|
Titanic
|
| 00:01:49 |
Δεκατρία μέτρα. |
| 00:02:04 |
Ανέβασέ το πάνω |
| 00:02:07 |
Μιρ 2, πάμε πάνω απτην |
| 00:02:43 |
Ησυχία. Γράφουμε. |
| 00:02:46 |
Τον βλέπω να ξεπροβάλλει |
| 00:02:50 |
Πάντα με συγκινεί αυτό. |
| 00:02:53 |
Βλέπεις το θλιβερό ερείπιο |
| 00:02:56 |
εκεί που κατέληξε |
| 00:03:01 |
μετά τη μεγάλη του πτώση... |
| 00:03:04 |
απ'τον επάνω κόσμο. |
| 00:03:07 |
Μπούρδες λες, αφεντικό. |
| 00:03:37 |
Κατάδυση 6. Είμαστε πάλι στο |
| 00:03:42 |
Δυόμισυ μίλια βάθος |
| 00:03:47 |
Η πίεση έξω είναι 3, 5 τόνοι |
| 00:03:51 |
Τα παράθυρα 9 ίντσες πάχος. |
| 00:03:57 |
Εντάξει, τέρμα οι μπούρδες. |
| 00:04:13 |
Κατέβασέ τον στην οροφή |
| 00:04:17 |
Μιρ 2, φτάνουμε στη Μεγάλη |
| 00:04:22 |
Ετοιμοι. Εκτοξεύουμε |
| 00:04:33 |
Αμόλυσε το καλώδιο. |
| 00:04:36 |
Κινείται κατά μήκος |
| 00:04:41 |
Κατέβα και πέρνα απ'τις |
| 00:04:45 |
Να ψάξετε σε κατάστρωμα D, |
| 00:05:08 |
Ο Σνουπ κινείται. Προχωράμε |
| 00:05:15 |
Κατέβα στο κατάστρωμα Β. |
| 00:05:18 |
Δώσμου κι άλλο καλώδιο. |
| 00:05:20 |
Κατάστρωμα Β. |
| 00:05:58 |
Πρόσεξε το πλαίσιο |
| 00:06:07 |
Καλά πάμε. |
| 00:06:24 |
Κάνε τη στροφή σου... |
| 00:06:28 |
Μπροκ, είμαστε στο πιάνο. |
| 00:06:39 |
Ακριβώς εκεί. |
| 00:06:42 |
- Η πόρτα της κρεβατοκάμαρας. |
| 00:06:53 |
Είμαστε μέσα. |
| 00:06:59 |
Το κρεβάτι του Χόκλυ. |
| 00:07:08 |
Κάποιος άφησε |
| 00:07:10 |
Γύρνα πίσω στα δεξιά. |
| 00:07:19 |
Η πόρτα της γκαρνταρόμπας. |
| 00:07:22 |
- Μυρίζεσαι κάτι, αφεντικό; |
| 00:07:34 |
Πρόσεχε, μπορεί να σπάσει. |
| 00:07:54 |
Το βλέπεις αυτό, αφεντικό; |
| 00:08:00 |
Η μέρα πληρωμής, παιδιά! |
| 00:08:23 |
Ποιος είναι ο καλύτερος, |
| 00:08:27 |
Εσύ, Λούις. |
| 00:08:31 |
Μπόμπυ, το πούρο μου. |
| 00:08:41 |
Ανοιξέ το. |
| 00:09:13 |
Κανένα διαμάντι; |
| 00:09:16 |
Το ίδιο έπαθε κι ο Χεράλντο |
| 00:09:24 |
Κλείστο. |
| 00:09:27 |
Οι συνέταιροι θέλουν |
| 00:09:31 |
Δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο. |
| 00:09:35 |
Υπάρχουν διάφορα μέρη |
| 00:09:38 |
Στο πάτωμα, στο δωμάτιο της |
| 00:09:42 |
Υπάρχουν πολλά μέρη. |
| 00:09:45 |
Προχωρούμε με τη |
| 00:09:51 |
Περιμένετε μια στιγμή. |
| 00:09:56 |
- Για να το δω αυτό. |
| 00:10:01 |
- Η φωτογραφία του κολιέ; |
| 00:10:15 |
Να με πάρει ο διάολος! |
| 00:10:20 |
Ο Μπροκ Λόβετ είναι |
| 00:10:24 |
Με ρωσικά υποβρύχια ερευνά |
| 00:10:30 |
Μας μιλάει απ'τον Ατλαντικό, |
| 00:10:37 |
Ολοι ξέρουν τις γνωστές |
| 00:10:41 |
Η αριστοκρατία, η ορχήστρα |
| 00:10:44 |
Εγώ ενδιαφέρομαι για |
| 00:10:47 |
Για τα μυστικά |
| 00:10:50 |
Ψάχνουμε το ναυάγιο όπως |
| 00:10:54 |
Η αποστολή σου έχει |
| 00:10:58 |
Κάποιοι σέχουν |
| 00:11:04 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:11:07 |
Εχω ειδικούς από μουσεία |
| 00:11:12 |
Δες αυτό το σχέδιο |
| 00:11:16 |
Ενα κομμάτι χαρτί που |
| 00:11:19 |
Καταφέραμε να το σώσουμε. |
| 00:11:22 |
Επρεπε να μείνει αιώνια |
| 00:11:27 |
Να με πάρει ο διάολος! |
| 00:11:34 |
Δορυφορική κλήση! |
| 00:11:36 |
Μα ξεκινάμε τώρα. |
| 00:11:39 |
Πίστεψέ με. Πρέπει |
| 00:11:43 |
Ελπίζω ν'αξίζει. |
| 00:11:45 |
Να μιλάς δυνατά. |
| 00:11:50 |
Εδώ Μπροκ Λόβετ. Πώς μπορώ |
| 00:11:57 |
Αναρωτιέμαι αν βρήκατε |
| 00:12:04 |
Σου είπα ότι έπρεπε |
| 00:12:08 |
Εχεις την προσοχή μου, Ροζ. |
| 00:12:11 |
Ξέρεις ποια είναι |
| 00:12:15 |
Η γυναίκα στην |
| 00:12:33 |
Ψέματα λέει. Κάποια τρελάρα |
| 00:12:39 |
Οπως εκείνη η Ρωσίδα |
| 00:12:48 |
Η Ροζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ πέ- |
| 00:12:52 |
Αν είχε ζήσει, τώρα |
| 00:12:55 |
Εκατόν ενός τον άλλο μήνα. |
| 00:12:58 |
Εντάξει, είναι |
| 00:13:01 |
Ερεύνησα το παρελθόν της. |
| 00:13:04 |
Τη δεκατία του 20 |
| 00:13:07 |
Ηθοποιός. Η άποψή |
| 00:13:11 |
Την έλεγαν Ροζ Ντώσον τότε. |
| 00:13:15 |
Εγκαταστάθηκε στο Σένταρ |
| 00:13:18 |
Τώρα ο Κάλβερτ έχει πεθάνει, |
| 00:13:21 |
Μόνο εμείς εδώ ξέρουμε για |
| 00:13:38 |
Δεν ταξιδεύει με λίγες |
| 00:13:44 |
Είμαι ο Μπροκ Λόβετ. |
| 00:13:52 |
Καλωσήρθατε στο Κέλντις. |
| 00:14:06 |
- Εντάξει οι καμπίνες σας; |
| 00:14:10 |
Γνωρίσατε την εγγονή μου |
| 00:14:15 |
Γνωριστήκαμε πριν λίγο, δε |
| 00:14:20 |
Πολύ ωραία. |
| 00:14:22 |
Ταξιδεύω με τις |
| 00:14:25 |
Θα θέλατε κάτι άλλο; |
| 00:14:30 |
Θα ήθελα να δω |
| 00:14:46 |
Ο Λουδοβίκος 16ος φορούσε |
| 00:14:50 |
Εξαφανίστηκε το 1792... |
| 00:14:53 |
περίπου την εποχή που κόπηκε |
| 00:14:57 |
Η θεωρία λέει ότι |
| 00:15:01 |
Σε σχήμα καρδιάς, και ονομά- |
| 00:15:05 |
Σήμερα η αξία του πρέπει |
| 00:15:09 |
Φοβερό και βαρύ πράγμα. |
| 00:15:13 |
- Αλήθεια εσύ είσαι, γιαγιά; |
| 00:15:17 |
Δεν ήμουν κόμματος; |
| 00:15:20 |
Το εντόπισα σε |
| 00:15:24 |
Μια παλιά απαίτηση που διευ- |
| 00:15:28 |
Ξέρετε ποιος είχε |
| 00:15:31 |
Κάποιος Χόκλυ, φαντάζομαι. |
| 00:15:34 |
Ο Νέηθαν Χόκλυ. Μεγιστάνας |
| 00:15:38 |
Για το διαμάντι που ο γιος |
| 00:15:44 |
μια βδομάδα πριν τον |
| 00:15:47 |
Η αίτηση υποβλήθηκε |
| 00:15:50 |
Αρα το διαμάντι πρέπει |
| 00:15:54 |
Βλέπεις την ημερομηνία; |
| 00:15:57 |
14 Απριλίου 1912. |
| 00:15:59 |
Αν η γιαγιά σου είναι |
| 00:16:02 |
φορούσε το διαμάντι |
| 00:16:05 |
Και γι'αυτό είσαι τώρα |
| 00:16:09 |
Μερικά απ'αυτά που |
| 00:16:14 |
Ο καθρέφτης μου. |
| 00:16:17 |
Τι παράξενο! |
| 00:16:20 |
Είναι ίδιος σαν την |
| 00:16:28 |
Το είδωλο έχει αλλάξει λίγο. |
| 00:16:47 |
Είσαι έτοιμη να |
| 00:16:53 |
Λοιπόν. Χτυπάει το παγόβουνο |
| 00:16:57 |
Ανοίγονται τρύπες στα |
| 00:17:02 |
Τα μπροστινά τμήματα |
| 00:17:06 |
Το επίπεδο του νερού |
| 00:17:09 |
που δεν είναι πάνω |
| 00:17:12 |
Καθώς η πλώρη βυθίζεται, |
| 00:17:17 |
μέχρι που όλος ο κώλος του |
| 00:17:21 |
Κι είναι μεγάλος κώλος, |
| 00:17:25 |
Το κέλυφος δεν αντέχει |
| 00:17:29 |
Ανοίγει, μέχρι την καρίνα. |
| 00:17:33 |
Και καθώς βυθίζεται η πλώρη, |
| 00:17:37 |
ώσπου αποκόβεται. |
| 00:17:40 |
Η πρύμνη επιπλέει σαν |
| 00:17:44 |
και τελικά βυθίζεται |
| 00:17:47 |
Δυο ώρες και σαράντα λεπτά |
| 00:17:50 |
Το τμήμα της πλώρης |
| 00:17:53 |
και καταλήγει στον πυθμένα |
| 00:18:00 |
Ωραίο, ε; |
| 00:18:02 |
Ευχαριστώ για την επιστη- |
| 00:18:06 |
Φυσικά, η εμπειρία ήταν... |
| 00:18:10 |
κάπως διαφορετική. |
| 00:18:13 |
Θα τη μοιραστείς μαζί μας; |
| 00:19:07 |
Θα την πάω να ξεκουραστεί. |
| 00:19:21 |
Πες μας, Ροζ. |
| 00:19:24 |
Πέρασαν 84 χρόνια. |
| 00:19:27 |
Εντάξει. Προσπάθησε |
| 00:19:30 |
Θες νακούσεις την |
| 00:19:37 |
Πέρασαν 84 χρόνια... |
| 00:19:42 |
κι ακόμα μυρίζω |
| 00:19:46 |
Τις πορσελάνες που ποτέ |
| 00:19:50 |
Τα σεντόνια που κανείς δεν |
| 00:19:54 |
Ο Τιτανικός είχε αποκληθεί |
| 00:19:59 |
Και ήταν... |
| 00:20:39 |
- Μεγάλο σκαρί, ε; |
| 00:21:11 |
Υπερβάλλουν όλοι. Δεν είναι |
| 00:21:17 |
Μπορείς να σνομπάρεις πολλά, |
| 00:21:20 |
Εκατό πόδια πιο μακρύς και |
| 00:21:24 |
Πολύ δύσκολα |
| 00:21:28 |
Ωστε αυτό είναι |
| 00:21:31 |
Ούτε ο Θεός ο ίδιος δε θα |
| 00:21:33 |
Περάστε τις αποσκευές σας |
| 00:21:36 |
Σε εμπιστεύομαι, κύριε. |
| 00:21:39 |
Ευχαρίστως, κύριε. |
| 00:21:43 |
Ολα τα μπαούλα απααυτό |
| 00:21:47 |
Και το χρηματοκιβώτιο, στις |
| 00:21:54 |
Κυρίες, κάντε γρήγορα. |
| 00:22:20 |
Ηταν το πλοίο των ονείρων |
| 00:22:24 |
Για μένα ήταν ένα |
| 00:22:27 |
που, αλυσοδεμένη, με |
| 00:22:31 |
Εξωτερικά, ήμουν όπως όλες |
| 00:22:35 |
Εσωτερικά, ούρλιαζα. |
| 00:22:53 |
Τζακ, είσαι τρελός. |
| 00:22:57 |
Οταν δεν έχεις τίποτα, |
| 00:23:01 |
Ηλίθιε, έπαιξες |
| 00:23:28 |
Η στιγμή της αλήθειας. |
| 00:23:31 |
Η ζωή κάποιου |
| 00:23:42 |
Τίποτα. |
| 00:23:49 |
Ζεύγη. |
| 00:23:54 |
Λυπάμαι. Θα κάνεις πολύ |
| 00:23:58 |
Πάμε στην Αμερική. |
| 00:24:00 |
Φουλ έχω, παιδιά. |
| 00:24:17 |
Γυρίζω στην πατρίδα! |
| 00:24:22 |
Πάω στην Αμερική! |
| 00:24:25 |
Ο Τιτανικός πάει στην |
| 00:24:35 |
Ταξιδεύουμε |
| 00:24:37 |
Δυο κανονικά πλουσιόπαιδα. |
| 00:24:41 |
Βλέπεις; Είναι η μοίρα μου. |
| 00:24:44 |
Σου είπα, πάω στην Αμερική |
| 00:24:49 |
- Είσαι τρελός. |
| 00:24:54 |
- Νόμιζα ότι ήσουν γρήγορος. |
| 00:24:58 |
Περίμενε! Είμαστε επιβάτες! |
| 00:25:04 |
- Περάσατε από έλεγχο; |
| 00:25:07 |
Αλλά δεν έχουμε ψείρες. |
| 00:25:10 |
Εντάξει, ελάτε. |
| 00:25:15 |
Είμαστε οι πιο τυχεροί |
| 00:25:32 |
- Γνωρίζεις κάποιον; |
| 00:25:35 |
Θα μου λείψεις! |
| 00:25:38 |
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ! |
| 00:26:39 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:26:41 |
Πώς είσαι; Τζακ με λένε. |
| 00:26:44 |
Τζακ Ντώσον. |
| 00:26:48 |
Ποιος είπε ότι θα πάρεις |
| 00:26:52 |
Πού είναι ο Σβεν; |
| 00:26:55 |
Είναι το ιδιωτικό κατάστρωμά |
| 00:27:01 |
- Αυτό εδώ; |
| 00:27:04 |
Είχε πολλά πρόσωπα... |
| 00:27:09 |
- Τα θέλετε όλα έξω; |
| 00:27:12 |
Χρειαζόμαστε λίγο |
| 00:27:20 |
Οχι αυτές οι μουτζούρες |
| 00:27:24 |
Διαφέρουμε με τον Καλ. Εγώ |
| 00:27:29 |
Είναι σαν όνειρο. Υπάρχει |
| 00:27:33 |
- Πώς λέγεται ο ζωγράφος; |
| 00:27:37 |
Τάδε Πικάσο. Δεν έχει |
| 00:27:41 |
- Βάλε τον Ντεγκά εδώ. |
| 00:27:44 |
Βάλε αυτό στη γκαρνταρόμπα. |
| 00:27:51 |
Στο Χερβούργο, επιβιβάστηκε |
| 00:27:55 |
Εμείς τη λέγαμε Μόλυ. |
| 00:27:57 |
Στην ιστορία θα περνούσε |
| 00:28:01 |
Δε θα σε περίμενα όλη μέρα, |
| 00:28:05 |
Ο άντρας της είχε βρει |
| 00:28:08 |
Ηταν αυτό που η μητέρα |
| 00:28:13 |
Την επομένη αφήσαμε τη |
| 00:28:16 |
και μπροστά μας είχαμε |
| 00:28:26 |
Πήγαινέ τον στη |
| 00:28:29 |
Να ξεμουδιάσει λίγο. |
| 00:28:34 |
Πρόσω ολοταχώς, κ. Μούντυ. |
| 00:30:03 |
Είκοσι ένας κόμβοι. |
| 00:30:13 |
Κοίτα! |
| 00:30:17 |
Το βλέπεις; |
| 00:30:22 |
Να κι άλλο! Το βλέπεις; |
| 00:31:00 |
Βλέπω από τώρα |
| 00:31:04 |
Πολύ μικρό, φυσικά. |
| 00:31:08 |
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! |
| 00:31:55 |
Το μέγιστο κινητό αντικείμενο |
| 00:32:00 |
Ο αρχιναυπηγός μας, ο κύριος |
| 00:32:05 |
Εγώ το ναυπήγησα, αλλά |
| 00:32:09 |
Οραματίστηκε ένα πλοίο τόσο |
| 00:32:13 |
που η ανωτερότητά του |
| 00:32:17 |
Και να που το όνειρό |
| 00:32:26 |
Ξέρεις ότι αυτό |
| 00:32:31 |
Το ξέρει. |
| 00:32:36 |
Αρνάκι κι οι δυο. Οχι πολύ |
| 00:32:40 |
Σου αρέσει το αρνάκι, έτσι; |
| 00:32:44 |
Θα της κόψεις και το κρέας; |
| 00:32:49 |
Ποιος σκέφτηκε το όνομα |
| 00:32:55 |
Ηθελα να τονίσω το μέγεθος. |
| 00:32:58 |
Μέγεθος ίσον σταθερότητα, |
| 00:33:03 |
Ξέρετε για τον Δρ Φρόυντ; |
| 00:33:07 |
Μιλάει για την ψύχωση των |
| 00:33:12 |
Μα τι σέχει πιάσει; |
| 00:33:20 |
Σας ζητώ συγνώμη. |
| 00:33:21 |
Είναι ζόρικη, Καλ. |
| 00:33:24 |
Θ'αρχίσω να προσέχω τι |
| 00:33:28 |
Φρόυντ; Ποιος είναι αυτός; |
| 00:33:42 |
Καλό το πλοίο, ε; |
| 00:33:45 |
- Είναι ιρλανδέζικο. |
| 00:33:48 |
Φτιάχτηκε στην Ιρλανδία, |
| 00:33:51 |
Γερό σαν βράχος. |
| 00:33:55 |
Τα σκυλιά της πρώτης θέσης |
| 00:33:58 |
Για να μας θυμίσουν |
| 00:34:00 |
Μα την ξεχνάμε ποτέ; |
| 00:34:03 |
Είμαι ο Τόμυ Ράιαν. |
| 00:34:08 |
Βγάζεις λεφτά |
| 00:34:20 |
Ξέχνα το, φίλε. |
| 00:34:22 |
Ούτε στόνειρό σου δεν |
| 00:34:49 |
Είδα όλη μου τη ζωή, |
| 00:34:53 |
Μια ατέλειωτη παρέλαση |
| 00:34:56 |
θαλαμηγών και αγώνων πόλο... |
| 00:34:59 |
οι ίδιοι κενοί άνθρωποι, |
| 00:35:04 |
Ενιωθα πως ήμουν έτοιμη |
| 00:35:08 |
χωρίς κανέναν να με σώσει. |
| 00:35:11 |
Κανείς δε νοιαζόταν, |
| 00:37:01 |
Μην το κάνεις. |
| 00:37:03 |
Μείνε εκεί που είσαι! |
| 00:37:08 |
Δώσε το χέρι σου |
| 00:37:11 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:37:14 |
Θα πέσω. |
| 00:37:26 |
Οχι, δε θα πέσεις. |
| 00:37:29 |
Τι θες να πεις; |
| 00:37:31 |
Δε θα μου πεις εσύ |
| 00:37:35 |
Θα το είχες κάνει ήδη. |
| 00:37:38 |
- Με ενοχλείς. Φύγε. |
| 00:37:43 |
Αν πέσεις στο νερό, |
| 00:37:49 |
- Είσαι χαζός. Θα πεθάνεις. |
| 00:37:53 |
Η πτώση θα σε σκοτώσει. |
| 00:37:55 |
Θα με πονέσει. |
| 00:37:59 |
Αλλά αυτό που με ανησυχεί |
| 00:38:11 |
Παγωμένο. Ισως δυο |
| 00:38:18 |
Εχεις πάει ποτέ |
| 00:38:26 |
Είναι πολύ κρύος |
| 00:38:29 |
Εκεί μεγάλωσα, |
| 00:38:31 |
Οταν ήμουν παιδί... |
| 00:38:33 |
πήγαινα με τον πατέρα μου |
| 00:38:37 |
- Το παγοψάρεμα είναι... |
| 00:38:44 |
Φαίνεσαι κορίτσι |
| 00:38:49 |
Πάντως... έπεσα στο νερό |
| 00:38:55 |
Κι ήταν νερό κρύο |
| 00:39:01 |
Νιώθεις σαν να σε καρφώνουν |
| 00:39:05 |
Σου κόβεται η ανάσα. |
| 00:39:09 |
Το μόνο που σκέφτεσαι |
| 00:39:15 |
Κι έτσι δεν έχω όρεξη |
| 00:39:19 |
Αλλά όπως είπα, |
| 00:39:27 |
Ελπίζω να με απαλλάξεις |
| 00:39:32 |
Είσαι τρελός. |
| 00:39:35 |
Ετσι λένε όλοι. |
| 00:39:37 |
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός |
| 00:39:46 |
Δώσμου το χέρι σου. |
| 00:40:04 |
Είμαι ο Τζακ Ντώσον. |
| 00:40:07 |
- Ροζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ. |
| 00:40:34 |
Σε κρατάω, δε θα σαφήσω. |
| 00:40:57 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά; |
| 00:41:04 |
Εσύ κάνε πίσω και |
| 00:41:09 |
Φώναξε τον Οπλονόμο. |
| 00:41:15 |
Πώς σκέφτηκες ναπλώσεις τα |
| 00:41:19 |
Κοίταξέ με, κάθαρμα! |
| 00:41:21 |
- Τι έκανες; |
| 00:41:28 |
Ηταν... |
| 00:41:31 |
Ημουν σκυμμένη στην |
| 00:41:36 |
Είχα σκύψει για |
| 00:41:43 |
- Τους έλικες; |
| 00:41:46 |
Θα έπεφτα στη θάλασσα, |
| 00:41:50 |
Παραλίγο να πέσει |
| 00:41:55 |
Οπως λέω, οι γυναίκες δεν |
| 00:41:58 |
Ετσι έγινε; |
| 00:42:02 |
Ναι, περίπου έτσι έγινε. |
| 00:42:05 |
Το παιδί είναι ήρωας. |
| 00:42:08 |
Ολα εντάξει. Ας γυρίσουμε |
| 00:42:12 |
Πρέπει να έχεις ξεπαγιάσει. |
| 00:42:16 |
Ισως κάτι για το παιδί; |
| 00:42:22 |
Κύριε Λάβτζοθ, νομίζω |
| 00:42:26 |
Αυτή είναι η ταρίφα για τη |
| 00:42:30 |
Η Ροζ δυσαρεστήθηκε. |
| 00:42:34 |
Το βρήκα. |
| 00:42:38 |
Ισως θα ήθελες αύριο |
| 00:42:41 |
και να πεις στη συντροφιά |
| 00:42:47 |
Σίγουρα. Θα είμαι εκεί. |
| 00:42:50 |
Ωραία. Κανονίστηκε. |
| 00:42:53 |
Θα είναι ενδιαφέρον. |
| 00:43:03 |
Να σου κάνω τράκα |
| 00:43:14 |
Δέσε τα παπούτσια σου. |
| 00:43:18 |
Ενδιαφέρον που η δεσποινίς |
| 00:43:21 |
αλλά εσύ πρόλαβες να βγάλεις |
| 00:43:40 |
Ξέρω ότι ήσουν μελαγχολική. |
| 00:43:48 |
Είχα σκοπό να το φυλάξω... |
| 00:43:50 |
για τη δεξίωση του αρραβώνα |
| 00:43:57 |
Αλλά σκέφτηκα... |
| 00:44:03 |
Για να σου θυμίζει τα |
| 00:44:06 |
- Είναι;... |
| 00:44:11 |
Πενήντα έξι καρατιών, |
| 00:44:15 |
Το φορούσε |
| 00:44:19 |
Το αποκαλούσαν |
| 00:44:21 |
Η Καρδιά της Θάλασσας. |
| 00:44:29 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:44:31 |
Είναι για βασιλιάδες. |
| 00:44:34 |
Είμαστε βασιλιάδες, Ροζ. |
| 00:44:40 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:44:43 |
Τίποτα που να σου αρνιόμουν, |
| 00:44:51 |
Ανοιξέ μου την |
| 00:45:09 |
Είμαι μόνος από 15 χρόνων, |
| 00:45:13 |
Δεν είχα αδέρφια, ούτε |
| 00:45:18 |
Κι έτσι έφυγα και |
| 00:45:21 |
Είμαι σαν το |
| 00:45:28 |
Περπατήσαμε κάπου ένα μίλι |
| 00:45:31 |
μιλώντας για τον καιρό |
| 00:45:34 |
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος |
| 00:45:43 |
Θέλω να σευχαριστήσω |
| 00:45:46 |
Οχι μόνο μέέσωσες, αλλά |
| 00:45:51 |
Παρακαλώ. |
| 00:45:54 |
Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι. |
| 00:45:57 |
Καημένο πλουσιοκόριτσο! |
| 00:46:03 |
Δε σκεφτόμουν αυτό. |
| 00:46:06 |
Σκεφτόμουν τι σου συνέβη και |
| 00:46:15 |
Ηταν τα πάντα. Ο κόσμος μου |
| 00:46:20 |
Η αδράνεια της ζωής μου, |
| 00:46:26 |
Κοίτα πράμα! |
| 00:46:28 |
Πολύ βαρύ! Θα σε παράσερνε |
| 00:46:32 |
Στάλθηκαν 500 προσκλήσεις. |
| 00:46:34 |
Ολη η καλή κοινωνία |
| 00:46:37 |
Κι όμως εγώ νιώθω... |
| 00:46:39 |
να ουρλιάζω μέσα στο πλήθος |
| 00:46:46 |
Τον αγαπάς; |
| 00:46:52 |
Είσαι αγενής. Δεν κάνουν |
| 00:46:55 |
Είναι απλή ερώτηση. |
| 00:46:59 |
Είναι ανάρμοστη συζήτηση. |
| 00:47:02 |
Απάντησέ μου. |
| 00:47:06 |
Είναι παράλογο. |
| 00:47:09 |
Δεν κουβεντιάζουμε. |
| 00:47:12 |
Είσαι αγενής, θρασύς και |
| 00:47:18 |
Εψαξα να σε βρω για να |
| 00:47:21 |
Και με πρόσβαλες. |
| 00:47:23 |
Σου άξιζε. |
| 00:47:29 |
- Νόμιζα ότι έφευγες. |
| 00:47:33 |
Είσαι πολύ ενοχλητικός. |
| 00:47:37 |
Είναι το δικό μου τμήμα |
| 00:47:43 |
Τώρα ποιος είναι αγενής; |
| 00:47:49 |
Τι είναι αυτό το χαζό |
| 00:47:53 |
Τι είσαι; Ζωγράφος; |
| 00:47:59 |
Δεν είναι άσχημα. |
| 00:48:04 |
Είναι πολύ καλά, θα έλεγα. |
| 00:48:14 |
Εξαιρετική δουλειά. |
| 00:48:16 |
Δεν τα εκτίμησαν |
| 00:48:21 |
Πολύ ταξιδεύεις |
| 00:48:25 |
Ανθρωπος με |
| 00:48:29 |
Φτωχός. Μπορείς να το πεις. |
| 00:48:40 |
Αυτά τα ζωγράφισες |
| 00:48:45 |
Στο Παρίσι, πολλά κορίτσια |
| 00:48:55 |
Σου άρεσε αυτή. Πολλές |
| 00:49:00 |
Είχε όμορφα χέρια. |
| 00:49:06 |
Νομίζω ότι είχες |
| 00:49:09 |
Μόνο με τα χέρια της. |
| 00:49:11 |
Ηταν μια κουτσή πόρνη. |
| 00:49:22 |
Είχε πολύ χιούμορ. |
| 00:49:26 |
Αυτή η κυρία... |
| 00:49:29 |
καθόταν σαυτό |
| 00:49:32 |
μόλα τα στολίδια της, περι- |
| 00:49:37 |
Τη λέγαμε Μαντάμ Μπιζού. |
| 00:49:39 |
Τα ρούχα της ήταν |
| 00:49:44 |
Εχεις ταλέντο, Τζακ. |
| 00:49:48 |
- Βλέπεις τους ανθρώπους. |
| 00:49:55 |
Δε θα έπεφτες. |
| 00:50:01 |
Σκοπός του πανεπιστημίου |
| 00:50:05 |
Η Ροζ τα κατάφερε. |
| 00:50:08 |
Ερχεται αυτή |
| 00:50:11 |
Σηκωθείτε γρήγορα |
| 00:50:14 |
Κορίτσια. Ελπιζα |
| 00:50:17 |
Κρίμα, το χάσατε. Η κόμησα |
| 00:50:21 |
Τι ωραία ιδέα! Κι έχω πολλή |
| 00:50:30 |
Ακόμα δεν άναψες τους τελευ- |
| 00:50:34 |
Δε νομίζω ότι χρειάζεται. |
| 00:50:38 |
Οχι μόνο το μέγεθος, είναι |
| 00:50:43 |
Πρέπει να το |
| 00:50:47 |
Το παρθενικό ταξίδι μας |
| 00:50:51 |
Κύριε Ισμέυ, προτιμώ |
| 00:50:55 |
πριν προσαρμοστούν |
| 00:50:59 |
Απλός επιβάτης είμαι. Εσύ |
| 00:51:02 |
Αλλά σκέψου αν έφτανες μια |
| 00:51:06 |
Θα τους ξάφνιαζες όλους |
| 00:51:10 |
Θα αποχωρούσες ένδοξα. |
| 00:51:16 |
Ετσι μπράβο. |
| 00:51:18 |
Μετά, σένα αλιευτικό |
| 00:51:22 |
και μετά πήγα |
| 00:51:24 |
στη Σ. Μόνικα και έκανα |
| 00:51:28 |
Πόσο σε ζηλεύω! |
| 00:51:30 |
Τραβάς για τον ορίζοντα |
| 00:51:35 |
Θα πάμε στη Σ. Μόνικα καμιά |
| 00:51:40 |
Θα πάμε σταλήθεια. |
| 00:51:44 |
Θα κάνουμε βόλτες με τα τρε- |
| 00:51:47 |
Θα τρέξουμε με άλογα |
| 00:51:50 |
Αλλά θα το κάνεις σαν |
| 00:51:54 |
Δηλαδή με ένα πόδι |
| 00:51:58 |
- Μπορείς να μου δείξεις; |
| 00:52:02 |
- Θα με μάθεις να ιππεύω; |
| 00:52:06 |
Και να φτύνω σαν άντρας. |
| 00:52:09 |
Αυτό δεν το έμαθες |
| 00:52:13 |
Ελα, θα σου δείξω... |
| 00:52:23 |
Πρόσεξε καλά. |
| 00:52:26 |
Αηδία! |
| 00:52:28 |
Σειρά σου. |
| 00:52:31 |
Αποτυχία. Πρέπει |
| 00:52:35 |
Ισορρόπησε. Πίσω |
| 00:52:39 |
Είδες πόσο μακριά πήγε; |
| 00:52:46 |
Αυτό ήταν καλύτερο. Πρέπει |
| 00:53:04 |
Να σου γνωρίσω |
| 00:53:08 |
Χάρηκα πολύ. |
| 00:53:14 |
Οι άλλες ήταν περίεργες και |
| 00:53:20 |
Αλλά η μητέρα μου τον |
| 00:53:23 |
Ενα επικίνδυνο έντομο |
| 00:53:27 |
Καλό είναι να σέχει κανείς |
| 00:53:34 |
Γιατί αναγγέλλουν το δείπνο |
| 00:53:39 |
Πάμε να ντυθούμε, μητέρα; |
| 00:53:41 |
Θα σε δω στο δείπνο, Τζακ. |
| 00:53:48 |
Εχεις ιδέα τι κάνεις; |
| 00:53:52 |
Είσαι έτοιμος να μπεις |
| 00:53:56 |
Τι θα φορέσεις; |
| 00:54:02 |
Το φαντάστηκα... Ελα. |
| 00:54:06 |
Είχα δίκιο. Φοράς το ίδιο |
| 00:54:11 |
Σχεδόν το ίδιο. |
| 00:54:16 |
Αστράφτεις σαν |
| 00:55:39 |
- Πού είναι η Ροζ; |
| 00:55:42 |
Να η κόμησα. |
| 00:56:12 |
Το είχα δει αυτό στο θέατρο |
| 00:56:29 |
Αγάπη μου... σίγουρα |
| 00:56:36 |
Καταπληκτικό. Θα μπορούσες |
| 00:56:40 |
Σχεδόν. |
| 00:56:42 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:57:02 |
Η Κόμησα του Ρόουθς. |
| 00:57:06 |
Ο Τζων Τζέηκομπ Αστορ, |
| 00:57:11 |
Η γυναίκα του είναι στην |
| 00:57:16 |
Δες πώς προσπαθεί να το |
| 00:57:20 |
Ο Μπεν Γκούγκενχαϊμ |
| 00:57:24 |
Η κ. Γκούγκενχαϊμ είναι |
| 00:57:27 |
Ο Σερ Κόσμο και |
| 00:57:30 |
Σχεδιάζει τολμηρά εσώρουχα, |
| 00:57:34 |
Φίλη της βασιλικής |
| 00:57:37 |
Συγχαρητήρια, |
| 00:57:41 |
Θα συνοδέψεις μια |
| 00:57:48 |
Πανεύκολο είναι. |
| 00:57:51 |
Λατρεύουν το χρήμα. Κάνε πως |
| 00:57:59 |
Μόλυ, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:58:02 |
Να σας γνωρίσω |
| 00:58:06 |
Λοιπόν, Τζακ, είσαι |
| 00:58:10 |
Οχι, απ'τους Ντώσον |
| 00:58:16 |
Πρέπει να είχε τρακ, αλλά |
| 00:58:21 |
Τον πέρασαν για δικό τους. |
| 00:58:23 |
Ισως για κληρονόμο |
| 00:58:27 |
Νέο χρήμα, προφανώς, αλλά |
| 00:58:31 |
Φυσικά, δεν έπρεπε να |
| 00:58:35 |
Πέστε μας για τα υπόγεια. |
| 00:58:41 |
Δεν έχω δει καλύτερα. |
| 00:58:47 |
Ο κ. Ντώσον είναι |
| 00:58:50 |
Βοήθησε τη μνηστή μου χτες. |
| 00:58:53 |
Ο κ. Ντώσον είναι |
| 00:58:56 |
Μου έδειξε δουλειά |
| 00:58:59 |
Η Ροζ κι εγώ διαφέρουμε στα |
| 00:59:14 |
- Ολα αυτά δικά μου; |
| 00:59:17 |
Ξέρει κάθε σπιθαμή του. |
| 00:59:20 |
Το πλοίο σας είναι |
| 00:59:26 |
- Πώς θέλετε το χαβιάρι σας; |
| 00:59:30 |
Ποτέ δε μου άρεσε. |
| 00:59:33 |
Πού ακριβώς |
| 00:59:36 |
Τώρα, η διεύθυνσή μου |
| 00:59:39 |
Μετά, είμαι στη |
| 00:59:42 |
Εχετε τα μέσα |
| 00:59:44 |
Δουλεύω εδώ κι εκεί. |
| 00:59:48 |
Το εισιτήριο του Τιτανικού |
| 00:59:52 |
Ημουν πολύ τυχερός. |
| 00:59:54 |
Ολη η ζωή είναι |
| 00:59:58 |
Ο αληθινός άντρας κάνει |
| 01:00:02 |
Και βρίσκετε ελκυστική αυτή |
| 01:00:12 |
Εχω ό, τι χρειάζομαι |
| 01:00:14 |
Αέρα στα πνευμόνια μου |
| 01:00:18 |
Μαρέσει να ξυπνάω και να |
| 01:00:21 |
Πού θα καταλήξω. |
| 01:00:25 |
Μια νύχτα κάτω |
| 01:00:28 |
και τώρα στο πιο μεγάλο |
| 01:00:34 |
Η ζωή είναι ένα δώρο. |
| 01:00:38 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι |
| 01:00:41 |
Παίρνεις τη ζωή |
| 01:00:46 |
- Δίνε αξία στην κάθε μέρα. |
| 01:00:51 |
Να δίνεις αξία. |
| 01:01:05 |
Δεν ήξερε ότι είχα κρύψει |
| 01:01:09 |
Γυρίζει σπίτι μεθυσμένος, |
| 01:01:16 |
Μετά σειρά έχει |
| 01:01:20 |
Θα έρθετε για ένα |
| 01:01:24 |
Τώρα αλληλοσυγχαίρονται που |
| 01:01:29 |
Κυρίες, ευχαριστώ |
| 01:01:32 |
- Σε συνοδεύω στην καμπίνα; |
| 01:01:37 |
Θα'ρθεις μαζί μας, Ντώσον; |
| 01:01:42 |
Πρέπει να πάω πίσω. |
| 01:01:45 |
Μιλάμε για πολιτική και |
| 01:01:52 |
Καλοσύνη σου που ήρθες. |
| 01:01:58 |
- Πρέπει να φύγεις; |
| 01:02:22 |
Δίνε αξία... Συνάντησέ με στο ρολόι. |
| 01:02:45 |
Θες να πας σένα |
| 01:02:57 |
Κάνει να βάλω |
| 01:03:18 |
Δε σε καταλαβαίνω. |
| 01:03:51 |
Θα χορέψω μαζί της τώρα. |
| 01:03:56 |
Ελα μαζί μου. |
| 01:04:01 |
- Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:04:09 |
Είσαι πάντα |
| 01:04:14 |
- Δεν ξέρω τα βήματα. |
| 01:04:17 |
Μη σκέφτεσαι. |
| 01:05:37 |
... πέρα απ'τη δικαιοδοσία |
| 01:05:41 |
Ετσι είπε ο Ροκφέλερ. |
| 01:06:04 |
Λες ότι ένα κορίτσι απ'την |
| 01:06:18 |
Λοιπόν, νομίζετε |
| 01:06:24 |
Για κάντε αυτό. |
| 01:06:27 |
Κράτα αυτό, Τζακ. |
| 01:06:49 |
Είχα χρόνια να το κάνω αυτό. |
| 01:07:26 |
Θέλετε καφέ; |
| 01:07:37 |
Δεν ήρθες σε μένα χτες. |
| 01:07:41 |
Ημουν κουρασμένη. |
| 01:07:45 |
Σε κούρασαν οι βόλτες |
| 01:07:50 |
Εβαλες αυτό το κοράκι |
| 01:07:54 |
Ποτέ δεν είχες φερθεί έτσι. |
| 01:08:00 |
Δεν είμαι εργάτης σου |
| 01:08:05 |
Είμαι μνηστή σου. |
| 01:08:08 |
Μνηστή μου! Ναι, είσαι! |
| 01:08:13 |
Στην ουσία είσαι, γι'αυτό |
| 01:08:18 |
Οπως μια σύζυγος |
| 01:08:21 |
Δεν εννοώ να γελοιοποιούμαι. |
| 01:08:24 |
Μήπως είναι ασαφές αυτό; |
| 01:08:28 |
Ωραία. Με συγχωρείς. |
| 01:08:38 |
Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. |
| 01:08:43 |
- Να σε βοηθήσω. |
| 01:08:59 |
Τσάι, Τρούντυ. |
| 01:09:17 |
Δε θα ξαναδείς αυτό |
| 01:09:21 |
Ροζ, το απαγορεύω. |
| 01:09:24 |
Σταμάτα, μητέρα. |
| 01:09:28 |
Δεν είναι παιχνίδι. |
| 01:09:30 |
Η θέση μας είναι επισφαλής. |
| 01:09:33 |
Το ξέρω, φυσικά. |
| 01:09:38 |
Ο πατέρας σου μας άφησε μόνο |
| 01:09:43 |
Αυτό το όνομα είναι |
| 01:09:47 |
Δε σε καταλαβαίνω. |
| 01:09:49 |
Ο γάμος με τον Χόκλυ εξα- |
| 01:09:54 |
- Γιατί το φορτώνεις σε μένα; |
| 01:09:58 |
Εγώ είμαι εγωίστρια; |
| 01:10:03 |
Θέλεις να με δεις να |
| 01:10:07 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:10:12 |
Να δεις να εκποιούνται |
| 01:10:16 |
Να διαλύονται |
| 01:10:29 |
Είναι τόσο άδικο. |
| 01:10:32 |
Φυσικά είναι άδικο. |
| 01:10:34 |
Είμαστε γυναίκες. |
| 01:10:38 |
Οι επιλογές μας ποτέ |
| 01:11:48 |
- Είναι ανάγκη να δω κάποιον. |
| 01:11:56 |
- Ημουν εδώ χτες. Θυμάσαι; |
| 01:12:00 |
Θα σου πει ο κύριος. |
| 01:12:02 |
Ο κ. Χόκλυ και |
| 01:12:06 |
εκτιμούν πάντα |
| 01:12:09 |
Μου είπαν να σας δώσω αυτό |
| 01:12:13 |
Δε θέλω λεφτά. |
| 01:12:14 |
Και να σας θυμίσω |
| 01:12:18 |
και δεν είστε |
| 01:12:20 |
Ασε να μιλήσω στη Ροζ. |
| 01:12:22 |
Να επιστρέψει στη θέση |
| 01:12:41 |
- Γιατί δύο πηδάλια; |
| 01:12:45 |
Κι άλλη προειδοποίηση για |
| 01:12:52 |
Ας μην ανησυχούμε. Ετσι |
| 01:12:56 |
Εξάλλου επιταχύνουμε. Αναψα |
| 01:13:20 |
Κύριε Αντριους, |
| 01:13:25 |
Πόσες σωσίβιες λέμβοι |
| 01:13:30 |
Συγνώμη, αλλά δεν είναι |
| 01:13:33 |
Περίπου για τους μισούς. |
| 01:13:36 |
Τίποτα δε σου ξεφεύγει. |
| 01:13:38 |
Εβαλα νέου τύπου βίντσια... |
| 01:13:40 |
για να έχω ακόμα μια |
| 01:13:44 |
Κάποιοι είπαν ότι θα |
| 01:13:48 |
Κι έτσι με απέρριψαν. |
| 01:13:50 |
Σπατάλη χώρου σένα |
| 01:13:54 |
Κοιμήσου ήσυχη, Ροζ. Εχω |
| 01:13:57 |
Σωσίβιο από μόνο του. |
| 01:13:59 |
Προχωρούμε. Επόμενη |
| 01:14:08 |
Τζακ, δεν είναι δυνατόν... |
| 01:14:12 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:14:16 |
Τζακ, είμαι αρραβωνιασμένη. |
| 01:14:20 |
Παντρεύομαι τον Καλ... |
| 01:14:28 |
Είσαι δύσκολη... Είσαι ένα |
| 01:14:32 |
Αλλά κάτω απ'αυτό, είσαι |
| 01:14:35 |
η πιο θαυμάσια γυναίκα |
| 01:14:42 |
Αφησέ με να προσπαθήσω |
| 01:14:46 |
Δεν είμαι χαζός. Ξέρω πώς |
| 01:14:50 |
Είμαι φτωχός. Δεν έχω τίποτα |
| 01:14:55 |
Καταλαβαίνω... Αλλά |
| 01:14:59 |
Πέφτεις, πέφτω... Θυμάσαι; |
| 01:15:02 |
Δε μπορώ να φύγω χωρίς να |
| 01:15:08 |
Λοιπόν, μια χαρά είμαι. |
| 01:15:11 |
Και θα είμαι μια χαρά. |
| 01:15:14 |
Αλήθεια; |
| 01:15:17 |
Δε νομίζω. |
| 01:15:20 |
Σε παγίδεψαν. Θα πεθάνεις |
| 01:15:24 |
Ισως όχι αμέσως, |
| 01:15:27 |
αλλά αργά ή γρήγορα |
| 01:15:31 |
αυτή η φλόγα θα σβήσει. |
| 01:15:38 |
Δεν εξαρτάται από σένα |
| 01:15:42 |
Εχεις δίκιο... Μόνο εσύ |
| 01:15:52 |
Γυρίζω πίσω... |
| 01:16:06 |
Πες στη Λουσίλ για τη |
| 01:16:10 |
Δυο φορές του στείλαμε |
| 01:16:13 |
Και τα φοβερά φορέματα των |
| 01:16:17 |
Η Ροζ ήθελε μωβ. |
| 01:16:20 |
Ξέρει ότι μισώ το χρώμα |
| 01:16:24 |
Ας ερχόσουν σε μένα. |
| 01:16:26 |
Η Ρουθ είδε τα σχέδιά |
| 01:16:30 |
για το νυφικό της κόρης |
| 01:16:33 |
Θα συμφωνήσεις ότι μαζί... |
| 01:16:35 |
δημιουργήσαμε κάτι σαν |
| 01:16:59 |
Αλλαξα γνώμη. |
| 01:17:06 |
Μου είπαν ότι είσαι εδώ. |
| 01:17:10 |
Δώσμου το χέρι σου. |
| 01:17:19 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:17:26 |
Τώρα ανέβα. |
| 01:17:31 |
Κράτα την κουπαστή. Κλειστά |
| 01:17:37 |
Τώρα ανέβα στην κουπαστή. |
| 01:17:43 |
Κρατήσου καλά. |
| 01:17:47 |
- Μου έχεις εμπιστοσύνη; |
| 01:18:00 |
Εντάξει, άνοιξε |
| 01:18:09 |
Πετάω! |
| 01:19:29 |
Τελευταία φορά που είδε το |
| 01:19:34 |
Δειλινό της μοιραίας νύχτας. |
| 01:19:39 |
Ο Σμιθ στέκεται εδώ, με την |
| 01:19:42 |
και διατάζει |
| 01:19:46 |
Η εικοσιεξάχρονη πείρα |
| 01:19:49 |
Θα το δουν και θα προφτάσουν |
| 01:19:53 |
Αλλά το πλοίο είναι μεγάλο |
| 01:19:59 |
Ολα όσα ξέρει είναι λάθος. |
| 01:20:13 |
Επιτρέπεται, μην ανησυχείς. |
| 01:20:19 |
Φτάνει αυτό το φως; Θέλουν |
| 01:20:23 |
Σωστά, αλλά εργάζομαι κάτω |
| 01:20:30 |
- Ξέρεις το έργο του Μονέ; |
| 01:20:33 |
- Δες πώς δουλεύει το χρώμα. |
| 01:20:39 |
Ο Καλ έχει πάντα μαζί του |
| 01:20:43 |
Πρέπει να φανεί όπου ναναι; |
| 01:20:46 |
Οχι όσο κρατάνε |
| 01:20:53 |
Ωραίο αυτό. |
| 01:20:56 |
Διαμάντι. |
| 01:21:03 |
Τζακ, θέλω να με ζωγραφίσεις |
| 01:21:07 |
Και να φοράω αυτό. |
| 01:21:11 |
Να φοράω μόνον αυτό. |
| 01:21:47 |
Δε θέλω κι άλλο σκίτσο |
| 01:21:55 |
Είμαι πελάτισσα |
| 01:21:58 |
και απαιτώ να έχω |
| 01:22:17 |
Στο κρεβάτι... |
| 01:22:29 |
Ξάπλωσε. |
| 01:22:34 |
- Πες μου τη σωστή στάση. |
| 01:22:39 |
Το άλλο χέρι ψηλά, μπροστά |
| 01:22:46 |
Τώρα, χαμήλωσε το κεφάλι. |
| 01:22:50 |
Τα μάτια να βλέπουν |
| 01:22:55 |
Και προσπάθησε |
| 01:23:14 |
Τόσο σοβαρός! |
| 01:23:56 |
Νομίζω ότι κοκκίνισες, |
| 01:24:03 |
Δε φαντάζομαι να κοκκινίζει |
| 01:24:07 |
Αυτός ζωγραφίζει τοπία. |
| 01:24:09 |
Χαλάρωσε το πρόσωπό σου... |
| 01:24:42 |
Η καρδιά μου |
| 01:24:46 |
Ηταν η πιο ερωτική στιγμή |
| 01:24:53 |
Τουλάχιστον μέχρι τότε. |
| 01:24:56 |
Και τι έγινε μετά; |
| 01:24:58 |
Δηλαδή, αν το κάναμε; |
| 01:25:03 |
Λυπάμαι που θα σε |
| 01:25:07 |
Ο Τζακ ήταν πολύ |
| 01:25:25 |
Τι κάνεις; |
| 01:25:27 |
Βάλτο πίσω στο |
| 01:25:44 |
Κανείς απ'τους |
| 01:25:48 |
Σε πλοίο είμαστε. Δεν υπάρ- |
| 01:25:53 |
Λάβτζοθ, βρες την. |
| 01:26:11 |
Ξαστεριά. |
| 01:26:14 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 01:26:18 |
Σαν λίμνη είναι η θάλασσα. |
| 01:26:22 |
Αυτό κάνει τα παγόβουνα |
| 01:26:26 |
Δε σκάει κύμα στη βάση τους. |
| 01:26:38 |
Φεύγω. Κράτα ίδια |
| 01:26:55 |
Κάνει κρύο... |
| 01:27:00 |
Τα σχέδιά μου! |
| 01:28:09 |
Πολύ σκληρός για βαλές. |
| 01:28:13 |
Ηταν αστυνομικός, νομίζω. |
| 01:28:31 |
Και τώρα τι κάνουμε; |
| 01:28:41 |
Τι κάνετε εδώ κάτω |
| 01:28:44 |
Είναι επικίνδυνα εδώ! |
| 01:28:50 |
Μη μας δίνετε σημασία. |
| 01:29:10 |
Κοίτα τι έχουμε εδώ. |
| 01:29:41 |
Πού πηγαίνουμε, μις; |
| 01:29:44 |
Σταστέρια. |
| 01:30:05 |
Εχεις τρακ; |
| 01:30:26 |
Βάλε τα χέρια σου |
| 01:30:51 |
Πολύ κρύο. |
| 01:30:53 |
Ξέρεις, μυρίζομαι τον |
| 01:30:57 |
- Τρίχες! |
| 01:31:01 |
Βρήκες τα κυάλια των σκοπών; |
| 01:31:04 |
απ'τον απόπλου έχω να τα δω. |
| 01:31:06 |
Πάω στη βάρδιά μου τώρα. |
| 01:31:39 |
Τρέμεις. |
| 01:31:42 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:32:06 |
Εκεί κάτω έτρεξαν. |
| 01:32:17 |
Λείπει τίποτα; |
| 01:32:29 |
Αγάπη μου, τώρα μας έχεις |
| 01:32:42 |
Εχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 01:32:57 |
Σας έπιασα! |
| 01:33:07 |
Είδες τα πρόσωπά τους; |
| 01:33:18 |
Οταν δέσει το πλοίο, |
| 01:33:23 |
- Είναι τρέλα αυτό. |
| 01:33:26 |
Είναι τελείως παράλογο. |
| 01:33:40 |
Για κοίτα εκεί. |
| 01:33:43 |
Για δες τους... Είναι |
| 01:33:46 |
Αν πρέπει να φιληθούμε για |
| 01:34:09 |
Σηκώστε το, μπάσταρδοι! |
| 01:34:14 |
- Είναι κανείς εκεί; |
| 01:34:16 |
Παγόβουνο, μπροστά μας. |
| 01:34:21 |
- Παγόβουνο μπροστά μας. |
| 01:34:56 |
Κλείστε όλες τις θυρίδες! |
| 01:35:08 |
Δώστε ανάποδες στροφές! |
| 01:35:37 |
- Γιατί δε στρίβουν; |
| 01:37:24 |
Πάμε! |
| 01:38:08 |
Θεέ μου! Λίγο έλλειψε! |
| 01:38:12 |
Μυρίζεσαι τον πάγο, ε; |
| 01:38:19 |
Σημείωσε την ώρα. |
| 01:38:27 |
Τι ήταν, κ. Μέρντοκ; |
| 01:38:29 |
Παγόβουνο, κ. πλοίαρχε. |
| 01:38:32 |
Το πήρα όλο δεξιά, |
| 01:38:35 |
Προσπάθησα να πάω γύρω... |
| 01:38:38 |
- Κλείστε τα στεγανά. |
| 01:38:44 |
Πλήρης στάση. |
| 01:38:54 |
Να εξεταστεί το πλοίο. |
| 01:39:08 |
Πάμε να φύγουμε από δω! |
| 01:39:15 |
Γιατί σταμάτησαν οι μηχανές; |
| 01:39:18 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:39:21 |
Γι'αυτό νιώσατε το |
| 01:39:37 |
Αν εκεί πάνε οι μεγάλοι |
| 01:39:47 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 01:39:50 |
- Κάλεσε τον Οπλονόμο. |
| 01:39:57 |
Εχασα το γλέντι; |
| 01:40:00 |
- Είδες τι έγινε; |
| 01:40:05 |
Το Μηχανοστάσιο 6 πλημμύρισε |
| 01:40:09 |
- Περιορίζεται; |
| 01:40:12 |
- Είδες το αμπάρι; |
| 01:40:15 |
Κακό αυτό. |
| 01:40:18 |
Να το πούμε στη |
| 01:40:22 |
Πολύ ωραία σχέδια. |
| 01:40:26 |
Μην αγγίζεις τίποτα. Θέλω |
| 01:40:34 |
Σας γυρεύαμε, μις. |
| 01:40:47 |
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί. |
| 01:40:54 |
Εξαφανίστηκαν δυο |
| 01:40:57 |
Τώρα που το ένα επέστρεψε, |
| 01:41:01 |
Βγάλε το παλτό σου. |
| 01:41:05 |
Μα τι κάνεις; Εδώ έχουμε |
| 01:41:08 |
Αυτό είναι; |
| 01:41:10 |
Μπούρδες! |
| 01:41:15 |
- Αδύνατον να το πήρε. |
| 01:41:18 |
Ημουν μαζί του όλη την ώρα! |
| 01:41:21 |
Ισως το πήρε την ώρα |
| 01:41:26 |
Το έβαλαν στην τσέπη μου! |
| 01:41:29 |
Δεν είναι καν τσέπη σου... |
| 01:41:37 |
- Είχε αναφερθεί η κλοπή. |
| 01:41:40 |
Εχουμε έναν έντιμο κλέφτη! |
| 01:41:43 |
Ξέρεις ότι δεν το έκανα! |
| 01:41:47 |
- Πάμε, νεαρέ. |
| 01:41:54 |
Ξέρεις ότι δεν το |
| 01:41:58 |
Αυτό είναι πολύ |
| 01:42:04 |
Το νερό στα δεκατέσσερα μέτρα |
| 01:42:07 |
στα τρία αμπάρια και |
| 01:42:11 |
- Δε μπορούμε να ξεκινήσουμε; |
| 01:42:18 |
Επιπλέει με τέσσερα τμήματα |
| 01:42:23 |
Καθώς θα βυθίζεται, η στάθμη |
| 01:42:27 |
και θα περάσει σε όλα |
| 01:42:31 |
Δεν υπάρχει τρόπος |
| 01:42:34 |
Με τις αντλίες κερδίζουμε |
| 01:42:38 |
Ο, τι κι αν κάνουμε... |
| 01:42:41 |
ο Τιτανικός θα βυθιστεί. |
| 01:42:47 |
Από σίδερο είναι. Μπορεί να |
| 01:42:52 |
Είναι μαθηματικά βέβαιο. |
| 01:42:58 |
Πόση ώρα έχουμε; |
| 01:43:06 |
Μια ώρα, δύο το πολύ. |
| 01:43:15 |
Πόσοι είναι στο πλοίο; |
| 01:43:17 |
Δυο χιλιάδες |
| 01:43:26 |
Πιστεύω ότι θα έχετε το |
| 01:43:46 |
Η μικρή πόρνη! |
| 01:43:49 |
Κοίτα με όταν σου μιλάω! |
| 01:43:54 |
Πρέπει να βάλετε σωσίβια |
| 01:43:59 |
Είναι διαταγή του πλοιάρχου, |
| 01:44:03 |
Κάνει πολύ κρύο έξω. |
| 01:44:06 |
Θα συνιστούσα |
| 01:44:09 |
Είναι γελοίο. |
| 01:44:11 |
Μην ανησυχείτε, μις. |
| 01:44:15 |
Ξυπνείστε όλοι! |
| 01:44:26 |
Σήμα κινδύνου; |
| 01:44:30 |
Ναι, σήμα κινδύνου. |
| 01:44:39 |
Πες σε όποιον απαντήσει ότι |
| 01:45:29 |
- Οι επιβάτες; |
| 01:45:31 |
Πολύ κρύο και πολλή |
| 01:45:51 |
Θέλετε να πιείτε κάτι; |
| 01:45:55 |
Μα τι τρέχει; Μας φασκιώσατε |
| 01:46:00 |
Λυπάμαι. |
| 01:46:03 |
Κανείς δεν ξέρει |
| 01:46:06 |
Οι άθλιοι Εγγλέζοι! |
| 01:46:08 |
Μη μιλάς άσχημα, κ. Χόκλυ. |
| 01:46:11 |
Πηγαίνετε στα δωμάτιά μας. |
| 01:46:29 |
Είδα το παγόβουνο. |
| 01:46:32 |
Σας παρακαλώ, |
| 01:46:42 |
Το πλοίο θα βυθιστεί. |
| 01:46:45 |
Είστε βέβαιος; |
| 01:46:47 |
Σε μια ώρα, όλα αυτά θα |
| 01:46:55 |
Πες το μόνο σε όσους πρέπει. |
| 01:46:59 |
Και πήγαινε σε μια λέμβο. |
| 01:47:03 |
Θυμάσαι τι σου |
| 01:47:10 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:47:22 |
Μεγάλη φασαρία στο γραφείο |
| 01:47:26 |
Πήγαινε. Θα τον προσέχω εγώ. |
| 01:47:44 |
Το Καρπάθια τρέχει με |
| 01:47:50 |
- Μόνο αυτό απάντησε; |
| 01:47:53 |
Θα είναι εδώ |
| 01:48:07 |
Θεέ μου! |
| 01:48:18 |
Είμαστε έτοιμοι, κ. πλοίαρχε. |
| 01:48:21 |
Δεν πρέπει να βάλουμε τα |
| 01:48:31 |
Πρώτα τα γυναικόπαιδα, ναι. |
| 01:48:41 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:48:44 |
Περάστε από δω, παρακαλώ. |
| 01:48:46 |
Ελάτε προς εμένα. |
| 01:48:51 |
Για την ώρα, θέλω |
| 01:48:57 |
Εύθυμα, είπε ο καπετάνιος |
| 01:49:25 |
Δεν είναι ακόμα η ώρα |
| 01:49:30 |
Σιγουρευτείτε ότι |
| 01:49:33 |
Να περάσουν μπροστά |
| 01:49:36 |
- Τι κάνουμε; |
| 01:49:38 |
Πρώτα θα μπουν της πρώτης |
| 01:51:02 |
Ξέρεις, πιστεύω ότι τελικά |
| 01:51:07 |
Εχω εντολή να σου δώσω ένα |
| 01:51:14 |
Με τις ευχές |
| 01:51:23 |
Τον ακούσατε! Στη βάρκα! |
| 01:51:26 |
- Χωράει κι ένας κύριος; |
| 01:51:32 |
Στις βάρκες καθόμαστε |
| 01:51:36 |
Ελπίζω να μη |
| 01:51:39 |
Μητέρα, βούλωσέ το! |
| 01:51:42 |
Το νερό είναι παγωμένο και |
| 01:51:46 |
Ούτε για τους μισούς. Θα |
| 01:51:51 |
Οχι οι καλύτεροι μισοί. |
| 01:51:54 |
Ρουθ, μπες μέσα. Εδώ |
| 01:51:59 |
Κακώς δεν κράτησα το σκίτσο. |
| 01:52:06 |
Είσαι απίστευτο κάθαρμα! |
| 01:52:09 |
Ελα, Ροζ. Υπάρχει |
| 01:52:13 |
- Ελα, Ροζ, είναι η σειρά σου. |
| 01:52:22 |
Μπες στη βάρκα! |
| 01:52:33 |
Πού πας; |
| 01:52:35 |
Σαυτόν; Για να γίνεις |
| 01:52:39 |
Καλύτερα πόρνη του |
| 01:52:47 |
Είπα, όχι! |
| 01:53:08 |
Μ'ακούει κανείς; |
| 01:53:30 |
Βάλτε σωσίβιο και |
| 01:53:33 |
Λούσυ, βάλε σωσίβιο και |
| 01:53:37 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:53:40 |
Πού πάει ο Οπλονόμος |
| 01:53:45 |
Θα το κάνω και χωρίς τη |
| 01:53:51 |
Με το ασανσέρ στο κάτω κατά- |
| 01:53:55 |
Μετά αριστερά στη σκάλα. |
| 01:54:04 |
Σκούρα τα πράματα. |
| 01:54:22 |
Λυπάμαι, μις, αλλά τα |
| 01:54:26 |
Παύω να είμαι ευγενής! |
| 01:55:03 |
Ελάτε! Πάω πάλι επάνω. |
| 01:55:54 |
Εδώ είμαι! |
| 01:56:00 |
Τζακ! Με συγχωρείς! |
| 01:56:07 |
Ο Λάβτζοί το έβαλε |
| 01:56:10 |
Πρέπει να βρεις |
| 01:56:13 |
Δες σαυτό το ντουλάπι. |
| 01:56:16 |
Είναι μικρό και ασημένιο. |
| 01:56:20 |
Εδώ όλα είναι μπρούτζινα! |
| 01:56:23 |
Κοίτα εκεί μέσα. |
| 01:56:30 |
Πώς έμαθες ότι δεν το έκανα; |
| 01:56:33 |
Απλώς κατάλαβα ότι |
| 01:56:38 |
Συνέχισε να ψάχνεις. |
| 01:56:48 |
Δεν υπάρχει κλειδί! |
| 01:56:51 |
Πρέπει να πας να βρεις |
| 01:57:00 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:57:09 |
Θα περιμένω εδώ! |
| 01:57:23 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:57:27 |
Είναι κανείς εδώ κάτω; |
| 01:57:31 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια! |
| 01:57:41 |
Μ'ακούει κανείς; |
| 01:57:47 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:58:25 |
Δεν πρέπει να είστε εδώ. |
| 01:58:28 |
Υπάρχει κάποιος |
| 01:58:31 |
Μην πανικοβάλλεστε. |
| 01:58:35 |
Αφησέ με! |
| 01:58:42 |
Να πας στον διάολο! |
| 02:00:11 |
Θα κάνει τίποτα αυτό; |
| 02:00:13 |
Θα το δούμε αμέσως. |
| 02:00:19 |
Περίμενε. Χτύπησε |
| 02:00:28 |
Προσπάθησε να χτυπήσεις |
| 02:00:37 |
Φτάνει η εξάσκηση. |
| 02:00:42 |
Χτύπα το δυνατά |
| 02:00:47 |
Ανοιξε πιο πολύ |
| 02:00:52 |
Ακου, Ροζ. |
| 02:01:06 |
Τα κατάφερες! |
| 02:01:10 |
Πολύ κρύο! |
| 02:01:19 |
Από δω είναι η έξοδος. |
| 02:01:21 |
Πρέπει να βρούμε |
| 02:01:37 |
Είναι κάτι που |
| 02:02:19 |
Δεν είναι ούτε στη |
| 02:02:21 |
Δεν έχουμε πολλή ώρα. Αυτός |
| 02:02:26 |
Απ'την άλλη μεριά αφήνουν. |
| 02:02:28 |
Εκεί θα πάμε τότε. Και θα |
| 02:02:40 |
Μα τι κάνετε; |
| 02:02:42 |
Θα πληρώσετε γι'αυτό. Είναι |
| 02:02:46 |
Σκάσε! |
| 02:02:48 |
Κράτα τη βάρκα. Πρέπει |
| 02:02:57 |
Γιατί κατεβάζουν τις |
| 02:02:59 |
Οχι τώρα, κ. Αντριους. |
| 02:03:01 |
20 σε μια λέμβο για 65; |
| 02:03:05 |
Δεν είμαστε σίγουροι για το |
| 02:03:10 |
Βλακείες! Εχουν δοκιμαστεί! |
| 02:03:14 |
Γεμίστε τις λέμβους! |
| 02:03:23 |
Παρακαλώ! Χρειάζομαι |
| 02:03:38 |
Δε θα μας κρατήσετε εδώ! |
| 02:03:42 |
Φέρτε μπροστά τις γυναίκες! |
| 02:03:46 |
Μόνο γυναίκες! |
| 02:04:10 |
Προς Θεού, υπάρχουν γυναίκες |
| 02:04:13 |
Ασε μας ναανεβούμε για |
| 02:04:22 |
- Μπορούμε να βγούμε; |
| 02:04:24 |
Πρέπει να κάνουμε |
| 02:04:28 |
Οι βάρκες φεύγουν. |
| 02:04:30 |
- Πλημμυρίζει, να φύγουμε. |
| 02:04:34 |
Πάμε από δω. |
| 02:04:41 |
- Εγώ ορίζω τη μοίρα μου. |
| 02:04:53 |
Πάμε από δω! |
| 02:05:05 |
Πηγαίνετε πίσω |
| 02:05:08 |
Ολα θα τακτοποιηθούν. |
| 02:05:11 |
Θα τακτοποιηθούν εκεί πίσω. |
| 02:05:14 |
- Ανοιξε την πόρτα. |
| 02:05:17 |
Πήγαινε πίσω όπως σου είπα. |
| 02:06:15 |
Κάντε πίσω, αλλιώς θα |
| 02:06:20 |
Κρατήστε κάποια τάξη! |
| 02:06:25 |
Ανάλαβε αυτή τη λέμβο. |
| 02:06:33 |
Είναι όλοι εντάξει; |
| 02:06:44 |
Πολύ αργά. |
| 02:06:45 |
Υπάρχουν κι άλλες βάρκες |
| 02:07:14 |
Πλήρης διάλυση. |
| 02:07:22 |
Είμαι επιχειρηματίας. |
| 02:07:37 |
Οι βάρκες έφυγαν! |
| 02:07:44 |
Υπάρχουν βάρκες |
| 02:07:46 |
Υπάρχουν δύο πολύ μπροστά. |
| 02:07:55 |
Τι νόημα έχει; |
| 02:07:59 |
Ούτε στο δείπνο μας ακούνε. |
| 02:08:10 |
Πνίξιμο με μουσική. Τώρα |
| 02:08:18 |
- Πού είναι οι άλλοι; |
| 02:08:23 |
Λοιπόν, συννενοηθήκαμε. |
| 02:08:51 |
Να δούμε στην άλλη πλευρά. |
| 02:09:01 |
Τη βρήκα στην άλλη πλευρά. |
| 02:09:05 |
Μαζί μ'αυτόν. |
| 02:09:07 |
- Αλλα γυναικόπαιδα; |
| 02:09:10 |
Αλλος κανείς; |
| 02:09:20 |
Να πάρει ο διάολος! |
| 02:09:29 |
Δε μπορείτε να πάτε από δω. |
| 02:09:40 |
Ετοιμαστείτε |
| 02:09:44 |
Ετοιμοι στααριστερά. |
| 02:09:51 |
Κατεβάστε τους. |
| 02:10:08 |
Εντάξει, χρυσό μου. |
| 02:10:12 |
- Μπες στη βάρκα, μπαμπά. |
| 02:10:16 |
Εχει άλλη βάρκα |
| 02:10:20 |
Κράτα το χέρι της μαμάς |
| 02:10:23 |
- Δε φεύγω χωρίς εσένα. |
| 02:10:27 |
Μπες στη βάρκα, Ροζ. |
| 02:10:30 |
- Μπες στη βάρκα. |
| 02:10:36 |
Τα χάλια σου έχεις. |
| 02:10:50 |
- Θα πάρω την επόμενη βάρκα. |
| 02:10:54 |
Ακουσέ με. Θα τα καταφέρω. |
| 02:10:59 |
Τα κανόνισα μέναν αξιω- |
| 02:11:03 |
Κι οι δυο θα σωθούμε. |
| 02:11:06 |
Βλέπεις;... Υπάρχει |
| 02:11:08 |
Κάνε γρήγορα. Σχεδόν γέμισε. |
| 02:11:26 |
Κατεβάστε! |
| 02:11:40 |
Είσαι καλός ψεύτης. |
| 02:11:42 |
Σχεδόν τόσο καλός |
| 02:11:48 |
Δεν κανόνισες τίποτα, ε; |
| 02:11:53 |
Κανόνισα... |
| 02:11:58 |
Πάντα κερδίζω, Τζακ. |
| 02:12:01 |
Με τον έναν |
| 02:13:03 |
Μα τι κάνεις; |
| 02:13:29 |
Είσαι χαζή! Γιατί το έκανες |
| 02:13:36 |
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί; |
| 02:13:38 |
Πέφτεις, πέφτω, σωστά; |
| 02:13:45 |
Δε μπορούσα να φύγω, Τζακ. |
| 02:13:49 |
Δεν πειράζει. |
| 02:13:53 |
Τουλάχιστον είμαι μαζί σου. |
| 02:14:58 |
Ελπίζω να περάσετε |
| 02:15:14 |
Μα πού είναι το αστείο; |
| 02:15:17 |
Εβαλα το διαμάντι |
| 02:15:22 |
Και της φόρεσα το παλτό! |
| 02:15:49 |
Δε μπορούμε |
| 02:17:17 |
Δώσ'μου το χέρι σου! |
| 02:17:32 |
Βοήθεια! |
| 02:17:42 |
- Ανοιξε την πόρτα! |
| 02:18:11 |
Μου έπεσαν τα κλειδιά. |
| 02:18:16 |
Μη φεύγεις! Κάλεσε βοήθεια! |
| 02:18:37 |
- Τα βρήκα! Ποιο είναι; |
| 02:20:25 |
Δώσε μας μια ευκαιρία |
| 02:20:29 |
Θα πυροβολήσω όποιον |
| 02:20:34 |
Είχαμε μια συμφωνία! |
| 02:20:39 |
Τα λεφτά σας δε μπορούν να |
| 02:21:39 |
Εχω παιδί! |
| 02:21:46 |
Σε παρακαλώ! Μόνο |
| 02:22:15 |
Δε θα δοκιμάσετε να σωθείτε; |
| 02:22:18 |
Λυπάμαι που δεν έφτιαξα ένα |
| 02:22:24 |
Βουλιάζει γρήγορα. |
| 02:22:30 |
Καλή τύχη, Ροζ. |
| 02:22:34 |
Επίσης. |
| 02:22:47 |
Κύριε Γκούγκενχαϊμ... |
| 02:22:51 |
Φορέσαμε τα καλά μας και |
| 02:22:56 |
Αλλά θα θέλαμε λίγο μπράντυ. |
| 02:23:10 |
Πού να πάω; |
| 02:23:50 |
Αυτό ήταν, λοιπόν. |
| 02:23:53 |
Αντίο, Γουώλυ. Καλή τύχη. |
| 02:25:09 |
Κι έτσι έζησαν μαζί |
| 02:25:12 |
για τριακόσια χρόνια... |
| 02:25:14 |
στη χώρα της αιώνιας |
| 02:25:53 |
Δεν προφταίνουμε! |
| 02:25:59 |
Χρειάζομαι μαχαίρι! |
| 02:27:04 |
Κύριοι, ήταν τιμή μου που |
| 02:28:06 |
Πρέπει να μείνουμε στο πλοίο |
| 02:31:34 |
Ολα θα τελειώσουν σε λίγο. |
| 02:31:50 |
Τζακ... εδώ συναντηθήκαμε |
| 02:32:01 |
Και εξαλείψει ο Θεός παν |
| 02:32:04 |
και ο θάνατος |
| 02:32:08 |
ούτε πένθος, ούτε κραυγή, |
| 02:32:12 |
ότι τα πρώτα απήλθον. |
| 02:33:48 |
Θεέ και Κύριε! |
| 02:35:22 |
Θα σε τραβήξω. |
| 02:35:28 |
Σέπιασα, δε σ'αφήνω. |
| 02:35:43 |
- Τι συμβαίνει, Τζακ; |
| 02:36:36 |
Αυτό είναι! |
| 02:37:08 |
Το πλοίο θα μας πάρει κάτω. |
| 02:37:18 |
Προσπάθησε να βγεις |
| 02:37:20 |
Μην αφήσεις το χέρι μου. |
| 02:37:29 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 02:37:31 |
Σου έχω εμπιστοσύνη. |
| 02:39:05 |
Κολύμπα, Ροζ! |
| 02:39:12 |
Συνέχισε να κολυμπάς. |
| 02:40:17 |
Ολα θα πάνε καλά τώρα. |
| 02:40:29 |
Γυρίστε τις βάρκες! |
| 02:40:36 |
Οι βάρκες γυρίζουν για μας. |
| 02:40:42 |
Επρεπε να απομακρυνθούν, |
| 02:40:50 |
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας! |
| 02:40:58 |
Δεν καταλαβαίνεις. Αν πάμε |
| 02:41:03 |
- Θα μας πάνε στον πάτο. |
| 02:41:07 |
Εμπρός, κορίτσια! |
| 02:41:11 |
Είσαι τρελή; Είμαστε |
| 02:41:13 |
Θέλετε να ζήσετε |
| 02:41:23 |
Δε σας καταλαβαίνω! |
| 02:41:27 |
Τι πάθατε; Οι άντρες |
| 02:41:33 |
Υπάρχει χώρος. |
| 02:41:35 |
Θα υπάρξει κι άλλος χώρος |
| 02:41:54 |
Τα κουπιά σας εκεί. |
| 02:42:03 |
Φροντίστε να δεθούν σφιχτά. |
| 02:42:09 |
Ακούστε με. |
| 02:42:12 |
Οι γυναίκες να πάνε απ'αυτή |
| 02:42:16 |
Γρήγορα, παρακαλώ. |
| 02:42:28 |
Ολα ησυχάζουν... |
| 02:42:32 |
Θα χρειαστούν |
| 02:42:35 |
για να οργανώσουν |
| 02:42:40 |
Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ θα |
| 02:42:45 |
στην εταιρεία |
| 02:42:55 |
Σ'αγαπώ, Τζακ. |
| 02:43:04 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 02:43:06 |
Μη λες αντίο. Οχι ακόμα. |
| 02:43:12 |
Κρυώνω πολύ. |
| 02:43:14 |
Ακου, Ροζ... |
| 02:43:16 |
θα φύγεις από δω. |
| 02:43:19 |
Θα συνεχίσεις να ζεις |
| 02:43:24 |
Θα τα δεις να μεγαλώνουν. |
| 02:43:28 |
Και θα πεθάνεις πολύ γριά |
| 02:43:34 |
Οχι εδώ... Οχι απόψε... |
| 02:43:38 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 02:43:43 |
Δε νιώθω το κορμί μου. |
| 02:43:47 |
Το εισιτήριο που κέρδισα |
| 02:43:52 |
Μέφερε σε σένα. |
| 02:43:55 |
Κι είμαι ευγνώμων γι'αυτό, |
| 02:44:02 |
Πρέπει... πρέπει να μου |
| 02:44:09 |
Πρέπει να μου υποσχεθείς |
| 02:44:14 |
Κι ότι δε θα |
| 02:44:18 |
ό, τι κι αν συμβεί. |
| 02:44:22 |
Ακόμα κι αν δεν |
| 02:44:28 |
Υποσχέσου τώρα, Ροζ. |
| 02:44:32 |
Και ποτέ μην ξεχάσεις |
| 02:44:36 |
Το υπόσχομαι. |
| 02:44:39 |
Μην εγκαταλείψεις ποτέ. |
| 02:44:43 |
Ποτέ δε θα |
| 02:44:48 |
Ποτέ δε θα εγκαταλείψω. |
| 02:45:13 |
Ισια μπροστά. |
| 02:45:17 |
Κουπιά! |
| 02:45:19 |
Βλέπετε να κινείται κανείς; |
| 02:45:23 |
- Κανείς δεν κινείται. |
| 02:45:26 |
Φέρε αυτό το κουπί εδώ. |
| 02:45:34 |
Ελέγξτε τους. |
| 02:45:36 |
Ολοι νεκροί. |
| 02:45:39 |
Προχωρείστε με προσοχή. |
| 02:45:47 |
Προσέξτε μην τους |
| 02:45:52 |
Υπάρχει κανείς |
| 02:45:56 |
Μ'ακούει κανείς; |
| 02:46:00 |
Υπάρχει κανείς ζωντανός; |
| 02:46:09 |
Περιμέναμε πάρα πολύ. |
| 02:46:14 |
Συνεχίστε να ψάχνετε. |
| 02:46:18 |
Υπάρχει κανείς ζωντανός; |
| 02:46:24 |
Μ'ακούει κανείς; |
| 02:47:47 |
Μια βάρκα. |
| 02:48:14 |
Μια βάρκα, Τζακ. |
| 02:48:58 |
Γυρίστε πίσω! |
| 02:49:18 |
Μ'ακούει κανείς; |
| 02:49:21 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 02:49:36 |
Ποτέ δε θα εγκαταλείψω... |
| 02:50:20 |
Γυρίστε! |
| 02:50:42 |
Χίλιοι πεντακόσιοι άνθρωποι |
| 02:50:46 |
όταν ο Τιτανικός |
| 02:50:51 |
Ηταν είκοσι βάρκες |
| 02:50:55 |
και μόνο μια γύρισε πίσω. |
| 02:51:02 |
Εξι σώθηκαν απ'ττο νερό, |
| 02:51:07 |
Εξι από χίλιους |
| 02:51:15 |
Και μετά... |
| 02:51:17 |
οι εφτακόσιοι στις βάρκες |
| 02:51:24 |
Να περιμένουν να πεθάνουν... |
| 02:51:28 |
Να περιμένουν |
| 02:51:31 |
που δε θα ερχόταν ποτέ. |
| 02:52:34 |
Δε θα βρείτε τους δικούς σας |
| 02:52:48 |
Υπάρχει άλλη λίστα επιβατών; |
| 02:52:51 |
Κάνουμε ό, τι μπορούμε. |
| 02:53:15 |
Ηταν η τελευταία |
| 02:53:18 |
Παντρεύτηκε, φυσικά, και |
| 02:53:21 |
Αλλά το Κραχ του 29 |
| 02:53:25 |
Και φύτεψε μια σφαίρα |
| 02:53:28 |
Κάτι τέτοιο διάβασα. |
| 02:53:42 |
Ονομα, παρακαλώ; |
| 02:53:49 |
Ροζ Ντώσον. |
| 02:54:00 |
Ποτέ δε μάθαμε τίποτα για |
| 02:54:05 |
Φυσικό να μην |
| 02:54:08 |
Και ποτέ δε μίλησα γι'αυτόν |
| 02:54:13 |
Ούτε στον παππού σου. |
| 02:54:16 |
Η καρδιά της γυναίκας είναι |
| 02:54:20 |
Αλλά τώρα ξέρετε ότι υπήρχε |
| 02:54:24 |
κι ότι με έσωσε... |
| 02:54:26 |
με κάθε τρόπο που μπορεί |
| 02:54:31 |
Κι ούτε μια φωτογραφία |
| 02:54:36 |
Υπάρχει μόνο στη μνήμη μου. |
| 02:54:45 |
Κέλντις, εδώ Μιρ 2... |
| 02:55:04 |
Το φύλαγα για όταν |
| 02:55:19 |
Τρία χρόνια... |
| 02:55:22 |
δε σκεφτόμουν τίποτα άλλο |
| 02:55:25 |
Αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα. |
| 02:55:29 |
Ποτέ δεν το ένιωσα. |
| 02:59:46 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
