Tinker Bell and the Great Fairy Rescue

fr
00:00:47 Certains disent que les fées
00:00:51 Pour eux, le monde se résume
00:00:54 entendre et voir,
00:00:56 alors que d'autres pensent
00:01:00 Ils croient de tout leur cœur
00:01:07 De tout temps, les humains et les fées
00:01:12 jusqu'à un été très spécial
00:01:26 Clochette
00:01:29 Le jour est levé
00:01:35 Chaque bouton d'or
00:01:41 Et chaque plante
00:01:45 La pluie va tomber en gouttes
00:01:48 Et l'herbe sera plus verte
00:01:55 Bourdonnements d'abeilles
00:02:00 Pas un nuage dans le ciel
00:02:06 Chaque petite fleur
00:02:13 Alors que l'été est là
00:02:19 Prête pour ton premier été
00:02:22 Absolument ! C'est magnifique, ici.
00:02:25 Dire que je vais rester tout l'été.
00:02:28 Qu'est-ce qu'on attend ?
00:02:32 La brise douce et légère
00:02:39 Contemple les couleurs
00:02:45 Tous les moineaux du vallon
00:02:51 Et ils chantent à tout le monde
00:02:55 Salut.
00:02:56 Ça y est, c'est l'été
00:03:02 Ça y est, c'est l'été
00:03:07 Et voilà, Clochette. Le camp des fées !
00:03:10 Tous les hivers, tous les printemps
00:03:13 Nous mènent ici sur leurs
00:03:16 Il y a mille choses à faire
00:03:21 Ça y est, c'est l'été
00:03:28 Ça y est, c'est l'été
00:03:33 Salut, Fromage !
00:03:34 Ça y est, c'est l'été
00:03:35 - Vous avez fait bon vol ?
00:03:38 - Redresse, redresse !
00:03:43 - Atterrissage éclatant, Clark.
00:03:46 Vous avez pris trop d'affaires.
00:03:49 - Viens. Allons à l'intérieur.
00:03:53 Le camp des fées n'est pas
00:03:56 On doit se cacher des humains.
00:03:58 - Ah bon ?
00:04:00 C'est pour ça que le camp est là.
00:04:10 Les cigales, une à la fois.
00:04:16 Ouah. Comme si la Vallée des Fées
00:04:34 Flambeau !
00:05:04 Ouah ! La dentelle de la Reine Anne
00:05:07 - Le tissage se passe bien ?
00:05:10 Suivante. Suivante. Suivante.
00:05:15 - Et la colorisation des abeilles ?
00:05:18 - Super. Besoin d'aide pour le chariot ?
00:05:22 D'accord. Tant mieux.
00:05:26 Voilà la cargaison de la 1ère semaine.
00:05:28 Je file. Je dois livrer de la poussière
00:05:32 je te revois dans deux jours.
00:05:35 Clochette ! Ne t'inquiète pas.
00:05:40 Je l'espère bien.
00:05:42 Entre-temps, je dois trouver
00:05:44 Attends, mademoiselle
00:05:47 Tu ne vas pas t'approcher
00:05:50 - Il y a une maison d'humains ?
00:05:54 - On ne s'en approche pas.
00:05:58 - Clochette le sait bien, hein ?
00:06:05 - L'été va être long.
00:06:08 - C'est Vidia qui fait sa Vidia.
00:06:14 - Il va y avoir de l'orage.
00:06:17 Le soleil brille, l'air est chaud.
00:07:12 Clochette.
00:07:25 On est enfin arrivés, papa.
00:07:29 Bien sûr, ma chérie.
00:07:31 Regarde la rivière
00:07:35 J'aimerais que ce soit toujours l'été !
00:07:39 Oui, Lizzy.
00:08:04 Clochette, que fais-tu ici ?
00:08:07 Vidia, c'est incroyable ! C'est
00:08:11 Il n'y a pas de cheval. Regarde.
00:08:13 - Tu vois un cheval quelque part ?
00:08:15 Une calèche sans cheval !
00:08:19 - Pas vraiment.
00:08:21 Ces roues se déplacent,
00:08:26 Ce qui fait tourner cette chaîne,
00:08:29 Peu importe, Clochette. On est
00:08:33 Et s'ils nous voient ?
00:08:38 Arrête de farfouiller ! C'est sérieux !
00:08:42 Tu sais quoi, Vidia ? Je pense
00:08:48 Les bricoleurs n'ont pas le droit
00:08:55 Dis-moi si ça fait quelque chose.
00:09:00 Alors ? Vidia, tu es toute mouillée.
00:09:05 Vraiment ?
00:09:07 Papa, papa !
00:09:10 dans le jardin ?
00:09:12 - Comme un petit pique-nique.
00:09:15 Je dois vider le coffre
00:09:17 Regarde, papa !
00:09:23 Ma parole. Il est stupéfiant.
00:09:27 Il est magnifique. C'est quelle espèce ?
00:09:31 D'après la membrane épidermique,
00:09:35 mais ses ailes sont différentes
00:09:39 C'est presque impossible.
00:09:41 Je pense que les fées ont décidé
00:09:45 Lizzy, les fées ne peignent pas
00:09:48 car les fées n'existent pas.
00:09:52 Mais si. En voilà la preuve.
00:09:55 - La peinture a coulé sur ses ailes.
00:09:59 Les gens rationnels pensent
00:10:04 - Les ailes sont fraîches.
00:10:06 Sa chrysalide doit être dans la prairie.
00:10:08 La prairie ? Papa, attends !
00:10:12 J'y vais. Tu m'accompagnes ?
00:10:15 Pas maintenant.
00:10:18 Demain soir,
00:10:20 Tu repars déjà ? On vient d'arriver.
00:10:25 Je sais, chérie, j'en suis navré.
00:10:29 Mme Perkins te gardera,
00:10:34 - Promis ?
00:10:38 - D'accord.
00:10:51 La voie est libre !
00:10:54 Viens, Vidia.
00:10:55 - Mes ailes sont mouillées.
00:11:01 Tu vas devoir rentrer à pied.
00:11:04 Ne t'inquiète pas, je te tiendrai
00:11:13 Ou pas.
00:11:16 Cette substance doit la faire marcher,
00:11:19 comme de la bave d'escargot.
00:11:21 Je ne veux pas voir la taille
00:12:03 Voilà votre maison, petites fées.
00:12:10 Il manque un petit quelque chose.
00:12:15 Mais je ne sais pas encore
00:12:19 Hé ! Peut-être que la calèche
00:12:26 Tes ailes mouillées t'embêtent
00:12:32 Peut-être que si tu passais moins de
00:12:36 tu n'aurais pas besoin
00:12:42 - La vérité blesse, n'est-ce pas ?
00:12:47 Ouah. Ce sera parfait
00:12:51 Tiens. Si j'en prends deux ou trois
00:12:54 je pourrais faire
00:12:56 Heureusement qu'on marche,
00:13:01 Vidia, où sont les boutons ?
00:13:03 Clochette, je refuse de porter
00:13:16 - Allons-y !
00:13:19 Bienvenue aux fées
00:13:22 Clochette, on ne doit pas s'approcher
00:13:26 Ce n'en est pas une.
00:13:29 D'ailleurs, l'écriteau dit :
00:13:31 Qui l'a écrit, d'après toi ?
00:13:35 Courrier des fées
00:13:36 Clochette, n'entre pas là.
00:13:41 Dis-moi que tu n'entres pas !
00:13:53 Ouah.
00:14:02 Clochette ! N'en mange pas !
00:14:06 Allons, Vidia. C'est sans risque.
00:14:09 Vraiment ?
00:14:16 - Vidia.
00:14:20 Bien essayé, Vidia,
00:14:23 Bon sang, c'est incroyable.
00:14:24 Tu ne sais jamais quand t'arrêter,
00:14:30 Non. Clochette ! Quelqu'un arrive !
00:14:34 La porte est bloquée !
00:14:36 Allons. Tu peux inventer mieux que ça.
00:14:38 - Clochette !
00:14:41 Clochette ! Je suis sérieuse !
00:14:44 Une seconde.
00:14:56 Vidia ? Vidia ?
00:15:02 Allez, Vidia. Ouvre la porte.
00:15:11 Non. Qu'ai-je fait ?
00:15:14 Vidia ? Bon, ce n'est plus drôle.
00:15:24 Une fée !
00:15:29 C'est une vraie fée !
00:15:37 Papa ! Papa !
00:15:45 Papa !
00:15:58 - Papa ! Papa !
00:16:01 Tu ne vas jamais croire
00:16:03 - Plus tard, Lizzy.
00:16:07 - papa.
00:16:08 - Je suis occupé sur mon projet.
00:16:11 - Papa !
00:16:13 J'ajoute cette découverte extraordinaire
00:16:17 Le voilà.
00:16:20 C'est le papillon qu'on regardait ?
00:16:23 Oui ? Sacré spécimen, n'est-ce pas ?
00:16:25 Tu comptes l'emmener à Londres ?
00:16:28 Bien sûr. Le conseil d'administration
00:16:31 s'il ne le voit pas.
00:16:32 Je serai sûr d'avoir ce poste
00:16:35 Et en tant que scientifique,
00:16:37 je dois partager une découverte
00:16:41 C'est dommage pour ce spécimen,
00:16:45 Que voulais-tu me montrer, chérie ?
00:16:49 Rien du tout.
00:17:07 Flocons d'avoine
00:17:13 Où es-tu passée ?
00:17:30 M. Tic, non ! Ouste !
00:17:37 M. Tic !
00:17:44 Vilain chat ! Non, non !
00:17:51 Ne t'inquiète pas, petite fée.
00:17:53 M. Tic ne t'embêtera pas
00:17:57 Méchant chat ! Va dehors.
00:19:19 Des humains ont capturé Clochette !
00:19:22 - Non.
00:19:23 - Elle va bien ?
00:19:25 - Comment ça ?
00:19:26 Elle s'est fait piéger
00:19:30 La porte s'est coincée.
00:19:32 Puis une humaine a surgi
00:19:35 mais je sais où elle est.
00:19:38 Alors, partons immédiatement !
00:19:45 Ondine, tu crois
00:19:47 Non, c'est un gros orage.
00:19:49 On doit pouvoir récupérer Clochette.
00:19:51 Impossible de voler sous la pluie,
00:19:55 Mais pas besoin de voler.
00:19:56 Si on coud des grandes feuilles
00:20:01 Et qu'on taille des brindilles
00:20:03 Des glands pour le contrepoids.
00:20:04 De la sève d'érable
00:20:07 Vous parlez de quoi ?
00:20:08 - On va construire un bateau !
00:20:21 - Plus de chapeaux de champignons !
00:20:27 Ça, ça va là. Ça, ici. Non ?
00:20:32 Tout à fait. Gable.
00:20:47 - Plus de roseau, là.
00:20:50 Donne-moi la sève. Trempe-la
00:20:59 Allez. On s'active.
00:21:04 Voilà qui est mieux.
00:21:14 Ça marche !
00:21:24 Eh bien, ça y est.
00:21:28 Foi...
00:21:30 Confiance...
00:21:32 - Et poussière de fée.
00:21:40 Allez. Allez.
00:21:48 Bonjour.
00:21:53 Inutile d'avoir peur.
00:22:01 Tu es toute petite.
00:22:03 Ta robe est en feuille.
00:22:08 J'aime tes ailes.
00:22:11 Tu dois avoir les cheveux doux.
00:22:16 Tu as faim ? Peut-être pas.
00:22:20 Moi non plus,
00:22:26 Je suis désolée. J'oubliais la politesse.
00:22:31 Voilà.
00:22:39 Attends ! Attends ! Non !
00:22:46 N'aie pas peur ! Je veux être ton amie !
00:22:52 Je ne te ferai pas de mal.
00:22:59 Je dessine des fées
00:23:02 J'ai dessiné celle-là à trois ans,
00:23:08 Je la trouve bien mieux.
00:23:10 J'utilise même la peinture
00:23:16 C'est vrai que des fées
00:23:22 J'en étais sûre !
00:23:24 Voici mes dessins préférés.
00:23:26 C'est une fée des eaux.
00:23:28 - On le voit, grâce à sa peau bleue.
00:23:32 Voici une fée des bonbons
00:23:35 Les fées vivent
00:23:40 Vraiment ? Et les cercles de fées ?
00:23:45 On dit que si quelqu'un entre dedans,
00:23:48 une fée doit leur accorder trois vœux
00:23:52 Sinon, elles se transforment
00:23:56 - et les fées plus jeunes...
00:23:57 - ... doivent la retransformer...
00:24:03 Tu tintes quand tu parles,
00:24:06 Les fées parlent comme ça.
00:24:10 Que penses-tu de mes fées ?
00:24:17 Elle a été un peu secouée.
00:24:24 - Tu l'as fabriquée ?
00:24:34 Si j'ai fabriqué la maison de fée ? Oui.
00:24:42 La porte est coincée.
00:24:51 Tu es une petite bricoleuse,
00:24:54 Quel est ton nom ? Cloche ?
00:25:01 Petite ? Tu t'appelles Petite.
00:25:07 Cloche ? Petite ?
00:25:12 Clochette ? Clochette.
00:25:17 Quel joli nom !
00:25:26 Les fées font toutes pareil
00:25:29 Comment apprend-on a être une fée ?
00:25:33 Lizzy ? Tu parles à qui ?
00:25:42 Ma fée !
00:25:46 C'est bien, chérie. Je t'ai apporté
00:25:50 Voici mes vieux carnets d'observation.
00:25:54 J'ai pris ceux
00:25:57 Celui-ci sur les roches et minéraux
00:26:01 - En as-tu un sur les fées ?
00:26:06 Ces genres de livres sont
00:26:11 tout le contraire
00:26:14 Tu n'en as peut-être jamais vu,
00:26:18 Lizzy, il faut le voir pour le croire,
00:26:24 Voici un carnet d'observation neuf.
00:26:30 je suis sûr que tu le rempliras de
00:26:35 Oui, papa.
00:26:40 Si seulement
00:26:44 Clochette, tu peux sortir.
00:26:51 Merci de m'avoir montré ta collection,
00:26:59 Tu veux partir ?
00:27:02 J'aimerais que tu restes.
00:27:05 Désolée, Lizzy.
00:27:08 D'accord, je comprends.
00:27:18 Bien, alors au revoir.
00:27:24 Tu ne peux pas voler sous la pluie ?
00:27:30 Attends avec moi que la pluie s'arrête.
00:27:32 Je vais te montrer ma chambre.
00:27:36 On va bien s'amuser.
00:27:45 - On a passé les bas-fonds !
00:27:49 Grand-voile baissée !
00:27:52 - Réglez la voilure !
00:27:58 - Un truc droit devant. À bâbord toute !
00:28:11 Je reconnais ce chariot.
00:28:14 - Oui, Mlle Vidia. Entendu.
00:28:18 Qui sait quelles choses horribles
00:28:24 Une fée pourrait y prendre goût.
00:28:27 N'est-ce pas merveilleux ?
00:28:34 C'est du parfum. Ça sent les fleurs.
00:28:38 Ma poupée. Elle devrait être au lit.
00:28:42 Quel âge as-tu ? J'ai neuf ans.
00:28:46 Tu aimes ma maison de poupées ?
00:28:51 Les maisons de fées
00:28:54 C'est une cuisinière.
00:28:57 Quel est ton plat préféré ?
00:29:02 Je veux tout savoir sur les vraies fées.
00:29:12 Parfait !
00:29:16 "Recherche scientifique sur les fées."
00:29:20 Recherche scientifique
00:29:21 Quelle est ta couleur préférée ?
00:29:27 Le vert, moi aussi !
00:29:31 Commençons par le commencement.
00:29:34 Où es-tu née ?
00:29:38 C'est un peu plus compliqué, car...
00:29:41 Quand un bébé rit pour la 1ère fois...
00:29:46 Une fée...
00:29:51 Oui. Un instant.
00:29:59 Tu étais un drôle de bébé ?
00:30:05 Un bébé ?
00:30:09 Des rires ?
00:30:13 Un ?
00:30:17 Le premier ?
00:30:19 Quand un bébé rit pour la 1ère fois,
00:30:28 Incroyable.
00:30:31 Lizzy, ce n'est que le début.
00:30:34 Je me suis toujours doutée
00:30:37 La fée des jardins
00:30:39 Que c'était la vérité
00:30:42 Je suis toujours épatée
00:30:46 D'être à tes côtés
00:30:48 La fée des animaux les guérit.
00:30:50 Je n'en crois pas mes yeux
00:30:53 Un nouveau monde merveilleux
00:30:57 Le printemps et l'été
00:31:00 La fée de la lumière fait
00:31:02 On sera heureuses à jamais
00:31:05 On brillera bien plus
00:31:09 La fée des jardins peint les fleurs
00:31:10 Cartu m'as montré
00:31:19 Les faucons sont dangereux
00:31:21 rapides, effrayants, méchants
00:31:22 La fée de l'eau crée la rosée
00:31:24 Comment être sincère
00:31:28 les ondulations dans l'eau
00:31:29 Je vais avoir la foi
00:31:31 J'espère que ça ne s'arrêtera pas
00:31:36 Caron se connaîtra
00:31:39 Tout ce que je sais désormais
00:31:43 Jamais, je ne l'oublierai
00:31:47 Le printemps et l'été
00:31:52 On sera heureuses à jamais
00:31:56 On brillera bien plus
00:32:00 Taille réelle
00:32:02 Cartu m'as montré
00:32:19 Bon, écoutez-moi tous.
00:32:21 Cette route mène directement
00:32:25 La maison est à quelle distance,
00:32:28 Pas très loin. Le problème est de savoir
00:32:33 Bien vu.
00:32:36 Je vais rester optimiste.
00:32:39 - On va retrouver Clochette rapidement.
00:32:44 On y est presque.
00:32:46 Regardez, on va déjà plus vite.
00:32:49 Vous avez senti ça ? On va plus vite.
00:32:57 Hé ! On va droit sur une cascade !
00:33:04 Nom d'un têtard !
00:33:07 Allégez les écoutes,
00:33:11 - Quoi ?
00:33:12 Allégez l'écoute,
00:33:15 - Quoi ?
00:33:17 Desserrez les cordes
00:33:21 - Non !
00:33:26 Un homme à la mer !
00:33:31 Bâbord toute ! Bâbord toute !
00:33:35 Tournez le bateau !
00:33:40 Les gars !
00:33:44 C'est bon, il n'en faut pas beaucoup.
00:33:47 - Rosélia, prends mes pieds.
00:33:54 Accrochez-vous ! On va plonger !
00:33:58 Non !
00:34:02 Accrochez-vous !
00:34:26 - Qui est vivant ?
00:34:31 Moi non plus.
00:34:35 Je vous dis que... Je vais bien.
00:34:45 Désolée !
00:34:48 On va devoir marcher, maintenant.
00:34:51 - Mais... marcher où ?
00:34:56 Tout se ressemble, ici.
00:34:59 Impossible de savoir
00:35:02 Clark ! Où as-tu trouvé ça ?
00:35:06 Je ne sais pas. Parterre. C'est à toi ?
00:35:20 Je sais où on est.
00:35:25 Clochette, c'est fascinant. Merci.
00:35:29 Je ne savais pas que les fées
00:35:34 Je pensais
00:35:36 - en tournant autour du soleil.
00:35:41 On a tout abordé.
00:35:48 Et maintenant, le clou du spectacle.
00:35:51 Le monde imaginaire :
00:35:59 Ça a marché ! J'ai hâte
00:36:05 Clochette ? Tu vas bien ? Clochette ?
00:36:11 Désolée. Allons le montrer à ton père.
00:36:28 On dirait qu'il ne pleut plus.
00:36:31 Tu vas pouvoir rentrer
00:36:38 Ça pourrait t'aider.
00:36:46 Oui.
00:36:51 Quelle petite bricoleuse maligne !
00:36:57 Prends soin de toi.
00:37:09 Je ne t'oublierai pas, Clochette.
00:37:16 Fais vite. L'accalmie peut ne pas durer.
00:37:38 Au revoir.
00:37:46 Je ne t'oublierai jamais, Lizzy.
00:37:53 - Papa, regarde !
00:37:56 Je suis assez occupé, là.
00:37:58 Je l'ai fait pour toi, papa.
00:38:03 - Rempli de faits.
00:38:06 mais je suis
00:38:08 Plus tard.
00:38:10 - C'est un carnet d'observation et...
00:38:13 Je dois trouver
00:38:16 avant qu'elles détruisent mon travail.
00:38:18 - Tu pourras le regarder quand ?
00:38:24 Tu dis toujours ça.
00:39:15 Clochette !
00:39:19 Tu es revenue !
00:39:26 Clochette, papa n'a pas le temps
00:39:33 Je peux réparer tout ça.
00:39:38 Vidia, tu es sûre de savoir où tu vas ?
00:39:40 Oui. Clochette et moi avons marché ici.
00:39:45 La route ? Quelle route ?
00:39:49 Cette route-là !
00:39:52 Ce n'est pas une route.
00:39:55 Il faut trouver un pont.
00:39:58 Ou être spontanés
00:40:02 Ce n'est pas profond.
00:40:06 Oui, non.
00:40:10 - Tu es une fée des jardins !
00:40:15 - Rosélia !
00:40:16 C'est bon, ça va. J'arrive.
00:40:23 C'est boueux. C'était quoi ?
00:40:34 Elle est coincée !
00:40:36 Je peux me sortir de là.
00:40:41 D'accord, d'accord.
00:40:42 Allez me chercher
00:40:45 - Entendu ! Clark, moyen de sauvetage.
00:40:52 D'accord. Essayons.
00:40:58 Vous sentez ? Elle se libère.
00:41:00 Je ne crois pas.
00:41:07 - Allez, dépêchez !
00:41:11 Tirez !
00:41:20 Tirez !
00:41:35 Il y a quelqu'un ?
00:41:40 Alors ?
00:41:45 - Attrape ça ! Vite !
00:41:49 Aie confiance. Tiens-le bien.
00:41:53 Bon.
00:42:07 On a notre...
00:42:09 - ... moyen de sauvetage.
00:42:15 On a raté quelque chose ?
00:42:18 "Quel splendide service à thé !
00:42:23 Je réponds : "Merci bien, Clochette.
00:42:29 Tu es trop gentille."
00:42:31 Redresse le petit doigt,
00:42:36 et c'est comme ça qu'on boit le thé.
00:42:50 Bonne nuit, Lizzy.
00:43:04 C'est...
00:43:07 Je vais me coucher.
00:43:18 Les journées sont trop courtes.
00:45:48 Bonjour, Clochette.
00:45:52 En fait, je n'ai pas dormi,
00:45:56 Tu devrais aller voir ton père.
00:45:59 - Lizzy ?
00:46:01 Bonjour, ma chérie.
00:46:05 Je voulais m'assurer
00:46:09 Oui. Ça va. Plus de fuites. Donc...
00:46:14 Bizarre. Comme si elles s'étaient
00:46:19 Il pleut toujours dehors.
00:46:21 Je n'imagine pas comment
00:46:26 Il doit y avoir une explication
00:46:29 Je suis sûre que tu trouveras, papa.
00:46:32 - Je pars.
00:46:34 Tu réfléchis toujours mieux là-bas.
00:46:36 - D'accord. Bien vu.
00:46:43 C'était moins une.
00:46:45 Que fais-tu ? C'est ta chance.
00:46:53 C'est pour ça
00:46:58 Pour qu'il passe
00:47:03 Je voulais vraiment le lui montrer.
00:47:07 D'accord, j'y vais.
00:47:15 Papa, comme tu as plus de temps,
00:47:17 j'aimerais te montrer
00:47:20 - Le papillon. Il a disparu !
00:47:23 L'apatura iris
00:47:26 Je comptais le présenter au musée.
00:47:28 C'était ma grande chance,
00:47:33 - Elizabeth, tu l'as relâché ?
00:47:38 Ce n'est pas moi.
00:47:40 Et comme il n'y a personne d'autre,
00:47:42 il n'y a qu'une explication logique.
00:47:46 - C'est forcément toi.
00:47:50 Je vais te donner encore une chance.
00:47:55 Je pourrais te la dire, papa,
00:48:04 Très bien. Dans ta chambre, jeune fille.
00:48:15 Je réfléchissais, si Clochette était là,
00:48:19 - ce ne serait pas calme.
00:48:22 Bien, bien. Qui suis-je ?
00:48:31 C'est exactement ce teint !
00:48:35 Elle a de l'esprit, non ?
00:48:38 C'est sûr. En fait, je n'en reviens pas
00:48:42 Oui. Ce n'est pas le style de Clochette
00:48:45 - Je me demande ce qui s'est passé.
00:48:49 Oui. À chaque pas,
00:48:54 Elle nous dira ce qui s'est passé.
00:48:56 Vous devez savoir une chose.
00:49:01 C'est ma faute pour Clochette !
00:49:05 Je lui ai claqué la porte au nez
00:49:08 J'ai essayé de la faire sortir,
00:49:10 J'ai essayé, mais impossible.
00:49:17 Je suis navrée.
00:49:23 Ma belle, ce n'est pas ta faute.
00:49:25 On sait tous que Clochette
00:49:29 J'ai peur à l'idée de ce qui serait arrivé
00:49:33 Je ne sais pas quoi dire.
00:49:35 - Pourquoi pas, foi...
00:49:39 - Et...
00:49:40 Poussière de fée.
00:49:42 - Poussière de fée !
00:49:45 Tu y arrives, Clark ?
00:49:47 - Presque. Encore un petit peu.
00:49:51 Bien. Tu vois quelque chose ?
00:49:53 Non ! Un gros bâtiment gêne la vue.
00:49:57 Un bâtiment. Une maison. C'est ça !
00:50:02 - Alors ?
00:50:05 - Désolé.
00:50:12 Peu importe ce que je dis.
00:50:19 Je suis navrée, Lizzy.
00:50:24 Je suis contente que tu sois là.
00:50:27 Tu es ma meilleure amie.
00:50:37 J'aimerais être une fée, comme toi.
00:50:41 Je pourrais faire fleurir les fleurs,
00:50:45 et voler partout avec les autres fées
00:50:53 Ce serait chouette.
00:51:07 Où va-t-on ?
00:52:11 Que se passe-t-il, là-haut ?
00:52:28 Je comptais le présenter au musée,
00:52:31 Mais le papillon a disparu.
00:52:56 Bon sang ! Je... je vole !
00:53:04 Regarde-moi ! Je suis une fée !
00:53:19 C'est bon !
00:53:26 - Désolée.
00:53:27 - C'est mon oreille.
00:53:29 - Désolée.
00:53:30 - Désolée.
00:53:32 Bon. Clochette est en haut.
00:53:36 En cage ?
00:53:37 Il y a aussi un grand humain
00:53:39 qui n'aime pas les créatures volantes.
00:53:45 - Super. Autre chose ?
00:53:49 Le chat ! Quel chat ?
00:53:51 - Ce chat !
00:53:57 Noa, tu es une fée des animaux.
00:54:02 - Noa ?
00:54:05 - Nos ailes sont mouillées.
00:54:07 D'accord. Courez !
00:54:22 - Clark !
00:54:28 - Clark !
00:54:33 Il faut atteindre ces escaliers.
00:54:36 Si on pouvait construire un pont.
00:54:38 - C'est ça. Un pont !
00:54:41 - Un pont, mais avec quoi ?
00:54:46 Clark ! Tu es un génie !
00:54:52 Ce n'était rien.
00:54:56 Bien. Allons-y.
00:55:08 - Il faut plus d'assiettes.
00:55:13 Oui ! Les voilà !
00:55:19 Préparez-vous pour d'autres. Bonjour !
00:55:24 Il y a une assiette pleine !
00:55:26 Non, non. S'il te plaît.
00:55:30 Recule !
00:55:46 Recule !
00:55:47 Rosélia ! C'est bien ce que je crois ?
00:55:51 C'est exactement ce que tu crois.
00:55:55 Retrouve Clochette,
00:55:57 Entendu !
00:56:17 - Lizzy ?
00:56:19 - Lizzy ?
00:56:23 - Que se passe-t-il, ici ?
00:56:25 Rien du tout ? On dirait
00:56:31 Regarde ta chambre.
00:56:36 - Ce n'est pas si mal.
00:56:39 Tes livres sont parterre,
00:56:42 et tu as déchiré les rideaux. Quoi ?
00:56:46 D'où sortent ces traces de pas
00:56:49 C'est le pompon.
00:56:51 Une crise de colère de cette ampleur
00:56:54 Je n'étais pas en colère !
00:56:56 Comment tu expliques ça, alors ?
00:57:00 Si je te la dis,
00:57:05 Elizabeth, la vérité.
00:57:08 Je volais.
00:57:11 Bonté divine.
00:57:16 Arrête ces sottises !
00:57:18 Ce ne sont pas des sottises, papa.
00:57:21 Tu as une vraie fée dans ta chambre ?
00:57:23 Oui ! Et je peux te le prouver.
00:57:28 Regarde les recherches qu'on a faites.
00:57:35 Elizabeth. C'est ce que tu faisais ?
00:57:39 Un carnet d'observation doit contenir
00:57:42 Mais papa, ce sont des faits !
00:57:45 Je ne comprends pas ces sottises,
00:57:49 - Pourquoi le gâcher ainsi ?
00:57:54 Je crois en ce qui existe,
00:57:56 et il est temps que tu fasses pareil.
00:57:59 Papa, attends !
00:58:01 Je sais que c'est dur pour toi
00:58:04 mais c'est ton imagination.
00:58:06 - Non ! Ça existe !
00:58:11 Mais papa !
00:58:22 C'est... c'est...
00:58:26 Tu vois ? Je t'avais dit.
00:58:33 Ça va. Elle ne te fera pas de mal.
00:58:39 C'est... c'est extraordinaire !
00:58:42 Ses ailes sont belles, hein ?
00:58:44 Oui. Comme celles de l'Apoidea.
00:58:49 Regarde la proportionnalité
00:58:53 - Fascinant !
00:58:55 C'est une sorte
00:58:59 Ce n'est pas un insecte,
00:59:01 - Exactement !
00:59:02 Ça va être la découverte du siècle !
00:59:04 Clochette, attention !
00:59:06 - Vidia ?
00:59:11 Je dois l'emmener au musée
00:59:14 Papa, non !
00:59:16 S'il te plaît, papa ! Attends !
00:59:21 - Tu n'as pas le droit !
00:59:24 Le conseil n'attendra que jusqu'à 21 h.
00:59:27 S'il te plaît, reviens dans la maison.
00:59:29 Ne t'en fais pas.
00:59:37 Clochette, je suis navrée !
00:59:40 Mon père emmène ton amie à la ville !
00:59:45 - Marche, marche.
00:59:48 - Clochette ?
00:59:50 Ce sont tes amis.
00:59:53 - Dépêchons.
01:00:02 Le père de Lizzy a piégé Vidia
01:00:05 - Il faut vite la sauver.
01:00:08 - Comment va-t-on faire ?
01:00:11 On ne peut pas voler sous la pluie,
01:00:26 J'ai peur, Clochette.
01:00:28 Voler dans ma chambre est une chose,
01:00:36 Si facile que ça ?
01:00:39 D'accord. Je serai courageuse.
01:00:43 On va avoir besoin
01:00:46 Un long voyage attend cette fille.
01:01:00 Tout le monde â bord !
01:01:04 Prêts ?
01:01:07 J'espère que ça va marcher.
01:01:12 Désolée, les fées.
01:01:23 Attention !
01:01:27 Bonjour, Mme Perkins.
01:01:30 Au revoir, ma chérie. Reviens vite.
01:02:02 Bonne idée.
01:02:46 Désolé !
01:02:48 Dégagez la route !
01:02:54 Le voilà !
01:03:00 Clochette, il va trop vite.
01:03:19 Clochette, non !
01:04:21 Non, non, non ! Allez !
01:04:28 Faites qu'ils soient là.
01:04:37 - Papa !
01:04:41 Arrête, papa ! N'entre pas avec elle !
01:04:47 C'est... c'est impossible.
01:04:55 Lizzy ? Tu voles.
01:04:59 Oui.
01:05:03 Mais comment ? Comment fais-tu ça ?
01:05:10 Mes amis m'ont montré.
01:05:18 Je... je ne comprends pas.
01:05:21 Inutile de comprendre.
01:05:24 Il faut juste avoir la foi.
01:05:32 J'ai la foi.
01:05:34 J'ai la foi !
01:05:37 Papa !
01:05:41 Lizzy, je suis navré.
01:05:45 Je ne douterai plus jamais de toi.
01:06:03 Vidia !
01:06:09 - Rentrons, papa.
01:06:17 En pensant à des choses agréables.
01:06:25 - Lève les bras et bats des jambes !
01:06:32 Je crois que je comprends. Oui !
01:06:36 - Tu y arrives, papa !
01:06:43 Il y a quelque chose
01:07:16 - Salut, Clochette.
01:07:18 Tu as déjà fait ça avant ?
01:07:21 Oui. C'est assez sympa.
01:07:23 - On est censé faire quoi ?
01:07:27 - Comme ça ?
01:07:29 - D'accord !
01:07:33 Et dis : "Excusez-moi,
01:07:38 Mais bien sûr, Mlle Clochette.
01:07:43 Mais vous aussi.
01:07:47 Et une tasse pour moi, Mlle Griffiths ?
01:07:49 Mais bien sûr, docteur.
01:07:51 - Avec plaisir.
01:07:54 - Tu veux un ou deux sucres ?
01:07:59 Papa !
01:08:05 Merci.
01:08:08 - C'est agréable, hein, papa ?
01:08:12 Les carillons de Big Ben
01:08:15 - Bonté divine.
01:08:28 N'y pense même pas.
01:08:40 Où en étions-nous ? Oui.
01:08:44 "Les fées ont des pouvoirs magiques.
01:08:48 "font fleurir les fleurs,
01:08:54 Lizzy, quel beau dessin !
01:08:59 "Certains inventent
01:09:03 Clochette, tu as enfin trouvé
01:09:06 Je crois bien que oui.
01:09:08 "Elles font changer les saisons
01:09:14 Mais le meilleur pouvoir d'une fée,
01:09:20 Les nuages chassés par la brise
01:09:24 J'ai des millions de choses
01:09:27 Je ne veux pas voir
01:09:32 Ça y est, c'est l'été
01:09:33 Je n'ai jamais vu de ciel si bleu
01:09:37 Si limpide, si joyeux
01:09:40 Je suis heureuse et comblée
01:09:44 Ça y est, c'est l'été
01:10:03 Tiens-moi la main et envole-toi
01:10:07 Et tu me diras
01:10:11 Jusqu'où on planera
01:10:15 Laisse le monde derrière toi
01:10:19 Je ne regretterai pas
01:10:23 Si tu es avec moi
01:10:27 Le printemps et l'été
01:10:31 On sera heureuses à jamais
01:10:35 On volera bien plus haut
01:10:40 Cartu m'as montré
01:10:43 Comment croire
01:10:53 Jolie petite étoile du soir
01:10:57 Je peux te voir
01:11:00 Il n'est jamais trop tard
01:11:04 On ne sera jamais séparées
01:11:08 Je vois ton œil pétiller
01:11:12 Et le ciel est tout éclairé
01:11:16 Le printemps et l'été
01:11:20 On sera heureuses à jamais
01:11:24 On volera bien plus haut
01:11:29 Cartu m'as montré
01:11:32 Comment croire
01:11:37 En moi
01:12:04 L'automne et l'hiver
01:12:07 On sera heureuses à jamais
01:12:11 On volera bien plus haut
01:12:16 Cartu m'as montré
01:12:19 Comment croire
01:12:23 Oui
01:12:37 Tiens-moi la main et envole-toi
01:12:41 Et tu me diras