|
Tinker Bell
|
| 00:00:52 |
Doğanın parıltısını nereden aldığını |
| 00:00:58 |
Mevsimler gelip geçerken |
| 00:01:05 |
İrili ufaklı tüm yaratıkların |
| 00:01:09 |
yürümesini, yüzmesini |
| 00:01:14 |
Bu küçük detayları yaratan kim? |
| 00:01:19 |
Dikkatli bakarsanız |
| 00:01:24 |
Hepsi perilerin işi |
| 00:01:36 |
Bir bebeğin ilk gülüşüyle |
| 00:01:42 |
Ay doğduğunda |
| 00:01:44 |
Onun yüzünü aydınlatmak için |
| 00:01:46 |
Kuşlar derin bir uykudadırlar |
| 00:01:49 |
Her direkten fenerler sarkar |
| 00:01:56 |
Ele ele tutuşup |
| 00:01:59 |
Şarkılarını söylerler |
| 00:02:02 |
İlkbaharda toprak daha tazeyken |
| 00:02:07 |
Periler yaklaşır |
| 00:02:10 |
Periler yaklaşır |
| 00:03:44 |
- Merhaba. |
| 00:03:46 |
- Merhaba. |
| 00:03:47 |
- Merhaba. |
| 00:03:50 |
Merhaba? |
| 00:03:52 |
Kraliçe Clarion. |
| 00:04:05 |
Gülücüklerden doğup |
| 00:04:09 |
mutluluk seni buraya getirdi. |
| 00:04:11 |
Peri Kovuğu'na hoş geldin. |
| 00:04:16 |
Sanıyorum ki öyle. |
| 00:04:20 |
Şimdi şu kanatları bir elden geçirelim. |
| 00:05:06 |
Bu şeyler de ne? |
| 00:05:08 |
Becerini bulmana |
| 00:05:11 |
Ama hangisinin olduğunu nereden... |
| 00:05:15 |
Bileceksin. |
| 00:06:55 |
Bu kadar parlağını hiç görmemiştim, |
| 00:06:59 |
Bence de haklısın. |
| 00:07:01 |
Küçük papatyacığın |
| 00:07:13 |
Yaklaşın Tamirci periler, |
| 00:07:16 |
ve locanızın yeni üyesi |
| 00:07:23 |
Bugün iyi ki banyo yapmışız, |
| 00:07:25 |
- İzninizle! |
| 00:07:26 |
Affedersiniz! Tamircilere yol açın! |
| 00:07:30 |
Hoş gelmişsiniz Bayan Bell. |
| 00:07:34 |
Lütfen Clank. |
| 00:07:37 |
Phineas T. Kettletree, Esquire, |
| 00:07:41 |
Tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:07:42 |
Ahmak. O Bobble, ben de Clank. |
| 00:07:47 |
Clank, Bobble. |
| 00:07:49 |
Kusursuzca cilalanmış kap kaçak |
| 00:07:54 |
Ben de. |
| 00:07:56 |
Gelin Bayan Bell. |
| 00:08:02 |
Fevkalade güzel bir zamanda geldiniz. |
| 00:08:06 |
Sahi mi? Neden? |
| 00:08:08 |
Mevsim değişimi zamanı |
| 00:08:11 |
Peri Kovuğu'nda her mevsime uygun |
| 00:08:16 |
Hatta bir tanesi az ileride. |
| 00:08:22 |
Kış Ormanı. |
| 00:08:25 |
Şuraya bakın. Kar ve buz perileri |
| 00:08:29 |
Güzel bir uyku çekmek için. |
| 00:08:32 |
Evet. Dünyaya kışı getirdiler |
| 00:08:36 |
Sonbahar perileri için de ölü sezon. |
| 00:08:39 |
Her zaman en mükemmel |
| 00:08:43 |
Yaz Vadisi perilerinin ise |
| 00:08:47 |
Sonbahar perileri kadar değil tabii ki, |
| 00:08:51 |
Evet Clanky. |
| 00:08:54 |
en sevdiğim mevsime, |
| 00:09:02 |
Yürüyün. Yürüyün küçük tomurcuklar |
| 00:09:11 |
Merhabalar! |
| 00:09:14 |
Gelin Bayan Bell. |
| 00:09:24 |
Tamirci'nin Köşesi'ne hoş geldiniz. |
| 00:09:26 |
Vay canına! |
| 00:09:40 |
Haydi. Görülecek çok şey var. |
| 00:10:06 |
Şirin. |
| 00:10:09 |
Sadece erzakları... |
| 00:10:10 |
Erzakları atölyeye götürüyorlar. |
| 00:10:16 |
Bırak. |
| 00:10:18 |
Düşen akçaağaç... |
| 00:10:19 |
Düşen akçaağaç tohumlarına |
| 00:10:25 |
Vay canına! |
| 00:10:37 |
Burası da çoğumuzun yaşadığı yer. |
| 00:10:40 |
İşte eviniz Tinker Bell. |
| 00:10:48 |
- Burası benim mi? |
| 00:10:50 |
Yeni gelen kişinin |
| 00:10:52 |
o yüzden evi hazırladık. |
| 00:10:55 |
İş kıyafetleri topladık. |
| 00:10:56 |
- Bedeninizi bilmiyorduk. |
| 00:10:59 |
- Ama biraz büyük gelebilirler. |
| 00:11:02 |
Çünkü çok ufaksınız. |
| 00:11:04 |
Bu kadar yeter Clank. |
| 00:11:05 |
Hazır olduğunuzda |
| 00:11:08 |
Peri Mary sizinle tanışmak isteyecektir. |
| 00:11:10 |
Hoşça kalın. |
| 00:12:05 |
Durun! Ne? |
| 00:12:07 |
Bir dingil için beş numara dal mı? |
| 00:12:11 |
Beş numara demiştin. |
| 00:12:13 |
Yedi dedim! Clank, bazen o kadar, |
| 00:12:17 |
o kadar... |
| 00:12:21 |
O kadar güzel. |
| 00:12:25 |
- Bu da kim? |
| 00:12:32 |
Vay be, herkes çok meşgul görünüyor. |
| 00:12:34 |
Bahar kendiliğinden gelmiyor. |
| 00:12:37 |
Tam üstüne bastın sevgili dostum. |
| 00:12:41 |
İzah etmemize izin verin Bayan Bell. |
| 00:12:45 |
- Rötuş yapıp tamir ediyoruz. |
| 00:12:48 |
- Palamut kozalakları oyuyoruz. |
| 00:12:51 |
- Küfe ve çanta örüyoruz. |
| 00:12:54 |
- Sepetler ve kileler yapıyoruz. |
| 00:12:57 |
- Bahara hazırlanıyoruz. |
| 00:13:00 |
- Tamirci olmaktan hiç usanmayız! |
| 00:13:05 |
Harikaydı. |
| 00:13:06 |
Aslında Bayan Bell, ürünlerimiz |
| 00:13:11 |
Maalesef bu sene tüm periler şanssız. |
| 00:13:15 |
Bu ürünleri onlara ulaştırmamız gerek. |
| 00:13:18 |
Herhalde yük arabası tamiratı bitmiştir, |
| 00:13:24 |
Evet, Peri Mary. |
| 00:13:26 |
- Sapasağlam. |
| 00:13:30 |
O zaman görelim bakalım. |
| 00:13:32 |
- Aslına bakarsanız... |
| 00:13:34 |
- Göreceksiniz? |
| 00:13:38 |
- Tinker Bell'le tanışmalısınız! |
| 00:13:41 |
- Yeni geldi Peri Mary. |
| 00:13:44 |
Harika! Tüm tamirat bilgimizi |
| 00:13:47 |
cömertçe aktarabileceğimiz |
| 00:13:52 |
Şu ellere bir bakayım. |
| 00:13:54 |
Sarsılan demlikler adına, çok zarifler. |
| 00:13:58 |
Merak etme tatlım. O tamirci kaslarını |
| 00:14:02 |
Tamam. |
| 00:14:03 |
- Şimdi çocuklar, teslimatlar ne oldu? |
| 00:14:07 |
Aslında tam da şu an gitmek üzereyiz. |
| 00:14:10 |
- Ama sadece tek tekerleğimiz var. |
| 00:14:14 |
Hiç, Clank sadece soruyordu... |
| 00:14:18 |
Benim de gelip gelemeyeceğimi! |
| 00:14:21 |
- Evet! Bravo. Çok güzel. |
| 00:14:24 |
- Bizimle gelir misin diye. Evet. |
| 00:14:29 |
Pekala. Yürüyün o zaman. |
| 00:14:33 |
Yavaşla Peynir, yetişemiyorum! |
| 00:14:37 |
Farenin adı Peynir mi? |
| 00:14:39 |
Mecburduk. |
| 00:15:10 |
Depar atan deve dikenleri! |
| 00:15:49 |
Sakin ol. Sakin ol. Geçti artık. |
| 00:15:55 |
Rahat ol kızım. Hepsi geçti. |
| 00:16:01 |
İyi misin şeker kamışım? |
| 00:16:03 |
Dikkat et Rosetta, her an bayılabilir! |
| 00:16:05 |
Bacaklarını kaldır. Hayır, dur. |
| 00:16:08 |
Dur, dur. Tamam. |
| 00:16:10 |
benzi atmışsa kuyruğunu. |
| 00:16:12 |
Kızarmış mı, benzi mi atmış? |
| 00:16:14 |
Sıkışmış görünüyor. |
| 00:16:17 |
Affedersin. |
| 00:16:18 |
Dur, yardım edeyim yağmur damlası. |
| 00:16:22 |
- Şey, ben... |
| 00:16:25 |
O bitkiler tam bir baş belası. |
| 00:16:27 |
Her şeyi ezip geçiyorlar, |
| 00:16:32 |
Etrafımda toplanın bayanlar. |
| 00:16:34 |
Tamircilerin ürettiği |
| 00:16:35 |
yeni bahar modasına uygun |
| 00:16:39 |
- Yaşasın! |
| 00:16:40 |
- Ne getirdiniz? |
| 00:16:44 |
Nihayet! Silvermist, |
| 00:17:07 |
Onunla ne yapacaksın? |
| 00:17:09 |
Onu anakaraya götüreceğim. |
| 00:17:11 |
Anakara da ne? |
| 00:17:12 |
Kışı bahara çevireceğimiz yer. |
| 00:17:14 |
Orada mevsimler hep değişir. |
| 00:17:17 |
Sanatsal becerilerimi |
| 00:17:19 |
Evet. Ben de kış uykusundan uyanan |
| 00:17:23 |
kahvaltı hazırlayacağım. |
| 00:17:27 |
İkinci yıldızı takip ediyoruz. |
| 00:17:29 |
Meltemle seyahat edip |
| 00:17:31 |
Denizi aşıyoruz... |
| 00:17:33 |
Ve oraya varıyoruz. |
| 00:17:36 |
Vay canına! |
| 00:17:43 |
Evet. Tabiat becerisi olan perilerin |
| 00:17:47 |
Kalıp sohbet etmek isterdik ama... |
| 00:17:49 |
Tamirciler olarak |
| 00:17:53 |
- İki kanadını bir pabuca sokma. |
| 00:17:56 |
Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:17:57 |
- Biz de! Beraber uçmak üzere! |
| 00:18:03 |
Tamam! İşte geldik. |
| 00:18:04 |
Sırada büyük bir polen siparişi var... |
| 00:18:21 |
Son olarak böğürtlen kilesi |
| 00:18:24 |
Sizden birazcık izin isteyebilir miyim? |
| 00:18:26 |
Olur herhalde... |
| 00:18:28 |
Yolu bulabilir misin? |
| 00:18:31 |
- Evet. Elbette. |
| 00:18:34 |
- Tamam o halde. |
| 00:18:40 |
Merhaba! |
| 00:18:44 |
Affedersin. |
| 00:18:45 |
Vidia, değil mi? |
| 00:18:54 |
Resmen tanıştırılmadık. |
| 00:18:57 |
Ah, evet. |
| 00:19:00 |
Yeni kız. |
| 00:19:01 |
Doğru! Senin becerin ne? |
| 00:19:07 |
Sence ne? |
| 00:19:09 |
Polenizör mü? Polenatör mü? |
| 00:19:15 |
Ben hızlı uçan bir periyim, |
| 00:19:19 |
Bu, yapabildiklerimin |
| 00:19:22 |
Yazın esintiler yaparım, |
| 00:19:25 |
Hatta seni buraya getiren |
| 00:19:28 |
Her beceriden periler bana bağlıdırlar. |
| 00:19:32 |
Bu benim yaptığıma benziyor. |
| 00:19:36 |
Efendim? |
| 00:19:37 |
Tamirciler de her beceriden perilere |
| 00:19:39 |
Yani birbirimize benziyoruz, değil mi? |
| 00:19:44 |
Tatlım, ben doğa güçleri yaratıyorum. |
| 00:19:48 |
Sen çanak çömlek yapıyorsun. |
| 00:19:50 |
Ben gökte çalışıyorum, |
| 00:19:55 |
Hey! |
| 00:19:56 |
Yanlış anlama gün ışığım. |
| 00:20:00 |
ama yerinde olsam |
| 00:20:03 |
Çünkü ilkbaharın gelişi |
| 00:20:05 |
Elbette ki bağlı! |
| 00:20:07 |
Anakaraya gidince sana ne kadar |
| 00:20:11 |
Kim anakaraya gidiyor? |
| 00:20:13 |
Ben tabii ki! İlkbahar için! |
| 00:20:18 |
Elbette. Kanıtlayacaksın, öyle mi? |
| 00:20:21 |
Evet, kanıtlayacağım. |
| 00:20:22 |
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum. |
| 00:20:28 |
Hayır, Senin müsaadenle. |
| 00:20:36 |
"Benimki nadir bulunan bir beceri." |
| 00:20:41 |
Bana tamircilerin |
| 00:20:43 |
Sana nadir rastlanan |
| 00:22:20 |
- Selam Tink, o da nedir? |
| 00:22:24 |
Bilmiyorum. Az önce buldum. |
| 00:22:27 |
Kayıp eşyalar. |
| 00:22:29 |
- Kayıp eşyalar. |
| 00:22:31 |
Eşyalar kaybolur ve zaman zaman |
| 00:22:35 |
Anakaradan gelirler. |
| 00:22:37 |
Bunlar anakaradan mı geliyor? |
| 00:22:39 |
Orası gittikçe daha büyüleyici geliyor. |
| 00:22:42 |
Böğürtlen kileleri, tamam. |
| 00:22:49 |
Kayıp eşyalar mı? Neden o çöplerle |
| 00:22:54 |
Çünkü çok alışılmadık şeyler. |
| 00:22:57 |
Bu süprüntülerle |
| 00:22:59 |
Atölyemde |
| 00:23:02 |
Siz ikinize gelince, |
| 00:23:05 |
daha fazla aylaklık etmek yok. |
| 00:23:07 |
Kraliçenin bu akşamki |
| 00:23:10 |
Eyvah, yapılacak o kadar çok iş var ki! |
| 00:23:16 |
Teşekkürler. |
| 00:23:18 |
Ivır zıvırınız için üzgünüm Bayan Bell. |
| 00:23:21 |
Teftiş için hazırlansak iyi olur. |
| 00:23:24 |
Kraliçe'nin teftişi nedir? |
| 00:23:26 |
Kraliçe, tüm ilkbahar hazırlıklarını |
| 00:23:30 |
Evet, biz tamirciler için |
| 00:23:34 |
- Elbette. |
| 00:23:36 |
Mesela ben, bir tekerlek olabilirim. |
| 00:23:41 |
Mükemmel. İşte fırsat. |
| 00:24:41 |
Pekala, herkes dönsün! |
| 00:24:56 |
Harikulade. Onları güzelce istifleyin, |
| 00:25:01 |
Kraliçe geliyor! |
| 00:25:03 |
Ne? Burada mı? Şimdi mi? |
| 00:25:07 |
Evet, çalın! |
| 00:25:24 |
Kraliçe Clarion. Haşmetlimiz! |
| 00:25:25 |
İlkbahar Bakanı olarak, İlkbahar |
| 00:25:30 |
Ne? Havai fişek yok mu, sayın bakan? |
| 00:25:32 |
Bu elbette ayarlanabilir. |
| 00:25:35 |
Şaka yapıyorum. |
| 00:25:39 |
ama her şey güzel oluyor. |
| 00:25:45 |
Her şeyin |
| 00:25:48 |
Sonsuzluk Çiçeği çiçek açtığında |
| 00:25:49 |
ilkbaharı anakaraya götürmeye |
| 00:25:52 |
Kulağıma müzik kadar hoş geliyor. |
| 00:25:54 |
Aylar boyunca didinip |
| 00:25:58 |
ama birkaç gün daha çalışın, |
| 00:26:01 |
- Çünkü periler... |
| 00:26:06 |
Kraliçe Clarion! |
| 00:26:09 |
- Bir şey kaçırdım mı? |
| 00:26:12 |
Güzel. |
| 00:26:13 |
Sorun değil. |
| 00:26:15 |
Tamircilerin, anakaraya gittiğinde |
| 00:26:16 |
kullanabileceği harika şeyler yaptım. |
| 00:26:21 |
Neden bahsediyor? |
| 00:26:23 |
İzin verin göstereyim! |
| 00:26:26 |
İlk olarak, bebek sincaplar fındığın |
| 00:26:30 |
Küçük dişleriyle |
| 00:26:32 |
Sadece bu kolu indiriyorsunuz ve... |
| 00:26:46 |
- Üzerinde hala çalışıyorum. |
| 00:26:54 |
Bir de bunu yaptım. Bir çiçek spreyi. |
| 00:26:56 |
- Tinker Bell, ben... |
| 00:27:09 |
Özür dilerim. |
| 00:27:11 |
- Sonuncuyu görene dek bekleyin. |
| 00:27:15 |
kimse sana açıklamadı mı? |
| 00:27:19 |
Neyi açıklamadı mı? |
| 00:27:21 |
Tamirci periler |
| 00:27:24 |
Ne? |
| 00:27:25 |
Tüm o şeyler tabiat becerisi olan |
| 00:27:29 |
Senin işin burada, Peri Kovuğu'nda. |
| 00:27:32 |
- Sanmıştım ki... |
| 00:27:37 |
Tamam. Hayır, hayır, sorun değil. |
| 00:27:41 |
Yani zaten başaramazdım. |
| 00:27:44 |
O yüzden sorun değil. Sonuçta iyi oldu. |
| 00:27:50 |
Yani, şey... Ben gidip... Evet. |
| 00:28:12 |
Neden çabuk döndün? |
| 00:28:14 |
Gitmedin mi? |
| 00:28:15 |
Olamaz. Burada yapılacak çok iş var. |
| 00:28:29 |
Vidia haklıymış. |
| 00:28:33 |
Efendim? |
| 00:28:35 |
Yani, neden biz |
| 00:28:40 |
Anakara mı? |
| 00:28:45 |
Ama Peri Mary, diğer periler gidiyorlar. |
| 00:28:47 |
Dinle Tinker Bell, |
| 00:28:51 |
Hayır. |
| 00:28:53 |
- Bir ışık perisi misin? |
| 00:28:55 |
Hayvan perisi misin? |
| 00:28:58 |
Hayır ve hayır. |
| 00:29:00 |
Hayır. Değilsin. Sen bir tamircisin. |
| 00:29:04 |
Bununla gurur duy. |
| 00:29:07 |
Sihirle çiçekleri büyütmeyi başardığın |
| 00:29:10 |
veya güneş ışınlarını |
| 00:29:15 |
O zamana dek, işin burada. |
| 00:29:42 |
İyi fikir Peri Mary. |
| 00:29:55 |
- Peri tozunu aldın mı? |
| 00:29:57 |
- Uçmak için güzel bir gün. |
| 00:29:59 |
Al bakalım Silvermist. |
| 00:30:00 |
Sağ ol Terence. |
| 00:30:04 |
Umarım Tinker Bell iyidir. |
| 00:30:06 |
Biliyorum. Zavallı kız. |
| 00:30:09 |
Dün oldukça solgun görünüyordu. |
| 00:30:11 |
Tüm günü yatakta geçirdiyse bile |
| 00:30:14 |
Günaydın kızlar! |
| 00:30:15 |
- Tinker Bell? |
| 00:30:16 |
Bilin bakalım ne oldu? |
| 00:30:20 |
- Ne? |
| 00:30:21 |
Düşünüyordum da, |
| 00:30:25 |
Saçma sapan bir çekiç |
| 00:30:27 |
Büyük bir hata olmadığını |
| 00:30:30 |
Belki de becerimi değiştirebilirim. |
| 00:30:33 |
Beceriyi değiştirmek mi? |
| 00:30:36 |
Becerilerinizden herhangi birini |
| 00:30:39 |
kraliçeye doğayı değiştirebileceğimi |
| 00:30:43 |
Böylece ilkbaharda |
| 00:30:46 |
Ah Tinker Bell. İşler böyle yürümüyor. |
| 00:30:49 |
- Belki yapabilir. |
| 00:30:52 |
Daha önce |
| 00:30:55 |
Haklı. Ben de hiç görmedim. |
| 00:30:57 |
Dinleyin. Hepiniz güzel, büyülü |
| 00:31:04 |
Ama ben, şey, |
| 00:31:07 |
hayatımda çanak çömlekten |
| 00:31:12 |
Tek istediğim bana bir şans tanımanız. |
| 00:31:17 |
Ben sana yardım ederim Tinker Bell. |
| 00:31:18 |
Teşekkür ederim Sil. |
| 00:31:20 |
Ben de. Eğlenceli olabilir. |
| 00:31:22 |
Her şeyin bir ilki vardır sanırım. |
| 00:31:26 |
Hala kötü bir fikir |
| 00:31:31 |
Su periliği eğitiminin ilk gününde, |
| 00:31:34 |
gölde dalga yaratmayı gösterebilirim. |
| 00:31:36 |
Tamam! |
| 00:31:37 |
Ya da şırıldayan ırmakla |
| 00:31:40 |
Bu da eğlenceli görünüyor. |
| 00:31:42 |
Veya dur, dur. |
| 00:31:46 |
Örümcek ağlarına çiy düşmesi! |
| 00:31:50 |
Gel de sana öğreteyim. |
| 00:31:52 |
- İyi şanslar Tink! |
| 00:31:57 |
Haydi bastır. |
| 00:32:01 |
Avuçlarını böyle birleştir, |
| 00:32:07 |
Çiy düşmesini hiç duydun mu? |
| 00:32:10 |
Bu da çiy düşmemesi. |
| 00:32:15 |
İyiydi. |
| 00:32:17 |
Haydi gel. |
| 00:32:18 |
Pekala Tink, sıradaki bölüm |
| 00:32:21 |
Sakin ve nazikçe dokunmalısın... |
| 00:32:26 |
Senin çiyin nerede? |
| 00:32:31 |
Çiyimi unutmuşum. |
| 00:32:36 |
Hey! Başardım |
| 00:32:39 |
sanmıştım. |
| 00:32:40 |
Pes etme. Sakın pes etme. |
| 00:32:46 |
İşte oldu. İşte oldu Tink. |
| 00:32:51 |
Tink, şunu dene... |
| 00:32:53 |
Hayır tatlım, yaparken... Belki de... |
| 00:32:58 |
Kararlılığını takdir etmek gerek. |
| 00:33:01 |
Tinker Bell! |
| 00:33:02 |
Yine de bazen çekiçlerin parlamasının |
| 00:33:05 |
bir nedeni vardır. |
| 00:33:26 |
Biliyor musun, hep ışık perisine |
| 00:33:49 |
- Tink'i gördünüz mü? |
| 00:33:53 |
Hayır, hayır. "İçmek" demedim, |
| 00:33:56 |
Mink mi? Ben sansarı tercih ederim. |
| 00:33:58 |
Tink! Tink'i gördünüz mü? |
| 00:34:01 |
Ne? |
| 00:34:03 |
Ben fink atmam! |
| 00:34:08 |
Hey, Tink'i gördün mü? |
| 00:34:12 |
- Peri Mary küplere binecek. |
| 00:34:16 |
Birazını Bayan Bell'in tabağından alsak |
| 00:34:18 |
- Pekala. |
| 00:34:26 |
Siz ne... |
| 00:34:30 |
- Clank onu kaldırınca... |
| 00:34:33 |
Görünüşe göre Tinker Bell, esrarengiz |
| 00:34:38 |
Bu arada o nerede? |
| 00:34:40 |
Aslında o, şey... |
| 00:34:43 |
Peynir'le beraber şeye gitti... |
| 00:34:47 |
Hayır, hayır. Clank'in demek istediği |
| 00:34:50 |
- Fare Peynir için yemek almaya... |
| 00:34:53 |
...çünkü mızmızlanıyordu. |
| 00:34:56 |
Evet. Aynı bir bebek gibi. |
| 00:34:57 |
Ufak tefek bir bebek gibiydi. |
| 00:35:12 |
Tamam, sana, en az hasara |
| 00:35:19 |
Buldum. Beni izle Tinker Bell. |
| 00:35:27 |
Günün son ışıkları en canlı ışıklardır. |
| 00:35:31 |
Bekle. Bekle. |
| 00:35:35 |
Tamam ve şimdi! |
| 00:35:37 |
Vay canına. |
| 00:35:44 |
Bu inanılmaz. |
| 00:35:46 |
Şimdi de işin eğlenceli kısmı. |
| 00:35:49 |
- Sence ağır mıdır? |
| 00:36:04 |
Peki, peki. |
| 00:36:38 |
Dur. |
| 00:36:39 |
- Dur Tink, yardım edeyim... |
| 00:36:42 |
- Başlamana yardım etsem... |
| 00:36:49 |
Dikkat et. |
| 00:36:57 |
Olamaz. |
| 00:37:04 |
Acaba nasıl gidiyor? |
| 00:37:07 |
Uç Tink, uç! |
| 00:37:12 |
Seni kurtaracağız Tink! |
| 00:37:13 |
- Kaç ve zikzak çiz! Kaç ve zikzak çiz! |
| 00:37:30 |
- Rötuş yapıp tamir ederiz |
| 00:37:33 |
- Palamut kozalakları oyarız |
| 00:37:35 |
- Bahara hazırlanırız |
| 00:37:38 |
- Tamirci olmaktan hiç usanmayız! |
| 00:37:44 |
Tinker Bell, konuşmalıyız. |
| 00:37:46 |
Peri Mary! |
| 00:37:48 |
Tam teslimat yaparken, bir anda... |
| 00:37:53 |
Kendine sakla. Neler çevirdiğini |
| 00:37:58 |
Oysa senden çok ümitliydim. |
| 00:38:12 |
- Onu dinlesen iyi edersin... |
| 00:38:14 |
Hayatım boyunca |
| 00:38:16 |
Aptal bir tamirci olmak istemiyorum. |
| 00:38:22 |
Hayır, hayır, tabii ki öyle değilsiniz... |
| 00:38:26 |
Bunu kastetmemiştim... Çocuklar... |
| 00:38:32 |
Gitmem gerek. |
| 00:38:48 |
Şimdi kanat çırp. Kanat çırp. |
| 00:38:58 |
Selam Tink! Hazır mısın? |
| 00:39:00 |
Aslında biraz gerginim. |
| 00:39:02 |
Saçmalama. Her şey yolunda gidecek. |
| 00:39:05 |
Kuş yavrularına uçmayı öğretiyoruz. |
| 00:39:08 |
Öncelikle dikkatlerini çekmelisin. |
| 00:39:11 |
Gülümse ve güvenlerini kazan. |
| 00:39:15 |
Gördün mü? Tamam, kanatlarını aç |
| 00:39:20 |
Yukarı ve aşağı. İşte böyle. Daha hızlı. |
| 00:39:25 |
Aferin. Yaşasın! Başardın! Pekala. |
| 00:39:29 |
İyi gidiyorsun. Başardın. |
| 00:39:35 |
Sen de yuvada son kalana |
| 00:39:43 |
Tamam. Tamam. |
| 00:39:48 |
Merhaba! |
| 00:39:50 |
Selam küçük dostum, |
| 00:39:55 |
Tabii ki istersin! |
| 00:39:57 |
Tek yapman gereken |
| 00:40:04 |
Hayır, hayır. Öyle değil. |
| 00:40:11 |
Bak. Seninle aynı dili konuşacağım, |
| 00:40:13 |
Su ve ışık perilerinin yaptıklarını |
| 00:40:17 |
ve seçeneklerim gittikçe azalıyor. |
| 00:40:19 |
O küçük kanatlarını çırpabilirsen |
| 00:40:22 |
ve birkaç saniyeliğine uçabilirsen |
| 00:40:24 |
anakaraya gidip |
| 00:40:28 |
Ne dersin? |
| 00:40:31 |
Yanlış cevap. |
| 00:40:34 |
Hayatımın geri kalanında |
| 00:40:36 |
bundan seni sorumlu tutacağım. |
| 00:40:40 |
Hey, hey. Şuna bakın! |
| 00:40:42 |
Tamam, kıvranmayı kes. |
| 00:40:48 |
Peki, peki, peki. |
| 00:40:56 |
Bu işe yaramıyor. |
| 00:41:02 |
Belki şu çocuk yardım edebilir. |
| 00:41:06 |
Sen, yukarıdaki! |
| 00:41:11 |
Atmaca! |
| 00:41:23 |
- Neler oluyor? |
| 00:41:24 |
Dikkat et! |
| 00:41:31 |
Bir atmaca! Tinker Bell'in başı belada! |
| 00:41:48 |
- Hey! |
| 00:41:49 |
Burası benim saklanma yerim! |
| 00:41:53 |
Artık senin olabilir. |
| 00:41:58 |
Hayır! |
| 00:42:10 |
- Vurun onu! |
| 00:42:18 |
- Ne? |
| 00:42:23 |
Çok korkunç. |
| 00:42:31 |
İyi misin Vidia? |
| 00:42:37 |
- Dur sana yardım edeyim. |
| 00:42:39 |
- Yardım etmeye çalışıyordum. |
| 00:42:47 |
Tinker Bell... |
| 00:42:50 |
Suyu tutamıyorum. Lşığı tutamıyorum. |
| 00:42:53 |
Kuşlar benden nefret ediyor. |
| 00:42:56 |
Tink. |
| 00:43:11 |
Harika. Üç kez üst üste |
| 00:43:15 |
Bu gidişle anakaraya ancak... |
| 00:44:16 |
Evet! |
| 00:44:26 |
Sil! |
| 00:45:13 |
Çok güzel. |
| 00:45:43 |
- Onu tamir ettin! |
| 00:45:44 |
- Çok güzel! |
| 00:45:46 |
Burada ne işiniz var? |
| 00:45:47 |
Şimdiye dek gördüğüm en parlak şey, |
| 00:45:50 |
ki pek çok parlak şey gördüm! |
| 00:45:52 |
Gerçekten güzel bir şey. Ne ki acaba? |
| 00:45:57 |
Bilmiyorum. Daha yeni buldum. |
| 00:45:58 |
Tinker Bell, neler yaptığının |
| 00:46:03 |
Ne? Hayır, hayır, bu... Sadece... |
| 00:46:07 |
O aletleri yaratmak, icatlar yapmak, |
| 00:46:11 |
tamircilik budur tatlım! |
| 00:46:13 |
Bunu yapmayı sevmiyor musun? |
| 00:46:17 |
Evet! Anakaraya gitmek |
| 00:46:19 |
Benim umurumda, unuttun mu? |
| 00:46:22 |
Bu şeylerin geldiği yeri |
| 00:46:25 |
Neden böyle söylüyorsunuz? |
| 00:46:27 |
Bana bahçe perisi olmayı |
| 00:46:30 |
Bezelye tanem, |
| 00:46:34 |
Tink, sadece mutluluğunu istiyoruz. |
| 00:46:36 |
Gerçekten mutluluğumu istiyorsanız |
| 00:46:39 |
söz verdiğiniz gibi. |
| 00:46:42 |
Lütfen Tinker Bell, bunu bir düşün. |
| 00:47:24 |
Bana hızlı uçmayı öğretecek misin? |
| 00:47:29 |
Lütfen. Başarabileceğimi biliyorum! |
| 00:47:32 |
Yardımınla kısa sürede |
| 00:47:36 |
Vidia, tek umudum sensin. |
| 00:47:41 |
Rosetta bahçe perisi olmayı |
| 00:47:46 |
En azından çiçek boyayabilirim |
| 00:47:51 |
Yapabileceğim bir şey olmalı. |
| 00:47:57 |
Gerçekten bir bahçe perisi |
| 00:48:11 |
Depar atan deve dikenlerini yakala. |
| 00:48:14 |
Tamam. Bunu yapabilirim. Evet! |
| 00:48:21 |
Pekala. Hazır mısın Peynir? |
| 00:48:25 |
Haydi gel. Onlar sadece ot. |
| 00:48:30 |
Ayrıca en fazla yedi, sekiz taneydiler, |
| 00:48:44 |
Başarabiliriz. Bundan eminim. |
| 00:48:52 |
Aferin. |
| 00:49:04 |
Bu eğlenceli olacak. |
| 00:49:18 |
Hey! |
| 00:49:20 |
Gel bakalım! Haydi! |
| 00:49:23 |
Biraz bu tarafa! İşe yarıyor! İşe yarıyor! |
| 00:49:35 |
Haydi! |
| 00:49:44 |
Dur, dur, dur. Geri gel! Geri gel! |
| 00:49:49 |
Bu şeyler söz dinlemiyor! |
| 00:50:01 |
Tamam, kesinlikle |
| 00:50:05 |
Lütfen tek sıra halinde ahıra girin! |
| 00:50:12 |
Durun! |
| 00:50:15 |
Olamaz! Haydi ama! |
| 00:50:23 |
Haydi gel. |
| 00:50:34 |
Affedersiniz. Affedersiniz. Özür dilerim. |
| 00:50:37 |
Bu son sürü. |
| 00:50:44 |
Dikkat edin! |
| 00:50:45 |
Affedersiniz. Affedersiniz! |
| 00:51:41 |
Olamaz. |
| 00:51:42 |
Tink. Neler oldu? |
| 00:51:44 |
- Ben... |
| 00:51:45 |
ne yaptığını sanıyorsun sen? |
| 00:51:47 |
Ben sadece... Yaptığım şey... |
| 00:51:49 |
Devedikenlerini yakalarsam... |
| 00:51:52 |
Yeryüzünde bu otları kontrol edebilen |
| 00:51:55 |
- Neyi kanıtlamaya çalışıyordun? |
| 00:51:58 |
O haklı Tink. Çok ileri gittin. |
| 00:52:05 |
Yıldızlar aşkına! |
| 00:52:10 |
Tüm ilkbahar hazırlıkları... |
| 00:52:21 |
Kraliçe Clarion, suçlu benim. |
| 00:52:27 |
Ben yaptım. Hepsi benim hatam. |
| 00:52:30 |
Tinker Bell. |
| 00:52:33 |
Ben... |
| 00:52:36 |
Çok üzgünüm. |
| 00:52:53 |
Bunu zamanında |
| 00:52:55 |
İlkbaharı iptal etmek zorundayız |
| 00:52:58 |
Ne, kar tanesi perilerimi |
| 00:53:01 |
Yapamayız! Bu mümkün değil! |
| 00:53:04 |
fidanlar büyümez, |
| 00:53:06 |
Sonbaharda hasat olmaz. |
| 00:53:08 |
İlkbahar vaktinde gelmeli, |
| 00:53:10 |
yoksa doğanın dengesi bozulur! |
| 00:53:12 |
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı! |
| 00:53:15 |
Evet, oldu! |
| 00:53:17 |
Hepiniz sakin olun. |
| 00:53:20 |
Peri Mary, bu kadar kısa sürede |
| 00:53:30 |
- Hayır. |
| 00:53:33 |
Çok yaklaşmıştık, |
| 00:53:36 |
Şimdi yapraklarımızı kim boyayacak? |
| 00:53:37 |
Elmalar ve bal kabakları |
| 00:53:39 |
Tepeler nergislerle kaplanmayacak mı? |
| 00:53:41 |
O tohumları ekmek aylar almıştı! |
| 00:53:43 |
Kış uykusundan uyanan hayvanlar |
| 00:54:15 |
İyi misin Tink? |
| 00:54:17 |
Evet, evet iyiyim. |
| 00:54:20 |
Çabucak bir ikmal umuduyla gelmiştim. |
| 00:54:28 |
- Ne kadar kalacaksın? |
| 00:54:33 |
Sonsuza dek mi? Şey, |
| 00:54:37 |
o halde, iki kepçe veriyorum. |
| 00:54:40 |
Duyduğuma göre |
| 00:54:43 |
Sağ ol Terence. |
| 00:54:44 |
Adımı biliyor musun? |
| 00:54:46 |
Tabii. Neden bilmeyeyim ki? |
| 00:54:49 |
Bilmem. Ben sadece toz bekçisiyim. |
| 00:54:53 |
Peri Kovuğu'ndaki |
| 00:54:56 |
Terence, ne saçmalıyorsun? |
| 00:54:58 |
Bence en önemlisi sensin! |
| 00:55:00 |
Sen olmasan kimsenin sihri olmazdı! |
| 00:55:03 |
Seni sen yapan sahip olduğun beceri! |
| 00:55:06 |
- Bununla gurur duymalısın! Yani... |
| 00:55:18 |
Yola koyulsam iyi olacak. |
| 00:55:58 |
Selam Peynir. |
| 00:56:02 |
"Becerinle gurur duy." Ne becerisi? |
| 00:56:05 |
Bu aptal şeyleri |
| 00:56:21 |
Kayıp eşyalar. |
| 00:56:38 |
İşte bu! |
| 00:56:49 |
Herkesin dikkatine! |
| 00:56:52 |
Maalesef kötü haberlerim var. |
| 00:56:56 |
İlkbaharın zamanında gelmesi |
| 00:57:00 |
Aylarca çalışmamız boşa gitti, |
| 00:57:02 |
hepsini onarmak yine aylar alacak. |
| 00:57:06 |
Sonsuzluk Çiçeği yarın açtığında, |
| 00:57:09 |
maalesef ilkbahar için |
| 00:57:15 |
Durun! Her şeyi onarmanın |
| 00:57:19 |
Tinker Bell? |
| 00:57:23 |
Tinker Bell, bence bu... |
| 00:57:25 |
Sadece bir dinleyin. Lütfen. |
| 00:57:29 |
Sen! |
| 00:57:33 |
Bir uğurböceğini boyaman |
| 00:57:36 |
Bilmem ki. Sanırım 10, 15 dakika. |
| 00:57:57 |
Gördünüz mü? Bunlardan daha çok |
| 00:58:01 |
Boya yapmayı, tohum toplamayı |
| 00:58:05 |
En azından denemeliyiz! |
| 00:58:08 |
Durun... Onu gerçekten |
| 00:58:11 |
Zaten bu karışıklığa neden olan o! |
| 00:58:14 |
Ama düzeltebilirim. |
| 00:58:16 |
Yaşasın! Tinker Bell |
| 00:58:21 |
- Sincapları saklayın! |
| 00:58:24 |
Neden benden |
| 00:58:26 |
Senden daha iyiyim tatlım. |
| 00:58:30 |
En azından |
| 00:58:32 |
Daha önce |
| 00:58:34 |
Sana yardım etmeyi denedim! |
| 00:58:36 |
Belki de devedikenleri yerine |
| 00:58:38 |
atmacayı yakalamanı söylemeliydim! |
| 00:58:48 |
Belki de tek sorumlu |
| 00:58:53 |
Bana öyle geliyor ki, |
| 00:58:57 |
her bir devedikenini |
| 00:59:00 |
Ben mi? |
| 00:59:02 |
Evet. Ve onların, en kısa zamanda |
| 00:59:05 |
dönmelerini istiyorum. |
| 00:59:06 |
Bu sonsuza dek sürebilir! |
| 00:59:09 |
O yüzden hemen başlasan iyi olur. |
| 00:59:21 |
Tinker Bell, |
| 00:59:28 |
Evet. |
| 00:59:31 |
Çünkü ben bir tamirciyim. Ben buyum. |
| 00:59:36 |
Tamirciler tamirat yapar. |
| 00:59:40 |
Ama bunu tek başıma başaramam. |
| 00:59:45 |
Bizi yönlendirin Bayan Bell. |
| 00:59:48 |
- Yardım ederim. |
| 00:59:50 |
- Size yardım ederim. |
| 00:59:52 |
Çeşitli boyutlarda bulabildiğiniz kadar |
| 00:59:58 |
Bol miktarda ihtiyacımız olacak. |
| 01:00:01 |
kayıp eşyalar bulmalıyız. |
| 01:00:14 |
Tamam. Elimizde ne var? |
| 01:00:16 |
- Buna ne dersin? |
| 01:00:18 |
Bu tüylü şey işinize yarar mı |
| 01:00:20 |
- Elbette! |
| 01:00:21 |
- Evet, tüylü. |
| 01:00:27 |
Dal. |
| 01:00:28 |
Çekiç. |
| 01:00:30 |
Büyüteç lütfen. Teşekkür ederim. |
| 01:00:35 |
İşte böyle yapılıyor! |
| 01:00:39 |
Sence bu nasıl... |
| 01:00:53 |
Tuhaf kokuyorsun. |
| 01:00:59 |
- Önce ben gördüm. |
| 01:01:02 |
Bunu şuraya bağlayıver. |
| 01:01:05 |
Bunu sıkıyorsun, |
| 01:01:11 |
Gördünüz mü? Kolay! |
| 01:01:16 |
Şimdi içine böğürtlenleri koy |
| 01:01:17 |
ve hemencecik boyamız oluverdi. |
| 01:01:55 |
Altı, yedi ve sekiz. |
| 01:02:55 |
Başardın Tinker Bell. |
| 01:03:00 |
Beraber başardık. |
| 01:03:01 |
Kraliçe Clarion? |
| 01:03:05 |
Evet, herkese çok yardımcı oldu. |
| 01:03:08 |
Hayır çocuklar, gerçekten. |
| 01:03:12 |
Düğünçiçeğim, istediğin buydu. |
| 01:03:14 |
Sorun değil. Benim işim burada. |
| 01:03:17 |
Hala yapacak çok şeyim var. Ben... |
| 01:03:19 |
Burada işin yok! |
| 01:03:21 |
Şey... Ama ben... |
| 01:03:25 |
Sürpriz Bayan Bell. |
| 01:03:26 |
Ufak balerininizi bulduk. |
| 01:03:31 |
Aslında birkaç mevsim önce |
| 01:03:35 |
Ne olduğunu ya da |
| 01:03:39 |
Ama sen anladın Tinker Bell. |
| 01:03:45 |
Sanıyorum ki bir yerlerde |
| 01:03:50 |
Ne demek istiyorsunuz? Nasıl... |
| 01:03:52 |
Bence tamirci perilerden birine |
| 01:03:55 |
anakarada yapacak bir iş |
| 01:03:57 |
çıkmış olabilir. |
| 01:03:59 |
Yani ben... |
| 01:04:04 |
- Gidebileceğini biliyordum! |
| 01:04:05 |
- Yardım edebiliriz Bayan Bell. |
| 01:04:07 |
Senin adına çok sevindim. Haydi. |
| 01:04:12 |
Teşekkür ederim ekselansları. |
| 01:04:14 |
Ama kime ait olduğunu |
| 01:04:16 |
Bileceksin. Şimdi git! |
| 01:04:26 |
Tanrı aşkına. |
| 01:04:29 |
Teşekkür ederim. |
| 01:04:36 |
Tink, al, anakarada |
| 01:04:41 |
Terence, çok naziksin. |
| 01:04:46 |
İyi şanslar Tink. |
| 01:04:48 |
Havalanın periler! Havalanın! |
| 01:04:53 |
Birlikte gökyüzüne uçalım |
| 01:04:58 |
Tepeleri ve denizi aşalım |
| 01:05:02 |
Hatıralarımızın ötesindeki bir yere |
| 01:05:07 |
Özgürce kendim olabileceğim |
| 01:05:13 |
Herkes bir araya gelsin |
| 01:05:17 |
Ne iş yaptığınız hiç farketmez |
| 01:05:22 |
Bırak yıldızlar ruhunuzu beslesin |
| 01:05:27 |
Dürüst olun kendinize karşı |
| 01:05:33 |
Karlar tamamen eridi |
| 01:05:38 |
Her bir çiçek güneşi |
| 01:05:42 |
Ve fısıldayan |
| 01:05:47 |
Herkese umut verecek |
| 01:05:51 |
O yüzden benimle gelin dostlar |
| 01:05:55 |
Eviniz her nerede olursa olsun |
| 01:06:00 |
Kalplerimizde ışık |
| 01:06:04 |
Periler kuzeye! |
| 01:06:06 |
Periler güneye! |
| 01:06:08 |
Doğuya ve batıya! |
| 01:06:21 |
Ormanın derinliklerinde ilerliyoruz |
| 01:06:25 |
Tüm yaratıklar derin bir uykuda |
| 01:06:26 |
Uyanın uykucular! |
| 01:06:31 |
Bir öpücük ve ışıltıyla |
| 01:06:33 |
Onları hep koruyacağız |
| 01:06:37 |
Sonra gece boyunca raks edeceğiz |
| 01:06:41 |
Şafağın ilk ışıkları sökene dek |
| 01:06:45 |
Sonra uzaklara gideceğiz |
| 01:06:49 |
Yakında görevimiz sona erecek |
| 01:06:53 |
Herkes bir araya gelsin |
| 01:06:57 |
Ne iş yaptığınız hiç farketmez |
| 01:07:01 |
Bırak yıldızlar ruhunuzu beslesin |
| 01:07:08 |
Dürüst olun kendinize karşı |
| 01:07:25 |
Herkes bir araya gelsin |
| 01:07:30 |
Ne iş yaptığınız hiç farketmez |
| 01:07:34 |
Bırak yıldızlar ruhunuzu beslesin |
| 01:07:38 |
Dürüst olun kendinize karşı |
| 01:07:49 |
Dürüst olun kendinize karşı |
| 01:09:53 |
Anne! Bil bakalım ne oldu! |
| 01:09:55 |
Evet, Wendy. Ne oldu hayatım? |
| 01:10:04 |
Bir perinin görevi, |
| 01:10:07 |
Başardın! |
| 01:10:10 |
Bir senedir bozuk olan saatinizin |
| 01:10:14 |
Tesadüfen kaybettiğiniz bir oyuncak |
| 01:10:22 |
Bunların hepsi, çok özel bir perinin |
