |
| 00:02:13 |
Scent of wood smoke |
| 00:02:18 |
Signals that it's high time |
| 00:02:23 |
Every pumpkin, peach |
| 00:02:27 |
With ripened fruit to bear |
| 00:02:34 |
If you believe |
| 00:02:37 |
In who you are |
| 00:02:39 |
Who you were |
| 00:02:44 |
If you open up your heart |
| 00:02:49 |
Then you set your spirit free |
| 00:02:54 |
In this time of the season |
| 00:02:58 |
Every leaf on every tree |
| 00:03:03 |
Will start to shine |
| 00:03:06 |
Come and see |
| 00:03:08 |
Take my hand |
| 00:03:10 |
Come with me |
| 00:03:12 |
And fly |
| 00:03:27 |
Voilà. C'est bien ! |
| 00:03:29 |
Non, non ! |
| 00:03:36 |
Bien joué. |
| 00:04:13 |
- Bonjour, Stone. |
| 00:04:45 |
Allez. Activez-vous ! |
| 00:04:47 |
Les fées de l'autre monde |
| 00:04:51 |
Terence, les éclaireurs ont-ils reçu |
| 00:04:54 |
Oui. Les rations d'aujourd'hui |
| 00:04:57 |
Une tasse par éclaireur. |
| 00:05:02 |
Je sais, Gary. |
| 00:05:20 |
C'est mon signal. À plus tard. |
| 00:05:23 |
Où vas-tu ? |
| 00:05:26 |
J'ai quelques affaires à régler, |
| 00:05:29 |
- Des affaires ! |
| 00:05:33 |
Pourquoi parlez-vous comme ça ? |
| 00:05:36 |
- Pour rien. |
| 00:05:40 |
- D'accord. |
| 00:05:43 |
Quoi ? |
| 00:05:47 |
Très drôle. |
| 00:05:48 |
Bon, vous avez deviné. |
| 00:05:54 |
- Je peux emporter ça ? |
| 00:05:56 |
Merci. À demain. |
| 00:06:06 |
Marteau. |
| 00:06:19 |
Merci. Bon, essaie, Fromage. |
| 00:06:25 |
Voilà, c'est ça ! Continue. Continue ! |
| 00:06:28 |
Salut, Fromage. |
| 00:06:32 |
Salut, Terence. |
| 00:06:33 |
Qui est ton meilleur ami |
| 00:06:37 |
- Iridessa ? |
| 00:06:41 |
- Noa ? |
| 00:06:44 |
Je plaisante. |
| 00:06:45 |
Que penses-tu |
| 00:06:48 |
Poussière de Fée |
| 00:06:49 |
Les gars du dépôt vont l'adorer, |
| 00:06:53 |
ça nous aidera |
| 00:06:55 |
C'est un de ces trucs qui s'étendent ? |
| 00:06:57 |
Je me disais que tu pourrais l'utiliser |
| 00:07:05 |
Ça sera parfait. |
| 00:07:11 |
Trombone. |
| 00:07:18 |
Allez, Fromage, paré au lancement. |
| 00:07:25 |
Il flotte ! |
| 00:07:29 |
Tu es prête à tester ton bateau ? |
| 00:07:32 |
Ne t'inquiète pas. Je serai là. |
| 00:07:35 |
- Prête ? |
| 00:07:37 |
C'est parti. |
| 00:07:44 |
Ouah ! |
| 00:07:47 |
Et maintenant, l'hydropropulsion. |
| 00:07:58 |
Désolée. |
| 00:08:01 |
Ouah ! |
| 00:08:03 |
Oh, non ! |
| 00:08:38 |
- Ça va ? |
| 00:08:42 |
Je n'arrive pas à croire |
| 00:08:44 |
Les gars du dépôt devront attendre |
| 00:08:48 |
Je suis impressionné. |
| 00:08:50 |
Quand une de tes inventions échoue, |
| 00:08:53 |
Tu prends ça plutôt bien, cette fois. |
| 00:08:56 |
- J'ai percuté un arbre ? |
| 00:09:00 |
Flûte ! |
| 00:09:01 |
Je voulais t'aider, Terence. |
| 00:09:07 |
Il faut juste le bricoler un peu. |
| 00:09:11 |
Est-ce que je connais |
| 00:09:14 |
Gable est un bon bricoleur. |
| 00:09:17 |
Ou la fée Marie, elle a de l'expérience. |
| 00:09:20 |
Ou bien... Et Clark ? |
| 00:09:26 |
- Quelqu'un a des ennuis. |
| 00:09:31 |
Et l'incident de la punaise ? |
| 00:09:34 |
Oh, non. |
| 00:09:35 |
Clochette, la reine Clarion attend. |
| 00:09:43 |
Il doit s'agir d'une erreur. |
| 00:09:45 |
Je suis sûre que la reine veut me voir |
| 00:09:49 |
Un instant. |
| 00:09:54 |
Clochette est là. Elle attend dehors. |
| 00:09:57 |
Merci, Viola. |
| 00:09:59 |
- Fée Marie, en êtes-vous certaine ? |
| 00:10:02 |
Même si Clochette a du talent... |
| 00:10:06 |
- Elle perd son sang-froid ? |
| 00:10:10 |
On devrait lui donner une chance, |
| 00:10:12 |
Les fées bricoleuses tirent |
| 00:10:18 |
Très bien. |
| 00:10:20 |
C'est entendu. Clochette ! |
| 00:10:29 |
La fée Marie m'a dit... |
| 00:10:31 |
Ce n'est pas ma faute, votre Majesté ! |
| 00:10:40 |
- Ce n'est pas à cause des punaises ? |
| 00:10:44 |
Mais nous en reparlerons plus tard. |
| 00:10:46 |
Marie. |
| 00:10:49 |
Tu connais le ministre de l'automne. |
| 00:10:51 |
- Très chère. |
| 00:10:54 |
As-tu entendu parler |
| 00:10:56 |
Tout le monde ne parle que de ça. |
| 00:11:00 |
Depuis les temps immémoriaux, |
| 00:11:02 |
les fées ont célébré la fin de l'automne |
| 00:11:05 |
et cet automne correspond |
| 00:11:11 |
Un nouveau sceptre doit être créé |
| 00:11:16 |
Voici la Salle des Sceptres. |
| 00:11:23 |
- lls sont magnifiques. |
| 00:11:27 |
Certains sont l'uvre |
| 00:11:30 |
d'autres de fées de la lumière, |
| 00:11:34 |
Cette année, |
| 00:11:38 |
Et la fée Marie t'a recommandée. |
| 00:11:43 |
- Moi ? Mais je suis... |
| 00:11:50 |
Les dimensions du sceptre |
| 00:11:53 |
Tu placeras |
| 00:11:58 |
Quand la lune bleue sera à son zénith, |
| 00:12:00 |
ses rayons traverseront la gemme |
| 00:12:06 |
La poussière de fée bleue régénère |
| 00:12:10 |
Comme l'automne, elle indique |
| 00:12:15 |
Nous comptons sur toi. |
| 00:12:18 |
Par ici. |
| 00:12:22 |
Voici la pierre de lune. |
| 00:12:25 |
Elle a été transmise |
| 00:12:30 |
Attention. Elle est extrêmement fragile. |
| 00:12:35 |
Fée Marie, je... |
| 00:12:39 |
- Merci ! |
| 00:12:42 |
Un, deux, trois, quatre, cinq, |
| 00:12:47 |
- Pourquoi comptez-vous ? |
| 00:12:53 |
J'ai compris. Ne vous inquiétez pas. |
| 00:13:07 |
Clochette ! |
| 00:13:10 |
Clochette ? |
| 00:13:13 |
Hé ! |
| 00:13:19 |
Alors ? |
| 00:13:20 |
Terence, tu ne me croiras jamais. |
| 00:13:22 |
Devine ce qui s'est passé ! Allez ! |
| 00:13:26 |
Je... |
| 00:13:27 |
J'ai été choisie pour fabriquer |
| 00:13:30 |
Moi ! Moi ! |
| 00:13:33 |
Ça veut dire qu'ils... |
| 00:13:36 |
Oui ! Tu veux la voir ? |
| 00:13:43 |
Ne t'approche pas tant. |
| 00:13:47 |
Oui, je sais. Je suis au courant. |
| 00:13:50 |
La lune bleue ne se lève |
| 00:13:53 |
Le rayon de lumière doit épouser |
| 00:13:57 |
à un angle de 90 degrés |
| 00:13:58 |
afin de se transformer |
| 00:14:00 |
Comment sais-tu tout ça ? |
| 00:14:04 |
Tous les gardiens de la poussière |
| 00:14:08 |
Tu sais ce qu'on devrait faire ? |
| 00:14:10 |
- Boire une tasse de... |
| 00:14:12 |
- Avec du miel et... |
| 00:14:15 |
Au fait, ton nouveau système |
| 00:14:19 |
plaît énormément à Gary. |
| 00:14:21 |
- Il est vraiment mignon. |
| 00:14:24 |
Je pourrais peut-être t'aider. |
| 00:14:29 |
Je peux te fournir les matériaux |
| 00:14:32 |
- C'est vrai ? C'est... C'est si gentil. |
| 00:14:37 |
Alors, qu'en dis-tu ? Je peux t'aider ? |
| 00:14:40 |
Ça serait super. |
| 00:14:41 |
- Le meilleur gardien de poussière. |
| 00:14:44 |
Ces festivités resteront gravées |
| 00:14:53 |
Toc toc. |
| 00:14:58 |
- Bonjour. |
| 00:15:01 |
On a une lunaison |
| 00:15:08 |
Je t'ai rapporté quelques objets. |
| 00:15:11 |
Ouah ! |
| 00:15:13 |
Terence, comment as-tu... |
| 00:15:18 |
J'adore ce machin ! |
| 00:15:20 |
Tu vas vraiment m'être |
| 00:15:24 |
Ça m'a l'air bien. |
| 00:15:25 |
La production |
| 00:15:27 |
dépend de la surface exposée |
| 00:15:30 |
D'accord. |
| 00:15:39 |
Toc toc. |
| 00:15:43 |
Il est l'heure de se réveiller. |
| 00:15:47 |
Le feu doit être chaud. |
| 00:16:08 |
Excuse-moi, Clochette. |
| 00:16:10 |
Ton plan de travail doit être propre. |
| 00:16:14 |
Laisse-moi épousseter cet endroit. |
| 00:16:21 |
Encore un peu. Merci. |
| 00:16:23 |
- Ouah ! |
| 00:16:25 |
- Tu comptes ? |
| 00:16:30 |
Toc toc toc ! |
| 00:16:37 |
Attention à ton angle. |
| 00:17:01 |
Toc toc ! Devine qui est là ! |
| 00:17:03 |
Qui est là ? C'est toc toc ! |
| 00:17:07 |
Toc toc. |
| 00:17:40 |
Attention. |
| 00:17:42 |
Vas-y en douceur. |
| 00:17:46 |
Je sais. |
| 00:17:49 |
La trajectoire du rayon lumineux |
| 00:17:51 |
- à... |
| 00:17:53 |
- À... |
| 00:17:55 |
À... |
| 00:17:59 |
- À la courbure de la pierre de lune. |
| 00:18:11 |
On dirait qu'il te faut |
| 00:18:16 |
C'est exactement ce qu'il me faut. |
| 00:18:18 |
Peux-tu me rapporter un objet pointu ? |
| 00:18:21 |
Ça marche. Je reviens tout de suite. |
| 00:18:24 |
Prends ton temps. |
| 00:18:34 |
Clark, qu'est-ce que c'est ? |
| 00:18:37 |
Ça sert à lancer les feux d'artifice. |
| 00:18:42 |
On mélangera des cristaux de lumière |
| 00:18:46 |
La mixture sera placée |
| 00:18:50 |
Ensuite, je remonte le ressort. |
| 00:18:53 |
- Oh, non. Clark... |
| 00:18:56 |
- Clark... |
| 00:18:58 |
- Clark ! |
| 00:19:04 |
Clark, c'est fantastique ! |
| 00:19:06 |
Salut, Gable. Tu sais où je peux trouver |
| 00:19:11 |
- Un objet pointu ? |
| 00:19:15 |
- Non, il me faut un truc pointu. |
| 00:19:21 |
Il me faut quelque chose de plus pointu |
| 00:19:24 |
Pour Clochette ! |
| 00:19:25 |
- Ne fais pas ça. Tu m'as fait peur. |
| 00:19:30 |
Bien sûr ! C'est là qu'échouent |
| 00:19:33 |
- Merci, Gable. Merci, Clark. |
| 00:19:39 |
Je commence à avoir la tête qui tourne. |
| 00:19:53 |
Parfait. |
| 00:19:55 |
Je vais ajouter des copeaux d'argent |
| 00:20:03 |
Doucement. J'ai hâte qu'elle voie ça. |
| 00:20:22 |
Voilà. Parfait. |
| 00:20:25 |
- Enfin. |
| 00:20:33 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:20:35 |
Mais... Ce n'est pas... |
| 00:20:38 |
Un, deux, trois, quatre... |
| 00:20:42 |
Terence, ce n'est pas pointu. |
| 00:20:46 |
En fait, c'est le contraire de pointu. |
| 00:20:49 |
- Mais si tu l'ouvres... |
| 00:20:54 |
Est-ce que tu peux m'en débarrasser ? |
| 00:21:06 |
Mon sceptre ! |
| 00:21:11 |
Clochette, je suis désolé. Je... |
| 00:21:14 |
- Va-t'en, Terence ! |
| 00:21:18 |
C'est toi qui as apporté ce machin. |
| 00:21:21 |
- C'est ta faute ! |
| 00:21:24 |
- Je voulais juste t'aider. Je... |
| 00:21:30 |
Bon ! C'est la dernière fois |
| 00:21:59 |
Non. |
| 00:22:19 |
J'ai nettoyé son plan de travail, |
| 00:22:24 |
"Rapporte-moi un truc pointu." |
| 00:22:29 |
et elle ne m'a même pas remercié ! |
| 00:22:35 |
Oh ! |
| 00:22:45 |
Ça risque de ne pas plaire |
| 00:22:49 |
Quoi ? Ça n'existe pas. |
| 00:22:53 |
On ne sait jamais. Peut-être. |
| 00:22:56 |
Ça va ? |
| 00:22:58 |
On ne peut mieux ! |
| 00:23:03 |
Je... Non, je suis désolé. |
| 00:23:08 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:23:10 |
Il y a eu un accident, et elle... |
| 00:23:14 |
Elle a explosé ? |
| 00:23:16 |
Non, pas littéralement. |
| 00:23:18 |
Mais elle s'est mise à crier. Et... |
| 00:23:23 |
Elle a rougi ? |
| 00:23:25 |
Bien sûr ! C'est Clochette ! |
| 00:23:28 |
Laisse-la se calmer. |
| 00:23:32 |
Oui, tu dois avoir raison. |
| 00:23:58 |
- Salut, Clochette ! |
| 00:24:00 |
Tu veux nous accompagner |
| 00:24:03 |
Arrête de te casser la tête. |
| 00:24:06 |
Casser ? Rien n'est cassé ! |
| 00:24:08 |
Que savez-vous ? |
| 00:24:10 |
Désolée, je suis occupée. |
| 00:24:12 |
Avec les festivités, le sceptre et tout ça. |
| 00:24:15 |
J'ai hâte de voir ce sceptre ! |
| 00:24:18 |
- Essaie. |
| 00:24:23 |
- Non. |
| 00:24:27 |
On est vraiment fiers de toi. |
| 00:24:30 |
- Je n'ai pas le temps. |
| 00:24:34 |
On dira à la fée Marie |
| 00:24:37 |
- La fée Marie ? |
| 00:24:39 |
Tu la connais. |
| 00:24:43 |
Au revoir ! |
| 00:24:49 |
Clark ! Gable ! Attendez-moi ! |
| 00:25:00 |
Fée Marie, je... |
| 00:25:01 |
Clochette ! Je ne m'attendais pas |
| 00:25:05 |
As-tu fini le sceptre ? |
| 00:25:07 |
Pas vraiment. |
| 00:25:10 |
Je... Je me demandais... |
| 00:25:14 |
Oui ? |
| 00:25:16 |
Ça concerne la pierre de lune. |
| 00:25:17 |
Quoi ? Tu l'as perdue ? |
| 00:25:21 |
- Je ne l'ai pas perdue. |
| 00:25:24 |
Si une pierre de lune crée |
| 00:25:28 |
on en aurait encore plus |
| 00:25:31 |
En avez-vous une autre ? |
| 00:25:33 |
C'est la seule à avoir été trouvée |
| 00:25:37 |
Heureusement qu'on l'a. |
| 00:25:39 |
Sans la poussière bleue, |
| 00:25:43 |
et la situation deviendrait critique, |
| 00:25:48 |
Ça va ? Tu es toute pâle. |
| 00:25:52 |
- Attends. Je sais ce qui se passe. |
| 00:25:56 |
Tu as trop travaillé. |
| 00:26:01 |
Te connaissant, je suis sûre |
| 00:26:05 |
- C'est possible ? |
| 00:26:37 |
Comme c'est trépidant ! |
| 00:26:48 |
- Silence, fées ! |
| 00:26:51 |
- Place aux légendes féeriques |
| 00:26:58 |
Clochette, je peux m'asseoir ? |
| 00:27:02 |
Désolée. Dressage de putois. |
| 00:27:04 |
- Silence, fées ! |
| 00:27:07 |
- Place à un conte de fées ancien ! |
| 00:27:19 |
Jadis, lors d'un automne, |
| 00:27:21 |
un bateau pirate arriva |
| 00:27:24 |
Les redoutables pirates envahirent |
| 00:27:29 |
à la recherche du trésor |
| 00:27:33 |
Une fée. |
| 00:27:35 |
Les pirates me donnent |
| 00:27:37 |
Ils cherchèrent partout |
| 00:27:42 |
Ils la pourchassèrent, la capturèrent |
| 00:27:44 |
et la forcèrent à les mener |
| 00:27:48 |
le miroir enchanté d'Incanta. |
| 00:27:56 |
Forgé par la magie féerique |
| 00:28:00 |
le miroir avait le pouvoir |
| 00:28:04 |
quels qu'ils soient. |
| 00:28:07 |
- Fée Marie, est-ce vrai ? |
| 00:28:11 |
Les pirates utilisèrent deux vux, |
| 00:28:14 |
mais avant d'avoir pu formuler |
| 00:28:18 |
le navire s'échoua sur une île |
| 00:28:24 |
Le miroir d'Incanta |
| 00:28:29 |
furent perdus à tout jamais. |
| 00:28:35 |
On dit que les indices menant au miroir |
| 00:28:43 |
"Aventure-toi au nord |
| 00:28:47 |
Jusqu'à ce que tu trouves |
| 00:28:51 |
Quand tu seras seul |
| 00:28:56 |
Tu trouveras de l'aide |
| 00:29:03 |
Une arche de pierre. |
| 00:29:07 |
"Un passage permet de traverser |
| 00:29:10 |
Mais au pont du vieux troll |
| 00:29:15 |
Elle a dit quoi ? |
| 00:29:16 |
Elle a parlé d'un pont à péage. |
| 00:29:18 |
- Un pont à péage ? |
| 00:29:20 |
Mais je ne connais pas le tarif. |
| 00:29:24 |
"Tu subiras le supplice de la planche |
| 00:29:27 |
Sur le navire qui a coulé |
| 00:29:33 |
"Au milieu des diamants et de l'or |
| 00:29:37 |
Un vu sera réalisé |
| 00:29:53 |
Mais attention |
| 00:29:58 |
Sois bien intentionné |
| 00:30:03 |
Car ce trésor oublié |
| 00:30:06 |
Tu pourrais bien regretter |
| 00:30:19 |
Bravo ! Bravo ! |
| 00:30:22 |
Bravo ! Bravo ! |
| 00:30:27 |
"Jusqu'à ce que tu trouves |
| 00:30:35 |
Au nord du Pays Imaginaire" |
| 00:30:43 |
Voyons. Fromage pour souris. |
| 00:30:49 |
Poêle. Carte. |
| 00:30:52 |
Tenues de rechange. |
| 00:30:57 |
Celle-ci n'est pas faite pour voyager. |
| 00:31:00 |
Comment vais-je transporter tout ça ? |
| 00:31:05 |
Ça ne suffit pas. |
| 00:31:08 |
- Voilà. Une tasse. |
| 00:31:11 |
Bonjour, Gary. |
| 00:31:14 |
Bonjour, Clochette. |
| 00:31:16 |
Je vois que mon système |
| 00:31:20 |
Vous savez, Gary, |
| 00:31:23 |
Ça n'a l'air de rien, |
| 00:31:27 |
C'est très aimable. |
| 00:31:29 |
Pourriez-vous me donner |
| 00:31:36 |
Pardon ? |
| 00:31:37 |
Allez, Gary, s'il vous plaît. |
| 00:31:41 |
Clochette, tu connais les règles, |
| 00:31:45 |
et il est écrit que tu as déjà eu ta ration. |
| 00:31:57 |
Iridessa ! Rosélia ! |
| 00:31:59 |
- Qu'en pensez-vous ? |
| 00:32:01 |
Clochette, il nous la faut |
| 00:32:04 |
Il faut voler longtemps |
| 00:32:08 |
Désolée, Clochette. |
| 00:32:12 |
Tu sais qui peut t'aider. |
| 00:32:19 |
Raffaela, Renato, Redina, Rina... |
| 00:32:24 |
- Salut, Fromage ! |
| 00:32:25 |
Bonjour, Noa ! |
| 00:32:27 |
- Rina, Rhoda, Rosélia... |
| 00:32:31 |
- Clochette ? |
| 00:32:34 |
Je suis surpris de te voir. |
| 00:32:38 |
J'y travaille. |
| 00:32:41 |
Terence, ce qui est fait est fait, |
| 00:32:45 |
Il faut que je te parle de quelque chose. |
| 00:32:49 |
Il me faut plus de poussière de fée. |
| 00:32:53 |
Plus de poussière de fée ? |
| 00:32:57 |
Oui. |
| 00:32:58 |
Je ne m'attendais pas vraiment à ça. |
| 00:33:02 |
Je... Je ne peux pas te le dire. |
| 00:33:05 |
Tu ne peux pas me le dire ? |
| 00:33:07 |
Il te faut plus de poudre, |
| 00:33:10 |
Un vrai ami n'aurait pas besoin |
| 00:33:13 |
Une vraie amie ne me demanderait pas |
| 00:33:16 |
Alors j'imagine |
| 00:33:22 |
Non, je... |
| 00:33:25 |
J'imagine que non. |
| 00:33:28 |
Alors je suis seule. |
| 00:34:10 |
Quoi ? |
| 00:35:50 |
Au revoir, la Vallée des Fées. |
| 00:36:15 |
Je n'ai qu'à mesurer la distance |
| 00:37:20 |
Je meurs de faim. |
| 00:37:26 |
Mes petits pains aux mûres ! |
| 00:37:48 |
Mon fromage pour souris ! |
| 00:37:53 |
Du balai. Va retrouver tes amis. |
| 00:38:05 |
Arrête de me suivre. |
| 00:38:08 |
C'est une mission cruciale. |
| 00:38:09 |
J'ai deux jours pour retrouver le miroir |
| 00:38:14 |
Non, je n'ai pas besoin d'aide. |
| 00:38:17 |
Oui, j'en suis certaine. Bon, voyons. |
| 00:38:23 |
Regarde, petit ! Va chercher ! |
| 00:38:29 |
Tu veux bien t'en aller ? |
| 00:38:46 |
Ça suffit. Du balai ! |
| 00:39:35 |
D'accord. Tu peux rester. |
| 00:39:39 |
Pour le moment. Sois sympa, reste ici. |
| 00:39:46 |
Si mes calculs sont bons, |
| 00:39:51 |
Je m'appelle Clochette. Et toi ? |
| 00:39:55 |
Bon. Clignotant ? |
| 00:39:58 |
Rayon ? Étincelle ? |
| 00:40:02 |
Tu as beau être flamboyant, |
| 00:40:05 |
à deviner ton nom si... |
| 00:40:08 |
Tu t'appelles Devinette ? |
| 00:40:11 |
Flambeau. |
| 00:40:14 |
C'est un nom de dur. Tu es un dur ? |
| 00:40:19 |
Bon. Ne te fais pas mal. |
| 00:40:22 |
C'est ça, Fromage. Continue. |
| 00:40:25 |
Suivante. |
| 00:40:28 |
C'est bon. Suivante. |
| 00:40:30 |
Iridessa, et ces lanternes, ça avance ? |
| 00:40:32 |
C'est bientôt fini, fée Marie. |
| 00:40:37 |
Ensuite, je donnerai |
| 00:40:40 |
J'ai hâte de les mélanger |
| 00:40:46 |
- Tes myosotis. |
| 00:40:49 |
Je ne me rappelle jamais leur nom. |
| 00:40:51 |
Noa, montre-moi ce que donne |
| 00:40:55 |
Quand je sifflerai, envolez-vous. |
| 00:41:00 |
À vos marques, prêts... |
| 00:41:07 |
Un de dressé, plus que 20. |
| 00:41:09 |
Continue. Ondine, que prépares-tu ? |
| 00:41:13 |
Les bulles de têtards. Vous êtes prêts ? |
| 00:41:24 |
- Voilà. |
| 00:41:27 |
Préparatif suivant. |
| 00:41:29 |
Les feux d'artifice. Sont-ils prêts ? |
| 00:41:31 |
- Oui ! |
| 00:41:33 |
- Ça marche, Gable. |
| 00:41:38 |
Je vais bien. |
| 00:41:44 |
Je vais toujours bien. |
| 00:41:46 |
Incroyable. |
| 00:42:01 |
Un, deux. |
| 00:42:05 |
Je ne comprends pas, Flambeau. |
| 00:42:10 |
Repose-toi. Je prends le premier quart. |
| 00:42:43 |
Ouah ! Je suis réveillée, je suis... |
| 00:42:49 |
Ce doit être l'île perdue. |
| 00:42:52 |
La voilà. |
| 00:42:55 |
Reste ici, surveille le ballon. |
| 00:43:00 |
Je reviens tout de suite. |
| 00:43:20 |
Oh, non. |
| 00:43:22 |
C'était censé être une arche de pierre, |
| 00:43:41 |
Pas maintenant. |
| 00:43:48 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:43:53 |
Flambeau, où est le ballon ? |
| 00:43:56 |
Il a disparu ? |
| 00:43:58 |
Ma boussole, |
| 00:44:01 |
Je t'avais tout confié. |
| 00:44:06 |
Je... Tu... |
| 00:44:09 |
Bon. On en reparlera plus tard. |
| 00:44:31 |
Flambeau ! |
| 00:44:42 |
Clochette ? |
| 00:44:47 |
- Je suis désolé... |
| 00:44:52 |
C'est toi qui as apporté ce machin. |
| 00:44:55 |
- C'est ta faute ! |
| 00:44:58 |
Je voulais juste t'aider. Je... |
| 00:45:00 |
Laisse-moi tranquille ! |
| 00:45:04 |
Bon ! C'est la dernière fois |
| 00:45:11 |
Non. Terence, reviens. Terence. |
| 00:45:16 |
Terence. |
| 00:45:28 |
Flambeau, où es-tu ? |
| 00:45:31 |
Flambeau ! |
| 00:45:40 |
J'ai perdu mon ballon |
| 00:45:47 |
Qu'ai-je fait ? |
| 00:46:55 |
C'est délicieux. Merci mille fois. |
| 00:47:03 |
On est perdus. |
| 00:47:05 |
Auriez-vous vu |
| 00:47:30 |
Je n'ai plus de poussière. |
| 00:47:43 |
Ma boussole ! |
| 00:47:50 |
Voilà un machin pointu. |
| 00:47:53 |
Terence. |
| 00:48:05 |
L'arche de pierre, Flambeau ! |
| 00:48:14 |
Merci beaucoup. |
| 00:48:16 |
Merci à tous. Au revoir ! |
| 00:48:22 |
C'est bon d'avoir des amis |
| 00:48:32 |
Je sais |
| 00:48:35 |
On devrait se pardonner. |
| 00:48:37 |
Quelqu'un doit faire le premier pas. |
| 00:48:42 |
Qui ? |
| 00:48:43 |
Je pense que ça devrait être Clochette. |
| 00:48:46 |
- Qui ? |
| 00:48:49 |
Elle m'a accusé |
| 00:48:52 |
- Qui ? |
| 00:48:56 |
Je sais qu'elle est sous pression, |
| 00:48:57 |
mais elle n'aurait pas dû me traiter |
| 00:49:01 |
Elle devrait s'excuser. |
| 00:49:03 |
Qui ? |
| 00:49:10 |
Moi. |
| 00:49:13 |
Merci beaucoup, M. Hibou. |
| 00:49:14 |
Vous êtes vraiment le plus sage |
| 00:49:22 |
Mes collègues se moquent encore |
| 00:49:27 |
- Qui ? |
| 00:49:29 |
Ils disent que c'est une jupe. |
| 00:49:39 |
Clochette, c'est moi. |
| 00:49:43 |
Je sais que tu m'en veux, |
| 00:49:49 |
Clochette ? |
| 00:49:56 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:50:03 |
La pierre de lune. |
| 00:50:09 |
Quoi ? |
| 00:50:14 |
- Nourriture - Poussière de Fée ? |
| 00:50:24 |
C'est notre dernier jour, Flambeau. |
| 00:50:45 |
Personne ne franchit |
| 00:50:48 |
Le pont des trolls ? Je croyais |
| 00:50:52 |
- Je ne cherche pas d'ennuis. |
| 00:50:56 |
- Hé ! Hé ! |
| 00:50:59 |
C'est mon tour de donner |
| 00:51:02 |
- Non. |
| 00:51:03 |
- Non ! Non ! Non ! Non ! |
| 00:51:08 |
Tu l'as donné la dernière fois. |
| 00:51:10 |
C'était il y a plus de 300 ans. |
| 00:51:15 |
Vas-y. |
| 00:51:17 |
Nous sommes les gardiens |
| 00:51:21 |
Fiche le camp |
| 00:51:27 |
- En miettes. |
| 00:51:29 |
On dit : "réduire en miettes", |
| 00:51:36 |
C'est vrai ? |
| 00:51:38 |
Quel est l'intérêt |
| 00:51:42 |
Le miel, c'est meilleur. |
| 00:51:43 |
Transformer quelqu'un en miel, |
| 00:51:46 |
C'est un procédé très complexe, |
| 00:51:49 |
Pas devant la victime. |
| 00:51:53 |
Demeuré. |
| 00:51:55 |
- Visage poilu. |
| 00:51:56 |
- Haleine puante. |
| 00:51:58 |
- Oreilles cireuses ! |
| 00:51:59 |
Excusez-moi. Je dois passer. |
| 00:52:01 |
- Personne ne passe ! |
| 00:52:04 |
Savez-vous ce que j'ai traversé |
| 00:52:07 |
J'ai failli être attaquée, |
| 00:52:08 |
me perdre à cause du vent contraire, |
| 00:52:10 |
et j'ai failli mourir de faim |
| 00:52:13 |
dont je n'aurais pas eu besoin |
| 00:52:14 |
si Terence avait pris son temps |
| 00:52:16 |
au lieu de me faire casser la pierre. |
| 00:52:18 |
Et il n'a pas voulu partager |
| 00:52:20 |
car il préfère ses règles à moi... |
| 00:52:22 |
Attends un peu. |
| 00:52:24 |
- Qui est Terence ? |
| 00:52:27 |
Oui. |
| 00:52:30 |
C'était mon meilleur ami. |
| 00:52:33 |
- Tu n'es pas très gentille. |
| 00:52:36 |
Vous vous disputez |
| 00:52:39 |
Mais il sait que je l'apprécie. |
| 00:52:41 |
Cur d'artichaut. |
| 00:52:44 |
- Quand je dis : "tête de verrue". |
| 00:52:50 |
- Haleine fétide. |
| 00:52:52 |
- Orteils de belette ! |
| 00:52:54 |
- Nain de jardin ! |
| 00:53:00 |
Je ne sais pas où j'ai été chercher ça. |
| 00:53:04 |
- J'ai dépassé la limite. |
| 00:53:12 |
Je suis désolé. |
| 00:53:13 |
- Tu es sincère ? |
| 00:53:16 |
- Vraiment ? |
| 00:53:20 |
Alors, je te pardonne. |
| 00:53:25 |
- Amis ? |
| 00:53:32 |
- Viens là, camarade. |
| 00:53:37 |
- Tu es le meilleur. |
| 00:53:39 |
- Non, c'est toi. |
| 00:53:41 |
- Tu penses être le meilleur ? |
| 00:53:43 |
Ne commence pas à discuter ! |
| 00:53:45 |
- Tu es laid et puant. |
| 00:53:59 |
Flambeau, écoute, c'est l'océan. |
| 00:54:36 |
Le navire qui a coulé |
| 00:54:41 |
Il faut trouver le miroir |
| 00:55:12 |
Le miroir n'aurait pas pu être |
| 00:56:00 |
Flambeau ! |
| 00:56:37 |
Qui est-ce ? |
| 00:57:08 |
Regarde, Flambeau. |
| 00:57:40 |
Qu'en penses-tu ? Trop grande ? |
| 00:57:43 |
Il doit être quelque part. |
| 00:58:13 |
Il existe vraiment. |
| 00:58:27 |
Bon. Inspire profondément. |
| 00:58:29 |
Fais le vide dans ton esprit. |
| 00:58:34 |
J'aimerais... J'aimerais... |
| 00:58:39 |
J'aimerais... |
| 00:58:43 |
Flambeau, j'aimerais |
| 00:58:51 |
Non, non, non ! Ça ne comptait pas ! |
| 00:58:55 |
Je retire ce que j'ai dit. S'il vous plaît ! |
| 00:58:58 |
Ce n'était pas mon souhait. |
| 00:59:02 |
Flambeau, regarde ce que tu as fait ! |
| 00:59:04 |
C'était ma dernière chance. |
| 00:59:26 |
Je suis désolée, Flambeau. |
| 00:59:32 |
C'est la mienne. |
| 00:59:36 |
Tout est ma faute. |
| 00:59:46 |
J'aimerais que Terence soit là. |
| 00:59:49 |
J'aimerais qu'on soit encore amis. |
| 00:59:55 |
On est amis, Clochette. |
| 00:59:58 |
Terence. |
| 01:00:01 |
- Je suis vraiment désolée. |
| 01:00:06 |
Tu me manques tant. |
| 01:00:10 |
Toi aussi, tu me manques. |
| 01:00:14 |
Pourquoi n'avoir rien dit |
| 01:00:17 |
Je ne voulais pas que ça se sache. |
| 01:00:20 |
Je ne pensais pas avoir besoin d'aide. |
| 01:00:23 |
J'avais tort. J'aimerais que tu sois là. |
| 01:00:27 |
- Je suis là. |
| 01:00:30 |
Enfin, à mes côtés. |
| 01:00:35 |
Je suis à tes côtés. |
| 01:00:37 |
Je veux dire ici, |
| 01:00:42 |
Je suis derrière toi. |
| 01:00:45 |
Terence ! |
| 01:00:48 |
Je suis désolée, Terence. |
| 01:00:52 |
Moi aussi, je suis désolé. |
| 01:00:54 |
Tu étais stressée... Oh ! Salut. |
| 01:00:59 |
- Qui est-ce ? |
| 01:01:00 |
Il m'a aidée dans les moments difficiles. |
| 01:01:02 |
- Enchanté. |
| 01:01:05 |
J'ai traversé la mer, |
| 01:01:08 |
et quand j'allais manquer de poussière, |
| 01:01:10 |
je suis tombé sur ta machine volante. |
| 01:01:12 |
Elle est fantastique ! |
| 01:01:14 |
Grâce à elle, j'ai pu arriver ici. |
| 01:01:16 |
Tu as trouvé mon ballon ? |
| 01:01:18 |
Où as-tu trouvé la poussière |
| 01:01:21 |
J'en ai emprunté un peu. |
| 01:01:24 |
- Tu as enfreint les règles pour moi ? |
| 01:01:33 |
Sauve-toi ! |
| 01:01:45 |
Flambeau ! |
| 01:02:15 |
Accroche-toi ! |
| 01:02:37 |
- C'était plutôt amusant. |
| 01:02:45 |
Voilà la sortie. |
| 01:02:53 |
Terence, gagne du temps. |
| 01:03:05 |
Arrière, sales rats ! |
| 01:03:36 |
- lls sont partis ? |
| 01:03:45 |
Allons-y. |
| 01:03:47 |
Viens ici, espèce de monstre effrayant. |
| 01:04:01 |
Comment allons-nous décoller ? |
| 01:04:03 |
Je n'ai plus de poussière. |
| 01:04:05 |
Mon sac de poussière de fée |
| 01:04:10 |
Ça suffit ? |
| 01:04:12 |
- Oui, ça suffit. On lève l'ancre. |
| 01:04:18 |
Un peu de poussière de fée |
| 01:04:23 |
Ça devrait marcher. |
| 01:04:29 |
Ouah ! |
| 01:04:31 |
C'est pratique de connaître |
| 01:04:34 |
On va peut-être y arriver. |
| 01:04:38 |
Ça va ? |
| 01:04:41 |
Que se passera-t-il à notre retour ? |
| 01:04:44 |
Tu aurais une pierre de lune, |
| 01:04:53 |
J'ignore si ça t'aidera, |
| 01:04:59 |
Mon sceptre. |
| 01:05:12 |
J'ai une idée. |
| 01:05:19 |
- Terence ? |
| 01:05:22 |
Je sais. Tu as besoin d'être seule. |
| 01:05:24 |
Non. Je ne peux pas y arriver sans toi. |
| 01:05:27 |
Bien sûr. |
| 01:05:30 |
Si je tourne ce morceau, |
| 01:05:32 |
Attends. Tu crois que ça marcherait ? |
| 01:05:34 |
- Oui. Oui ! |
| 01:05:37 |
Place-la à un angle de 30 degrés |
| 01:05:38 |
pour que la pierre de lune reflète... |
| 01:05:40 |
Les rayons de la lune le plus possible. |
| 01:05:43 |
Super ! Tu es un génie. |
| 01:05:46 |
- J'ai presque fini. Il me faut... |
| 01:05:51 |
Oui. |
| 01:05:54 |
Excuse-moi, Flambeau. |
| 01:06:26 |
Je ne me rappelais pas |
| 01:06:34 |
1 492, 1 493... |
| 01:06:37 |
Non, non, non. |
| 01:06:38 |
Tout va bien. |
| 01:06:41 |
La lune bleue de l'équinoxe s'est levée. |
| 01:06:44 |
Les rayons de la lune sont presque |
| 01:06:47 |
C'est un désastre. |
| 01:06:49 |
Fée Marie, où est Clochette ? |
| 01:06:53 |
- Je l'ignore ! |
| 01:06:54 |
Monsieur le ministre, fée Marie ? |
| 01:06:56 |
- Votre Majesté ? |
| 01:06:57 |
Y a-t-il un problème ? |
| 01:06:59 |
- Oui... |
| 01:07:01 |
- Où est Clochette ? |
| 01:07:04 |
Regardez là-haut ! |
| 01:07:08 |
Clochette ! |
| 01:07:11 |
Coucou ! |
| 01:07:12 |
- Ouah ! |
| 01:07:19 |
Reine Clarion, fée Marie, j'ai réussi ! |
| 01:07:22 |
- La voilà. |
| 01:07:27 |
Pile au bon moment. |
| 01:07:40 |
Votre Majesté. |
| 01:07:42 |
Clochette, au début de la saison, |
| 01:07:45 |
une grande responsabilité |
| 01:07:49 |
Où est le sceptre d'automne ? |
| 01:07:52 |
Il y a eu des complications, |
| 01:07:56 |
mais il est prêt, votre Majesté. |
| 01:07:58 |
Par ici. |
| 01:08:08 |
Fées de la Vallée des Fées, |
| 01:08:18 |
La pierre de lune ! Un, deux... |
| 01:08:23 |
Ne vous inquiétez pas, fée Marie. |
| 01:08:28 |
Attendez. |
| 01:08:31 |
Allez, allez. |
| 01:08:33 |
Allez, marche. Allez, marche. |
| 01:08:58 |
Votre Majesté, je n'ai jamais vu |
| 01:09:03 |
En effet. |
| 01:09:05 |
Il y en a au moins |
| 01:09:09 |
- Plus. |
| 01:09:14 |
C'est incroyable ! |
| 01:09:18 |
- Seule Clochette en est capable. |
| 01:09:22 |
Allez, les filles. En piste. |
| 01:09:26 |
Fées de la Vallée des Fées, |
| 01:09:28 |
nous avons célébré ces festivités |
| 01:09:33 |
Jamais la célébration n'avait été |
| 01:09:38 |
et ce, grâce à une fée d'exception, |
| 01:09:45 |
Et à son ami, Terence. |
| 01:09:48 |
- Et à son nouvel ami. |
| 01:09:51 |
Oui, bien sûr. Flambeau. |
| 01:10:00 |
- Je suis si fière de toi. |
| 01:10:05 |
Briser la pierre de lune |
| 01:10:07 |
de manière |
| 01:10:10 |
C'est une idée de génie ! |
| 01:10:13 |
Nous te suivons. |
| 01:10:18 |
En route vers l'arbre |
| 01:10:29 |
C'est notre signal ! |
| 01:10:38 |
Voilà les bulles. C'est parti, Clark. |
| 01:10:45 |
Ça a marché, Gable ! Ça a marché ! |
| 01:10:48 |
C'est certain. |
| 01:11:43 |
"Les plus grands trésors ne sont pas |
| 01:11:49 |
Ils ne sont pas matériels |
| 01:11:55 |
Les objets finissent par disparaître |
| 01:12:01 |
Mais le trésor de la vraie amitié |
| 01:12:08 |
Sous-titres : Arigon |
| 01:12:30 |
Sometimes you think |
| 01:12:34 |
'Cause a dream |
| 01:12:39 |
It's easy to feel like you don't need help |
| 01:12:44 |
But it's harder to walk on your own |
| 01:12:48 |
You'll change inside |
| 01:12:53 |
When you realize |
| 01:12:57 |
The world comes to life |
| 01:12:59 |
And everything's all right |
| 01:13:02 |
From beginning to end |
| 01:13:05 |
When you have a friend |
| 01:13:09 |
That helps you to find |
| 01:13:12 |
The beauty you are |
| 01:13:16 |
And believe in |
| 01:13:21 |
The gift of a friend |
| 01:13:25 |
The gift of a friend |
| 01:13:31 |
Someone who knows |
| 01:13:36 |
There through |
| 01:13:41 |
Someone to count on |
| 01:13:45 |
Beside you wherever you'll go |
| 01:13:50 |
You'll change inside |
| 01:13:54 |
When you realize |
| 01:13:58 |
The world comes to life |
| 01:14:01 |
And everything's all right |
| 01:14:04 |
From beginning to end |
| 01:14:06 |
When you have a friend |
| 01:14:10 |
That helps you to find |
| 01:14:14 |
The beauty you are |
| 01:14:18 |
And believe in |
| 01:14:22 |
The gift of a friend |
| 01:14:28 |
And when your hope crashes down |
| 01:14:33 |
You'll feel all alone |
| 01:14:36 |
When you don't know which way to go |
| 01:14:40 |
And there's no signs leading you on |
| 01:14:46 |
You're not alone |
| 01:14:50 |
The world comes to life |
| 01:14:52 |
And everything's all right |
| 01:14:55 |
From beginning to end |
| 01:14:58 |
When you have a friend |
| 01:15:00 |
By your side |
| 01:15:02 |
That helps you to find |
| 01:15:05 |
The beauty you are |
| 01:15:10 |
You believe in |
| 01:15:14 |
When you believe in |
| 01:15:19 |
When you believe in |
| 01:15:23 |
The gift of a friend |
| 01:15:55 |
Where the sunbeams play |
| 01:16:01 |
Where the leaves are gently falling |
| 01:16:06 |
Where we used to dance |
| 01:16:13 |
My foolish pride drove you away |
| 01:16:18 |
Where the storm clouds rose |
| 01:16:24 |
I could not hear you calling |
| 01:16:29 |
Till you took my hand |
| 01:16:36 |
To where the sunbeams play |
| 01:16:41 |
To ride with you |
| 01:16:46 |
To fly above the sea |
| 01:16:51 |
To be far and wide |
| 01:16:57 |
I would dare to go |
| 01:17:00 |
If you would go with me |
| 01:17:04 |
Now the wind blows our love |
| 01:17:10 |
And the dark of night is falling |
| 01:17:16 |
But if you're with me |
| 01:17:19 |
We will find our way |
| 01:17:23 |
To where the sunbeams |
| 01:17:29 |
To where the sunbeams dance |
| 01:17:34 |
And play |
| 01:19:35 |
Walt Disney Pictures remercie |
| 01:19:36 |
le Children's Hospital de Londres |
| 01:19:37 |
à qui Sir James Barrie a donné |
