|
Tinker Bell
|
| 00:01:13 |
¿Se han preguntado |
| 00:01:19 |
¿Quién le da luz y color |
| 00:01:27 |
¿Quién ayuda a todas las criaturas, |
| 00:01:30 |
a caminar, a nadar, a volar? |
| 00:01:35 |
¿Quién crea con destreza |
| 00:01:41 |
Podrían verlas si lo intentaran. |
| 00:01:46 |
Todo es tarea de las hadas, |
| 00:01:58 |
Y la primera vez que un bebé ríe, |
| 00:02:04 |
Cuando sale la luna |
| 00:02:06 |
Y su rostro brilla |
| 00:02:08 |
Las aves se duermen |
| 00:02:11 |
Hay linternas en cada poste |
| 00:02:17 |
Unen sus manos |
| 00:02:21 |
Que ni un alma puede oír |
| 00:02:24 |
En primavera, |
| 00:02:28 |
Se acercan a las hadas |
| 00:02:32 |
Se acercan a las hadas |
| 00:04:06 |
- Hola. |
| 00:04:07 |
- Hola. |
| 00:04:09 |
- Hola. |
| 00:04:11 |
¿Hola? |
| 00:04:14 |
Reina Clarion. |
| 00:04:26 |
De la risa has nacido, |
| 00:04:30 |
la felicidad te ha traído. |
| 00:04:33 |
Bienvenida a la tierra de las hadas. |
| 00:04:38 |
Eso creo. |
| 00:04:41 |
Veamos esas alas. |
| 00:05:27 |
¿Qué son estas cosas? |
| 00:05:29 |
Te ayudarán |
| 00:05:32 |
¿Pero cómo sabré cuál es? |
| 00:05:36 |
Lo sabrás. |
| 00:07:16 |
Nunca vi una que brillara tanto, |
| 00:07:21 |
Creo que tienes razón. |
| 00:07:23 |
La pequeñita debe tener |
| 00:07:35 |
Adelántense, hadas artesanas, |
| 00:07:37 |
y den la bienvenida al nuevo miembro |
| 00:07:45 |
Suerte que nos bañamos hoy, |
| 00:07:46 |
- ¡Permiso! |
| 00:07:48 |
¡Disculpen! ¡Dejen pasar |
| 00:07:52 |
Hola, bella Bell. Soy Clank. |
| 00:07:56 |
Caracoles, Clank. Dilo, no lo riegues. |
| 00:07:59 |
Phineas T. Kettletree, Esquire, |
| 00:08:02 |
Encantado de conocerte. |
| 00:08:04 |
Él es Bobble, yo soy Clank. |
| 00:08:08 |
Clank, Bobble. |
| 00:08:10 |
Estamos gustosos como teteras |
| 00:08:15 |
Yo también. |
| 00:08:17 |
Vamos, linda Bell. |
| 00:08:23 |
Llegaste en un momento |
| 00:08:28 |
¿En serio? ¿Por qué? |
| 00:08:29 |
Ya casi es momento |
| 00:08:33 |
En la tierra de las hadas, |
| 00:08:37 |
Hay una por allá arriba. |
| 00:08:43 |
El bosque de invierno. |
| 00:08:47 |
¡Mira! Las hadas de nieve y escarcha |
| 00:08:50 |
Para un descanso bien merecido. |
| 00:08:53 |
Sí. Acaban de traer invierno al mundo. |
| 00:08:58 |
También es temporada baja |
| 00:09:01 |
Siempre practicando |
| 00:09:04 |
Y las hadas del verano |
| 00:09:08 |
Pero no tanto como las de otoño, |
| 00:09:12 |
Sí, Clanky. Porque en este momento, |
| 00:09:16 |
se preparan para mi estación favorita: |
| 00:09:24 |
Andando, capullitos, y caven. |
| 00:09:33 |
¡Hola! |
| 00:09:35 |
Vamos, bella Bell. |
| 00:09:45 |
Bienvenida al Rincón del Artesano. |
| 00:09:47 |
¡Vaya! |
| 00:10:01 |
Vamos. Hay mucho que mostrarte. |
| 00:10:27 |
Qué adorable. |
| 00:10:30 |
Llevan provisiones a... |
| 00:10:32 |
Están llevando provisiones al taller. |
| 00:10:37 |
Suéltala. |
| 00:10:39 |
Cuidado con las caídas... |
| 00:10:40 |
¡Cuidado con las caídas |
| 00:10:46 |
¡Vaya! |
| 00:10:58 |
Y aquí es donde casi todos vivimos. |
| 00:11:01 |
Allí está tu casa, Tinker Bell. |
| 00:11:09 |
- ¿Mía? |
| 00:11:12 |
Esperábamos que fueras |
| 00:11:14 |
por eso preparamos el lugar. |
| 00:11:16 |
Reunimos alguna ropa de trabajo... |
| 00:11:18 |
- No sabíamos tu talle. |
| 00:11:20 |
- Quizá sean muy grandes. |
| 00:11:23 |
Porque eres muy pequeñita. |
| 00:11:25 |
Suficiente, Clank. |
| 00:11:27 |
Baja al taller cuando estés lista. |
| 00:11:29 |
El hada Mary querrá conocerte. |
| 00:11:31 |
Adiós. |
| 00:12:26 |
¡Alto! ¿Qué? |
| 00:12:29 |
¿Una ramita del cinco para un eje? |
| 00:12:33 |
Dijiste cinco. |
| 00:12:34 |
¡Dije siete! |
| 00:12:38 |
muy... |
| 00:12:43 |
Muy bonita. |
| 00:12:47 |
- ¿Quién es? |
| 00:12:53 |
Vaya, todos están muy ocupados. |
| 00:12:56 |
La primavera no llega sola. |
| 00:12:58 |
Así es, compañero. Y los artesanos |
| 00:13:03 |
Déjanos explicarte, Srta. Bell. |
| 00:13:06 |
- Retocar y reparar. |
| 00:13:09 |
- Hacemos los cuencos. |
| 00:13:12 |
- Tejemos bolsas y sacos. |
| 00:13:15 |
- Canastas y cestas. |
| 00:13:18 |
- Al prepararnos para la primavera. |
| 00:13:21 |
- ¡Ser un artesano es pura diversión! |
| 00:13:27 |
Eso estuvo genial. |
| 00:13:28 |
Con nuestras creaciones, ayudamos |
| 00:13:33 |
Lamentablemente, esas hadas están |
| 00:13:37 |
Salvo que podamos |
| 00:13:39 |
¿La carreta ya está reparada? |
| 00:13:46 |
Sí, hada Mary. |
| 00:13:47 |
- Como nueva. |
| 00:13:52 |
Entonces veámosla. |
| 00:13:53 |
- Verá... Bueno... |
| 00:13:56 |
- con tus ojos? |
| 00:13:59 |
- ¡Debes conocer a Tinker Bell! |
| 00:14:02 |
- Es nueva, hada Mary. |
| 00:14:05 |
¡Estupendo! ¡Una nueva discípula |
| 00:14:08 |
toda nuestra sabiduría y experiencia! |
| 00:14:13 |
Muéstrame las manos. |
| 00:14:16 |
Teteras chillonas, qué delicadas. |
| 00:14:19 |
No te preocupes, querida. |
| 00:14:23 |
De acuerdo. |
| 00:14:25 |
- Muchachos, ¿las entregas? |
| 00:14:28 |
Estamos saliendo en este momento. |
| 00:14:31 |
- Pero sólo tenemos una rueda. |
| 00:14:36 |
Nada, Clank preguntaba... |
| 00:14:40 |
¡Si yo puedo ir también! |
| 00:14:43 |
- ¡Sí! Bien hecho. |
| 00:14:45 |
- si podrías venir con nosotros. Sí. |
| 00:14:50 |
Muy bien. Adelante, entonces. |
| 00:14:54 |
Más despacio, Queso, |
| 00:14:58 |
¿El ratón se llama Queso? |
| 00:15:00 |
Debe ser. |
| 00:15:31 |
¡Cardos corredores! ¡Bobble! |
| 00:16:10 |
Tranquilo, pequeño. No te asustes. |
| 00:16:17 |
Tranquila, niña. No te asustes. |
| 00:16:23 |
¿Estás bien, dulzura? |
| 00:16:24 |
Cuidado, Rosetta, ¡podría desmayarse! |
| 00:16:27 |
Eleva sus piernas. No. |
| 00:16:29 |
Veamos. Si está roja, elevas la cabeza. |
| 00:16:31 |
Si está pálida, elevas las piernas. |
| 00:16:34 |
¿Se ve pálida o roja? |
| 00:16:36 |
Se ve retorcida. |
| 00:16:38 |
Lo siento. |
| 00:16:40 |
Permíteme, gotita. ¿Qué te pasó? |
| 00:16:43 |
- Bueno, yo... |
| 00:16:47 |
Esos yuyos son una amenaza. |
| 00:16:49 |
Siempre atropellan |
| 00:16:54 |
Reúnanse, señoritas. |
| 00:16:55 |
¡Hemos traído una selección |
| 00:16:57 |
de la nueva línea de primavera |
| 00:17:00 |
- ¡Qué bien! |
| 00:17:02 |
- ¿Qué trajeron? |
| 00:17:05 |
¡Al fin! Silvermist, ¿me ayudas? |
| 00:17:28 |
¿Qué harás con eso? |
| 00:17:30 |
Lo llevaré a tierra firme. |
| 00:17:32 |
¿Qué es tierra firme? |
| 00:17:33 |
Donde iremos a cambiar |
| 00:17:36 |
Allí las estaciones cambian |
| 00:17:38 |
Podré poner en práctica |
| 00:17:41 |
Sí. Y yo tendré el desayuno listo |
| 00:17:44 |
que salen de hibernar. |
| 00:17:48 |
Seguimos la segunda estrella... |
| 00:17:50 |
Montamos la brisa, seguimos las olas... |
| 00:17:53 |
Atravesamos el mar... |
| 00:17:55 |
Y luego, allí está. |
| 00:17:57 |
¡Vaya! ¡Tierra firme |
| 00:18:05 |
Sí. La glamorosa vida |
| 00:18:09 |
Nos encantaría charlar más, pero... |
| 00:18:10 |
Pero los artesanos sí tenemos |
| 00:18:14 |
- No se agiten mucho. |
| 00:18:17 |
¡Un gusto haberlas conocido! |
| 00:18:19 |
- ¡Igualmente! ¡Volaremos luego! |
| 00:18:24 |
¡Bien! Aquí estamos. |
| 00:18:26 |
Una orden de vasijas de polen |
| 00:18:42 |
Sólo faltan las cestas de bayas |
| 00:18:45 |
¿Está bien si los alcanzo después? |
| 00:18:47 |
Eso creo. |
| 00:18:50 |
¿Sabrás cómo regresar? |
| 00:18:52 |
- Sí. Claro que sí. |
| 00:18:55 |
- De acuerdo. |
| 00:19:01 |
¡Hola! |
| 00:19:05 |
Lo siento. |
| 00:19:07 |
Vidia, ¿verdad? |
| 00:19:15 |
No nos hemos conocido oficialmente. |
| 00:19:19 |
Ah, sí. |
| 00:19:21 |
La nueva. |
| 00:19:23 |
¡Eso es! ¿Cuál es tu talento? |
| 00:19:28 |
¿Cuál crees que sea? |
| 00:19:31 |
¿Polinizadora? ¿Polinizante? |
| 00:19:36 |
Soy un hada de vuelo veloz, |
| 00:19:40 |
Y esto es sólo parte de lo que hago. |
| 00:19:43 |
Hago brisas en verano, |
| 00:19:47 |
Mis vientos son |
| 00:19:50 |
Las hadas de todos los talentos |
| 00:19:54 |
Es igual a lo que hago yo. |
| 00:19:57 |
¿Cómo dices? |
| 00:19:58 |
Los artesanos también ayudan |
| 00:20:01 |
Somos iguales, ¿sabes? |
| 00:20:06 |
Cariño, yo hago |
| 00:20:10 |
Tú haces cacharros y teteras. |
| 00:20:12 |
Yo trabajo arriba en el cielo, |
| 00:20:17 |
¡Oye! |
| 00:20:18 |
No me malinterpretes, ricura. |
| 00:20:21 |
pero no tanto |
| 00:20:24 |
La primavera no depende de ti. |
| 00:20:27 |
¡Claro que sí! |
| 00:20:28 |
Y cuando vaya a tierra firme, |
| 00:20:32 |
¿Cuando quién vaya a tierra firme? |
| 00:20:34 |
¡Yo, claro! ¡Para la primavera! |
| 00:20:39 |
Ah, claro. Lo demostrarás, ¿eh? |
| 00:20:42 |
Así es. |
| 00:20:43 |
Ansío verlo. Disculpa. |
| 00:20:50 |
No. Discúlpame tú a mí. |
| 00:20:57 |
"Mi talento es inusual." |
| 00:21:02 |
Decirme a mí |
| 00:21:04 |
Le mostraré qué es un talento inusual, |
| 00:22:41 |
- Hola, Tink, ¿qué tienes ahí? |
| 00:22:45 |
No sé. Acabo de encontrarlo. |
| 00:22:48 |
Cosas perdidas. |
| 00:22:51 |
- Cosas perdidas. |
| 00:22:53 |
Son cosas que se pierden |
| 00:22:57 |
Ya sabes, de tierra firme. |
| 00:22:59 |
¿Esto vino de tierra firme? |
| 00:23:01 |
Ese lugar cada vez parece |
| 00:23:04 |
Tinajas de bayas, listas. Vasijas |
| 00:23:11 |
¿Cosas perdidas? |
| 00:23:16 |
Son muy raras. |
| 00:23:18 |
No debes perder tiempo |
| 00:23:21 |
Y no permitiré |
| 00:23:24 |
Y ustedes dos, |
| 00:23:26 |
basta de holgazanear. |
| 00:23:29 |
Y no olviden |
| 00:23:31 |
Cielos, ¡queda tanto por hacer! |
| 00:23:38 |
Gracias. |
| 00:23:40 |
Lamento lo de tus chucherías, |
| 00:23:42 |
Debemos prepararnos |
| 00:23:45 |
¿Qué es la revisión de la Reina? |
| 00:23:47 |
La Reina revisará todos |
| 00:23:51 |
Es buen momento para que mostremos |
| 00:23:56 |
- Claro que sí. |
| 00:23:58 |
Como yo. Puedo ser una rueda. |
| 00:24:03 |
Perfecto. Ésa es mi oportunidad. |
| 00:25:03 |
¡Giren todos! |
| 00:25:18 |
Espléndido. Apílalos prolijamente, hay |
| 00:25:23 |
¡Es la Reina! |
| 00:25:24 |
¿Qué? ¿Está aquí? ¿Ahora? |
| 00:25:28 |
¡Sí, toquen! |
| 00:25:45 |
¡Reina Clarion, Su Ilustrísima! |
| 00:25:47 |
Como Ministro de la Primavera le doy |
| 00:25:51 |
¿No hay fuegos artificiales, Ministro? |
| 00:25:54 |
Sí, eso puede arreglarse. |
| 00:25:57 |
Era una broma. |
| 00:26:00 |
y todo resulta maravilloso. |
| 00:26:06 |
Creo que notará |
| 00:26:09 |
Cuando el Gran Capullo florezca, |
| 00:26:11 |
¡estaremos listos |
| 00:26:13 |
Música para mis oídos. |
| 00:26:16 |
Sé que llevan meses |
| 00:26:19 |
pero continúen esforzándose |
| 00:26:22 |
- porque como las hadas... |
| 00:26:28 |
¡Reina Clarion! |
| 00:26:30 |
- ¿Me perdí de algo? |
| 00:26:34 |
Qué bien. |
| 00:26:35 |
Está bien. |
| 00:26:36 |
Se me ocurrieron cosas fantásticas |
| 00:26:38 |
para que los artesanos usemos |
| 00:26:43 |
¿De qué habla? |
| 00:26:44 |
¡Permítame mostrarle! |
| 00:26:48 |
Primero, las ardillas bebé |
| 00:26:51 |
Sus dientes no pueden masticar |
| 00:26:53 |
Simplemente se baja esta palanca, y... |
| 00:27:08 |
- Es un proyecto en curso. |
| 00:27:15 |
Y también hice esto. |
| 00:27:18 |
- Tinker Bell, yo... |
| 00:27:31 |
Lo siento. |
| 00:27:32 |
- Pero espere a ver el último. |
| 00:27:37 |
¿nadie te lo ha dicho? |
| 00:27:40 |
¿Decirme qué? |
| 00:27:42 |
Las hadas artesanas no van |
| 00:27:45 |
¿Cómo? |
| 00:27:47 |
Todo eso lo hacen |
| 00:27:50 |
Tu tarea está aquí, |
| 00:27:53 |
- Pero, creí que... |
| 00:27:59 |
De acuerdo. No, está bien. |
| 00:28:03 |
Igual no pude hacerlo. |
| 00:28:06 |
Así que está bien. Sí. |
| 00:28:11 |
Es decir... Voy a... Sí. |
| 00:28:33 |
¿Ya de regreso? |
| 00:28:35 |
¿Tú no fuiste? |
| 00:28:37 |
Cielos, no. |
| 00:28:50 |
Vidia tenía razón. |
| 00:28:54 |
¿Cómo dices? |
| 00:28:57 |
¿Por qué no podemos ir a tierra firme? |
| 00:29:01 |
¿A quién le importa tierra firme? |
| 00:29:06 |
Pero, hada Mary, |
| 00:29:09 |
Veamos, Tinker Bell, |
| 00:29:13 |
No. |
| 00:29:14 |
- ¿Eres un hada de la luz? |
| 00:29:17 |
¿Un hada de los animales? |
| 00:29:20 |
No y no. |
| 00:29:21 |
No. Eres una artesana. Eso eres. |
| 00:29:26 |
Siéntete orgullosa. |
| 00:29:29 |
El día que mágicamente |
| 00:29:32 |
o captures los rayos del sol |
| 00:29:36 |
Hasta entonces, tu tarea está aquí. |
| 00:30:03 |
Buena idea, hada Mary. |
| 00:30:17 |
- ¿Ya tienes tu polvillo de hadas? |
| 00:30:19 |
- Bonito día para volar. |
| 00:30:21 |
Aquí tienes, Silvermist. |
| 00:30:22 |
Gracias, Terence. |
| 00:30:25 |
Ojalá Tinker Bell esté bien. |
| 00:30:27 |
Lo sé. Pobre florecilla. |
| 00:30:30 |
Estaba bastante marchita ayer. |
| 00:30:33 |
No la culparía |
| 00:30:35 |
¡Buenos días, chicas! |
| 00:30:37 |
- ¿Tinker Bell? |
| 00:30:38 |
¿Adivinen qué? Decidí |
| 00:30:42 |
- ¿Qué? |
| 00:30:43 |
Estuve pensando. |
| 00:30:46 |
¿Porque un tonto martillo brilló? |
| 00:30:49 |
¿Quién puede asegurar |
| 00:30:52 |
Quizá pueda cambiar mi talento. |
| 00:30:54 |
¿Cambiar tu talento? |
| 00:30:58 |
Si me enseñaran sus talentos, |
| 00:31:00 |
podría mostrarle a la Reina |
| 00:31:05 |
Entonces me dejaría ir a tierra firme |
| 00:31:07 |
Tinker Bell. No funciona así. |
| 00:31:11 |
- Quizá sí podría. |
| 00:31:13 |
Nunca supe que alguien |
| 00:31:16 |
Tiene razón. Yo tampoco. |
| 00:31:18 |
Ustedes hacen cosas hermosas, |
| 00:31:25 |
Pero yo, bueno, |
| 00:31:29 |
debe haber más para mí |
| 00:31:33 |
Sólo pido |
| 00:31:38 |
Yo te ayudaré, Tinker Bell. |
| 00:31:40 |
Gracias, Sil. |
| 00:31:41 |
Yo también. Será divertido. |
| 00:31:43 |
Hay una primera vez para todo. |
| 00:31:47 |
Sigo creyendo que es mala idea. |
| 00:31:53 |
En tu primer día |
| 00:31:55 |
podría mostrarte |
| 00:31:58 |
¡Genial! |
| 00:31:59 |
O enseñarte a caminar |
| 00:32:02 |
Eso también parece divertido. |
| 00:32:04 |
O, espera, ¡lo tengo! |
| 00:32:08 |
¡Gotas de rocío en las telarañas! |
| 00:32:11 |
Vamos. Te mostraré cómo se hace. |
| 00:32:13 |
- ¡Buena suerte, Tink! |
| 00:32:18 |
Ve por ellas. |
| 00:32:22 |
Ahueca las manos así, |
| 00:32:29 |
Bien, ¿ves esta gota? |
| 00:32:31 |
Cuidado que se agota. |
| 00:32:36 |
Es bueno. |
| 00:32:38 |
Vamos. |
| 00:32:39 |
Tink, el siguiente paso |
| 00:32:42 |
Hace falta una mano |
| 00:32:48 |
¿Dónde está tu gota de rocío? |
| 00:32:52 |
Olvidé mi gota. |
| 00:32:58 |
¡Miren! Lo |
| 00:33:00 |
hice. |
| 00:33:01 |
¡Olvídalo! ¡Tú puedes! |
| 00:33:08 |
Eso es, Tink. ¡Lo estás logrando! |
| 00:33:13 |
Ahora trata de... |
| 00:33:15 |
No, cariño, debes... Quizá si... |
| 00:33:19 |
Hay que admirar su perseverancia. |
| 00:33:22 |
¡Tinker Bell! |
| 00:33:24 |
Aunque a veces los martillos brillan |
| 00:33:27 |
por algún motivo. |
| 00:33:47 |
¿Sabes? Siempre me pareciste |
| 00:34:10 |
- ¿Has visto a Tinker Bell? |
| 00:34:15 |
No. No "beber", ¡Tinker Bell! |
| 00:34:17 |
¿Pincel? ¡Prefiero los lápices! |
| 00:34:20 |
¡Tink! ¿La has visto? |
| 00:34:23 |
¿Qué? |
| 00:34:24 |
¡No huelo a calcetín! Quizá seas tú. |
| 00:34:30 |
Oye, ¿has visto a Tinker Bell? |
| 00:34:34 |
- El hada Mary enfurecerá. |
| 00:34:37 |
Mejor saquemos algo |
| 00:34:40 |
- De acuerdo. |
| 00:34:48 |
¿Qué? ¿Quieren dejar de jugar? |
| 00:34:51 |
- Lo que Clank hizo fue... |
| 00:34:54 |
Veo que Tinker Bell ha hecho |
| 00:34:59 |
¿Dónde está? |
| 00:35:02 |
Verás, ella... |
| 00:35:05 |
Salió con Queso a... |
| 00:35:08 |
No. Clank quiere decir |
| 00:35:11 |
- la comida, no el ratón... |
| 00:35:14 |
...porque él estaba lloriqueando. |
| 00:35:17 |
Sí. Como un bebé. |
| 00:35:18 |
Como un pequeño bebecito. |
| 00:35:33 |
¿Qué puedo enseñarte |
| 00:35:40 |
Ya sé. Sígueme, Tinker Bell. |
| 00:35:48 |
¡La última luz del día es |
| 00:35:53 |
Espérala. |
| 00:35:57 |
Bien, ¡y ahora! |
| 00:35:59 |
Vaya. |
| 00:36:06 |
Es increíble. |
| 00:36:07 |
Ahora viene lo divertido. |
| 00:36:10 |
- ¿Creen que sea pesada? |
| 00:36:26 |
Ya va. |
| 00:36:59 |
Quietas. |
| 00:37:01 |
- Tink. Déjame... |
| 00:37:04 |
- Si te ayudo a empezar... |
| 00:37:11 |
¡Cuidado! |
| 00:37:18 |
Ah, no. |
| 00:37:25 |
Me pregunto cómo les estará yendo. |
| 00:37:28 |
¡Vuela, Tink, vuela! |
| 00:37:33 |
¡Te salvaremos, Tink! |
| 00:37:34 |
- ¡Agáchate y esquiva! |
| 00:37:52 |
- Retocamos y reparamos |
| 00:37:54 |
- Tallamos bellotas |
| 00:37:56 |
- Al prepararnos para la primavera |
| 00:37:59 |
- ¡Ser artesano nunca es aburrido! |
| 00:38:05 |
Tinker Bell, quisiera hablar contigo. |
| 00:38:08 |
¡Hada Mary! |
| 00:38:10 |
Estaba en una entrega, y es... |
| 00:38:14 |
Ahórratelo. Sé en qué has andado. |
| 00:38:19 |
Yo tenía muchas esperanzas |
| 00:38:34 |
- Sería bueno que la escucharas... |
| 00:38:36 |
¿Para hacer esto toda mi vida? |
| 00:38:38 |
¡No quiero ser una tonta artesana! |
| 00:38:43 |
No, no es que ustedes sean... |
| 00:38:48 |
No quise decir eso. Chicos, no... |
| 00:38:54 |
Debo irme. |
| 00:39:10 |
Aletea. Aletea. ¡Eso es! ¡Diviértete! |
| 00:39:19 |
¡Tink! ¿Estás lista? |
| 00:39:22 |
Un poco nerviosa. |
| 00:39:23 |
No seas tonta. Vamos, estarás bien. |
| 00:39:26 |
Le enseñamos a los pajaritos a volar. |
| 00:39:30 |
Primero, debes captar su atención. |
| 00:39:32 |
Sonríes y generas confianza. |
| 00:39:36 |
¿Ves? Abre tus alas, querido, |
| 00:39:42 |
Arriba y abajo. Así es. Más rápido. |
| 00:39:46 |
Eso es. ¡Sí! ¡Lo estás haciendo! |
| 00:39:51 |
Vas bien. Lo tienes. ¡Sigue aleteando! |
| 00:39:56 |
¿Por qué no ayudas al último? |
| 00:40:04 |
De acuerdo. |
| 00:40:09 |
¡Hola! |
| 00:40:11 |
Hola, amiguito, ¿quieres aletear hoy? |
| 00:40:17 |
¡Claro que sí! |
| 00:40:19 |
Sólo debes agitar tus alas, así. |
| 00:40:25 |
No. Nada de eso. |
| 00:40:32 |
Mira. Seré honesta contigo, ¿sí? |
| 00:40:35 |
Fracasé con las tareas |
| 00:40:38 |
y me estoy quedando sin alternativas. |
| 00:40:41 |
Si pudieras agitar tus alitas |
| 00:40:43 |
y volar durante unos segundos, |
| 00:40:46 |
¡quizá yo pueda ir a tierra firme |
| 00:40:49 |
¿Qué te parece? |
| 00:40:52 |
Respuesta equivocada. |
| 00:40:55 |
Si hago teteras de bellotas |
| 00:40:58 |
te haré responsable a ti. |
| 00:41:02 |
Oigan. ¡Miren eso! |
| 00:41:04 |
Bien. Deja de retorcerte. |
| 00:41:10 |
De acuerdo. Te soltaré. |
| 00:41:18 |
Esto no está resultando. |
| 00:41:22 |
Quizá él pueda ayudar. |
| 00:41:27 |
¡Oye, tú allá arriba! |
| 00:41:32 |
¡Halcón! |
| 00:41:44 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:41:46 |
¡Cuidado! |
| 00:41:53 |
¡Un halcón! |
| 00:42:09 |
- ¡Oye! |
| 00:42:11 |
¡Éste es mi escondite! |
| 00:42:15 |
Y ahora es todo tuyo. |
| 00:42:19 |
¡No! |
| 00:42:31 |
- ¡A él! |
| 00:42:40 |
- ¿Qué? |
| 00:42:44 |
Qué aterrador. |
| 00:42:53 |
¿Estás bien, Vidia? |
| 00:42:58 |
- Déjame ayudarte. |
| 00:43:00 |
- Sólo intentaba ayudar. |
| 00:43:08 |
Tinker Bell... |
| 00:43:11 |
No puedo retener agua. |
| 00:43:14 |
Las aves me odian. ¡Soy una inútil! |
| 00:43:18 |
Tink. |
| 00:43:32 |
Genial. Fallé tres veces seguidas. |
| 00:43:36 |
Si sigo así, iré a tierra firme... ¡Nunca! |
| 00:44:38 |
¡Sí! |
| 00:44:48 |
¡Sil! |
| 00:45:34 |
Hermosa. |
| 00:46:04 |
- ¡La arreglaste! |
| 00:46:06 |
- ¡Hermosa! |
| 00:46:08 |
¿Qué hacen ustedes aquí? |
| 00:46:09 |
Debe ser lo más brillante que he visto, |
| 00:46:12 |
¡y he visto muchas cosas brillantes! |
| 00:46:13 |
Es algo muy bonito. ¿Qué es? |
| 00:46:18 |
No lo sé. Acabo de encontrarla. |
| 00:46:20 |
Tinker Bell, ¿no te das cuenta |
| 00:46:25 |
¿Qué? No, esto no es... Yo sólo... |
| 00:46:28 |
Crear utensilios, |
| 00:46:33 |
¡eso es ser artesana, cariño! |
| 00:46:35 |
¿No te gusta hacer esto? |
| 00:46:38 |
¡Sí! ¿Quién quiere ir a tierra firme? |
| 00:46:41 |
Yo, ¿recuerdan? |
| 00:46:44 |
Quiero ver |
| 00:46:46 |
¿Por qué dicen eso? |
| 00:46:49 |
¿Ya no me enseñarás |
| 00:46:52 |
Arvejita, creo que éste es tu talento. |
| 00:46:56 |
Tink, sólo queremos que seas feliz. |
| 00:46:58 |
Si realmente quieren que sea feliz, |
| 00:47:01 |
como lo prometieron. |
| 00:47:04 |
Por favor, Tinker Bell, piénsalo. |
| 00:47:45 |
¿Me enseñarías a ser |
| 00:47:51 |
¿Por favor? ¡Sé que puedo hacerlo! |
| 00:47:53 |
Con tu ayuda, |
| 00:47:57 |
Vidia, eres mi última esperanza. |
| 00:48:03 |
Ni Rosetta quiere enseñarme |
| 00:48:07 |
Sé que al menos podría pintar flores |
| 00:48:12 |
Debe haber algo que pueda hacer. |
| 00:48:18 |
O si realmente quieres ser |
| 00:48:32 |
Atrapar a los cardos corredores. |
| 00:48:36 |
De acuerdo, puedo hacerlo. ¡Sí! |
| 00:48:42 |
Bien. ¿Listo, Queso? |
| 00:48:47 |
Vamos. Son sólo malezas. |
| 00:48:51 |
Además, había siete u ocho |
| 00:49:06 |
Podemos hacerlo. Lo sé. ¿Qué dices? |
| 00:49:14 |
Buen chico. |
| 00:49:26 |
Esto será bueno. |
| 00:49:40 |
¡Oye! |
| 00:49:41 |
¡Vamos, tú! ¡Vamos! |
| 00:49:44 |
¡Un poco hacia aquí! ¡Está resultando! |
| 00:49:57 |
¡Vamos! |
| 00:50:06 |
Espera. ¡Regresa! |
| 00:50:11 |
¡Estas cosas no escuchan! |
| 00:50:23 |
Definitivamente más de ocho. |
| 00:50:27 |
Por favor, ¡en fila al corral |
| 00:50:33 |
¡Esperen! |
| 00:50:37 |
¡No! ¡Vamos! |
| 00:50:45 |
Vamos. |
| 00:50:56 |
Lo siento. Permiso. Lo siento. |
| 00:50:59 |
Es el último grupo. |
| 00:51:05 |
¡Cuidado! |
| 00:51:07 |
¡Lo siento! |
| 00:52:02 |
¡No! |
| 00:52:04 |
Tink. ¿Qué pasó? |
| 00:52:05 |
- Yo... |
| 00:52:07 |
¿qué creíste que hacías? |
| 00:52:08 |
Estaba... Intentaba... |
| 00:52:11 |
Creí que si atrapaba a los cardos... |
| 00:52:13 |
¡No existe hada del jardín |
| 00:52:17 |
- ¿Qué intentabas demostrar? |
| 00:52:20 |
Tiene razón, Tink. |
| 00:52:26 |
¡Por las estrellas! |
| 00:52:31 |
Todos los preparativos |
| 00:52:43 |
Reina Clarion, fui yo. |
| 00:52:49 |
Yo lo hice. Todo es culpa mía. |
| 00:52:52 |
Tinker Bell. |
| 00:52:55 |
Yo... |
| 00:52:57 |
Lo siento. |
| 00:53:14 |
No creo que podamos |
| 00:53:17 |
Deberemos cancelar la primavera, |
| 00:53:20 |
¿Y que mis hadas de nieve |
| 00:53:22 |
¡No podemos hacer eso! |
| 00:53:25 |
las semillas no crecerán, |
| 00:53:27 |
Y en otoño, |
| 00:53:30 |
La primavera debe llegar a tiempo, |
| 00:53:31 |
¡o el equilibrio de la naturaleza |
| 00:53:33 |
¡Debe haber algo que podamos hacer! |
| 00:53:36 |
¡Así es! ¿Oyeron de la Era del Hielo? |
| 00:53:39 |
Tranquilícense todos. |
| 00:53:41 |
Hada Mary, ¿es posible rehacer todo |
| 00:53:52 |
- No. |
| 00:53:54 |
Estábamos tan cerca, |
| 00:53:57 |
¿Quién nos pintará las hojas? |
| 00:53:59 |
Las manzanas y las calabazas |
| 00:54:01 |
¿No habrá colinas |
| 00:54:03 |
¡Nos llevó meses cosechar |
| 00:54:05 |
¡Los animales que despierten |
| 00:54:36 |
¿Estás bien, Tink? |
| 00:54:39 |
Sí, estoy bien. |
| 00:54:42 |
Vine a abastecerme. |
| 00:54:49 |
- ¿Cuánto tiempo? |
| 00:54:55 |
¿Para siempre? Bueno, |
| 00:54:58 |
en ese caso, una cucharada doble. |
| 00:55:02 |
Dicen que para siempre es |
| 00:55:04 |
Gracias, Terence. |
| 00:55:06 |
¿Sabes mi nombre? |
| 00:55:08 |
Claro. ¿Por qué no habría de saberlo? |
| 00:55:10 |
No lo sé. |
| 00:55:14 |
No soy considerado el más importante |
| 00:55:17 |
Terence, ¿de qué hablas? |
| 00:55:19 |
¡Debes ser el más importante de todos! |
| 00:55:22 |
Sin ti, ¡nadie tendría magia! |
| 00:55:24 |
¡Tu talento te hace quien eres! |
| 00:55:28 |
- ¡Deberías estar orgulloso! Es decir... |
| 00:55:39 |
Será mejor que me vaya. |
| 00:56:19 |
Hola, Queso. |
| 00:56:23 |
"Enorgullécete de tu talento." |
| 00:56:26 |
Ni siquiera pude hacer funcionar |
| 00:56:43 |
Cosas perdidas. |
| 00:56:59 |
¡Eso es! |
| 00:57:10 |
¡Atención a todos! |
| 00:57:14 |
Tengo malas noticias. |
| 00:57:18 |
No hay manera de que la primavera |
| 00:57:22 |
Se han perdido meses de trabajo, |
| 00:57:24 |
y nos llevará meses recuperar todo. |
| 00:57:27 |
Cuando el Gran Capullo |
| 00:57:30 |
no habrá motivo para ir a tierra firme |
| 00:57:36 |
¡Esperen! ¡Sé cómo podemos |
| 00:57:40 |
¿Tinker Bell? |
| 00:57:45 |
Tinker Bell, no creo que sea... |
| 00:57:47 |
Escúchenme. Por favor. |
| 00:57:51 |
¡Tú! |
| 00:57:55 |
¿Cuánto te lleva pintar una mariquita? |
| 00:57:58 |
No sé. 10 ó 15 minutos. |
| 00:58:18 |
¿Ven? Podemos construir más. |
| 00:58:22 |
Hacer pintura, recoger semillas, |
| 00:58:27 |
¡Al menos debemos intentarlo! |
| 00:58:29 |
Esperen un... |
| 00:58:33 |
¡Ella es quien nos metió |
| 00:58:35 |
Pero puedo arreglarlo. |
| 00:58:37 |
¡Hurra! Tinker Bell nos salvará |
| 00:58:42 |
- ¡Oculten a las ardillas! |
| 00:58:46 |
¿Por qué crees |
| 00:58:48 |
Soy mejor que tú, dulce. |
| 00:58:51 |
Al menos ahora trato de ayudar. |
| 00:58:53 |
¿Alguna vez ayudaste a alguien |
| 00:58:56 |
¡Traté de ayudarte a ti! |
| 00:58:58 |
¡Quizá debí decirte |
| 00:59:00 |
en lugar de los cardos! |
| 00:59:09 |
Quizá Tinker Bell no fue |
| 00:59:15 |
Creo que tu talento de vuelo veloz |
| 00:59:18 |
para cazar a todos los cardos. |
| 00:59:22 |
¿Yo? |
| 00:59:23 |
Sí. Y espero que regreses a todos |
| 00:59:27 |
lo antes posible. |
| 00:59:28 |
¡Eso llevaría siglos! |
| 00:59:31 |
Entonces te sugiero que comiences. |
| 00:59:43 |
Tinker Bell, |
| 00:59:50 |
Sí. |
| 00:59:53 |
Porque soy una artesana. |
| 00:59:58 |
Y los artesanos arreglamos las cosas. |
| 01:00:02 |
Pero no puedo hacerlo sola. |
| 01:00:07 |
Tú mandas, bella Bell. |
| 01:00:10 |
- Yo ayudaré. |
| 01:00:12 |
- Yo te ayudaré. |
| 01:00:14 |
Reúnan todas las ramitas que puedan, |
| 01:00:20 |
Necesitaremos mucha. |
| 01:00:23 |
debemos hallar cosas perdidas. |
| 01:00:36 |
Bien, ¿qué tienen? |
| 01:00:38 |
- ¿Qué tal esto? |
| 01:00:40 |
¿Podemos usar esta cosa peluda, |
| 01:00:42 |
- ¡Sí! |
| 01:00:43 |
- Claro que sí. |
| 01:00:49 |
Ramita. |
| 01:00:50 |
Martillo. |
| 01:00:52 |
Lupa, por favor. Gracias. |
| 01:00:57 |
¡Y así se hace! |
| 01:01:01 |
¿Qué crees que? |
| 01:01:15 |
Hueles raro. |
| 01:01:21 |
- Yo lo vi primero. |
| 01:01:24 |
Atamos esto aquí. |
| 01:01:27 |
Aprietan aquí, lo sueltan, y... |
| 01:01:33 |
¿Lo ven? ¡Sencillo! |
| 01:01:38 |
Ahora ponen las bayas adentro, |
| 01:01:39 |
¡y pronto tendremos mucha pintura! |
| 01:02:17 |
Seis, siete y ocho. |
| 01:03:17 |
Lo hiciste, Tinker Bell. |
| 01:03:22 |
Todos lo hicimos. |
| 01:03:23 |
¿Reina Clarion? ¿Puede venir |
| 01:03:27 |
Sí, hizo mucho por todos. |
| 01:03:30 |
No, está bien. No necesito ir. |
| 01:03:34 |
Botoncito, es lo que querías. |
| 01:03:36 |
Está bien. Mi tarea está aquí. |
| 01:03:39 |
Y aún tengo mucho que hacer. Debo... |
| 01:03:41 |
¡Aquí no! |
| 01:03:43 |
Bueno... Pero no... |
| 01:03:47 |
Sorpresa, bella Bell. |
| 01:03:48 |
¡Hallamos tu bailarina! |
| 01:03:53 |
De hecho, yo la encontré |
| 01:03:57 |
No tenía idea de qué era |
| 01:04:01 |
Pero tú sí, Tinker Bell. |
| 01:04:07 |
Y creería que allí afuera |
| 01:04:12 |
¿A qué te refieres? ¿Qué? |
| 01:04:14 |
Creo que quizá cierta hada artesana |
| 01:04:16 |
tenga trabajo que hacer |
| 01:04:19 |
en tierra firme. |
| 01:04:21 |
¿Quieres decir que yo? |
| 01:04:26 |
- ¡Sabía que podrías ir! |
| 01:04:27 |
- Podemos ayudar, bella Bell. |
| 01:04:29 |
Estoy muy feliz por ti. |
| 01:04:34 |
Gracias, Su Alteza. |
| 01:04:36 |
¿Cómo sabré a quién le pertenece? |
| 01:04:38 |
Lo sabrás. ¡Ahora ve! |
| 01:04:48 |
Santo cielo. |
| 01:04:51 |
Gracias. |
| 01:04:58 |
Tink. Toma algo |
| 01:05:03 |
Terence, eres muy tierno. |
| 01:05:08 |
Buena suerte, Tink. |
| 01:05:10 |
¡Al aire, hadas! ¡Al aire! |
| 01:05:15 |
Ven conmigo hasta el cielo |
| 01:05:20 |
Por sobre las colinas y el mar |
| 01:05:24 |
Más allá de nuestros recuerdos |
| 01:05:29 |
Donde tengo la libertad de ser yo |
| 01:05:35 |
Reúnanse todos |
| 01:05:39 |
No importa lo que hagan |
| 01:05:44 |
Que las estrellas llenen su alma |
| 01:05:49 |
Sé fiel a ti mismo |
| 01:05:55 |
La manta de nieve se ha ido |
| 01:06:00 |
Las flores esperan al sol |
| 01:06:04 |
Y las susurrantes lágrimas de lluvia |
| 01:06:09 |
Son una promesa para todos |
| 01:06:13 |
Vengan conmigo amigos |
| 01:06:17 |
No importa dónde esté su hogar |
| 01:06:22 |
Con una luz en el corazón |
| 01:06:26 |
¡Hadas al Norte! |
| 01:06:28 |
¡Hadas al Sur! |
| 01:06:30 |
¡Al Este y al Oeste! |
| 01:06:43 |
Vamos a lo profundo del bosque |
| 01:06:47 |
Todas las criaturas duermen |
| 01:06:48 |
¡Despierten, dormilones! ¡Vamos! |
| 01:06:53 |
Con un beso y un guiño |
| 01:06:55 |
Siempre los protegemos |
| 01:06:59 |
Y luego bailaremos toda la noche |
| 01:07:03 |
Hasta que los rayos del sol |
| 01:07:07 |
Entonces nos iremos |
| 01:07:11 |
Pronto nuestra tarea estará terminada |
| 01:07:15 |
Reúnanse todos |
| 01:07:19 |
No importa lo que hagan |
| 01:07:23 |
Que las estrellas llenen su alma |
| 01:07:30 |
Sé fiel a ti mismo |
| 01:07:47 |
Reúnanse todos |
| 01:07:51 |
No importa lo que hagan |
| 01:07:56 |
Que las estrellas llenen su alma |
| 01:08:00 |
Sé fiel a ti mismo |
| 01:08:11 |
Sé fiel a ti mismo |
| 01:10:15 |
¡Mamá! ¡Adivina qué! |
| 01:10:17 |
Sí, Wendy. ¿Qué pasa, cariño? |
| 01:10:26 |
La labor de un hada es mucho más |
| 01:10:29 |
¡Lo hiciste! |
| 01:10:32 |
Si tu viejo reloj roto |
| 01:10:36 |
O encuentras un juguete perdido, |
| 01:10:44 |
Seguramente un hada muy especial, |
