Find Movie

Titanic es
00:02:22	13 metros, deberías verlo.
00:02:37	Pásalo por encima de la
00:02:41	Bien, Mir2, vamos sobre la proa,
00:03:18	Bien, silencio, estamos filmando.
00:03:21	Viéndolo salir de lo oscuro
00:03:25	me sigue desconcertando cada vez,
00:03:28	el ver la triste ruina del grandioso barco
00:03:31	yaciendo aquí...
00:03:32	donde se posó a las 2.30 AM
00:03:34	del 15 de abril de 1912...
00:03:38	después de su larga caída
00:03:40	del mundo allá arriba.
00:03:43	Qué cosas inventas, jefe.
00:04:15	Sexta inmersión, de nuevo
00:04:19	Dos millas y media abajo...
00:04:22	3.821 metros.
00:04:25	La presión es de 3,5 toneladas
00:04:29	Los vidrios son de 23cm. de grosor.
00:04:31	Si se rompen, es sayonara
00:04:35	Bien, ya basta de esas tonterías.
00:04:52	Ponlo sobre el cuarto de oficiales
00:04:54	Sí.
00:04:57	Mir2, bajamos sobre la gran escalera.
00:05:01	Sí, Brock, lanzamos a Dunkin ahora.
00:05:04	Vamos, Charlie.
00:05:13	- Bien, liberar traba.
00:05:15	Bien, Brock,
00:05:21	Enterado. Vayan a la entrada
00:05:25	trabajen en la cubierta D,
00:05:27	en la recepción y el comedor.
00:05:30	Enterado.
00:05:38	Libera la traba.
00:05:40	- A la izquierda.
00:05:50	Snoop va en camino.
00:05:52	Bajamos por el cubo de la escalera.
00:05:56	Bien, Lewis,
00:05:59	- Cubierta A.
00:06:01	Cubierta B, entra ahí,
00:06:41	Ve el marco de la puerta.
00:06:44	- Cuidado.
00:06:51	Vamos bien, cálmate, jefe.
00:07:07	Bien, da la vuelta.
00:07:09	- Para el cable.
00:07:12	Sí. Brock, estamos en el piano,
00:07:15	Bien, enterado.
00:07:24	Bien, por ahí, por ahí.
00:07:27	Esa es, es la puerta
00:07:29	La veo, la veo.
00:07:39	¡Estamos adentro!
00:07:45	La cama de Hockley,
00:07:54	Huy, alguien dejó la llave abierta.
00:07:56	Espera un momento.
00:07:58	Regresa a la derecha.
00:08:06	La puerta del armario, acércate.
00:08:09	- ¿Hueles algo?
00:08:12	Dame mis manos.
00:08:19	Eso es.
00:08:22	- Despacio, podría romperse.
00:08:26	Eso, voltéala,
00:08:28	Voltéala.
00:08:32	- Listo.
00:08:42	Caramba,
00:08:48	Es día de cobro, muchachos.
00:09:06	¡Cobramos!
00:09:09	- Lo logramos, Bobby.
00:09:11	Sí. ¿Quién lo hizo, quién?
00:09:14	Dilo, dilo, dilo.
00:09:16	Fuiste tú, Lewis.
00:09:21	Bobby, mi habano.
00:09:31	Bien, ábranla.
00:10:02	Maldición.
00:10:05	No está el diamante.
00:10:08	Lo mismo le pasó a Geraldo,
00:10:10	y su carrera
00:10:17	Apaga la cámara.
00:10:18	Brock, los socios preguntan cómo va.
00:10:22	Dave, Barry, hola.
00:10:24	No estaba en la caja fuerte.
00:10:26	Descuiden, puede estar
00:10:30	Los desechos del suelo,
00:10:33	- La caja de la cubierta C.
00:10:35	Muchos lugares.
00:10:39	Sé que estamos cerca.
00:10:41	Sólo debemos hacer eliminación.
00:10:44	Espera un segundo.
00:10:49	- Déjame ver eso.
00:10:55	¿Dónde está la foto del collar?
00:10:57	- Les llamaremos enseguida.
00:11:10	Que me parta un rayo.
00:11:14	El cazador de tesoros Brock Lovett
00:11:16	busca siempre oro español.
00:11:18	Ya te voy a dar de comer.
00:11:20	- Bajó un submarino ruso...
00:11:22	para iralnaufragio
00:11:25	Está con nosotros
00:11:27	desde elbarco Keldysh
00:11:31	- Hola, Brock.
00:11:33	Todos saben las historias
00:11:36	Ia nobleza, la música
00:11:39	Pero a míme interesa
00:11:42	Ios secretos encerrados
00:11:45	Usamos robots para ir
00:11:48	de lo que nadie ha ido antes.
00:11:50	Su expedición está en el centro
00:11:54	sobre la recuperación yla ética.
00:11:56	Muchos lo llaman asaltatumbas.
00:11:58	- Nadie dijo eso del que sacó...
00:12:01	- de Tutankamon.
00:12:03	Hay expertos de museos,
00:12:06	se conserve yse catalogue bien.
00:12:09	Vean este dibujo que hallamos hoy.
00:12:12	Un papel que ha estado
00:12:15	ymi equipo
00:12:20	¿Debió seguir en elfondo
00:12:24	- Podemos ver...
00:12:30	¡Brock! Hay una llamada
00:12:34	Bobby, ¿no ves que boto
00:12:37	Créeme, amigo,
00:12:41	Más vale que valga la pena.
00:12:43	Habla fuerte, es algo anciana.
00:12:46	Estupendo.
00:12:49	Soy Brock Lovett,
00:12:52	Calvert, Rose Calvert.
00:12:54	..señora Calvert?
00:12:56	Me estaba preguntando
00:12:58	si ya halló el corazón
00:13:03	Te dije que querrías contestar.
00:13:07	Bueno, tiene toda
00:13:10	¿Sabe quién es
00:13:13	Ah, sí. La mujer
00:13:33	Es una maldita mentirosa.
00:13:35	Una loca,
00:13:38	Dios sabe por qué.
00:13:42	Están por llegar.
00:13:49	Rose DeWitt Bukater murió
00:13:53	- Así es.
00:13:55	tendría más de 100 años.
00:13:57	Ciento uno el mes entrante.
00:13:59	Bien, entonces es
00:14:02	Ya revisé los antecedentes
00:14:05	hasta los años veinte.
00:14:07	Cuando trabajaba de actriz, de actriz.
00:14:10	Esa es tu primera pista, Sherlock.
00:14:12	Entonces se llamaba
00:14:14	Luego, se casó con un tipo
00:14:17	se mudaron a Cedar Rapids
00:14:20	Ahora Calvert murió
00:14:23	Los que saben del diamante
00:14:25	debían estar muertos o aquí,
00:14:36	Enterado.
00:14:42	No viaja con poco equipaje,
00:14:44	Rápido, échenle una mano.
00:14:46	Sra. Calvert, soy Brock Lovett,
00:14:48	bienvenida al Keldysh.
00:14:52	Bien, metámosla allá.
00:14:54	- Hola, Srta. Calvert.
00:14:56	Bienvenida al Keldysh.
00:15:00	Oiga. Oiga.
00:15:10	- ¿Sí?
00:15:12	Sí, muy bonito.
00:15:15	¿Ya conoció
00:15:17	Ella cuida de mí.
00:15:19	Nos conocimos
00:15:21	¿Recuerdas, Nana,
00:15:25	Mira, qué lindo.
00:15:27	Debo llevar mis fotos
00:15:30	¿Puedo traerle algo?
00:15:34	Sí, quisiera ver mi dibujo.
00:15:51	Luis XVI portó una piedra fabulosa,
00:15:54	el diamante azul de la corona,
00:15:56	que desapareció en 1792.
00:15:59	Casi el tiempo que él perdió todo,
00:16:03	Se dice que también
00:16:08	Le dieron esta forma y lo llamaron
00:16:12	Hoy valdría más que el diamante Hope.
00:16:15	Era una cosa horriblemente pesada.
00:16:17	Sólo lo usé esa vez.
00:16:20	¿Crees que eres tú, Nana?
00:16:22	Soy yo, querida.
00:16:24	¿No era un bombón?
00:16:28	Lo rastreé en los registros
00:16:31	Hay una reclamación
00:16:36	¿Puede decirme quién
00:16:39	Imagino que alguien
00:16:42	Nathan Hockley, así es.
00:16:44	Magnate del acero
00:16:46	Dijo que su hijo se lo compró
00:16:50	usted...
00:16:52	una semana antes de zarpar
00:16:55	Tras el hundimiento
00:16:59	Así que debió hundirse
00:17:03	¿Ve la fecha?
00:17:06	14 de abril de 1912.
00:17:08	Significa que, si su abuela
00:17:11	tenía el diamante
00:17:14	Y eso la convierte
00:17:18	Son algunas cosas que sacamos
00:17:24	Este era mío.
00:17:27	¡Qué extraordinario!
00:17:29	Está igual que
00:17:39	Mi reflejo
00:17:58	¿Está lista para
00:18:04	Bien, aquí vamos.
00:18:05	Golpea el iceberg a estribor.
00:18:08	Le pega a lo largo,
00:18:12	bajo la línea de flotación.
00:18:14	Se inundaron los compartimientos
00:18:17	Conforme subió
00:18:19	rebasa las
00:18:21	que, por desgracia,
00:18:24	Así, mientras la proa se hunde,
00:18:26	Ia popa se levanta.
00:18:29	y luego más y más rápido
00:18:34	Y es una colota,
00:18:37	El casco no está diseñado
00:18:40	entonces, ¿qué pasa?
00:18:42	Se rompe, hasta la quilla.
00:18:44	Y la popa cae
00:18:47	Al hundirse la proa,
00:18:50	y finalmente se separa.
00:18:53	Ahora, la popa queda flotando
00:18:57	Se inunda, y se hunde,
00:19:00	Dos horas y 40 min.
00:19:04	La parte de proa
00:19:05	cayendo 800 m. más adelante
00:19:09	yendo a 20 ó 30 nudos
00:19:15	Bonito, ¿no?
00:19:16	Gracias por ese análisis forense,
00:19:22	Por supuesto,
00:19:26	algo diferente.
00:19:28	¿Lo compartirá con nosotros?
00:20:25	La llevaré a descansar.
00:20:27	- Vamos, Nana.
00:20:34	La grabadora.
00:20:39	Cuéntenos, Rose.
00:20:42	Han pasado 84 años.
00:20:44	Está bien, sólo trate
00:20:46	Io que sea.
00:20:49	¿Quiere escucharlo
00:20:56	Han pasado 84 años...
00:21:00	y aún puedo oler
00:21:05	La porcelana
00:21:09	Nadie había dormido
00:21:13	Llamaron al Titanic
00:21:16	el barco de los sueños...
00:21:19	y lo era,
00:21:21	realmente lo era.
00:21:53	Pasajeros de tercera clase,
00:21:54	con camarote frontal,
00:21:57	por aquí, por favor,
00:21:59	- Aquí.
00:22:01	Papá, es un barco.
00:22:03	Tienes razón.
00:22:34	No veo por qué tanto escándalo.
00:22:37	No parece mayor que el Mauretania.
00:22:39	Puedes mostrarte indiferente,
00:22:41	pero no ante el Titanic.
00:22:43	Es 30 m. más largo que el Mauretania
00:22:47	Su hija es difíícil
00:22:51	Es él que dicen
00:22:53	Es inhundible.
00:22:55	- ¿Qué quiere?
00:22:58	a la terminal principal,
00:23:00	Pongo mi fe en Ud., señor.
00:23:02	- Vea a mi asistente.
00:23:04	- Si puedo servirle en algo...
00:23:07	Todos los baúles de ese auto,
00:23:09	doce de aquí y la caja fuerte
00:23:13	a la suite de las
00:23:18	Damas, mejor démonos prisa.
00:23:26	- ¿Mi abrigo?
00:23:32	Pasajeros de tercera,
00:23:42	Bienvenida,
00:23:45	Era elbarco de los sueños
00:23:50	para mí,
00:23:53	regresándome
00:23:57	Porfuera, era lo que toda
00:24:01	Por dentro, estaba gritando.
00:24:20	Jack, estás loco,
00:24:23	Si no tienes nada,
00:24:27	Tonto, no puedo creer
00:24:34	¿Sven?
00:24:37	Carta.
00:24:56	Bien, el momento de la verdad.
00:25:00	La vida de alguien
00:25:02	¿Fabrizzio?
00:25:05	- Niente.
00:25:09	¿Olaf?
00:25:11	Nada.
00:25:12	¿Sven?
00:25:18	Dos pares.
00:25:20	- Lo siento, Fabrizzio.
00:25:24	Lo siento, no verás a tu madre
00:25:28	porque vamos a los E.U.
00:25:45	Vamos.
00:25:47	¡Me voy a casa!
00:25:52	¿Y yo?
00:25:55	No, amigo. El Titanic
00:26:01	- Demonios.
00:26:03	Vamos, vamos.
00:26:05	Ahora viajaremos con estilo.
00:26:08	Somos un par de influyentes.
00:26:10	Prácticamente de la realeza,
00:26:13	¿Ves? Es mi destino.
00:26:15	Como te dije, iré a E.U.,
00:26:19	¡Bastardo!
00:26:21	- Vas rápido.
00:26:26	Vamos, creí
00:26:28	Espera.
00:26:29	Espere, espere.
00:26:33	¡Somos pasajeros!
00:26:36	¿Pasaron por la inspección?
00:26:38	Claro, además, no tenemos
00:26:41	- Ambos.
00:26:48	Somos los más afortunados
00:27:01	¡Adiós!
00:27:06	- ¿Conoces a alguien?
00:27:07	No se trata de eso.
00:27:10	- Adiós.
00:27:12	Jamas los olvidaré.
00:28:02	Por aquí, mi amor.
00:28:08	360, 360...
00:28:11	Disculpe.
00:28:13	360.
00:28:15	Oh, aquí es.
00:28:17	¿Cómo están? Soy Jack.
00:28:19	Mucho gusto.
00:28:21	Jack Dawson, mucho gusto.
00:28:23	¿Cómo le va?
00:28:25	¿Quién dijo que irías arriba?
00:28:29	¿Dónde está Sven?
00:28:32	Es su cubierta de paseo privada.
00:28:35	¿Necesita algo?
00:28:37	Con permiso.
00:28:39	- ¿Este?
00:28:41	Tenía muchas caras.
00:28:43	Es este.
00:28:47	¿Quiere que saque todos?
00:28:49	Sí, hace falta color
00:28:55	Ahí adentro,
00:28:58	Dios, no las pinturas
00:29:00	Fueron un desperdicio de dinero.
00:29:02	Nuestra diferencia en gusto
00:29:06	Son fascinantes.
00:29:08	Como estar dentro
00:29:10	Hay verdad, pero no lógica.
00:29:12	- ¿Cómo se llama el artista?
00:29:15	Algo, Picasso.
00:29:18	Créeme, no hará nada.
00:29:19	- El Degas acá.
00:29:22	Póngala en el armario.
00:29:30	En Cherburgo, subió una mujer
00:29:35	Todos la llamamos Molly.
00:29:36	La historia le diría
00:29:40	No iba a esperarte
00:29:43	- Toma, ¿podrás con esto?
00:29:45	Su marido había hallado
00:29:48	Era lo que mamá llamaba nueva rica.
00:29:53	La tarde siguiente,
00:29:56	desde la costa de lrlanda
00:29:58	con nada frente a nosotros,
00:30:07	Llévelo al mar, Sr. Murdoch.
00:30:10	Que estire las piernas.
00:30:12	Sí, señor.
00:30:15	- Al frente a toda máquina.
00:30:23	A toda máquina.
00:30:25	A toda máquina.
00:30:28	Vamos, muchachos, muévanse,
00:30:36	¿Cuál es la lectura?
00:30:47	Bien, vamos a cargarlas,
00:30:51	Vamos, carguen calderas.
00:30:56	PRESlÓN DE VAPOR
00:31:48	21 nudos, señor.
00:31:59	Oye, mira.
00:32:03	¿Lo ves?
00:32:08	Ahí está otro.
00:32:20	Mira ese,
00:32:49	Ya veo la estatua de la libertad.
00:32:51	Muy pequeña, por supuesto.
00:32:56	¡Soy el rey del mundo!
00:33:45	Es el objeto móvilmás grande...
00:33:47	hecho jamás por el hombre
00:33:50	Nuestro constructor
00:33:55	Bueno, yo la armé,
00:33:59	Él imaginó un buque
00:34:03	y tan lujoso en su mobiliario
00:34:05	que su supremacía
00:34:07	Y aquí lo tienen, vuelto una realidad.
00:34:11	Oiga.
00:34:13	Salmón.
00:34:17	Sabes que eso
00:34:23	- Lo sabe.
00:34:28	Ambos cordero, tierno,
00:34:33	Te gusta el cordero, ¿tesoro?
00:34:37	¿También le cortará
00:34:41	Oigan, ¿quién pensó
00:34:45	- ¿Fue usted, Bruce?
00:34:48	Quería transmitir
00:34:51	y el tamaño significa
00:34:53	Iujo, y, sobre todo, fuerza.
00:34:57	¿Conoce al Dr. Freud, Sr. Ismay?
00:34:59	Pueden interesarle sus ideas
00:35:05	- ¿Qué te pasa?
00:35:13	- Pido disculpas.
00:35:16	Ojalá puedas manejarla.
00:35:18	Deberé cuidar lo que lee,
00:35:22	¿Freud? ¿Quién es?
00:35:26	El eje llega
00:35:29	Ella hace estas olas,
00:35:37	El barco es lindo, ¿no?
00:35:39	Sí, es un barco irlandés.
00:35:40	- Es inglés, ¿no?
00:35:43	15 mil irlandeses
00:35:45	Es sólido como roca.
00:35:48	Típico. Los perros de primera clase
00:35:53	Para indicarnos nuestro sitio
00:35:55	¿No se nos vaya a olvidar?
00:35:59	- Soy Tommy O'Ryan.
00:36:01	- Hola.
00:36:04	¿Ganas dinero
00:36:16	Ah, olvídalo, muchacho.
00:36:18	Primero te salen ángeles del trasero
00:36:21	que poder acercarte a ella.
00:36:37	- Ve lo que hiciste.
00:36:39	Estarás orgullosa de esto.
00:36:46	Vi toda mi vida
00:36:50	Un desfiile interminable de fiiestas
00:36:54	yates yjuegos de polo.
00:36:57	Siempre la misma gente
00:37:02	Sentía que estaba parada
00:37:06	sin nadie que mejalara hacia atrás.
00:37:09	Nadie a quien le importara
00:37:11	o lo notara siquiera.
00:37:18	Caramba.
00:39:04	No lo haga.
00:39:06	No se acerque.
00:39:08	No se acerque más.
00:39:11	Vamos, deme la mano,
00:39:13	No, quédese donde está.
00:39:16	Hablo en serio.
00:39:18	Me soltaré.
00:39:31	No, no lo hará.
00:39:33	¿Cómo que no lo haré?
00:39:36	No presuma de decirme qué haré,
00:39:40	Ya lo hubiera hecho.
00:39:43	Me está distrayendo.
00:39:45	No puedo, ya estoy involucrado.
00:39:49	Si se suelta,
00:39:54	No sea absurdo.
00:39:56	- Se matará.
00:39:58	Tan sólo la caída
00:40:00	Dolería, no estoy
00:40:04	A decir verdad, me preocupa más
00:40:15	- ¿Qué tan fría?
00:40:19	Quizá a poco de congelarse.
00:40:25	¿Ha ido... alguna vez a Wisconsin?
00:40:31	¿Qué?
00:40:33	Tiene uno de los inviernos
00:40:35	Crecí ahí, cerca de
00:40:38	Recuerdo que siendo niño,
00:40:40	papá y yo fuimos a pescar en hielo
00:40:45	- Pescar en hielo es...
00:40:49	Perdón.
00:40:52	Es que, parece que usted
00:40:57	Como sea, yo...
00:41:00	me caí en hielo delgado
00:41:02	y créame...
00:41:05	el agua así de fría,
00:41:07	como la de ahí abajo,
00:41:09	Ie pega como mil cuchillos
00:41:11	clavándosele en todo el cuerpo.
00:41:14	No puede respirar,
00:41:16	no puede pensar,
00:41:18	al menos en nada más que el dolor.
00:41:24	Por eso no quisiera saltar tras usted.
00:41:28	Como le dije,
00:41:31	no tengo elección.
00:41:36	Creo que espero que regrese a este lado,
00:41:39	y me saque de esta situación.
00:41:42	Está loco.
00:41:45	Eso me dicen todos, pero...
00:41:48	con el debido respeto, señorita,
00:41:50	yo no soy quien cuelga
00:41:54	Vamos, vamos, deme la mano.
00:41:58	Usted no quiere hacer esto.
00:42:15	Soy Jack Dawson.
00:42:19	Rose DeWitt Bukater.
00:42:20	Tendré que pedirle
00:42:25	Vamos.
00:42:31	La tengo.
00:42:34	¡Vamos!
00:42:40	¡Auxilio, por favor!
00:42:44	¡Ayúdenme!
00:42:44	- Ayúdeme, por favor.
00:42:47	Escuche. La tengo
00:42:49	Jálese hacia arriba,
00:42:55	Vamos. Eso es.
00:42:57	Usted puede.
00:43:03	La tengo.
00:43:10	¿Qué es todo esto?
00:43:17	¡Atrás, y no se mueva
00:43:22	Trae al sargento de marina.
00:43:24	¿Gusta un poco de brandy?
00:43:26	Es totalmente inaceptable.
00:43:29	¿Por qué creíste poder tocar
00:43:33	- Mírame, basura.
00:43:35	- ¿Qué crees que hacías?
00:43:37	- ¿Qué te crees?
00:43:40	¿Un accidente?
00:43:42	Lo fue.
00:43:44	En realidad,
00:43:46	Me asomé y me resbalé.
00:43:51	Me asomé mucho para ver las...
00:43:56	Ias...
00:43:58	- ¿Propelas?
00:44:01	Habría caído por la borda, pero...
00:44:03	el Sr. Dawson me salvó,
00:44:05	y por poco cae él mismo.
00:44:08	Querías ver... quería ver la propela.
00:44:10	Como dije, la mujer y las máquinas
00:44:14	¿Fue así cómo sucedió?
00:44:18	Sí, es casi exacto
00:44:20	Entonces es un héroe.
00:44:22	Bien hecho.
00:44:25	y volvemos a nuestro brandy, ¿no?
00:44:28	Mírate. Te debes
00:44:30	Vamos adentro.
00:44:32	¿Quizá algo para el muchacho?
00:44:37	Por supuesto.
00:44:39	Sr. Lovejoy, creo que
00:44:43	¿Es la tarifa por salvar
00:44:47	Rose no está conforme.
00:44:50	¿Qué hacer?
00:44:52	Ya sé.
00:44:55	Quizá podría cenar
00:44:59	para deleitar
00:45:00	con su heroica historia.
00:45:05	Seguro, cuente conmigo.
00:45:08	Bien. Está acordado.
00:45:11	Será interesante.
00:45:22	¿Me regala...
00:45:33	Querrá atárselas.
00:45:37	Es interesante.
00:45:40	y tiene tiempo de quitarse
00:46:00	Sé que has estado melancólica.
00:46:03	No intento saber por qué.
00:46:08	Pretendía guardar esto...
00:46:11	hasta la gala de compromiso
00:46:14	Ia semana entrante.
00:46:17	Pero, pensé...
00:46:20	que...
00:46:22	Santo Dios.
00:46:24	Como recordatorio
00:46:27	- ¿Es un...?
00:46:32	56 quilates,
00:46:37	Lo portó Luis XVl,
00:46:40	y lo llamaron
00:46:43	- El corazón del océano.
00:46:51	Es abrumador.
00:46:53	Es para la realeza.
00:46:56	Somos de la realeza, Rose.
00:47:02	¿Sabes? No hay nada
00:47:06	no hay nada que te negara
00:47:09	si tú no te me negaras.
00:47:15	Ábreme tu corazón, Rose.
00:47:33	He estado sólo
00:47:35	Desde que mis padres murieron.
00:47:38	No tenía hermanos, hermanas
00:47:42	así que me fui
00:47:45	Soy una planta
00:47:50	Bueno, Rose...
00:47:52	hemos caminado casi 2 km.
00:47:55	y hemos hablado del clima
00:47:58	pero no viniste a hablar
00:48:04	- Señor Dawson, yo...
00:48:06	Jack, quiero agradecerte
00:48:12	No sólo por subirme
00:48:15	sino por tu discreción.
00:48:17	No hay de qué.
00:48:19	Mira...
00:48:20	sé lo que debes
00:48:23	Pobrecita niña rica.
00:48:28	No.
00:48:30	No, eso no es
00:48:32	Pensé: ¿Qué pudo pasarle
00:48:35	para que creyera
00:48:39	Bueno, yo...
00:48:42	fue todo, fue...
00:48:44	todo mi mundo
00:48:47	Y la inercia de mi vida.
00:48:49	Hundiéndose frente a mí,
00:48:53	Caramba.
00:48:55	Te hubieras ido al fondo.
00:48:59	Ya se enviaron
00:49:02	Toda la sociedad
00:49:05	Y todo el tiempo
00:49:07	parada en media
00:49:09	gritando a todo pulmón
00:49:11	y nadie voltea siquiera.
00:49:14	¿Lo amas?
00:49:17	- ¿Perdón?
00:49:20	Estás siendo grosero.
00:49:22	- No debías preguntar eso.
00:49:25	¿Amas al sujeto o no?
00:49:28	No es una conversación
00:49:30	¿Por qué no puedes contestar?
00:49:35	¡Esto es absurdo!
00:49:36	No nos conocemos
00:49:41	Eres grosero, descortés
00:49:45	Jack, señor Dawson,
00:49:48	Quería agradecerle
00:49:50	Y me insultaste.
00:49:53	- Bueno, te lo merecías.
00:49:55	Correcto.
00:49:59	- Creí que ya te ibas.
00:50:04	Eres muy irritante.
00:50:07	Espera, no me tengo que ir.
00:50:09	Es mi parte del barco,
00:50:12	Vaya, vaya, vaya.
00:50:14	¿Quién es grosero ahora?
00:50:19	¿Qué es esta estupidez
00:50:23	¿Eres un artista
00:50:27	Bueno...
00:50:30	son bastante buenos.
00:50:35	Son...
00:50:37	de hecho son muy buenos.
00:50:45	Jack, es un trabajo exquisito.
00:50:48	No lo apreciaron mucho en París.
00:50:50	¡París!
00:50:53	De veras viajas,
00:50:58	Bueno, una persona
00:51:01	Anda, un pobretón, lo puedes decir.
00:51:07	Vaya, vaya, vaya.
00:51:13	¿Los dibujaste del natural?
00:51:18	Es algo de lo bueno de París,
00:51:20	muchas chicas
00:51:28	Esta mujer te gustaba.
00:51:30	La usaste varias veces.
00:51:34	Bueno, tenía manos
00:51:40	Debiste tener
00:51:42	No, no, no.
00:51:45	Era una prostituta
00:51:49	¿Ves?
00:51:56	Aunque tenía
00:52:01	Ah, y esta señora...
00:52:04	se sentaba en
00:52:06	con todas las joyas
00:52:09	esperando a su amor,
00:52:12	La llamaban Madame Bijou.
00:52:15	¿Ves su ropa apolillada?
00:52:19	Vaya, tienes el don, Jack.
00:52:21	De veras.
00:52:24	- Ves a la gente.
00:52:29	¿Y?
00:52:32	No hubieras saltado.
00:52:38	El propósito de la universidad
00:52:40	es hallar un buen marido.
00:52:44	Miren, ahí viene
00:52:47	Vámonos antes de que
00:52:51	Hola, esperaba alcanzarlas
00:52:53	Lamentamos que te lo perdieras.
00:52:55	La condesa y yo íbamos
00:52:59	Buena idea,
00:53:05	- Molly.
00:53:08	No ha encendido
00:53:11	No, no veo la necesidad.
00:53:13	Llevamos un tiempo excelente.
00:53:16	La prensa sabe
00:53:18	Quiero asombrarlos
00:53:21	Debemos darles
00:53:25	El viaje inaugural
00:53:29	Señor lsmay,
00:53:32	no quisiera
00:53:34	hasta que
00:53:37	Soy un pasajero, le dejo a usted
00:53:42	Pero qué final
00:53:44	Ilegar a NY
00:53:46	y sorprenderlos a todos.
00:53:48	Salir en los diarios matutinos.
00:53:50	Retirarse con bombos,
00:53:55	Buen hombre.
00:53:58	Luego trabajé en la pesca de calamar
00:54:01	fui al muelle de Sta. Mónica
00:54:04	y hacía retratos a 10 ctvs.
00:54:08	¿Por qué no puedo
00:54:10	Lanzarme al horizonte
00:54:16	Supongamos que vamos
00:54:18	aunque sólo hablemos de ello.
00:54:21	No, lo haremos.
00:54:24	viajaremos en la montaña rusa
00:54:27	y cabalgaremos por la playa,
00:54:29	en la resaca.
00:54:30	Tendrás que hacerlo
00:54:33	no con esas sillas de lado.
00:54:35	¿Con una pierna
00:54:37	Sí.
00:54:39	- ¿Puedes enseñarme?
00:54:41	Si quieres.
00:54:44	Enséñame a montar
00:54:46	Y mascar tabaco como hombre.
00:54:49	Y a escupir
00:54:51	¿No te enseñaron
00:54:53	No.
00:54:54	Ven, te enseñaré.
00:54:57	- ¿Qué?
00:54:59	- Jack, no. Jack, no.
00:55:01	- Espera, Jack.
00:55:04	No, Jack.
00:55:05	Fíjate bien.
00:55:09	- Es asqueroso.
00:55:14	Eso da lástima.
00:55:17	Darle palanca. Usa los brazos.
00:55:19	Arquea el cuello.
00:55:22	¿Viste hasta dónde llegó?
00:55:24	Bien, dale.
00:55:29	Estuvo mejor.
00:55:31	- ¿De veras?
00:55:42	¡Madre!
00:55:48	¿Puedo presentarles a Jack Dawson?
00:55:52	Realmente encantada.
00:55:59	Todas eran amables ysentían
00:56:04	Pero mimadre lo vio como un insecto,
00:56:08	un insecto peligroso
00:56:10	que debe seraplastado rápido.
00:56:12	Parece ser bueno tenerte cerca
00:56:19	¿Por qué anuncian la cena
00:56:24	¿Vamos a vestirnos, ¿mamá?
00:56:27	Nos vemos en la cena, Jack.
00:56:31	Eh... hijo.
00:56:34	¿Comprendes lo que estás haciendo?
00:56:37	No en realidad.
00:56:38	Estás por ir a un nido de víboras.
00:56:43	¿Qué piensas ponerte?
00:56:48	Lo imaginé. Vamos.
00:56:53	Tenía razón.
00:56:55	Tú y mi hijo son casi de la misma talla.
00:56:58	Casi iguales.
00:57:03	Brillas como un sol.
00:57:17	Buenas noches, señor.
00:58:09	Buenas noches.
00:58:17	¿Qué tal?
00:58:24	¿Sabe que hay toneladas
00:58:26	- ¿En qué parte?
00:58:29	Te culparé si hay problemas.
00:58:32	Ya vendrá.
00:58:33	Ahí está la condesa.
00:58:35	- Hola, querida.
00:58:37	Qué gusto verla.
00:59:04	Lo vi en una película,
00:59:20	Los veré en la cena.
00:59:22	Querido, seguro recuerdas
00:59:27	¿Dawson?
00:59:29	Es sorprendente. Casi podría
00:59:34	Casi.
00:59:35	Extraordinario.
00:59:49	Querida, qué gusto verte.
00:59:51	- Es un viaje notable.
00:59:54	Lindo perfume.
00:59:57	Ahí está la condesa de Rothes.
01:00:02	Y él es John Jacob Astor,
01:00:04	el más rico en el barco.
01:00:08	es de mi edad y está esperando.
01:00:11	¿Ves cómo trata de ocultarlo?
01:00:13	Es el gran escándalo.
01:00:15	Ese es Guggenheim y su amante,
01:00:19	La señora está en casa
01:00:22	Por acá está Sir Cosmo,
01:00:26	Diseña lencería vulgar,
01:00:30	Es muy popular entre la realeza.
01:00:32	Lo felicito, Hockley, es estupenda.
01:00:35	Pues gracias.
01:00:37	¿Escolta a una dama a la cena?
01:00:39	Por supuesto.
01:00:42	¿Amorcito? ¡Amorcito!
01:00:45	No es la gran cosa, ¿verdad?
01:00:47	Recuerda, aman el dinero,
01:00:50	y entrarás en el club.
01:00:53	Hola, Astor.
01:00:56	Vaya, ¿qué tal, Molly?
01:00:58	- Qué gusto verla.
01:01:00	Ies presento a Jack Dawson.
01:01:02	- Mucho gusto.
01:01:03	Hola, Jack.
01:01:07	De hecho, de los de Chippewa Falls.
01:01:10	Ah, sí.
01:01:14	Debió estarnervioso,
01:01:19	Supusieron que era uno de ellos.
01:01:21	Quizá heredero de una fortuna en trenes.
01:01:24	Nuevo rico, obviamente, pero aún así,
01:01:30	Claro que siempre contaba
01:01:33	Hable de su hospedaje
01:01:37	Supe que es bueno en este barco.
01:01:40	El mejor que he visto,
01:01:46	El Sr. Dawson viene de la tercera clase.
01:01:49	Ayudó a mi prometida anoche.
01:01:52	Resulta que es un artista bastante bueno.
01:01:55	Hoy me mostró algo de su trabajo.
01:01:58	Rose y yo diferimos
01:02:01	No por impugnar su trabajo, señor.
01:02:10	Puede sermío en papel...
01:02:11	pero a los ojos de Dios,
01:02:14	- ¿Son todos míos?
01:02:18	- Conoce cada ribete, ¿no, Thomas?
01:02:20	- El barco es una maravilla, de veras.
01:02:26	¿Cómo toma su caviar, señor?
01:02:28	No quiero caviar, gracias.
01:02:30	Nunca me ha gustado mucho.
01:02:33	¿Dónde vive, Sr. Dawson?
01:02:36	Mi dirección actual es el R.M.S. Titanic,
01:02:40	Iuego, dependo del humor de Dios.
01:02:42	¿Cómo tiene medios para viajar?
01:02:44	Trabajo de lugar en lugar,
01:02:47	barcos pesqueros y eso.
01:02:50	Pero gané mi boleto en el Titanic
01:02:54	Una mano muy afortunada.
01:02:57	La vida es un juego de azar.
01:02:59	Un verdadero hombre hace su suerte.
01:03:04	¿Y le parece atractiva
01:03:11	Sí, señora, así es.
01:03:15	Tengo todo lo que necesito aquí conmigo.
01:03:17	Tengo aire en los pulmones
01:03:21	Me encanta despertar
01:03:24	o a quién voy a conocer,
01:03:25	o dónde terminaré.
01:03:28	La otra noche dormí bajo un puente
01:03:30	y ahora estoy en el barco más grandioso
01:03:33	tomando champaña con ustedes.
01:03:37	La vida es un don,
01:03:41	No se sabe qué mano
01:03:44	Se aprende a tomar la vida como viene.
01:03:49	Para hacer que cada día cuente.
01:03:52	- Bien dicho, Jack.
01:03:55	Por hacerlo que cuente.
01:03:59	Por hacerlo que cuente.
01:04:09	Mi marido ignoraba que puse
01:04:14	Llegó ebrio festejando
01:04:16	y la prendió.
01:04:21	Ahora tomarán brandy
00:00:02	- Qué buena idea.
00:00:04	Se van a una nube de humo
00:00:06	y festejan por ser amos del mundo.
00:00:08	Señoras, gracias por el placer
00:00:12	- ¿Te llevo al camarote?
00:00:15	Tenga, Molly.
00:00:17	¿Nos acompaña, Dawson?
00:00:20	No querrá quedarse
00:00:22	No, gracias.
00:00:25	Quizá sea mejor.
00:00:29	No te interesaría.
00:00:31	Dawson, qué bueno que viniste.
00:00:39	¿Tienes que irte, Jack?
00:00:41	Debo ir con los demás esclavos.
00:00:47	Buenas noches, Rose.
00:01:04	HAZ QUE CUENTE,
00:01:28	¿Quieres ir a una verdadera fiesta?
00:02:00	¿Puedo poner la mano aquí?
00:02:02	No le entiendo.
00:02:33	- Bravo, bravo.
00:02:35	Bien, vamos muchachos.
00:02:37	Ahora bailaré con ella, ¿sí?
00:02:40	- Vamos.
00:02:42	- Vamos. Ven conmigo.
00:02:47	- No sé hacer esto.
00:02:51	Así.
00:02:56	Sigues siendo mi favorita, Cora.
00:03:01	- No me sé los pasos.
00:03:04	No pienses.
00:03:24	¡Espera, Jack, Jack!
00:03:26	Alto, Jack.
00:03:37	¡Espera!
00:04:18	- ¡Eso!
00:04:27	En lajurisdicción de la ley Sherman.
00:04:30	Así que mis abogados se quejarán.
00:04:32	Eso dijo Rockefeller,
00:04:55	¿Qué? ¿Crees que una de primera
00:05:01	Lárgase de aquí.
00:05:03	¿Estás bien?
00:05:06	- Estoybien.
00:05:11	Miren, así que...
00:05:12	¿se creen hombres grandes y rudos?
00:05:16	A ver si hacen esto.
00:05:20	Deténme esto, Jack.
00:05:40	- Jesús, María y José.
00:05:43	No lo había hecho en años.
00:05:53	Go See Maggie. Con alegría. Vamos.
00:06:00	Ven.
00:06:02	Vamos, vamos.
00:06:21	¿Café, señor?
00:06:33	Esperaba que vinieras a mí anoche.
00:06:37	Estaba cansada.
00:06:41	Tu esfuerzo abajo debió ser agotador.
00:06:46	Veo que mandaste
00:06:50	No volverás a portarte así,
00:06:57	No soy un capataz
00:07:01	Soy tu prometida.
00:07:05	¿Mi prometida? ¡Mi prometida!
00:07:08	¡Sí, lo eres, y mi esposa!
00:07:10	Mi esposa en la práctica,
00:07:13	Así que me honrarás.
00:07:15	Como una esposa debe
00:07:18	Porque no me verás
00:07:21	¿Hay algo que no quede claro?
00:07:24	- No.
00:07:27	Con permiso.
00:07:34	Señorita Rose.
00:07:37	- Fue un leve accidente.
00:07:39	Lo siento, Trudy.
00:07:43	Está bien, señorita.
00:07:51	Está bien.
00:07:58	Té, Trudy.
00:08:17	No volverás a ver a ese chico,
00:08:21	Rose, te lo prohibo.
00:08:25	Basta, madre.
00:08:28	Esto no es un juego.
00:08:30	Nuestra situación es precaria.
00:08:32	Sabes que se acabó el dinero.
00:08:34	Claro que sé que se acabó.
00:08:36	Me lo recuerdas a diario.
00:08:40	Tu padre nos heredó sólo grandes deudas
00:08:43	ocultas por un buen nombre.
00:08:45	Ese nombre es nuestra única carta.
00:08:48	No te entiendo.
00:08:50	Es un buen enlace con Hockley,
00:08:52	asegurará nuestra supervivencia.
00:08:56	¿Por qué me impones esa carga?
00:08:57	¿Por qué eres tan egoísta?
00:08:59	¿Yo estoy siendo egoísta?
00:09:05	¿Quieres verme trabajando
00:09:10	¿Es eso lo que quieres?
00:09:14	¿Ver que vendamos todo en subastas?
00:09:19	¿Nuestros recuerdos lanzados al viento?
00:09:32	Es muy injusto.
00:09:35	Claro que es injusto.
00:09:37	Somos mujeres.
00:09:42	Elegir nunca nos es fácil.
00:10:42	- Hola, Sr. Andrews.
00:10:54	- Señor.
00:10:57	- No debía estaraquí.
00:11:03	Estuve aquí anoche,
00:11:04	Me temo que no.
00:11:07	Él se lo dirá. Necesito hablar...
00:11:09	El Sr. Hockley y la Srta. DeWitt-Bukater...
00:11:13	agradecen aún su ayuda.
00:11:16	Me pidieron darle esto
00:11:20	No quiero su dinero, sólo...
00:11:22	Y recordarle que su boleto es de tercera
00:11:25	y su presencia aquí ya no es apropiada.
00:11:28	- Sólo quiero ver a Rose.
00:11:31	vean que el Sr. Dawson
00:11:34	y que se quede ahí.
00:11:37	Sí, señor.
00:11:50	¿Por qué tiene dos timones?
00:11:52	Ese lo usamos cerca de la playa.
00:11:54	Señor, otra alerta de hielo.
00:11:56	- Esta es del Nordam.
00:12:01	No hay de qué preocuparse.
00:12:03	Es normal en esta época del año.
00:12:06	De hecho, aceleramos. Ordené
00:12:13	Bien, enrédalo como te enseñé.
00:12:17	Ahora suéltalo.
00:12:21	- Estuvo bien, ¿no?
00:12:24	Excelente, hijo.
00:12:30	Sr. Andrews...
00:12:32	disculpe, hice la suma en mi cabeza,
00:12:36	y con el número de botes
00:12:40	disculpe, pero no hay suficientes
00:12:44	De hecho, como la mitad.
00:12:46	Nada se le escapa, Rose,
00:12:49	Puse estos pescantes nuevos
00:12:51	que soportan otra hilera de botes
00:12:54	pero algunos pensaron que
00:12:59	Así que pasaron sobre mí.
00:13:02	Desperdicia cubierta
00:13:05	Duerma tranquila, joven Rose.
00:13:07	Le construí un buen barco,
00:13:10	No necesita botes salvavidas.
00:13:12	Sigan hacia popa,
00:13:15	Ven.
00:13:20	Jack...
00:13:22	esto es imposible.
00:13:24	- No puedo verte.
00:13:26	No, Jack, no.
00:13:29	Jack, estoy comprometida.
00:13:33	Me casaré con Cal.
00:13:35	Amo a Cal.
00:13:39	Rose, no eres un retrato ameno.
00:13:43	De hecho hasta eres
00:13:46	Pero, debajo de eso,
00:13:49	perturbadora y maravillosa chica...
00:13:52	mujer, que he conocido.
00:13:54	- Y...
00:13:56	no, déjame decirte esto. Eres sor...
00:14:01	No soy un idiota,
00:14:04	Tengo 10 dls. en el bolsillo,
00:14:07	no tengo nada qué ofrecerte y lo sé.
00:14:09	Lo entiendo.
00:14:12	Pero estoy demasiado involucrado.
00:14:14	Si saltas, yo salto, ¿recuerdas?
00:14:16	No puedo irme sin saber
00:14:20	Eso es todo lo que quiero.
00:14:23	Bueno, estoy bien.
00:14:25	Estaré bien. De veras.
00:14:29	¿De veras?
00:14:33	No creo.
00:14:35	Ellos te tienen atrapada, Rose.
00:14:38	Morirás si no te liberas.
00:14:39	Quizá no ahora, porque eres fuerte.
00:14:43	Pero tarde o temprano el fuego en ti,
00:14:47	ese fuego se apagará.
00:14:54	No depende de ti salvarme, Jack.
00:14:58	Tienes razón.
00:15:01	Sólo tú lo puedes hacer.
00:15:08	Voy a regresar.
00:15:10	Déjame en paz.
00:15:23	Dile a Lucille el desastre
00:15:26	Debimos enviar las invitaciones
00:15:30	Válgame.
00:15:31	Y los vestidos de las damas,
00:15:33	Ies diré la odisea que ha sido.
00:15:35	Rose decidió que quería lavanda.
00:15:38	Sabe que detesto ese color.
00:15:40	- Lo hizo a pesar de mí.
00:15:44	Ruth vio mis diseños en La Mode Illustrée.
00:15:47	Era el ajuar de la hija
00:15:50	Eran encantadores.
00:15:54	en que habríamos creado algo
00:16:12	Hola, Jack.
00:16:18	Cambié de parecer.
00:16:26	Dijeron que podrías estar aquí.
00:16:31	Dame tu mano.
00:16:39	Ahora cierra los ojos.
00:16:42	Anda.
00:16:47	Sube.
00:16:52	Sujétate del barandal.
00:16:54	- Déjalos cerrados, no veas.
00:16:58	Pisa sobre el barandal.
00:17:04	Sosténte, sosténte.
00:17:06	Mantén los ojos cerrados.
00:17:09	¿Confíías en mí?
00:17:11	Confíío en ti.
00:17:22	Muy bien, abre los ojos.
00:17:32	¡Estoy volando! ¡Jack!
00:18:00	Vamos, Josephine, mimáquina voladora
00:18:04	hacia arriba va...
00:18:55	Fue la última vez que el Titanic
00:19:00	Es el ocaso de cuando se hundió.
00:19:02	- Le quedan seis horas.
00:19:05	Smith está ahí con la alerta de hielo
00:19:09	perdón, en su mano,
00:19:13	26 años de experiencia estaban contra él.
00:19:16	Cree que algo que los hunda,
00:19:20	El barco es enorme
00:19:23	No vira fácilmente.
00:19:26	Todo lo que sabe está mal.
00:19:41	Es apropiado,
00:19:43	Esta es la sala.
00:19:47	- ¿Está bien esta luz?
00:19:50	- ¿No necesita luz un artista?
00:19:52	pero no acostumbro trabajar en tan
00:19:57	¡Monet!
00:19:59	- ¿Conoces su obra?
00:20:02	Ve cómo usa el color.
00:20:04	Sí, es extraordinario.
00:20:08	Cal insiste en llevar esto a todos partes.
00:20:13	¿Debemos esperarlo pronto?
00:20:16	No mientras los habanos
00:20:22	Está precioso.
00:20:24	¿Qué es, un zafiro?
00:20:26	Un diamante.
00:20:28	Un diamante muy raro.
00:20:33	Quiero que me dibujes
00:20:38	Con eso puesto.
00:20:39	Está bien.
00:20:42	Sólo con eso puesto.
00:21:20	No deseo otro retrato luciendo
00:21:27	Como un cliente que paga,
00:21:31	espero recibir lo que quiero.
00:21:51	Sobre la cama... el sofá.
00:22:02	Anda, recuéstate.
00:22:08	- Dime cómo.
00:22:12	Bien.
00:22:13	Levanta el otro.
00:22:19	Bien.
00:22:20	Ahora, baja la cabeza.
00:22:25	Los ojos en mí.
00:22:29	Trata de quedarte quieta.
00:22:50	Qué serio.
00:23:33	Creo que se está sonrojando,
00:23:41	No imagino a Monetsonrojándose.
00:23:45	Él pinta paisajes.
00:23:47	Relaja tu cara.
00:23:49	- Perdón.
00:24:22	Mi corazón latió fuerte todo el tiempo.
00:24:25	Fue el momento más erótico de mi vida.
00:24:33	Al menos hasta entonces.
00:24:36	¿Y qué pasó después?
00:24:38	¿Quiere decir, que si lo hicimos?
00:24:44	Lamento decepcionarlo, Sr. Bodine.
00:24:46	Jack era muyprofesional.
00:24:57	Gracias.
00:25:06	¿Qué haces?
00:25:09	¿Lo guardas en la caja fuerte?
00:25:23	Señores, ¿me disculpan?
00:25:27	Ningún sobrecargo la ha visto.
00:25:30	Esto es absurdo.
00:25:32	En este barco, hay pocos sitios
00:25:35	Lovejoy, encuéntrela.
00:25:54	- Despejado.
00:25:58	- No creo haber visto una calma así.
00:26:04	Ni un suspiro de viento.
00:26:07	Hará más difíícil ver los icebergs
00:26:09	sin agua rompiendo en la base.
00:26:23	Bien, me voy. Mantenga velocidad
00:26:27	Sí, señor.
00:26:41	Está bajando la temperatura.
00:26:42	- Te ves preciosa.
00:26:46	¡Mis dibujos!
00:27:13	¡Vamos, corre!
00:27:18	- Aguarde, aguarde.
00:27:21	Vamos, vamos, abajo, abajo.
00:27:30	Adiós.
00:27:39	Usted disculpe.
00:27:46	- Disculpe.
00:27:58	Es muy rudo para ser valet.
00:28:00	- Más parece policía.
00:28:04	- Maldición.
00:28:07	Vamos.
00:28:10	¡No, por acá!
00:28:20	¿Y ahora qué?
00:28:21	¿Qué?
00:28:30	Esperen. ¿Qué hacen
00:28:33	No deben estar aquí, es peligroso.
00:28:40	Continúen. Olvídenos,
00:28:43	Sigan con su buen trabajo.
00:29:01	Ah, mira lo que tenemos aquí, ¿eh?
00:29:21	Gracias.
00:29:34	¿A dónde, señorita?
00:29:37	A las estrellas.
00:29:58	¿Estás nerviosa?
00:30:02	No.
00:30:20	Tócame, Jack.
00:30:46	Dios, qué frío hace.
00:30:48	Puedo oler el hielo, ¿sabes?
00:30:50	Cuando está cerca.
00:30:53	Tonterías.
00:30:54	Pues sí puedo.
00:30:57	¿Halló los binoculares para los vigías?
00:30:59	No los he visto desde Southampton.
00:31:01	Bueno, haré mi visita de rutina.
00:31:03	Nos vemos.
00:31:36	Estás temblando.
00:31:40	Descuida...
00:31:41	me repondré.
00:32:04	- Se fueron por ahí.
00:32:16	¿Falta algo?
00:32:29	QUERIDO, YA PUEDES
00:32:31	EN TU CAJA FUERTE. ROSE.
00:32:42	Tengo una mejor idea.
00:32:57	¡Los tenemos!
00:33:08	¿Viste las caras de esos tipos?
00:33:11	¿Viste la...?
00:33:19	Cuando este barco atraque,
00:33:22	me voy a ir contigo.
00:33:25	- Es una locura.
00:33:27	No tiene sentido en absoluto.
00:33:31	Por eso confíío en ello.
00:33:41	Ah, sí.
00:33:46	Caramba.
00:33:47	Están más calientes que nosotros.
00:33:49	Si con eso nos calentamos, mejor no.
00:33:52	Si te da lo mismo.
00:34:06	¡Maldita sea!
00:34:13	¡Contesten, desgraciados!
00:34:18	- ¿Hayalguien ahí?
00:34:20	Iceberg, al frente.
00:34:22	Gracias.
00:34:26	- ¡lceberg al frente!
00:34:35	¡Vira, vamos, vira todo!
00:34:43	¡Atrás a toda máquina!
00:34:46	- Está al tope.
00:34:53	- ¡Vamos, muchachos, vamos!
00:35:02	¡Cierren los reguladores!
00:35:03	¡Ciérrenlos!
00:35:09	Aguarden.
00:35:12	¡Aguarden!
00:35:15	¡Ahora, ponga el motor de reversa!
00:35:45	¿Por qué no dan vuelta?
00:35:47	- ¿Está al tope?
00:35:54	Vamos, vamos, vamos.
00:35:57	Vira.
00:36:10	Sí.
00:36:16	¡Le va a pegar!
00:36:29	¡Santo Dios!
00:36:51	Cielos.
00:36:53	- Todo a babor
00:37:06	¡Atrás!
00:37:36	Andando, vámonos.
00:37:40	¡Salgan, salgan!
00:37:48	¡Afuera, afuera!
00:37:50	¡Sal por la puerta! ¡Vamos!
00:37:52	¡Rápido!
00:38:11	INDICADOR DE COMPUERTAS
00:38:22	Válgame Dios.
00:38:24	Estuvo cerca, ¿no?
00:38:26	Hueles el hielo, ¿no?
00:38:33	Anote la hora en la bitácora.
00:38:42	¿Qué fue eso, Sr. Murdoch?
00:38:44	Un iceberg, señor.
00:38:47	Viré a estribor y di marcha atrás,
00:38:49	pero estaba muy cerca.
00:38:50	Quise rodear a babor,
00:38:53	- Cierre las compuertas.
00:38:59	Alto total.
00:39:10	- Que el carpintero revise el barco.
00:39:24	Venga, larguémonos de aquí.
00:39:26	Vamos, deprisa.
00:39:32	Disculpe, ¿por qué pararon las máquinas?
00:39:34	- Sentí una vibración.
00:39:36	quizá fue una hoja de la propela.
00:39:38	Es lo que sintió.
00:39:42	No, gracias.
00:39:48	Dio con un iceberg,
00:39:50	No veo nada ahora, ¿y tú?
00:39:54	Si las ratas van para allá,
00:40:00	Porfavor, todo está bajo control.
00:40:04	Oiga.
00:40:05	- No hay una emergencia.
00:40:08	Traiga al sargento de marina.
00:40:10	- ¡Ahora, estúpido!
00:40:15	Oye, te perderás la diversión.
00:40:19	- ¿Viste qué pasó?
00:40:23	La caldera 6 tiene 2 m. de agua
00:40:25	y el área de correo está peor.
00:40:27	- El frente se abombó.
00:40:30	- Sólo con bombas.
00:40:32	No, está totalmente bajo el agua.
00:40:35	Esto es grave.
00:40:38	Debemos decirle a mamá y a Cal.
00:40:41	Creo que son muy buenos, señor.
00:40:46	No toque nada.
00:40:54	La estábamos buscando, señorita.
00:41:01	Bueno, aquívamos.
00:41:08	Ha pasado algo grave.
00:41:11	Sí, así es.
00:41:14	Sí. Desaparecieron
00:41:18	Una ha vuelto y creo saber
00:41:21	- Regístrenlo.
00:41:23	- Y ahora, ¿qué?
00:41:25	Cal, ¿qué estás haciendo?
00:41:27	Hay una emergencia, ¿qué pasa?
00:41:30	¿Es esto?
00:41:31	- Ese es.
00:41:35	No les creas, Rose. No.
00:41:37	No pudiste.
00:41:38	Claro. Es fácil
00:41:41	Estuve con él todo el tiempo,
00:41:43	Quizá lo hizo mientras
00:41:48	Qué susto.
00:41:50	- ¡Cállate!
00:41:54	Propiedad de A. L. Ryerson.
00:41:59	Lo reportaron robado hoy.
00:42:01	Lo tomé prestado,
00:42:04	Es un ladrón honrado.
00:42:06	Sabes que yo no hice eso, Rose.
00:42:08	No les creas,
00:42:11	- Vamos, hijo. Andando, andando.
00:42:14	Vamos, sé buen chico.
00:42:18	Sabes que no fui yo.
00:42:22	Qué desafortunado, capitán.
00:42:28	Agua, 5m sobre la quilla en 10 minutos.
00:42:31	En la bodega de proa
00:42:34	- Y en caldera 6.
00:42:36	¿Cuándo podremos irnos, maldición?
00:42:38	Son cinco compartimientos.
00:42:42	Puede flotar con 4
00:42:46	No con cinco.
00:42:48	Si se hunde por la proa, el agua
00:42:50	rebasará las mamparas por la cubierta E,
00:42:53	de una a otra, yendo hacia atrás.
00:42:56	No hay cómo detenerlo.
00:42:58	- Las bombas, si...
00:43:01	pero sólo unos minutos.
00:43:02	Desde ahora, no importa qué haga...
00:43:06	el Titanic se hundirá.
00:43:10	Pero este barco no puede hundirse.
00:43:12	Está hecho de hierro,
00:43:16	Y lo hará.
00:43:17	Es una certeza matemática.
00:43:24	¿Cuánto tiempo?
00:43:33	Una hora.
00:43:42	¿Cuántos hay a bordo, Murdoch?
00:43:44	2.200 almas a bordo, señor.
00:43:54	Creo que saldrá
00:44:15	Eres una prostituta, ¿verdad?
00:44:18	¡Mírame cuando te hablo!
00:44:20	- Sr. Hockley.
00:44:23	Debo pedirles que
00:44:25	- y vayan a la cubierta C.
00:44:28	Lamento molestarlo,
00:44:31	Por favor, arrópese bien,
00:44:33	hace mucho frío afuera esta noche.
00:44:35	Le sugiero abrigo y sombrero.
00:44:39	Esto es ridículo.
00:44:41	No se preocupe,
00:44:45	Levántense,
00:44:49	¿Qué?
00:44:50	- Arriba, con salvavidas.
00:44:53	¡Pónganse los salvavidas!
00:44:56	C.Q.D. ¿Señor?
00:45:00	Así es, C.Q.D.,
00:45:04	Esa es nuestra posición.
00:45:10	Diga que nos hundimos por la proa
00:45:24	Demonios.
00:45:35	Sigan bajándolo.
00:45:38	Continúen bajándolo.
00:45:44	Libérenlo y bájenlo.
00:45:56	Rápido, muchachos.
00:45:58	- Quiten la cubierta.
00:46:01	- ¿Dónde están los pasajeros?
00:46:04	Es mucho frío y ruido para ellos.
00:46:06	Oye, tú. Baja y ayuda
00:46:24	¿Gusta una copa, señor?
00:46:29	Hijo, ¿qué pasa?
00:46:31	Nos tienen aquí
00:46:34	Lo siento,
00:46:37	Creo que nadie sabe qué pasa.
00:46:40	Malditos ingleses,
00:46:43	No necesita maldecir, Sr. Hockley.
00:46:46	Prendan la calefacción del cuarto.
00:46:48	Quisiera un té cuando regrese.
00:46:50	- Sí, señora.
00:47:01	Señor Andrews.
00:47:04	Vi el iceberg
00:47:08	Por favor,
00:47:18	El barco se hundirá.
00:47:22	- ¿Está seguro?
00:47:24	En una hora, más o menos,
00:47:26	todo estará en el fondo del mar.
00:47:30	- ¿Cómo?
00:47:33	No quiero ser
00:47:36	Suba a un bote.
00:47:40	¿Recuerda lo que le dije
00:47:45	Sí.
00:47:48	Entiendo.
00:47:57	Aquí, señor.
00:48:00	Lo necesitan en segunda clase,
00:48:04	Yo lo vigilaré.
00:48:06	Sí. Correcto.
00:48:21	Señor, el Carpathia
00:48:25	Es toda su velocidad, señor.
00:48:28	- ¿Es el único que responde?
00:48:32	Dice que llega
00:48:34	¡Cuatro horas!
00:48:41	Gracias, Bride.
00:48:47	Dios mío.
00:48:58	Señor. Los botes
00:49:02	¿No subimos a las mujeres
00:49:07	Sí, así es.
00:49:09	¿Señor?
00:49:12	Mujeres y niños primero.
00:49:15	Sí.
00:49:17	Sí, señor.
00:49:22	Señoras y señores,
00:49:25	Vengan acá, por favor.
00:49:27	Vengan hacia mí.
00:49:29	Gracias.
00:49:31	Bien.
00:49:32	Por el momento, solicito sólo
00:49:37	Aquí. Bien,
00:49:41	algo alegre para evitar el pánico.
00:49:43	- Señores, porfavor.
00:49:54	Salvavidas puestos.
00:49:57	Pónganse los salvavidas.
00:50:00	Tengan, vamos.
00:50:05	Porfavor, no hay
00:50:08	Aún no es momento
00:50:10	Mantengan la calma.
00:50:13	vean que todos
00:50:16	Luego irán mujeres
00:50:19	- ¿Qué hacemos, mamá?
00:50:22	Tras poner a los
00:50:24	seguiremos nosotros
00:50:28	- Cálmense, porfavor.
00:50:30	- Suelten la reja.
00:50:32	Bájenlo, derecha
00:50:37	- Cuidado.
00:50:39	Despacio.
00:50:40	Despacio.
00:50:48	Alto el izquierdo.
00:50:49	Sólo ellado derecho.
00:50:52	Sólo la derecha.
00:50:55	Derecho abajo.
00:51:00	Despacio, muchachos.
00:51:48	¿Sabes? Creo que
00:51:54	Me pidieron darte esta muestra
00:52:01	Saludos del señor
00:52:11	Vamos, hermana,
00:52:14	¿Hay lugar para un caballero?
00:52:16	Sólo mujeres por ahora, señor.
00:52:20	¿Nos sentarán
00:52:25	Ojalá no estén muy llenos.
00:52:28	Oh, madre.
00:52:30	¡Cállate!
00:52:33	El agua está helada
00:52:35	Falta la mitad de ellos.
00:52:37	La mitad de los pasajeros morirá.
00:52:40	No la mejor mitad.
00:52:44	Vamos, Ruth, sube.
00:52:49	Lástima que no
00:52:51	Mañana valdrá mucho más.
00:52:55	Eres un verdadero bastardo.
00:52:59	Vamos, Rose.
00:53:03	Vamos, Rose.
00:53:05	Sigues tú, querida.
00:53:07	Sube al bote, Rose.
00:53:10	- Vamos.
00:53:14	Súbete al bote.
00:53:16	¿Rose?
00:53:18	Adiós, madre.
00:53:22	¡Rose!
00:53:23	- Vuelve acá.
00:53:26	¿Con él? ¿Para ser
00:53:31	Prefiero ser su hetaira
00:53:36	¡No, no!
00:53:38	¡Te dije que no!
00:53:42	¡Rose, deténte, por favor!
00:53:45	- ¡Bájenlo!
00:53:47	- Todos juntos.
00:53:49	- ¡Bájenlo!
00:53:51	¡Bájenlo parejos!
00:53:58	¡Auxilio!
00:54:00	¿Puede alguien oírme?
00:54:03	¡Oigan, ayúdenme!
00:54:06	¡Ayúdenme!
00:54:10	¿Puede alguien oírme?
00:54:12	¡Ayúdeme alguien!
00:54:15	¿Señor Andrews?
00:54:20	- Camarero, revise el corredor.
00:54:23	Póngase chaleco,
00:54:26	Lucy, ponte un chaleco,
00:54:30	- ¿Alguien aquí?
00:54:33	¡Gracias a Dios! ¿Dónde pondrían
00:54:37	¿Qué? Debe ir
00:54:39	¡No! Lo haré
00:54:42	Sin ella tardaré más.
00:54:45	Tome el elevador hasta abajo.
00:54:47	A la izquierda por
00:54:50	Iuego derecha,
00:54:52	Llegará a un pasillo largo.
00:54:59	Esto puede ser grave.
00:55:04	¡Maldición!
00:55:06	¡Maldición!
00:55:12	Con permiso.
00:55:18	Los elevadores... Io siento,
00:55:22	Estoy harta de ser amable,
00:55:25	Ahora, lléveme abajo.
00:55:27	A la cubierta E.
00:55:32	Vamos.
00:55:53	- ¡Voy a volver a subir!
00:56:00	Regrese. Volveré a subir.
00:56:02	Volveré a subir.
00:56:15	El pasillo de los tripulantes.
00:56:37	¡Jack!
00:56:43	¡Jack!
00:56:47	¡Jack!
00:56:50	- ¡Jack!
00:56:53	Jack.
00:56:54	Rose, estoy aquí adentro.
00:56:56	- ¡Aquí adentro!
00:56:58	- Estoy aquí.
00:57:00	- Rose.
00:57:01	Jack, lo siento.
00:57:04	Lo siento, lo siento mucho.
00:57:07	- Lovejoy lo puso en mi bolsillo.
00:57:11	Debes hallar un duplicado de la llave.
00:57:14	Busca en ese gabinete de ahí.
00:57:17	Es una plateada, pequeña, Rose.
00:57:19	Plateada. Todas estas
00:57:24	Busca aquí, Rose.
00:57:30	Rose.
00:57:32	¿Cómo averiguaste
00:57:35	No lo hice, me di cuenta
00:57:40	Sigue buscando.
00:57:51	No hay llave.
00:57:53	Rose, escucha.
00:57:57	Todo estará bien.
00:58:03	Volveré enseguida.
00:58:12	Te esperaré aquí.
00:58:27	Hola, ¿hay alguien aquí?
00:58:29	Hola.
00:58:31	¿Hay alguien aquí abajo?
00:58:35	Necesitamos ayuda.
00:58:37	Maldita sea.
00:58:45	¿Puede alguien oírme?
00:58:48	¡Hola!
00:58:51	Gracias a Dios. Espere,
00:58:54	Hay un hombre allá y...
00:58:56	¡Espere!
00:59:01	¿Hola?
00:59:28	¿Hola?
00:59:30	- Srta., no debía estar aquí.
00:59:32	- Necesito su ayuda.
00:59:35	- Hay un hombre atrapado allá.
00:59:37	- No se asuste.
00:59:42	- Estará bien.
00:59:49	Váyase al diablo.
01:00:28	Válgame Dios.
01:01:17	¡Jack!
01:01:20	¡Rose!
01:01:21	¿Servirá esto?
01:01:24	Lo averiguaremos.
01:01:30	Espera, espera, espera.
01:01:39	Bien, ahora trata de darle
01:01:49	Bien, es suficiente práctica.
01:01:52	Vamos, Rose.
01:01:54	Escucha. Dale muy fuerte
01:01:59	Vamos. Espera.
01:02:03	- ¿Así?
01:02:05	Escucha, Rose.
01:02:12	¡Dale!
01:02:19	¡Lo lograste!
01:02:21	Anda, vámonos.
01:02:23	Demonios, esto está helado.
01:02:25	Maldición, maldición.
01:02:32	Esa es la salida.
01:02:35	Debemos hallar otra.
01:02:38	Jalen.
01:02:40	Jalen.
01:02:42	Usen la espalda.
01:02:49	¡Jalen!
01:02:51	Es algo que
01:02:53	¡Jalen!
01:03:16	¿Qué hace este equipaje aquí?
01:03:18	Necesitamos el espacio.
01:03:22	Señora.
01:03:25	Mantenga la calma.
01:03:27	- ¡No!
01:03:31	Eso es.
01:03:33	- Poraquí.
01:03:35	Tampoco está a estribor.
01:03:37	Se nos acaba el tiempo.
01:03:39	Este idiota no deja
01:03:42	Uno del otro lado
01:03:45	Bueno, esa es nuestrajugada.
01:03:47	Antes, debemos asegurarnos.
01:03:50	Por aquí.
01:03:55	¡Oiga! ¿Qué cree
01:03:59	Deberá pagar por eso,
01:04:01	Es propiedad de la White Star.
01:04:03	- ¡Cállese!
01:04:05	Detenga el bote,
01:04:10	Siéntese.
01:04:11	Es la última.
01:04:14	Sr. Lightoller.
01:04:17	- Ahora no, Sr. Andrews.
01:04:19	Son unos 20.
01:04:21	Vi un bote con sólo doce.
01:04:24	No estábamos seguros
01:04:27	- Los botes pueden zozobrar.
01:04:29	Los probamos en Belfast
01:04:32	Llénelos, Lightoller, por el amor de Dios.
01:04:42	Por favor, más mujeres
01:04:50	- Vuélvase a meter.
01:04:57	No puede tenernos como animales.
01:05:01	Pasen a las mujeres al frente.
01:05:03	Abra, por favor.
01:05:06	Sólo mujeres.
01:05:08	Hombres no.
01:05:10	Hombres no.
01:05:17	¡Atrás!
01:05:20	Echen llave.
01:05:23	Sepárenlos de las rejas.
01:05:25	No toquen las rejas.
01:05:31	Por Dios, ¡hay mujeres y niños aquí!
01:05:34	Déjenos subir para salvarnos.
01:05:36	Atrás.
01:05:42	- Jack.
01:05:44	- No hay esperanza por ahí.
01:05:48	- Jack.
01:05:50	Ya se fueron todos los botes.
01:05:52	Esto se inunda,
01:05:54	- No hay nada por aquí.
01:06:03	- Haré mi propia suerte.
01:06:14	¡Vamos!
01:06:16	No, ven.
01:06:27	Por aquí.
01:06:29	Vayan a la escalera principal,
01:06:31	todo será ordenado ahí.
01:06:33	Claro que no.
01:06:34	Se ordenará ahí.
01:06:38	- Abra aquí.
01:06:40	Abra la reja ahora mismo.
01:06:41	Vaya a la escalera principal
01:06:45	¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
01:06:49	- Basta.
01:06:54	- Fabri, Tommy, ayúdenme.
01:06:57	Apártense.
01:06:58	Vamos, jalen.
01:07:00	¡Jalen!
01:07:01	- Apártense. A un lado.
01:07:05	- Suelte eso.
01:07:07	- Alto... alto.
01:07:11	¡Otra vez!
01:07:14	¡Vamos!
01:07:18	- Vamos, Rose.
01:07:20	No pueden hacer esto.
01:07:27	Mantengan el orden.
01:07:30	Atrás, atrás, atrás.
01:07:32	¡No empujen!
01:07:36	¡Sujétenla!
01:07:38	Métanla.
01:07:41	¡Atrás, les digo!
01:07:44	¡O les disparo como a perros!
01:07:46	Mantengan el orden.
01:07:49	Les digo que
01:07:52	Sr. Lowe, tripule este bote.
01:07:59	Bueno, ¿están todos bien?
01:08:09	Háganse hacia atrás.
01:08:11	- Demasiado tarde.
01:08:14	Quédese con este, Murdoch.
01:08:16	Parece ser bastante práctico.
01:08:32	Siéntense.
01:08:35	No se acerquen.
01:08:38	¡Atrás todos!
01:08:42	Empieza el caos.
01:08:47	- Señor Murdoch.
01:08:50	Ustedes dos, vengan.
01:08:51	Soy hombre de negocios...
01:08:53	quiero proponerle un trato.
01:08:55	Con cuidado.
01:08:59	Bájenlo. Bájenlo.
01:09:02	Vamos, Rose.
01:09:04	Con cuidado.
01:09:07	¡Se fueron los botes!
01:09:14	Coronel, ¿hay
01:09:16	No, señorita, pero hay
01:09:18	Por aquí, yo la llevaré.
01:09:26	¿Qué caso tiene?
01:09:29	Tampoco en la cena, ¿no?
01:09:31	Vamos, toquemos.
01:09:34	Orfeo.
01:09:41	Música para ahogarse.
01:09:49	- ¿Dónde están todos?
01:09:55	¿Tenemos un acuerdo,
01:10:14	¡Sólo mujeres y niños!
01:10:19	- Atrás, señor.
01:10:21	Por aquí.
00:00:03	- Anda.
00:00:06	¿Haymás mujeres yniños?
00:00:10	- ¿Haymás niños?
00:00:12	Del otro lado.
00:00:15	Con él.
00:00:18	- ¿Más mujeres yniños?
00:00:20	¿Alguien más entonces?
00:00:23	- Vamos, rápido.
00:00:30	- A los aparejos.
00:00:36	Maldición.
00:00:37	¡Fuego!
00:00:39	¡Señor!
00:00:42	¡No puede pasar, señor!
00:00:46	Sí, estupendo.
00:00:50	Bien.
00:00:52	Prepárense a bajarlo.
00:00:56	Listos a la izquierda.
00:01:04	Bájenlos.
00:01:10	Manténganlo parejo.
00:01:14	Ambos lados juntos,
00:01:17	Manténganlo parejo.
00:01:19	- Démela.
00:01:22	- Estarás bien, nena.
00:01:23	No te preocupes.
00:01:26	Es un adiós
00:01:28	Sólo por un rato.
00:01:31	Este es para mamás y niños.
00:01:33	Dale la mano a mamá
00:01:37	No me iré sin ti.
00:01:38	No, te tienes que ir.
00:01:40	- No, Jack.
00:01:43	- No, Jack.
00:01:45	- Sube al bote.
00:01:51	Dios mío. Mírate.
00:01:54	Toma.
00:01:57	Ponte esto.
00:01:59	Retrocedan, porfavor.
00:02:04	Vete, yo tomaré el siguiente.
00:02:06	No, no sin ti.
00:02:09	Estaré bien.
00:02:12	No te preocupes por mí.
00:02:14	Hice un arreglo con un oficial
00:02:17	Jack y yo podemos irnos
00:02:21	¿Ves? Debo subir a mi bote.
00:02:24	Vete.
00:02:26	Está casi lleno.
00:02:28	- Suba, señorita.
00:02:30	- Suba, por favor.
00:02:33	- Pise con firmeza.
00:02:35	Atrás.
00:02:37	Despeje la hilera.
00:02:39	Sigan adelante,
00:02:42	Bájenlo parejo.
00:02:46	Despacio.
00:02:56	- Eres un buen chico.
00:02:59	- Casi tanto como usted.
00:03:02	Bájenlo.
00:03:05	- No hay...
00:03:08	ningún arreglo, ¿verdad?
00:03:09	- Despacio.
00:03:12	Pero no te beneficiarás de él.
00:03:15	Bajen parejo.
00:03:16	- Yo siempre gano, Jack.
00:03:19	- De una forma o de otra.
00:03:22	Nivélenlo, muchachos.
00:03:24	Despacio.
00:03:27	Parejo, muchachos.
00:03:29	Sigan adelante.
00:04:19	¡Rose!
00:04:22	¡Deténganla!
00:04:23	- ¡Rose! ¿Qué haces?
00:04:27	¡No!
00:04:46	Rose.
00:04:51	Eres una tonta.
00:04:54	¡Eres una tonta, Rose!
00:04:58	¿Por qué lo hiciste?
00:05:00	Si tú saltas, yo salto,
00:05:04	Correcto.
00:05:07	Dios mío.
00:05:10	- No pude irme, Jack.
00:05:13	Pensaremos en algo.
00:05:15	- Al menos estoy contigo.
00:05:31	¡Vamos!
00:05:34	Vamos, vamos.
00:05:36	Vamos, corre.
00:05:44	Vamos.
00:05:53	¡Quítese!
00:06:00	Vamos, vamos, Rose.
00:06:02	Anda.
00:06:04	¡Camina, vamos!
00:06:08	¡Rápido, Rose!
00:06:13	¡Vamos!
00:06:24	Espero disfruten
00:06:40	¿Qué puede tener gracia?
00:06:44	Puse el diamante en el abrigo.
00:06:49	¡Le puse el abrigo a ella!
00:06:53	Vamos.
00:07:17	No podemos dejarlo.
00:07:24	Bien, vamos.
00:07:42	¡Regresa!
00:07:53	- ¡Por ahí no, regrese!
00:07:56	- ¡No, regrésese!
00:08:03	¡Vámonos!
00:08:06	¡Corre!
00:08:08	¡Corre!
00:08:21	- ¡Jack!
00:08:35	Por acá.
00:08:46	Vamos.
00:08:48	Dame la mano.
00:08:59	¡Dios mío!
00:09:04	¡Auxilio!
00:09:12	¡Auxilio!
00:09:15	Espere, abra la reja,
00:09:17	- Por favor.
00:09:19	- ¡Ayúdenos, por favor!
00:09:23	Maldita sea.
00:09:30	¡Vamos!
00:09:31	- ¡Vamos, vamos!
00:09:35	- ¡Por favor!
00:09:37	- ¡Dese prisa!
00:09:45	Lo siento,
00:09:48	- ¡Espere, por favor!
00:09:50	¡No se vaya, por favor!
00:09:52	¡Traiga más ayuda!
00:10:12	¡Las tengo!
00:10:14	La afilada,
00:10:16	Apresúrate, Jack.
00:10:22	Oh, no.
00:10:24	Deprisa, Jack.
00:10:28	Oh no, está atorada.
00:10:31	¡Rápido, Jack!
00:10:34	- ¡Rápido!
00:10:39	Ya está, ya está.
00:10:42	Anda, anda.
00:10:45	¡Jack!
00:10:55	¡Jack!
00:11:11	Sigan meciéndolo.
00:11:13	- Pongan un remo debajo.
00:11:15	Sólo mujeres y niños,
00:11:18	Sujétenlo, sujétenlo.
00:11:20	¡Deténganlo!
00:11:31	Preparen estos pescantes.
00:11:34	Enganchen los aparejos.
00:11:40	Atrás, señor.
00:11:42	Hágase para atrás.
00:11:44	Atrás.
00:11:45	Ayúdela a pasar.
00:11:46	Atrás, señor.
00:11:50	Le digo que no se acerque.
00:11:56	¡Sigue subiendo!
00:12:00	¡Dejen de empujar!
00:12:04	- ¡Atrás!
00:12:08	Mataré al hombre
00:12:11	- Bastardo.
00:12:14	Teníamos un trato,
00:12:18	Su dinero ya no puede salvarlo
00:12:22	¡Atrás!
00:12:24	¡Sólo mujeres yniños!
00:12:32	¡Oh, Tommy!
00:12:34	No, no, Tommy.
00:12:36	¡Bastardo!
00:12:55	¡No, Will!
00:13:03	Atrás, malditos.
00:13:05	Retrocedan, malditos.
00:13:21	¡Tengo una niña!
00:13:23	- ¡Tengo una niña!
00:13:25	Por favor, tengo una niña.
00:13:28	Por favor, soy todo
00:13:32	Pase.
00:13:35	- Démela.
00:13:38	- Ven, pequeña.
00:13:41	Démela.
00:13:44	Ya, ya.
00:13:49	Espera, espera.
00:13:51	¡Señor Andrews!
00:13:55	¡Oh, Rose!
00:13:59	¿Ni siquiera
00:14:02	Lamento no haberle hecho
00:14:09	Se hunde rápido,
00:14:12	Esperen.
00:14:16	Buena suerte, Rose.
00:14:19	Igualmente.
00:14:33	Sr. Guggenheim.
00:14:34	- Son para usted, señor.
00:14:37	Vestimos elegantes y nos
00:14:41	Pero quisiéramos un brandy.
00:14:44	Traigan el bote para acá.
00:14:55	Capitán. Capitán.
00:14:59	Por favor.
00:15:05	Capitán.
00:15:06	¡Capitán, señor!
00:15:39	Bien, es todo, muchachos.
00:15:42	- Adiós.
00:15:45	- Nos vemos.
00:17:01	Y vivieron felices juntos
00:17:04	durante trescientos años
00:17:06	en la tierra de Tirna Nog
00:17:09	de lajuventud y belleza eternas.
00:17:47	¡Ya no hay tiempo!
00:17:50	¡Córtenlos,
00:17:53	¡Necesito un cuchillo,
00:17:57	Suelten el bote.
00:17:59	Suéltenlo.
00:18:12	¡Corten los malditos aparejos!
00:19:01	Caballeros...
00:19:03	fue un honor tocar
00:20:06	Debemos quedarnos
00:20:21	Por acá.
00:20:25	Anda.
00:20:30	Vamos.
00:21:04	Te tengo.
00:21:09	La tengo, señorita.
00:21:11	- ¡Jack!
00:21:14	¡Atrás!
00:21:46	¡No, nos vas a hundir!
00:22:01	Camino por el valle de sombras.
00:22:04	¿Quiere caminar más rápido
00:22:29	¡Remen!
00:22:32	Jalen al mismo tiempo.
00:22:56	Santa María, madre de Dios,
00:23:00	ahora y en la hora
00:23:02	- María llena eres de gracia...
00:23:04	El señor está contigo...
00:23:14	Vamos.
00:23:27	Y vio un cielo y una tierra nuevos,
00:23:29	cuando los primeros
00:23:34	Y ya no había mar.
00:23:40	- Auxilio.
00:23:43	Pronto terminará.
00:23:52	Él morirá con ellos,
00:23:55	Y Dios mismo estará con ellos.
00:23:59	Jack.
00:24:01	Aquí es donde nos conocimos.
00:24:10	Y les quitará
00:24:14	y no habrá más muerte.
00:24:16	Tampoco habrá pena y llanto.
00:24:19	Tampoco habrá ya más dolor.
00:24:22	Pues el antiguo mundo
00:24:40	Mucho más rápido yjalen.
00:25:05	Sujétese, señorita Trudy.
00:25:36	Ayúdenme, sálvenme,
00:25:43	Sujétate muy fuerte.
00:26:02	¡Dios Todopoderoso!
00:26:11	Mantengan conectados
00:27:33	Nos tenemos que mover.
00:27:40	- Dame la mano, te jalaré.
00:27:42	Vamos, dame la mano, dámela.
00:27:46	Te tengo.
00:27:48	Vamos, te tengo.
00:28:01	- ¿Qué está pasando, Jack?
00:28:04	¡No lo sé!
00:28:14	¡Sujétate!
00:28:19	¡Ayúdenme, alguien ayúdeme!
00:28:57	¡Llega la hora!
00:29:11	Dios mío, Dios mío.
00:29:14	Sujétate.
00:29:16	Dios mío.
00:29:30	El barco nos jalará hacia abajo.
00:29:33	Respira profundo
00:29:39	No dejes de patalear
00:29:43	No me sueltes de la mano.
00:29:52	Lo lograremos, Rose.
00:29:55	Confíío en ti.
00:30:00	¿Lista?
00:30:02	¿Lista?
00:30:40	¡Jack!
00:30:42	¡Jack, Jack!
00:30:46	¡Jack!
00:30:52	Jack. ¡Jack!
00:31:20	¡No!
00:31:24	- ¡Jack!
00:31:27	Suéltela.
00:31:32	Nada, Rose,
00:31:39	Sigue nadando.
00:31:45	Está helada.
00:31:47	Nada, Rose.
00:31:53	Vamos.
00:31:56	Sigue nadando.
00:32:01	Mira, súbete a esto.
00:32:04	Sube ahí.
00:32:13	Vamos, Rose.
00:32:24	Quédate arriba.
00:32:26	Jack.
00:32:47	Estarás bien.
00:32:51	Vas a estar bien.
00:33:02	¡Que regresen los botes!
00:33:07	Los botes vienen
00:33:10	Aguanta un poco más.
00:33:12	Se alejaron
00:33:15	pero ahora van a regresar.
00:33:18	¡Vuelvan!
00:33:22	¡Por favor!
00:33:26	¡Regresen!
00:33:28	Por elamor de Dios.
00:33:30	Ustedes no comprenden.
00:33:33	Si volvemos, les digo
00:33:37	Basta, me está asustando.
00:33:40	Vamos, chicas,
00:33:43	¿Está loca? ¡Estamos en medio
00:33:46	¿Ustedes quieren vivir
00:33:56	No entiendo a ninguna
00:34:00	¿Qué les pasa?
00:34:06	Hay mucho lugar para más.
00:34:08	Y habrá una menos
00:34:10	si no cierra
00:34:28	- Tenga, tome este.
00:34:31	Aten también
00:34:38	Vean que estén bien atados.
00:34:44	Bien, escuchen,
00:34:47	Pasen a las mujeres de este bote
00:34:52	Vamos a hacer espacio,
00:35:05	Ya no hay tanto ruido.
00:35:08	Les tomará
00:35:11	el organizar los botes.
00:35:17	No sé tú, pero...
00:35:19	pretendo escribir
00:35:23	a la Línea White Star,
00:35:33	Te amo, Jack.
00:35:41	No hagas eso.
00:35:44	No empieces a despedirte.
00:35:47	Aún no, ¿entiendes?
00:35:50	Tengo mucho frío.
00:35:52	Escucha, Rose.
00:35:54	Tú vas a salir de aquí.
00:35:58	Vas a seguir adelante...
00:36:00	y tendrás muchos hijos.
00:36:03	Y los verás crecer.
00:36:07	Vas a morir siendo una anciana...
00:36:10	calentita en tu cama.
00:36:13	No aquí,
00:36:17	No de esta forma,
00:36:22	No siento mi cuerpo.
00:36:26	Ganar ese boleto,
00:36:32	Me trajo a ti.
00:36:36	Y estoy agradecido
00:36:38	Estoy agradecido.
00:36:42	Debes, debes...
00:36:45	debes honrarme con esto.
00:36:51	Debes prometerme
00:36:52	que vas a sobrevivir,
00:36:54	que no te rendirás.
00:36:58	No importa lo que pase,
00:37:03	o lo desesperada que estés.
00:37:09	Prométemelo ahora, Rose.
00:37:13	Y nunca deshagas esa promesa.
00:37:17	Lo prometo.
00:37:21	Nunca la olvides.
00:37:25	Nunca la olvidaré, Jack.
00:37:30	Nunca la olvidaré.
00:37:56	Al frente, señor.
00:38:01	¡Remos!
00:38:03	¿Ve algún movimiento?
00:38:05	No señor.
00:38:08	Revíselos.
00:38:18	Revíselos, asegúrese.
00:38:20	Estos están muertos, señor.
00:38:22	Abran paso.
00:38:31	Cuidado con los remos.
00:38:34	No les peguen.
00:38:37	¿Hay alguien vivo por aquí?
00:38:41	¿Puede alguien oírme?
00:38:45	¿Hay alguien con vida?
00:38:54	Esperamos demasiado.
00:38:59	Sigan revisándolos,
00:39:03	¿Hay alguien con vida?
00:39:10	¿Puede alguien oírme?
00:39:26	...mimáquina voladora,
00:39:33	yarriba va...
00:39:38	arriba va.
00:39:45	MiJosephine...
00:39:50	mi máquina...
00:40:16	¿Jack?
00:40:22	Jack.
00:40:26	Jack.
00:40:35	Jack, ahí está un bote.
00:40:39	¿Jack?
00:40:51	¿Jack?
00:41:05	Ahí está un bote, Jack.
00:41:10	¿Jack?
00:41:51	Vuelvan.
00:41:53	Vuelvan.
00:41:57	Regresen.
00:42:00	Regresen.
00:42:02	Vuelvan.
00:42:04	Regresen, vuelvan.
00:42:08	¡Hola!
00:42:11	¿Puede alguien oírme?
00:42:14	Aquí no hay nada, señor.
00:42:18	Regresen.
00:42:21	Vuelvan.
00:42:30	Jamás la olvidaré.
00:42:32	Lo prometo.
00:43:16	¡Den la vuelta!
00:43:40	1.500 personas
00:43:44	cuando el Titanic
00:43:49	Había 20 botes flotando cerca...
00:43:53	y sólo uno regresó.
00:43:57	Uno.
00:44:00	Salvaron a seis del agua,
00:44:06	Seis...
00:44:08	de mil quinientos.
00:44:13	Después...
00:44:16	Ias 700 personas
00:44:19	sólo podían esperar.
00:44:23	Esperar a morir,
00:44:25	esperar a vivir,
00:44:27	esperar una absolución...
00:44:30	que jamás llegaría.
00:45:36	No encontrará
00:45:39	Sólo son de tercera.
00:45:45	De cabello
00:45:46	Y tiene barba blanca.
00:45:49	- ¿No está en otra lista?
00:45:52	- Quizá en otro barco.
00:45:55	Debe haber otra lista.
00:46:18	Fue la última vez que lo vi.
00:46:21	Else casó, claro,
00:46:25	pero la crisis del29
00:46:28	golpeó duro
00:46:30	yse puso una pistola
00:46:32	O al menos eso leí.
00:46:47	¿Me dice su nombre,
00:46:51	Dawson.
00:46:55	Rose Dawson.
00:46:58	Gracias.
00:47:06	Nunca hallamos
00:47:09	No hay ningún
00:47:11	No, no lo habría,
00:47:14	Y nunca hablé de él,
00:47:17	Con nadie.
00:47:19	Ni siquiera con tu abuelo.
00:47:22	El corazón de una mujer
00:47:24	es un mar profundo
00:47:26	Pero ahora saben que hubo un hombre
00:47:30	y que él me salvó
00:47:33	en toda forma
00:47:38	Ni siquiera tengo
00:47:43	Él existe ahora
00:47:45	sólo en mi memoria.
00:47:52	Keldysh, aquí, Mir2,
00:48:12	Lo guardaba para cuando
00:48:24	Lo lamento.
00:48:28	Durante tres años
00:48:31	no pensé en nada más
00:48:34	pero no lo conseguí.
00:48:39	Nunca lo dejé entrar.

Titanic