Find Movie

Titanic pl
00:02:11	13 metrów. Powinieneś go widzieć.
00:02:27	Okay. Podnieś go ponad reling dziobu.
00:02:30	Okay, Mir 2, idziemy ponad relingiem.
00:03:09	Spokój. Płyniemy.
00:03:11	Za każdym razem jak go widzę, gdy się
00:03:15	Robi to na mnie niesamowite wrażenie.
00:03:17	Widzieć ten ponury wrak statku,
00:03:22	gdzie zatonął o godzinie 2:30 rano,
00:03:27	po tak długim spadaniu
00:03:30	z powierzchni oceanu.
00:03:33	Ach ale też pieprzysz, szefie !
00:04:05	Zanurzaj się na sześć.
00:04:09	Dwie i pół mili w dół, 3.821 metrów.
00:04:15	Ciśnienie na zewnątrz wynosi
00:04:19	Te okna mają9 cali grubości.
00:04:21	Jeśli puszczą,
00:04:25	Dobra. Dość tego gadania.
00:04:42	Posadź go na dachu kabin oficerskich.
00:04:45	Robi się.
00:04:46	Okay, Mir 2.
00:04:48	Wylądowaliśmy na schodach.
00:04:52	- Wodujemy Dunkina.
00:05:03	- Więzy puszczone.
00:05:05	Okay, Brock,
00:05:11	Potwierdzam. Okay, idź w dół
00:05:15	Zbadajcie pokład D,
00:05:20	Sfilmuj to.
00:05:28	- Więzy puszczone.
00:05:30	- Teraz w lewo.
00:05:39	Odkrywca w drodze.
00:05:42	Idziemy wzdłuż schodów.
00:05:46	Okay, Lewis. Idź w dół na pokład B.
00:05:49	Okay. Pokład A.
00:05:50	Daj mi trochę luzu, kapitanie.
00:05:52	Pokład B. Wejdź tam.
00:06:31	Uważaj na framugę.
00:06:34	Widzę ją. Mam ją.
00:06:41	Jesteśmy świetni... Zimno szefie.
00:06:57	Zawracajcie.
00:06:59	- Kabel się kończy, kapitanie.
00:07:03	Jesteśmy przy pianinie.
00:07:05	Okay, zróbcie.
00:07:14	Tam na prawo, tak, widzę !
00:07:17	- To są drzwi do sypialni !
00:07:29	Jesteśmy !
00:07:30	Jesteśmy w środku, serio.
00:07:33	To jest łóżko Hockleya.
00:07:36	Tam spał ten skurwysyn.
00:07:44	Ktoś nie zakręcił wody.
00:07:47	Trzymaj to. Wracaj na prawo.
00:07:55	Drzwi garderoby. Podejdź bliżej.
00:07:58	- Czujesz coś ?
00:08:02	Daj mi moje ręce, stary.
00:08:09	W porządku... !
00:08:12	- Ostrożnie. Mogą spaść na bok.
00:08:16	Dalej ! Dalej.
00:08:17	Odwróć je, odwróć, dalej.
00:08:19	Trzymaj tak. Dalej, dalej, dalej.
00:08:22	Okay. Opuść je.
00:08:32	O rany, chłopaki.
00:08:38	To nasza wypłata.
00:08:56	Katching !
00:08:58	Zrobione, Bobby !
00:09:00	Wspaniale !
00:09:03	Kto jest najlepszy ?
00:09:05	No powiedz. No powiedz.
00:09:07	Ty, Lewis.
00:09:11	- Bobby, moje cygaro.
00:09:21	Okay, przytnij je.
00:09:25	- Zrób miejsce.
00:09:52	Psiamać.
00:09:55	Nie ma brylantu.
00:09:57	No wiesz, szefie,
00:09:59	to samo wydarzyło się Geraldo
00:10:06	Wyłącz kamerę.
00:10:08	Brock, partnerzy chcą wiedzieć
00:10:12	Dave. Barry. Cześć.
00:10:16	nie martw się. Tam jest dużo miejsc,
00:10:21	Rumowiska korytarzy, pokój matki...
00:10:23	- Sejf ochmistrza na pokładzie C.
00:10:25	I tuzin innych miejsc.
00:10:27	Uwierz w moją intuicję.
00:10:31	Musimy pewne rzeczy wyeliminować.
00:10:34	Odłóż na chwilę.
00:10:39	Pokaż to.
00:10:41	Coś tu chyba jest, chłopcy.
00:10:44	Gdzie fotografia naszyjnika ?
00:10:47	- Zaraz oddzwonimy.
00:11:00	Niech mnie piorun trzaśnie.
00:11:04	Poszukiwacz skarbów Lovett,
00:11:08	No dobrze. Zaraz cię nakarmię.
00:11:11	Dotarł do wraku wszechczasów
00:11:16	Rozmawia z nami przez satelitę
00:11:21	- Hallo, Brock.
00:11:23	Wszyscy znają opowieści o Titanicu.
00:11:26	Wysoka klasa,
00:11:30	Mnie interesują historie nieznane
00:11:34	Posługujemy się robotami,
00:11:38	niż ktokolwiek dotąd.
00:11:41	Pana działania są kontrowersyjne
00:11:46	- Nazywają pana hieną cmentarną.
00:11:51	- Co to jest ?
00:11:54	Są tu ze mną eksperci muzealni.
00:11:57	Zadbają o zabezpieczenie znaleziska.
00:11:59	Proszę spojrzeć na ten szkic,
00:12:02	Ten kawałek papieru przeleżał
00:12:06	Mój zespół potrafił go odrestaurować.
00:12:10	Sądzi pan, że powinien był zostać
00:12:15	A niech mnie.
00:12:20	Brock !
00:12:24	Właśnie schodzimy.
00:12:27	Wierz mi.
00:12:31	Obyś miał rację.
00:12:33	Mów głośniej. To starsza osoba.
00:12:36	Świetnie.
00:12:39	Mówi Brock Lovett.
00:12:42	Calvert. Rose Calvert.
00:12:44	Pani Calvert ?
00:12:46	Ciekawi mnie, czy znalazł pan
00:12:53	Mówiłem, że powinieneś odebrać.
00:12:57	Zaciekawiła mnie pani, Rose.
00:13:00	Wie pani, kim jest kobieta na szkicu ?
00:13:03	O, tak.
00:13:05	Kobieta na tym szkicu to ja.
00:13:23	Kłamie ! To jakaś wariatka.
00:13:28	Bóg wie po co !
00:13:32	Nadlatują !
00:13:39	Rose DeWitt Bukater zginęła na Titanicu
00:13:42	- Zgadza się.
00:13:47	Kończy 101 w przyszłym miesiącu.
00:13:49	No to jest bardzo starą oszustką !
00:13:52	Sprawdziłem historię życia tej kobiety,
00:13:56	kiedy pracowała jako aktorka.
00:13:59	Aktorka !
00:14:01	To twoja pierwsza poszlaka, Sherlocku !
00:14:05	Wyszła za mąż za jakiegoś Calverta.
00:14:10	Calvert nie żyje,
00:14:13	Każdy, kto wiedział coś o brylancie
00:14:16	albo nie żyje,
00:14:32	Nie sądzę, że ma lekki bagaż.
00:14:36	Jestem Brock Lovett.
00:14:38	Witamy na Keldysz.
00:14:42	Zaprowadźcie ją do kabiny.
00:14:46	- Dzień dobry.
00:14:50	Hej.
00:14:51	Hej !
00:14:59	Tak ?
00:15:00	- Czy kabina jest wygodna ?
00:15:04	Poznał pan moją wnuczkę Lizzy ?
00:15:07	Opiekuje się mną.
00:15:10	Poznaliśmy się już.
00:15:12	Pamiętasz, babciu ? Na pokładzie ?
00:15:14	O, to bardzo ładne.
00:15:17	Nie rozstaję się z tymi zdjęciami.
00:15:20	Czy życzy pani sobie czegoś ?
00:15:24	Tak.
00:15:25	Chciałabym zobaczyć mój szkic.
00:15:42	Ludwik XVI miał wspaniały klejnot,
00:15:46	który zaginął w 1792 roku.
00:15:49	W tym czasie Ludwik
00:15:53	Istnieje teoria, że klejnot koronny
00:15:58	Przycięto go w kształt serca,
00:16:02	Dziś przewyższałby wartość
00:16:05	To był okropnie ciężki kamień.
00:16:07	Miałam go na sobie
00:16:10	Sądzisz, że to ty, babciu ?
00:16:13	To ja, kochanie.
00:16:15	Nie byłam powabna ?
00:16:18	Widziałem akta firmy ubezpieczeniowej.
00:16:21	Odszkodowanie wypłacono
00:16:25	Może mi pani powiedzieć
00:16:29	Chyba komuś o nazwisku Hockley.
00:16:32	Nathan Hockley, zgadza się.
00:16:34	Magnat stalowy z Pittsburga.
00:16:36	Wziął odszkodowanie za naszyjnik.
00:16:41	na tydzień, zanim wszedł na Titanica.
00:16:44	Odszkodowania zażądano
00:16:48	Więc brylant z pewnością poszedł
00:16:53	Widzicie datę ?
00:16:56	"14 kwietnia 1912."
00:16:58	Jeśli babcia jest tą, za którą się podaje,
00:17:04	Tym samym stała się pani
00:17:08	To niektóre rzeczy,
00:17:14	To należało do mnie !
00:17:17	To niezwykłe !
00:17:19	I wygląda tak samo
00:17:29	Tylko odbicie się trochę zmieniło.
00:17:48	Jest pani gotowa wrócić
00:17:54	Zaczynamy.
00:17:59	Powstają dziury wzdłuż burty,
00:18:04	Woda wdziera się
00:18:07	Woda przelewa się
00:18:11	które sięgają tylko do pokładu E.
00:18:14	Kiedy dziób coraz bardziej się zanurza,
00:18:20	aż wypina swój tyłek w niebo.
00:18:24	Chodzi tu o 20.000, 30.000 ton, jasne ?
00:18:28	Kadłub nie jest w stanie wytrzymać
00:18:32	Statek pęka aż do stępki,
00:18:37	Dziób zaczyna tonąć.
00:18:40	aż ta w końcu odpada.
00:18:43	Rufa podskakuje jeszcze parę minut
00:18:48	i w końcu idzie na dno
00:18:50	W dwie godziny czterdzieści minut
00:18:54	Tonący kadłub oddala się,
00:18:59	Osiada z prędkością 20, 30 węzłów
00:19:05	Niezłe, co ?
00:19:06	Dziękuje panu, panie Bodine,
00:19:12	Oczywiście rzeczywistość była...
00:19:16	nieco inna.
00:19:18	Podzieli się pani z nami
00:20:15	- Zabieram ją, żeby odpoczęła.
00:20:18	- Chodź, babciu.
00:20:25	Magnetofon.
00:20:28	Proszę nam opowiedzieć, Rose.
00:20:32	- Wydarzyło się to 84 lata temu.
00:20:36	- Wszystko, co pani pamięta.
00:20:46	Minęły 84 lata.
00:20:51	A ja ciągle jeszcze czuję zapach
00:20:56	Porcelana nie była jeszcze
00:20:59	a w pościeli jeszcze
00:21:03	Titanic nazywano "statkiem marzeń".
00:21:09	I był nim.
00:21:11	Był nim naprawdę.
00:21:42	Wszyscy pasażerowie trzeciej klasy
00:21:45	z kojami na dziobie,
00:21:47	tędy, proszę.
00:21:50	Duża łódka, co ?
00:21:51	- Tatusiu, to statek.
00:22:25	Po co tyle rozgłosu ?
00:22:29	Możesz sobie być zblazowana, Rose,
00:22:33	Jest dłuższy o 100 stóp
00:22:35	i o wiele bardziej luksusowy.
00:22:37	Trudno zaimponować pani córce, Ruth.
00:22:40	To jest ten statek,
00:22:43	Sam Bóg nie potrafiłby go zatopić.
00:22:46	Przenieść pana bagaż na pokład, sir ?
00:22:50	Oddaję swój los w pańskie ręce.
00:22:53	- Tak, sir. Z przyjemnością, sir.
00:22:57	Wszystkie kufry z tego samochodu tutaj,
00:23:00	12 z tego, i sejf,
00:23:03	do kajuty B 52, 54, 56.
00:23:08	Drogie panie, pośpieszmy się raczej.
00:23:16	- Mój płaszcz ?
00:23:20	Wszyscy pasażerowie trzeciej klasy
00:23:25	Broda do góry.
00:23:32	Witamy na pokładzie.
00:23:36	To był statek marzeń - dla wszystkich.
00:23:40	Dla mnie był niewolniczą galerą
00:23:43	wiozącym mnie do Ameryki w okowach.
00:23:47	Na zewnątrz byłam
00:23:51	Wewnątrz mnie był krzyk rozpaczy.
00:24:10	Jack, jesteś głupkiem.
00:24:14	Kiedy nie masz nic,
00:24:18	Kretynie. Nie można postawić biletów.
00:24:24	Sven ?
00:24:47	W porządku... chwila prawdy.
00:24:50	Czyjeś życie za chwilę się zmieni.
00:24:52	Fabrizio ?
00:24:55	Niente.
00:24:56	Niente.
00:24:59	Olaf ?
00:25:01	Nic.
00:25:02	Sven ?
00:25:06	Uhm. Dwie pary.
00:25:09	Przykro mi, Fabrizio.
00:25:11	Postawiłeś wszystkie nasze pieniądze !
00:25:14	Przykro mi. Przez dłuższy czas
00:25:18	Bo płyniemy do Ameryki !
00:25:21	O nie !
00:25:23	Tak !
00:25:24	Dio mio, grazie !
00:25:34	Chodź !
00:25:36	Figlio di puttana !
00:25:37	Wracam do domu !
00:25:42	Wracam do domu !
00:25:43	Płynę do Ameryki !
00:25:45	Nie, koleżko.
00:25:46	Titanic płynie do Ameryki,
00:25:50	No chodź ! Chodź tutaj !
00:25:53	Andiamo !
00:25:55	Będziemy podróżować w wielkim stylu.
00:25:59	Prawie książętami, ragazzo mio !
00:26:02	Widzisz, to moje przeznaczenie !
00:26:05	Chcę w Ameryce zostać milionerem !
00:26:08	Ha ! Ha !
00:26:10	Bastardo !
00:26:11	- Jesteś pazzo !
00:26:16	Chodź, myślałem, że się śpieszymy !
00:26:18	- Aspetta !
00:26:22	Jesteśmy pasażerami ! Pasażerami !
00:26:26	- Przeszliście przez inspekcję sanitarną?
00:26:32	W porządku. Wchodźcie na pokład.
00:26:38	Jesteśmy
00:26:50	Żegnajcie !
00:26:56	- Znasz tam kogoś ?
00:26:59	- Do zobaczenia ! Będę tęsknić !
00:27:52	Na lewo, kochanie.
00:27:59	B 60, B 60...
00:28:01	Przepraszam panią.
00:28:05	O, właśnie tutaj.
00:28:07	Cześć, jak się masz ?
00:28:11	Jestem Jack Dawson. Miło mi.
00:28:15	Kto mówi, że masz spać na górnej koi ?
00:28:19	Gdzie jest Sven ?
00:28:22	To pański prywatny pokład, sir.
00:28:27	- Nie, nie.
00:28:29	- Ten ?
00:28:34	Jest tutaj.
00:28:37	Czy mam wypakować wszystkie ?
00:28:39	Tak.
00:28:45	Postaw to tutaj, w garderobie.
00:28:48	Boże, tylko nie te bohomazy !
00:28:50	- Wyrzucanie pieniędzy w błoto !
00:28:54	i moim polega na tym, że ja gust mam.
00:28:58	Zupełnie jakbym śniła.
00:29:00	Jest tu prawda, ale brak logiki.
00:29:02	- Jak się nazywa ten malarz ?
00:29:05	"Jakiś Picasso". Uwierzcie mi,
00:29:10	- Powieś Degasa w sypialni.
00:29:13	Postaw to w garderobie.
00:29:20	W Cherbourgu weszła na pokład kobieta
00:29:24	Nazywaliśmy ją Molly.
00:29:27	Przeszła do historii
00:29:31	Nie chciałam czekać cały dzień, synku.
00:29:35	Jej mąż znalazł żyłę złota
00:29:39	Matka nazywała ją "nowobogacką".
00:29:42	Następnego popołudnia odbiliśmy
00:29:48	Przed nami nie było nic oprócz oceanu.
00:29:57	Wyprowadzić statek w morze.
00:30:01	- Zwiększyć prędkość.
00:30:06	- Cała naprzód, panie Moody.
00:30:14	Cała naprzód.
00:30:15	Cała naprzód !
00:30:18	Już, chłopcy. Ruszać się.
00:30:26	Jak pozycja ?
00:30:37	Ładujcie kotły!
00:31:38	21 węzłów, sir.
00:31:49	Hej, patrz, patrz, patrz !
00:31:53	Widzisz ?
00:31:58	I jeszcze jeden! Widzisz go ?
00:32:10	Spójrz na tego !
00:32:12	Zobacz, jak skacze !
00:32:39	Widzę już Statuę Wolności !
00:32:41	Jest stąd bardzo mała.
00:32:46	Jestem panem świata !
00:33:35	To największy pojazd
00:33:38	od zarania dziejów.
00:33:41	Nasz główny inżynier, pan Andrews,
00:33:43	zaprojektował go.
00:33:45	Ja go zbudowałem,
00:33:47	ale pomysłodawcą był pan Ismay.
00:33:50	Miał wizję statku tak ogromnego,
00:33:53	żeby żaden nie mógł z nim się równać.
00:33:57	I oto on...
00:33:58	idea wcielona w życie.
00:34:01	Brawo.
00:34:03	Łososia.
00:34:08	Wiesz, że tego nie lubię, Rose.
00:34:13	Wie.
00:34:17	Dla nas jagnię, krwiste,
00:34:21	Lubisz jagnię, prawda, kochanie ?
00:34:27	Mięso też dla niej pokroisz, Cal ?
00:34:32	A kto wymyślił nazwę "Titanic" ?
00:34:36	Tak, to ja.
00:34:38	Chciałem, by nazwa oddawała rozmiar,
00:34:43	luksus - i przede wszystkim siłę.
00:34:47	Czy zna pan doktora Freuda ?
00:34:50	Jego teoria co do fascynacji mężczyzn
00:34:55	- Co się z tobą dzieje ?
00:35:03	Państwo wybaczą.
00:35:04	Ta dziewczyna to dynamit.
00:35:08	Zacznę kontrolować jej lektury,
00:35:12	Freud ? Kto to taki ? Pasażer ?
00:35:16	Robi fale.
00:35:19	Sprawia, że się rozchodzą.
00:35:27	Fajny statek, co ?
00:35:30	- Jasne, irlandzki !
00:35:33	Został zbudowany w Irlandii
00:35:38	To oczywiste.
00:35:39	Pieski z pierwszej klasy schodzą
00:35:43	Pokazują, gdzie nasze miejsce.
00:35:46	Możemy o tym zapomnieć ?
00:35:50	- Jack Dawson.
00:35:53	Cześć.
00:36:06	Zapomnij o tym, chłopcze.
00:36:11	niż zbliżysz się do niej.
00:36:36	Patrzyłam na swoje życie,
00:36:41	Niekończąca się parada bali, kotylionów,
00:36:44	jachtów i partii polo.
00:36:47	Wciąż ci sami ograniczeni ludzie,
00:36:52	Czułam się jak na skraju
00:36:57	nikogo, kto by mnie zatrzymał.
00:37:00	Nikogo, kto by mnie choć dostrzegł.
00:38:55	- Nie rób tego.
00:39:02	- Daj mi rękę. Wciągnę cię na pokład.
00:39:08	Bo skoczę.
00:39:21	Nie skoczysz.
00:39:23	Co masz na myśli ?
00:39:26	Przestań mówić mi, co mogę,
00:39:30	Już byś to zrobiła.
00:39:33	- Rozpraszasz mnie. Idź stąd.
00:39:36	Jestem w to zamieszany.
00:39:39	Jeśli skoczysz, będę musiał
00:39:44	Nie gadaj bzdur. Zginiesz.
00:39:47	- Dobrze pływam.
00:39:50	To będzie bolało.
00:39:54	Ale bardziej niepokoi mnie
00:40:05	Jak zimna ?
00:40:07	Lodowata.
00:40:16	Czy kiedyś byłaś w Wisconsin ?
00:40:21	Słucham ?
00:40:22	Tam zima jest bardzo mroźna.
00:40:25	Tam się wychowałem,
00:40:28	Kiedy byłem mały,
00:40:32	na jeziorze Wissota.
00:40:34	To znaczy...
00:40:36	Wiem, co to jest !
00:40:39	Przepraszam.
00:40:42	Wyglądasz jednak, jak salonowa lalka.
00:40:47	Nieważne, hm...
00:40:50	Lód był cienki i wpadłem do wody.
00:40:52	I mówię ci...
00:40:55	że w tak zimnej wodzie,
00:40:58	masz wrażenie tysiąca noży
00:41:03	Nie możesz oddychać.
00:41:06	Nie możesz myśleć
00:41:08	o niczym innym tylko o bólu.
00:41:14	Dlatego nie chce mi się
00:41:17	Ale jak już powiedziałem,
00:41:21	nie mam wyboru.
00:41:27	Mam nadzieję, że przejdziesz
00:41:32	Jesteś szalony.
00:41:35	Tak o mnie mówią, ale
00:41:38	za pozwoleniem, panienko,
00:41:44	Chodź tu.
00:41:46	Chodź, daj mi rękę.
00:41:48	Wcale nie chcesz tego zrobić.
00:42:05	Nazywam się Jack Dawson.
00:42:08	- Rose DeWitt Bukater.
00:42:15	Chodź.
00:42:21	Trzymam cię !
00:42:24	Chodź !
00:42:30	Ratunku ! Na pomoc !
00:42:31	Pomóż mi ! Proszę !
00:42:35	- Proszę, pomóż mi !
00:42:37	Trzymam cię.
00:42:40	Teraz się podciągnij !
00:42:44	No !
00:42:45	Świetnie.
00:42:47	Dasz radę.
00:42:53	Trzymam cię.
00:43:00	Co tu się dzieje ?
00:43:08	Cofnij się ! Nie ruszaj się !
00:43:12	Wezwać oficera żandarmerii !
00:43:14	Proszę napić się brandy.
00:43:16	Ależ tego nie można darować !
00:43:19	Jak śmiałeś dotknąć moją narzeczoną !
00:43:23	- Spójrz na mnie, bydlaku !
00:43:25	- Co ty sobie wyobrażasz ?
00:43:30	Wypadek ?
00:43:32	Tak.
00:43:34	Głupio, naprawdę.
00:43:36	Wychyliłam się za burtę i pośliznęłam.
00:43:41	Wychyliłam się, bo chciałam zobaczyć,
00:43:45	hm...
00:43:47	te, hm...
00:43:48	- Śruby ?
00:43:51	Byłabym wypadła za burtę,
00:43:55	i o mały włos sam nie wypadł.
00:43:58	- Chciała obejrzeć śruby !
00:44:03	Tak to było ?
00:44:08	Tak. Mniej więcej.
00:44:11	Chłopiec jest bohaterem.
00:44:14	Wszystko w porządku.
00:44:16	Wróćmy do brandy.
00:44:18	Spójrz na siebie. Przemarzłaś.
00:44:23	Chłopiec powinien coś dostać ?
00:44:27	Oczywiście.
00:44:29	Panie Lovejoy, dwudziestka wystarczy.
00:44:32	Taka cena za uratowanie kobiety,
00:44:37	Rose jest niezadowolona. Co robić...
00:44:41	Już wiem.
00:44:45	Może zaszczyci nas pan
00:44:49	i opowie naszemu gronu przy obiedzie
00:44:56	Może pan na mnie liczyć.
00:44:58	Świetnie. To jesteśmy umówieni.
00:45:01	- To może być interesujące.
00:45:12	Ma pan... może papierosa ?
00:45:22	Powinieneś to zawiązać.
00:45:27	Interesujące.
00:45:29	Młoda dama pośliznęła się tak nagle
00:45:31	a pan miał czas na zdjęcie
00:45:50	Miewasz napady melancholii.
00:45:54	Nie pytam, dlaczego.
00:45:58	Chciałem wstrzymać się z tym
00:46:01	do naszego przyjęcia...
00:46:04	w przyszłym tygodniu.
00:46:07	Ale... pomyślałem sobie...
00:46:09	dziś wieczór.
00:46:12	Dobry Boże !
00:46:14	Jako oznaka moich uczuć dla ciebie.
00:46:18	- Czy to... ?
00:46:22	Dokładnie 56 karatów.
00:46:27	Nosił go Ludwik XVl,
00:46:33	Serce Oceanu.
00:46:42	Jest imponujący.
00:46:44	To królewski klejnot.
00:46:47	Jesteśmy królewskim rodem, Rose.
00:46:52	Nie ma takiej rzeczy,
00:46:56	Nie mogę ci niczego odmówić, jeśli...
00:46:59	jeśli ty mi nie odmówisz.
00:47:04	Otwórz przede mną swoje serce.
00:47:23	Jestem sam od 15 roku życia,
00:47:28	Nie miałem bliższej rodziny
00:47:32	Poszedłem w świat na długo.
00:47:35	Możesz nazywać mnie
00:47:40	Przeszliśmy już prawie milę,
00:47:45	gadając o pogodzie
00:47:49	Ale wydaje mi się,
00:47:54	- Panie Dawson, ja...
00:47:57	Jack.
00:47:58	Chciałabym podziękować ci za to,
00:48:02	Nie tylko za wciągnięcie na pokład,
00:48:07	Nie ma za co.
00:48:09	Słuchaj. Wiem, co musisz myśleć.
00:48:14	Nieszczęśliwa bogata panna.
00:48:15	Co ona wie o nędzy życia ?
00:48:18	Nie... Nie o tym myślałem.
00:48:20	Myślałem, co takiego przydarzyło się
00:48:25	że nie widziała innego wyjścia.
00:48:30	Hm... ja...
00:48:32	Powodem było właściwie wszystko.
00:48:36	i ludzie wokół mnie.
00:48:38	Inercja mojego życia pcha mnie dokądś,
00:48:43	Boże! Patrzcie no !
00:48:45	Z tym u szyi poszłabyś prosto na dno.
00:48:49	Rozesłano 500 zaproszeń.
00:48:52	Przybędzie cała filadelfijska śmietanka.
00:48:55	A ja wciąż mam wrażenie,
00:48:59	krzycząc co sił,
00:49:03	Kochasz go ?
00:49:06	Przepraszam ?
00:49:08	Czy go kochasz ?
00:49:10	Nie powinieneś mnie o to pytać.
00:49:13	To proste pytanie.
00:49:18	- To niestosowna konwersacja.
00:49:25	To nonsens. Nie znasz mnie.
00:49:28	I ta rozmowa nigdy się nie odbyła.
00:49:32	Jesteś niegrzeczny, źle wychowany.
00:49:35	Jack... panie Dawson, miło było.
00:49:38	Odnalazłam pana i podziękowałam.
00:49:41	- Obraziłaś mnie.
00:49:44	- Racja.
00:49:49	- Myślałem, że chcesz odejść.
00:49:53	Irytujesz mnie !
00:49:57	Czekaj. Ja nie odejdę.
00:50:01	Proszę odejść.
00:50:03	No pięknie !
00:50:10	Co to za przedmiot taszczysz ze sobą?
00:50:14	Kim właściwie jesteś ? Artystą?
00:50:18	Hm... są raczej niezłe.
00:50:25	Są, hm... Są wręcz świetne.
00:50:36	Jack, to znakomite szkice.
00:50:39	- Nie podobały się w Paryżu.
00:50:43	Sporo podróżujesz jak na bie...
00:50:47	Hm... no... jak na osobę
00:50:51	Jak na biedaka. No, śmiało.
00:50:57	Znakomite !
00:51:03	Te rysowałeś z natury ?
00:51:08	To pozytywna strona Paryża.
00:51:10	Wiele dziewcząt gotowych się rozebrać.
00:51:18	Lubiłeś tę kobietę.
00:51:20	Rysowałeś ją wiele razy.
00:51:24	Miała piękne dłonie, widzisz ?
00:51:30	- Może miałeś z nią romans.
00:51:33	Jedynie z jej dłońmi.
00:51:35	To jednonoga prostytutka.
00:51:38	Widzisz ?
00:51:46	Ale miała poczucie humoru.
00:51:52	A ta dama przesiadywała co wieczór
00:51:57	obwieszona biżuterią,
00:52:03	Nazywano ja Madame Bijoux.
00:52:05	Widzisz, ma suknię zżartą przez mole ?
00:52:09	Masz wielki dar, Jack.
00:52:12	Naprawdę masz.
00:52:13	Potrafisz patrzeć na ludzi.
00:52:15	Teraz patrzę na ciebie.
00:52:19	I ?
00:52:21	Nie skoczyłabyś.
00:52:28	Na uniwersytet idzie się po to,
00:52:32	Rose już to zrobiła.
00:52:34	Nadchodzi tu ta wulgarna Brown.
00:52:37	- Wstańmy, zanim się tu przysiądzie.
00:52:42	- Sądziłam, ze złapię was na herbatce.
00:52:46	Hrabina i ja idziemy na pokład.
00:52:49	Świetnie. Może złapię kilka ploteczek.
00:52:55	Hrabino.
00:52:58	Nie kazał pan rozpalić
00:53:01	Nie było potrzeby.
00:53:06	Prasa zna wymiary Titanica.
00:53:11	Musimy im dać coś,
00:53:15	Dziewiczy rejs Titanica
00:53:19	Panie Ismay,
00:53:23	póki są jeszcze niedotarte.
00:53:27	Jestem tu tylko pasażerem.
00:53:32	Ale gdybyśmy dopłynęli we wtorek,
00:53:36	uwieńczeniem pana ostatniego rejsu.
00:53:39	I jaki wspaniały efekt, hmm?
00:53:46	Proszę pomyśleć !
00:53:47	Potem zaciągnąłem się w Monterey
00:53:51	Później na molo w Santa Monica
00:53:54	rysowałem portrety po 10 centów.
00:53:58	Dlaczego nie mogę jak ty
00:54:02	kiedy tylko mam na to ochotę.
00:54:06	Pojedziemy kiedyś na tamto molo,
00:54:11	Zrobimy to. Wypijemy tanie piwo.
00:54:16	A potem będziemy galopować
00:54:19	konno wzdłuż brzegu jak cowboye.
00:54:22	Nie w damskim siodle.
00:54:25	Okrakiem ?
00:54:27	Tak.
00:54:29	- Pokażesz mi ?
00:54:34	- Naucz mnie jeździć po męsku.
00:54:39	I spluwać jak facet !
00:54:41	Nie uczyli cię tego ?
00:54:43	Nie !
00:54:45	Chodź, pokażę ci.
00:54:47	Pokażę ci.
00:54:49	Jack ! Nie ! Jack ! Nie !
00:54:52	Zaczekaj, Jack. Nie, Jack.
00:54:54	- Nie mogę tego zrobić.
00:54:59	- To odrażające !
00:55:04	Żałosne !
00:55:05	Musisz to zrobić inaczej.
00:55:11	Widzisz, jak poleciało ?
00:55:15	Zaczynaj.
00:55:19	Musisz nad tym popracować.
00:55:32	Mamo.
00:55:39	Przedstawiam ci Jacka Dawsona.
00:55:42	Miło mi.
00:55:49	Inni byli uprzejmi i ciekawi człowieka,
00:55:54	ale matka patrzyła na niego
00:55:58	niebezpiecznego robaka,
00:56:00	którego trzeba rozgnieść.
00:56:02	Chyba nieźle jest mieć pana
00:56:09	Dlaczego zawsze ogłaszają obiad
00:56:14	Pójdziemy się przebrać, mamo ?
00:56:17	Zobaczymy się na obiedzie.
00:56:20	No, synu ?
00:56:22	Synu !
00:56:24	Wiesz, w co się pakujesz ?
00:56:26	Nie bardzo.
00:56:28	Masz zamiar wejść do gniazda żmij.
00:56:33	Masz co na siebie włożyć ?
00:56:37	Wymyślę coś.
00:56:40	Chodź.
00:56:43	Miałam rację. Ty i mój syn
00:56:48	Mniej więcej.
00:56:53	Błyszczysz jak nowy pens !
00:57:06	Dobry wieczór, sir.
00:57:59	Dobry wieczór.
00:58:07	Witam.
00:58:13	Titanic ma parę tysięcy ton
00:58:17	-Z której strony.
00:58:19	Oni będą odpowiadać w razie czego.
00:58:22	Przyjdzie. A oto i hrabina.
00:58:25	- Witaj.
00:58:27	Cieszę się, że panią widzę.
00:58:54	Znam to z fotoplastikonu.
00:59:10	- Zobaczymy się przy obiedzie.
00:59:14	- Pamiętasz pana Dawsona ?
00:59:18	To niesłychane. Wygląda pan
00:59:24	Prawie.
00:59:25	Niesamowite !
00:59:38	Cieszę się, że cię widzę, moja droga.
00:59:42	Co za wspaniała podróż !
00:59:47	To hrabina Rothes.
00:59:51	A to John Jacob Astor,
00:59:56	Jego żona, Madeleine, jest
01:00:00	Widzisz, jak stara się to ukryć ?
01:00:03	- To prawie skandal.
01:00:05	A to Benjamin Guggenheim
01:00:10	Pani Guggenheim siedzi
01:00:13	A tam stoją Sir Cosmo
01:00:17	Projektuje delikatną bieliznę.
01:00:22	Jest wspaniała, Hockley.
01:00:25	Aaa, dziękuję.
01:00:27	Zaprowadzisz damę ?
01:00:29	Oczywiście.
01:00:32	Kochanie ?
01:00:33	Kochanie !
01:00:35	Nie przejmuj się, Jack.
01:00:38	Udawaj, że masz kopalnię złota.
01:00:44	Cześć, Astor !
01:00:46	Aaa, witaj, Molly !
01:00:49	JJ, Madeleine,
01:00:52	- Jak się pan ma ?
01:00:53	Witaj, Jack.
01:00:55	Z Dawsonów z Bostonu ?
01:01:00	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:04	JJ, Madeleine,
00:00:07	- Jak się pan ma?
00:00:08	Witaj, Jack.
00:00:10	Z Dawsonów z Bostonu?
00:00:12	Nie... z tych z Chippewa Falls.
00:00:15	Ach tak...
00:00:19	Musiał być zdenerwowany,
00:00:24	Uznali, że jest jednym z nich.
00:00:26	Może synem magnata kolejowego.
00:00:30	Nowobogacki, bez wątpienia,
00:00:34	Matka była, jak zwykle niezastąpiona.
00:00:38	Jakie są warunki w trzeciej klasie?
00:00:41	Słyszałam, że są dobre.
00:00:44	W lepszych nigdy nie byłem.
00:00:46	Prawie brak szczurów.
00:00:51	Pan Dawson przybył tu z trzeciej klasy.
00:00:57	Pan Dawson to artysta.
00:00:59	Był tak miły i pokazał mi dziś
00:01:03	Rose i ja różnimy się w definicji sztuk.
00:01:14	Jest mój na papierze,
00:01:16	lecz przed Bogiem należy
00:01:19	- Wszystko dla mnie?
00:01:23	- Zna tu każdą śrubeczkę.
00:01:27	Dziękuję, Rose.
00:01:32	- Jak podać kawior?
00:01:35	Nigdy nie lubiłem kawioru.
00:01:38	Gdzie pan mieszka, panie Dawson?
00:01:41	Mój obecny adres to RMS Titanic.
00:01:45	A potem Bóg raczy wiedzieć.
00:01:47	Jak finansuje pan swoje podróże?
00:01:50	Pracuję raz tu, raz tam.
00:01:54	Bilet na Titanic wygrałem w pokera.
00:01:59	- Bardzo szczęśliwą ręką.
00:02:04	Mężczyzna dopomaga szczęściu.
00:02:07	Mhm.
00:02:09	Lubi pan to przenoszenie się
00:02:16	Tak, lubię.
00:02:18	Wszystko, co potrzebne, mam ze sobą.
00:02:21	Świeże powietrze i kartki papieru.
00:02:25	Lubię budzić się rano i nie wiedzieć,
00:02:29	kogo spotkam, dokąd los mnie rzuci.
00:02:32	Niedawno spałem pod mostem.
00:02:35	Dziś podróżuję na królowej morza,
00:02:42	Życie to dar.
00:02:46	Nigdy nie wiesz,
00:02:50	I uczysz się łapać życie takim,
00:02:54	- Każdy dzień musi być ważny.
00:02:58	Świetnie!
00:03:00	No to za ten ważny dzień.
00:03:04	Za ten ważny dzień.
00:03:14	Pan Brown nie miał pojęcia,
00:03:19	Przyszedł do domu spity jak bela
00:03:26	Zaraz podadzą brandy w palarni.
00:03:31	Macie ochotę na brandy, panowie?
00:03:35	W chmurze dymu będą się zapewniać,
00:03:39	Miłe panie, dziękujemy.
00:03:42	- Odprowadzić cię do kabiny?
00:03:45	Proszę, Molly.
00:03:48	Idziesz z nami, Dawson?
00:03:50	Chyba nie chcesz zostać z damami?
00:03:53	Dziękuję, ale będę już wracał.
00:03:56	Biznes i polityka
00:04:03	Dawson... Miło, że przyszedłeś.
00:04:10	Musisz już iść?
00:04:12	Czas wracać do wioseł
00:04:18	Dobranoc, Rose.
00:04:36	Każdy dzień jest ważny.
00:05:00	Chcesz iść na prawdziwą zabawę?
00:05:12	Mogę cię wziąć pod rękę?
00:05:29	Talla frikken svenska?
00:05:31	Słucham?
00:05:34	Nic nie rozumiem.
00:06:08	Teraz chcę z nią zatańczyć, dobrze?
00:06:12	No chodź!
00:06:14	- Chodź ze mną.
00:06:19	Nie potrafię.
00:06:20	Musimy przysunąć się bliżej.
00:06:23	O tak.
00:06:26	Ciebie lubię najbardziej.
00:06:32	- Nie znam kroków.
00:06:36	Nie myśl nic.
00:06:56	Czekaj, Jack! Stój, Jack!
00:07:09	Czekaj!
00:07:50	Tak!
00:07:51	Jack... Nie!
00:07:59	Zgodnie z ustawą Shermana,
00:08:03	i Rockefellera,
00:08:27	Czego?
00:08:28	Panna z pierwszej klasy
00:08:32	Wyjdź stąd!
00:08:34	Wszystko w porządku?
00:08:38	Nic mi się nie stało.
00:08:40	Wyłóż dwie z trzech.
00:08:42	No...
00:08:45	Myślisz, że jesteś twardziel?
00:08:47	Potraficie zrobić to?
00:08:51	Potrzymaj to, Jack.
00:08:53	Potrzymaj.
00:09:11	Jezus, Maria!
00:09:13	- Wszystko w porządku?
00:09:25	Chłopcy. Lecimy!
00:09:53	Podać kawę?
00:10:03	Zeszłej nocy myślałem, że przyjdziesz.
00:10:09	Byłam zmęczona.
00:10:12	Zmęczyłaś się wyczynami pod pokładem.
00:10:18	Widzę, że wysłałeś tego lokaja,
00:10:23	Nie będziesz się tak zachowywać,
00:10:29	Nie jestem twoim podwładnym.
00:10:33	Jestem twoją narzeczoną.
00:10:36	Narzeczoną? Narzeczoną?!
00:10:40	I jesteś moją żoną!
00:10:42	Jesteś już prawie moją żoną
00:10:47	Będziesz mnie szanować,
00:10:50	Nie dam zrobić z siebie głupka.
00:10:56	Nie.
00:10:57	To dobrze.
00:10:59	Przepraszam.
00:11:05	Miss Rose!
00:11:08	- Mały wypadek.
00:11:11	Przykro mi, Trudy. Chcę pomóc.
00:11:14	Nie trzeba, panienko.
00:11:22	Nie trzeba.
00:11:30	- Przynieś herbatę, Trudy.
00:11:48	Więcej się z nim nie spotkasz.
00:11:53	- Rose, zabraniam ci.
00:11:57	Będziesz miała krwotok z nosa.
00:11:59	To nie jest zabawne.
00:12:02	Nasza sytuacja jest wyjątkowa.
00:12:06	Wiem, że się skończyły.
00:12:11	Twój ojciec zostawił nam
00:12:16	To nazwisko to nasz jedyny atut.
00:12:19	Nie rozumiem cię.
00:12:22	Hockley to świetna partia.
00:12:24	- Dzięki niemu przetrwamy.
00:12:29	- Dlaczego jesteś taka samolubna?
00:12:37	Mam pracować jako szwaczka?
00:12:41	Czy naprawdę tego chcesz?
00:12:46	By zlicytowano nasze cenne rzeczy?
00:13:03	To niesprawiedliwe.
00:13:06	Oczywiście że niesprawiedliwe.
00:13:10	Jesteśmy kobietami.
00:13:13	Nasz wybór nigdy nie jest łatwy.
00:13:37	Niech opiekuńcza twoja dłoń
00:13:41	Osłania ich zmęczoną skroń
00:13:48	O Duchu Święty, który mkniesz
00:13:53	Po firmamencie wzdłuż i wszerz
00:13:57	O wietrze niebios, strzeż tych, co
00:14:02	Po niebie orlim lotem mkną
00:14:07	I uchroń ich przed losem złym
00:14:14	- Dzień dobry, panie Andrews.
00:14:25	- Proszę pana...
00:14:28	Nie wolno panu tu przychodzić.
00:14:31	..Od ognia strzeż ich i od zła ...
00:14:34	- Nie pamięta mnie pan?
00:14:37	- Pan musi się cofnąć.
00:14:40	Chciałem tylko...
00:14:41	Pan Hockley i Pani DeWitt Bukater
00:14:44	są nadal wdzięczni za pańską pomoc.
00:14:48	Prosili mnie, bym panu to przekazał.
00:14:52	- Nie chcę waszych pieniędzy.
00:14:56	- Pańska obecność tu nie będzie...
00:15:02	Pokażcie Panu Dawsonowi,
00:15:06	- gdzie jest jego miejsce.
00:15:10	Chodź ze mną.
00:15:12	...Niech śmiałków chroni Anioł Stróż
00:15:16	Od groźnych fal i morskich burz ...
00:15:22	- Po co dwa koła sterowe?
00:15:26	Kolejne ostrzeżenie o krze lodowej.
00:15:30	Dziękuję, Sparks.
00:15:33	Nie ma czego się obawiać.
00:15:37	Wkrótce przyspieszymy.
00:15:45	A teraz rzuć tak,
00:15:48	Już.
00:15:53	- Było lepiej?
00:15:55	Świetnie, synu.
00:16:02	Panie Andrews, proszę mi wybaczyć.
00:16:05	Przemnożyłam liczbę szalup
00:16:07	przez liczbę miejsc,
00:16:12	Chyba nie ma w nich miejsca
00:16:16	Dla około połowy.
00:16:20	Skonstruowałem nowy typ dźwigu,
00:16:23	aby mógł stanąć tu drugi rząd szalup.
00:16:26	Ale ktoś uznał,
00:16:31	Więc zrezygnowano z szalup.
00:16:34	Są zbędne na niezatapialnym statku.
00:16:37	Niech pani śpi spokojnie.
00:16:39	Zbudowałem dla pani mocny statek.
00:16:42	Sam jest jedną wielką szalupą.
00:16:52	Jack, to niemożliwe.
00:16:54	Nie mogę się z tobą widywać.
00:16:57	- Chcę z tobą porozmawiać.
00:17:03	Jestem zaręczona.
00:17:04	Wychodzę za Cala.
00:17:07	Kocham Cala.
00:17:11	Rose, masz trudny charakter.
00:17:15	Jesteś też trochę kapryśna.
00:17:17	Ale oprócz tego jesteś najwspanialszą,
00:17:25	- Kobietą... jaką spotkałem.
00:17:27	Pozwól mi powiedzieć do końca.
00:17:33	Nie jestem idiotą.
00:17:36	Mam dziesięć dolarów w kieszeni
00:17:41	Zdaję sobie z tego sprawę,
00:17:45	Ty skaczesz, ja skaczę. Pamiętasz?
00:17:48	Nie mogę odejść, zanim nie upewnię się,
00:17:55	Tak, jest w porządku.
00:17:58	Będzie w porządku. Naprawdę.
00:18:01	Na pewno?
00:18:05	Myślę, że nie.
00:18:07	Uwięzili cię, Rose.
00:18:12	Może nie od razu,
00:18:15	ten ogień, który w tobie kocham, Rose,
00:18:19	ten ogień się wypali.
00:18:26	Ty mnie nie uratujesz.
00:18:30	Masz rację.
00:18:33	Tylko ty możesz to zrobić.
00:18:40	Wracam.
00:18:42	Zostaw mnie w spokoju.
00:18:55	Powiedź Lucylce
00:18:59	Musieliśmy odsyłać je dwa razy.
00:19:02	To okropne.
00:19:03	A te nieszczęśliwe suknie druhen!
00:19:07	Rose zdecydowała się na lawendowy.
00:19:10	- Wybrała go, żeby mnie rozzłościć.
00:19:16	Ruth zna moje modele
00:19:18	dla córki Księżnej Marlborough
00:19:22	Były czarujące.
00:19:26	Nasz wspólny projekt.
00:19:50	Zmieniłam zdanie.
00:19:58	- Mówili, że możesz tu być...
00:20:02	Daj mi rękę.
00:20:11	I zamknij oczy.
00:20:14	No już.
00:20:19	Stań tu.
00:20:23	Trzymaj się poręczy.
00:20:25	- I nie podglądaj.
00:20:30	Wejdź na balustradę.
00:20:36	Trzymaj się... tak.
00:20:38	Nie otwieraj oczu.
00:20:41	Ufasz mi?
00:20:43	Ufam.
00:20:54	Dobrze.
00:20:55	Otwórz oczy.
00:21:04	Ja lecę.
00:21:05	Jack!
00:21:31	Przybądź, Józefino,
00:21:36	W górę leć,
00:22:27	To był ostatni zachód słońca na Titanicu.
00:22:32	Nadchodzi zmierzch. Noc, kiedy zatonął.
00:22:36	Smith stoi tutaj, w ręku trzyma
00:22:42	I każe zwiększyć szybkość.
00:22:45	26 lat doświadczenia
00:22:48	Sądzi, że jeśli pojawi się coś dużego,
00:22:53	Ale statek jest zbyt wielki,
00:22:58	Jego cała wiedza jest tu na nic.
00:23:12	Zapewniam cię, że to przyzwoite.
00:23:15	To pokój dzienny.
00:23:18	- Wystarczy światła?
00:23:21	- Artystom potrzebne dobre światło?
00:23:26	okropnych warunkach.
00:23:29	Monet!
00:23:31	- Znasz jego obrazy?
00:23:34	- Spójrz, jak posługuje się kolorem.
00:23:41	Cal zawsze wozi ze sobą to monstrum.
00:23:45	Możemy się go niedługo spodziewać?
00:23:48	Nie, dopóki wystarczy cygar i brandy.
00:23:53	Ładny.
00:23:56	Co to jest? Szafir?
00:23:58	Brylant.
00:24:00	Bardzo rzadki brylant.
00:24:04	Chce żebyś narysował mnie
00:24:09	Z tym na szyi.
00:24:11	Dobrze.
00:24:14	Tylko w tym.
00:24:52	Kolejny mój portret,
00:24:54	na którym wyglądam jak lalka,
00:24:59	Jako klient, który płaci,
00:25:03	chcę dostać to, czego chcę.
00:25:23	Na łóżku... na kanapie.
00:25:34	Połóż się.
00:25:40	- Powiedz mi, kiedy będzie dobrze.
00:25:44	Dobrze.
00:25:46	Drugą rękę podnieś.
00:25:50	Dobrze.
00:25:53	Teraz opuść głowę.
00:25:57	Spójrz na mnie.
00:26:01	Spróbuj się nie ruszać.
00:26:22	Taki poważny!
00:27:05	Zdaje mi się, że się pan zarumienił,
00:27:12	Nie wyobrażam sobie,
00:27:16	Monet maluje pejzaże.
00:27:19	- Zrelaksuj twarz.
00:27:22	I nie śmiej się.
00:27:54	Moje serce biło bez przerwy jak młot.
00:27:58	To był najbardziej erotyczny moment
00:28:05	Oczywiście do tamtej chwili.
00:28:08	Co było potem?
00:28:10	Chce pan wiedzieć, czy to zrobiliśmy?
00:28:16	Rozczaruję pana.
00:28:18	Jack był prawdziwym profesjonalistą.
00:28:29	Dziękuję.
00:28:39	Co robisz?
00:28:41	Mógłbyś schować to w sejfie dla mnie?
00:28:56	Panowie wybaczą.
00:28:59	- Nie widział jej żaden ze stewardów.
00:29:04	Jest niewiele miejsc,
00:29:07	Lovejoy, odszukaj ją.
00:29:27	- Spokój.
00:29:29	- Nie widziałem tak gładkiej tafli.
00:29:36	Zupełny brak wiatru.
00:29:39	Będzie trudniej zauważyć góry lodowe.
00:29:42	Bez fal, rozbijających się o podstawę.
00:29:55	Idę.
00:29:56	Proszę utrzymać kurs i prędkość,
00:30:00	Tak, sir.
00:30:12	Robi się chłodniej.
00:30:14	Ślicznie wyglądasz.
00:30:16	Panienko?
00:30:18	Moje rysunki!
00:30:49	Zaczekaj!
00:30:51	Czekaj, czekaj.
00:30:53	Leć. Na dół.
00:31:11	Przepraszam.
00:31:18	W porządku.
00:31:29	Jak na lokaja to twardy facet.
00:31:32	- Prawie jak policjant.
00:31:35	O psiakość!
00:31:42	Nie, tędy.
00:31:44	Szybko.
00:31:52	A teraz co?
00:31:54	Co?
00:32:02	Co tu robicie?
00:32:05	To niebezpieczne!
00:32:12	Naprzód.
00:32:13	Nie zwracajcie na nas uwagi.
00:32:33	Zobacz, co my tutaj mamy.
00:32:53	Dziękuję.
00:33:06	Dokąd, panienko?
00:33:10	Do gwiazd.
00:33:30	Zdenerwowana?
00:33:35	Nie.
00:33:52	Obejmij mnie, Jack.
00:34:18	- Boże. Wściekle zimno.
00:34:25	Brednie.
00:34:27	Nieprawda.
00:34:29	- Znaleźliście te lornetki?
00:34:34	Idę na obchód. Na razie.
00:35:09	Ty drżysz.
00:35:12	Nie martw się. Wszystko w porządku.
00:35:36	- Tam pobiegli.
00:35:48	Coś zginęło?
00:36:01	Teraz możesz nas obie
00:36:15	Mam lepszy pomysł.
00:36:29	Mamy was.
00:36:41	Widziałaś miny tych facetów?
00:36:52	Kiedy statek zawinie do portu,
00:36:57	To wariactwo.
00:36:59	Wiem! To nie ma sensu.
00:37:03	I dlatego w to wierzę.
00:37:13	Popatrz tam.
00:37:16	- Spójrz tam. Widzisz?
00:37:21	Jeśli ma to być i dla nas sposób
00:37:37	Psiamać!
00:37:44	Odbierzcie, sukinsyny!
00:37:50	- Jest tam kto?!
00:37:52	Góra lodowa! Na wprost!
00:37:54	Dzięki.
00:37:57	Góra lodowa przed nami!
00:37:59	Do oporu na prawą burtę!
00:38:08	Kręć! Kręć! Gotowe!
00:38:15	Cała wstecz!
00:38:18	Do oporu!
00:38:20	Ster jest do oporu!
00:38:25	Dalej, chłopcy!
00:38:33	Zamknąć zasuwy!
00:38:36	Zamknąć je!
00:38:41	Trzymaj!
00:38:44	No trzymaj!
00:38:47	Zmień kierunek obrotów silnika!
00:39:17	Dlaczego nie skręcają?!
00:39:19	Jest do oporu?!
00:39:21	Tak jest, do oporu!
00:39:26	No już... dawaj... dawaj...
00:39:30	Skręcaj...
00:39:41	Dobrze...
00:39:47	Walniemy!
00:40:01	Jezu Chryste!
00:40:22	Jezu...
00:40:24	Do oporu w lewo!
00:40:26	Jest w lewo!
00:40:37	Cofnąć się!
00:41:08	Chodźcie!
00:41:11	Wyłazić!
00:41:14	Szybko! Wyłazić!
00:41:19	Wyłaź prędzej!
00:41:21	Pośpiesz się!
00:41:22	Chodźcie, chłopaki!
00:41:24	Prędzej!
00:41:32	Wyłazić!
00:41:53	Boże mój...
00:41:55	Musnęliśmy ją, nie?
00:41:57	Wyczuwasz lód nosem?
00:42:04	Proszę zapisać godzinę
00:42:13	Co to było, panie Murdoch?
00:42:15	Góra lodowa.
00:42:17	Skręciliśmy ostro w lewo
00:42:21	Próbowałem ominąć, ale było za blisko.
00:42:25	- Zamknąć wodoszczelne włazy.
00:42:31	- Maszyny stop.
00:42:40	Niech cieśla sprawdzi wszystko.
00:42:43	Tak jest!
00:42:47	Porca puttana!
00:42:50	Che cazzoe?
00:42:54	Chodź, spieprzamy stąd!
00:42:57	No już, pośpiesz się!
00:43:03	Dlaczego silniki stanęły?
00:43:07	Proszę się nie martwić.
00:43:11	- Może coś podać?
00:43:19	- Widzisz coś?
00:43:25	Jeżeli to kierunek ucieczki szczurów,
00:43:31	Proszę się nie obawiać.
00:43:36	- Hej, ty.
00:43:38	- Okradziono mnie.
00:43:41	- Natychmiast, durniu!
00:43:48	Uważaj, bo coś przegapisz.
00:43:50	- Widzieliście, co się stało?
00:43:56	Zalane na osiem stóp.
00:43:59	- Da się załatać?
00:44:02	- Widziałeś szkody w pocztowym?
00:44:06	Niedobrze.
00:44:08	Trzeba powiedzieć matce i Calowi.
00:44:13	Myślę, że są niezłe.
00:44:16	Niczego nie dotykaj.
00:44:21	Po prostu trzymaj mnie za rękę.
00:44:25	Szukaliśmy panienki wszędzie.
00:44:31	No to jesteśmy.
00:44:39	Zdarzyło się coś poważnego.
00:44:42	Otóż to.
00:44:44	Istotnie. Zaginęły dziś
00:44:49	Teraz, kiedy jedna się znalazła, wiem
00:44:54	- Zdejmij żakiet, synu.
00:44:57	Cal, grozi nam katastrofa.
00:44:59	Co się tu dzieje?
00:45:01	- Tego pan szukał?
00:45:03	To idiotyzm!
00:45:06	Nie wierz im, Rose!
00:45:08	- On nie mógł tego zrobić.
00:45:12	Ale ja byłam z nim przez cały czas.
00:45:15	Być może zrobił to,
00:45:20	Włożyli mi to do kieszeni.
00:45:22	Zamknij się.
00:45:23	To nawet nie twoja kieszeń.
00:45:25	Własność A. L. Ryersona.
00:45:31	- Zgłoszono kradzież żakietu.
00:45:35	- Cóż za uczciwy złodziej?
00:45:39	Nie wierz im, Rose.
00:45:42	Wierz, że to nie ja.
00:45:46	Chodźmy, synu. Bądź grzeczny.
00:45:48	Idziemy.
00:45:49	Wiesz, że to nie ja!
00:45:54	Położenie niefortunne, kapitanie.
00:45:59	14 stóp wody nad stępką
00:46:03	w skrajniku dziobowym,
00:46:07	Zgadza się.
00:46:08	- Hej, kiedy ruszamy w dalszą drogę!
00:46:13	Możemy utrzymać się na wodzie
00:46:18	ale nie przy pięciu.
00:46:20	Jeśli zanurzy się dziób,
00:46:22	woda przeleje się przez grodzie,
00:46:26	Nie sposób tego powstrzymać.
00:46:29	Pompy...
00:46:30	Pompy pozwolą zyskać na czasie,
00:46:34	Nie ma znaczenia, co zrobimy,
00:46:37	Titanic pójdzie na dno.
00:46:42	Ten statek nie może zatonąć.
00:46:44	Jest zrobiony z żelaza.
00:46:47	I zapewniam pana, że zatonie.
00:46:50	To pewne jak dwa razy dwa.
00:46:56	Ile mamy czasu?
00:47:04	Godzinę...
00:47:06	Najwyżej dwie.
00:47:12	Ilu ludzi jest na pokładzie?
00:47:16	2200 dusz.
00:47:25	Trafi pan na pierwsze strony gazet,
00:47:46	A więc tak wygląda dziwka?
00:47:52	- Panie Hockley?
00:47:54	Proszę założyć kapoki...
00:47:57	Powiedziałem, nie teraz.
00:48:00	Przepraszam, ale to rozkaz kapitana.
00:48:04	Mamy zimną noc.
00:48:06	Radziłbym płaszcze i kapelusze.
00:48:09	To niedorzeczne.
00:48:12	Proszę się nie denerwować.
00:48:16	Wszyscy na pokład w kapokach!
00:48:20	O czym on mówi?
00:48:22	- Założyć kapoki!
00:48:24	Proszę założyć kapoki!
00:48:26	Wezwanie o pomoc?
00:48:28	Kapitanie?
00:48:31	Tak. Wzywamy pomocy.
00:48:34	To nasza pozycja.
00:48:40	Ktokolwiek się zgłosi,
00:48:44	i potrzebujemy pomocy.
00:48:55	Psiamać!
00:49:07	Opuszczać! Opuszczać!
00:49:30	Panie Wilde!
00:49:31	Gdzie pasażerowie?
00:49:33	Kazaliśmy im wrócić do środka.
00:49:40	Pomóż mi przy tych linach!
00:49:56	Może się pan napije?
00:50:00	Hej, chłopcze, co się dzieje?
00:50:04	- A teraz czekamy i czekamy.
00:50:08	Nikt nie wie,
00:50:11	Ci cholerni Anglicy.
00:50:15	Proszę nie kląć,
00:50:17	Wróć i włącz ogrzewanie.
00:50:22	Dobrze, proszę pani.
00:50:25	Statek ma 15 wodoszczelnych
00:50:28	Proszę założyć kapok.
00:50:32	Panie Andrews.
00:50:36	Widziałam górę lodową,
00:50:40	Proszę powiedzieć mi prawdę.
00:50:49	Statek zatonie.
00:50:52	Jest pan pewien?
00:50:54	Tak, za niespełna godzinę...
00:50:56	to wszystko leżeć będzie
00:51:00	Co?
00:51:02	Proszę tego nie rozpowiadać.
00:51:07	Proszę iść, nie zwlekając, do szalupy.
00:51:10	Pamięta pani, co mówiłem o szalupach?
00:51:16	Tak.
00:51:19	Rozumiem.
00:51:29	Chodź tu, synu.
00:51:31	Potrzebny jest pan w biurze 2 klasy.
00:51:35	- Proszę iść. Ja go popilnuję.
00:51:52	Kapitanie, Carpathia płynie do nas
00:51:57	To ich maksymalna szybkość.
00:52:00	- Tylko oni odpowiedzieli?
00:52:03	Będą tu za cztery godziny.
00:52:05	Cztery godziny?!
00:52:12	Dziękuję, Bride.
00:52:18	Dobry Boże...!
00:52:27	Kapitanie!
00:52:29	Szalupy opuszczone, kapitanie.
00:52:31	Czy mamy sadzać w szalupach
00:52:38	Tak, my...
00:52:40	Kapitanie?
00:52:44	Najpierw kobiety i dzieci.
00:52:46	Tak.
00:52:48	Tak jest.
00:52:52	Proszę państwa o chwilę uwagi!
00:52:56	Proszę tu podejść.
00:52:58	Bliżej do mnie!
00:53:01	Dziękuję.
00:53:03	Dobrze.
00:53:04	W tej chwili proszę,
00:53:08	Tutaj proszę.
00:53:10	Tak jak prosił kapitan,
00:53:13	radośnie, żeby nie było paniki.
00:53:15	Taniec weselny.
00:53:25	Założyć kapoki!
00:53:28	Proszę założyć kapoki!
00:53:30	Proszę założyć kapok.
00:53:39	Jeszcze nie pora,
00:53:42	Proszę zachować spokój.
00:53:44	Proszę upewnić się,
00:53:48	Kobiety i dzieci do przodu.
00:53:50	Co robimy, mamusiu?
00:53:52	Jak ci z 1-szej klasy będą w szalupach,
00:53:57	i chcemy być gotowi.
00:54:02	Idź i sprowadź pomoc.
00:54:04	Opuszczać! Równo z prawej
00:54:06	Gotowe!
00:54:08	Równo z obu stron!
00:54:10	Mocno!
00:54:12	Mocniej!
00:54:13	Mocno!
00:54:15	Stop! Stop!
00:54:19	Trzymaj z lewej strony!
00:54:20	Tylko prawa strona! Tylko prawa!
00:54:23	Tylko prawa strona!
00:54:25	Trzymaj z lewej!
00:54:26	Prawa niżej!
00:54:31	Gotowi, chłopaki!
00:55:20	Wiesz, sądzę, że statek zatonie.
00:55:24	Poproszono mnie, żebym ci przekazał
00:55:33	Z pozdrowieniami od pana Hockleya.
00:55:42	Chodź, siostro. Słyszałaś, co mówił.
00:55:45	- Znajdzie się miejsce dla gentlemana?
00:55:51	Czy w szalupach też obowiązuje
00:55:56	Mam nadzieję, że nie będzie tłoku.
00:55:59	O, mamo... zamknij się!
00:56:03	Woda jest lodowata
00:56:08	Połowa ludzi z tego statku zatonie.
00:56:12	Nie ta lepsza połowa.
00:56:15	Ruth, wsiadaj.
00:56:19	Szkoda, że nie zachowałem rysunku.
00:56:23	Kobiety i dzieci do przodu.
00:56:27	Ty cholerny łajdaku.
00:56:31	Chodź, Rose, kochanie.
00:56:35	- Chodź, Rose. Twoja kolej.
00:56:40	Chodź.
00:56:42	Rose!
00:56:45	Wsiadaj do szalupy!
00:56:47	Rose.
00:56:49	Żegnaj, mamo.
00:56:53	Rose?
00:56:55	Dokąd idziesz?
00:56:57	Do niego?!
00:56:59	- Chcesz być dziwką tego łachmyty?!
00:57:07	Nie... Nie!
00:57:10	Powiedziałem nie!
00:57:12	Rose!
00:57:14	Zatrzymaj się!
00:57:16	- Opuszczaj!
00:57:19	- Siadaj za ster!
00:57:21	Rose!
00:57:24	Przytrzymaj z lewej!
00:57:29	Ratunku!
00:57:30	Czy ktoś mnie słyszy!
00:57:33	Ratunku! Pomocy!
00:57:36	Pomocy!
00:57:40	Ratunku! Czy ktoś mnie słyszy?!
00:57:42	Pomóżcie mi!
00:57:46	Panie Andrews!
00:57:52	Proszę sprawdzić prawy korytarz.
00:57:57	Lucy, na miłość Boską, załóż kapok.
00:58:01	Czy jest tu kto?
00:58:02	Panie Andrews, dzięki Bogu!
00:58:07	Powinna pani już być w szalupie.
00:58:10	Zrobię to także bez pańskiej pomocy,
00:58:15	Proszę zjechać windą na sam dół.
00:58:21	Potem w prawo, w lewo do schodów.
00:58:30	To się źle skończy.
00:58:35	O, cholera jasna.
00:58:37	Cholera!
00:58:43	Przepraszam!
00:58:45	- Windy są nieczynne.
00:58:48	Przykro mi, panienko.
00:58:54	Dość mam bycia uprzejmą, do diabła!
00:58:58	Pokład E.
00:59:03	Puszczaj... No, puszczaj...
00:59:23	Jadę do góry!
00:59:25	Nie!
00:59:26	Nie! Nie!
00:59:28	Proszę poczekać!
00:59:31	Proszę wracać! Jadę do góry!
00:59:34	Jadę!
00:59:44	Przejście dla personelu.
00:59:46	Przejście dla personelu.
01:00:08	Jack!
01:00:19	Jack!
01:00:21	- Jack!
01:00:24	Jack!
01:00:25	Rose, jestem tutaj!
01:00:27	- Tu jestem!
01:00:29	Tutaj jestem!
01:00:31	- Jack!
01:00:32	Jack! Jack!
01:00:34	Tak mi przykro!
01:00:35	Wybacz mi! Wybacz!
01:00:38	- Lovejoy włożył mi to do kieszeni.
01:00:42	Rose, musisz znaleźć zapasowy kluczyk.
01:00:45	Poszukaj w tej szafce.
01:00:48	To mały srebrny kluczyk, Rose.
01:00:51	Srebrny...
01:00:53	Te są mosiężne!
01:00:54	Sprawdź dobrze, Rose.
01:01:00	Rose...
01:01:03	Jak się dowiedziałaś, że to nie ja?
01:01:05	Nie dowiedziałam się.
01:01:07	Stwierdziłam, że wiem.
01:01:12	Szukaj dalej!
01:01:21	Nie ma.
01:01:22	- Nie ma klucza!
01:01:25	Musisz szukać pomocy.
01:01:27	Będzie dobrze.
01:01:34	Zaraz wracam.
01:01:43	A ja tu zaczekam.
01:01:58	Halo, czy jest tu ktoś?
01:02:01	Halo?
01:02:03	Czy jest ktoś na dole?
01:02:06	Potrzebujemy pomocy! Halo!
01:02:08	Do diabła!
01:02:17	Czy ktoś mnie słyszy? Pomocy!
01:02:22	O, Bogu dzięki!
01:02:24	Potrzebuję pomocy.
01:02:33	Halo?
01:02:59	Halo?
01:03:01	- Nie powinna pani tu być.
01:03:05	Tam na dole jest człowiek.
01:03:09	- Bez paniki!
01:03:11	Idzie pan w złym kierunku!
01:03:20	Do diabła z panią.
01:03:44	Opuszczaj!
01:03:53	O Boże...
01:03:59	Dobry Boże...
01:04:49	Jack!
01:04:51	Rose!
01:04:53	Nada się?
01:04:56	Zaraz się przekonamy. Daj to.
01:05:01	Czekaj, czekaj!
01:05:03	Najpierw popróbuj.
01:05:10	Dobrze. A teraz w to samo miejsce.
01:05:20	No dobrze. Wystarczy tej praktyki.
01:05:23	Dawaj, Rose. Uda ci się.
01:05:25	Musisz po prostu uderzyć
01:05:31	Czekaj! Rozsuń trochę dłonie.
01:05:34	- Tak dobrze?
01:05:36	Słuchaj, Rose... Ufam ci.
01:05:43	Już!
01:05:50	Udało ci się!
01:05:51	Chodź, uciekamy stąd!
01:05:54	O, psiamać, jaka zimna!
01:05:57	Cholera!
01:06:03	To było wyjście.
01:06:05	Poszukamy innego. Chodź.
01:06:09	Wiosłuj!
01:06:12	Wiosłuj!
01:06:13	Włóż w to trochę wysiłku!
01:06:20	Wiosłuj!
01:06:22	Nie codziennie widzi się coś takiego.
01:06:47	Co tu robi ten bagaż?
01:06:57	Proszę zachować spokój!
01:07:00	Uważać.
01:07:05	- Lovejoy!
01:07:08	Czas nam ucieka,
01:07:13	Po drugiej stronie ktoś wpuszcza.
01:07:16	Więc załatwimy to.
01:07:22	Tędy. Tędy na dół.
01:07:27	Co pan wyprawia?
01:07:30	Zapłaci pan za to!
01:07:34	Zamknij się!
01:07:37	Mógłby pan zatrzymać tę szalupę?
01:07:41	Proszę siadać!
01:07:44	Panie Lightower,
01:07:48	- Nie teraz, panie Andrews.
01:07:52	A w jednej było tylko 12 osób!
01:07:55	Są wątpliwości co do ładowności szalup.
01:08:00	Brednie!
01:08:01	Podczas testów
01:08:04	Proszę wpuścić tu więcej osób,
01:08:14	Jeszcze kobiety i dzieci, proszę!
01:08:19	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:10	- Proszę się cofnąć.
00:00:14	Nie możecie nas tu trzymać!
00:00:18	Przepuścić kobiety!
00:00:21	Otwórz bramę.
00:00:24	Tylko kobiety!
00:00:26	Żadnych mężczyzn!
00:00:27	Żadnych mężczyzn!
00:00:33	Cofnąć się!
00:00:38	Zamknąć bramę!
00:00:40	Odepchnąć ich od bramy!
00:00:43	Nie dotykać bramy!
00:00:47	Tu są jeszcze kobiety i dzieci!
00:00:51	Wypuście nas.
00:00:54	Cofnąć się!
00:00:58	Jack!
00:00:59	- Tommy, damy radę stąd wyjść?
00:01:02	Trzeba prędko coś zrobić.
00:01:04	Jack!
00:01:05	Fabrizio!
00:01:07	Szalupy odpłynęły.
00:01:09	- Cały statek jest pod wodą.
00:01:12	W porządku. Chodźmy tędy. Jazda.
00:01:20	Zawsze wykuwam swój własny los.
00:01:22	Ja też.
00:01:32	Chodź!
00:01:34	Chodź tu. Biegnijmy tędy.
00:01:44	Tędy!
00:01:46	Proszę zawrócić do głównego wejścia.
00:01:50	- Gówno wyjdą!
00:01:54	Do głównego wyjścia.
00:01:55	- Otwieraj.
00:01:57	- Otwieraj natychmiast!
00:02:03	Pieprzę to! Sukinsyn!
00:02:06	Otwórz do diabła!
00:02:08	Proszę zawrócić!
00:02:12	- Fabri, Tommy. Pomóżcie.
00:02:16	Ciągnij!
00:02:19	- Cofnijcie się!
00:02:21	Cofnijcie się!
00:02:22	- Dość tego!
00:02:25	Trzy!
00:02:28	Jeszcze raz!
00:02:31	Chodźcie!
00:02:34	Chodź, Rose.
00:02:36	Nie możecie wejść na górę!
00:02:44	Prosimy zachować porządek!
00:02:47	Cofnąć się! Cofnąć się!
00:02:54	Trzymaj ją!
00:02:57	Wsadź ją tu!
00:02:59	Powiedziałem, cofnąć się!
00:03:02	Albo was powystrzelam jak psy!
00:03:04	Proszę zachować porządek!
00:03:07	Porządek, mówię.
00:03:10	Panie Lowe, pan dowodzi tą szalupą.
00:03:16	Nic się nikomu nie stało?
00:03:19	Tylko bez paniki.
00:03:26	Cofnąć się!
00:03:29	- Spóźniliśmy się.
00:03:32	Zostańmy przy tej.
00:03:50	Siadaj!
00:03:52	Cofnij się, łobuzie.
00:03:55	Cofnąć się!
00:04:00	Zaczyna się chaos.
00:04:04	Panie Murdoch?
00:04:07	Panie Hockley.
00:04:08	Wy dwaj, za mną!
00:04:09	Jak pan wie, jestem biznesmanem.
00:04:13	Powoli! Wszyscy razem!
00:04:17	Spuszczaj! Spuszczaj!
00:04:21	Chodź, Rose.
00:04:25	Nie ma już szalup!
00:04:31	- Czy są szalupy po tej stronie?
00:04:36	Tędy. Zaprowadzę was.
00:04:43	Nie ma sensu grać dalej.
00:04:47	Nie słuchają nas także w przy kolacji.
00:04:50	Grajmy dalej, mniej zmarzniemy.
00:04:53	Orfeusza.
00:04:58	Muzyka przy tonięciu.
00:05:07	- Gdzie się wszyscy podziali?
00:05:13	A więc rozumiemy się, panie Murdoch?
00:05:32	Tylko kobiety i dzieci!
00:05:35	Proszę się odsunąć.
00:05:38	Proszę tędy.
00:05:41	Sprawdź lepiej po drugiej stronie.
00:05:43	Jazda!
00:05:47	Są jeszcze kobiety i dzieci?!
00:05:52	Czekała na szalupę, jest po drugiej stronie.
00:05:56	Z nim.
00:05:58	- Jeszcze kobiety i dzieci?!
00:06:01	Niech wsiada, kto jest!
00:06:04	- Teraz wszyscy inni!
00:06:10	Przygotować liny.
00:06:12	A niech to wszyscy diabli!
00:06:17	Psiakrew!
00:06:19	Pal!
00:06:21	Nie może pan tędy przejść!
00:06:23	Nie wolno tędy przechodzić.
00:06:27	Tak, tak. Jasne. Racja.
00:06:30	Racja.
00:06:33	Przygotować się do opuszczenia!
00:06:38	Z lewej gotowe.
00:06:45	Opuść ich na wodę.
00:06:51	Trzymaj mocno.
00:06:54	Obie strony na raz. Gotowi...
00:06:58	Trzymaj mocno.
00:07:00	Daj mi ją.
00:07:02	Tatusiu!
00:07:03	Wszystko będzie dobrze, kochanie.
00:07:07	Pożegnamy się tylko na krótko.
00:07:10	Tam jest inna szalupa dla tatusiów.
00:07:15	Trzymaj mamę za rękę i bądź grzeczna.
00:07:18	- Nie wsiądę bez ciebie.
00:07:21	Nie, Jack.
00:07:22	- Wsiadaj do szalupy, Rose.
00:07:25	Wsiadaj!
00:07:27	Tak, wsiadaj, Rose.
00:07:32	Dobry Boże, spójrz na siebie.
00:07:35	Masz.
00:07:38	Załóż to.
00:07:40	Proszę.
00:07:45	- Wsiadaj. Ja będę w następnej.
00:07:50	Nic mi nie będzie. Przetrwam to.
00:07:54	A teraz wsiadaj.
00:07:55	Umówiłem się z pewnym oficerem.
00:07:59	Jack i ja uratujemy się.
00:08:02	Widzisz?
00:08:03	- Dostanę własną szalupę.
00:08:06	Jest prawie pełna.
00:08:09	Proszę wsiadać.
00:08:13	Proszę na pokład.
00:08:15	Nie zbliżać się, mówiłem!
00:08:19	Proszę się cofnąć.
00:08:23	Opuszczamy!
00:08:28	Powoli...
00:08:29	No dawaj, dawaj.
00:08:32	Opuszczać równomiernie, chłopcy.
00:08:34	Powoli... Opuszczać.
00:08:37	Umiesz dobrze kłamać.
00:08:39	Prawie tak dobrze jak pan.
00:08:41	Teraz powoli... i opuszczamy.
00:08:46	Nie... hm...
00:08:50	Owszem.
00:08:53	Ale ty na tym
00:08:57	Ja zawsze wygrywam, Jack.
00:09:00	Tak czy inaczej.
00:09:04	Powoli...
00:09:08	Równo, chłopcy.
00:09:10	Dawaj, dawaj.
00:10:00	Rose!
00:10:04	- Zatrzymajcie ją!
00:10:06	Zatrzymajcie ją!
00:10:08	Nie!
00:10:28	Rose!
00:10:32	Głuptasie! Dlaczego to zrobiłaś?
00:10:35	Oszalałaś, Rose!
00:10:39	Dlaczego to zrobiłaś?
00:10:41	Ty skaczesz, ja skaczę, tak?
00:10:44	Tak.
00:10:48	Boże, nie mogłam odejść.
00:10:51	Nie mogłam, Jack.
00:10:53	Już dobrze.
00:10:56	Ważne, że jestem z tobą.
00:11:11	Chodź!
00:11:14	Uciekajmy!
00:11:16	Prędzej!
00:11:24	Chodź!
00:11:33	Z drogi!
00:11:41	Prędzej, Rose. Chodź.
00:11:45	Rose, prędzej!
00:11:49	Szybciej!
00:11:53	Chodź!
00:12:05	Mam nadzieję,
00:12:22	Co pana tak rozśmieszyło?
00:12:25	Włożyłem brylant do kieszeni płaszcza.
00:12:30	A płaszcz dałem jej!
00:12:33	Chodź!
00:12:58	Nie możemy go zostawić.
00:13:03	W porządku!
00:13:23	Wracamy!
00:13:34	To zła droga! Wracajcie!
00:13:43	Tutaj!
00:14:02	Jack!
00:14:03	Rose!
00:14:17	Tędy!
00:14:27	Prędzej.
00:14:29	Daj rękę.
00:14:40	Boże!
00:14:45	Ratunku!
00:14:52	Pomocy!
00:14:56	- Proszę zaczekać!
00:14:59	Proszę nam pomóc!
00:15:01	Proszę!
00:15:02	Proszę!
00:15:04	Cholera jasna!
00:15:09	Pośpiesz się!
00:15:11	Szybciej!
00:15:14	- Już!
00:15:16	- Proszę!
00:15:18	Pośpiesz się!
00:15:19	Szybciej!
00:15:25	Przepraszam, upuściłem klucze!
00:15:29	Poczekaj! Proszę!
00:15:31	Nie odchodź! Sprowadź pomoc!
00:15:52	Mam je. Który to klucz, Rose?
00:15:55	Spróbuj tym spiczastym.
00:15:58	Pośpiesz się.
00:16:03	O nie!
00:16:05	Pośpiesz się, Jack.
00:16:09	Zaciął się!
00:16:12	Szybciej, Jack!
00:16:20	Mam! Jest! Chodź, Rose!
00:16:23	Chodź!
00:16:34	Jack!
00:16:36	Jack! Chodź!
00:16:41	Prędzej!
00:16:50	Rozhuśtajmy ją!
00:16:52	Wiosła! Podłóżcie wiosła!
00:16:54	Tylko kobiety i dzieci!
00:16:58	Trzymaj! Trzymaj!
00:17:12	Naciągnij korbą!
00:17:25	Cofnąć się!
00:17:28	Mamusiu...!
00:17:37	Wchodź wyżej!
00:17:41	Przestań pchać!
00:17:45	Cofnąć się!
00:17:47	Daj nam szansę, ty angielski dupku!
00:17:49	Zastrzelę każdego,
00:17:52	Łajdak!
00:17:54	Cofnąć się!
00:17:55	Mieliśmy umowę.
00:17:59	Pańskie pieniądze nie pomogą
00:18:03	Cofnąć się!
00:18:05	Tylko kobiety i dzieci!
00:18:15	Nie! Tommy...
00:18:16	Bastardo!
00:18:19	O, nie! Nie...!
00:18:22	Nie...! Tommy...!
00:18:36	Nie!
00:18:43	Cofnąć się, psiamać!
00:19:02	Tu jest dziecko!
00:19:04	- Mam dziecko!
00:19:06	Proszę, jestem z dzieckiem!
00:19:09	Proszę, ona ma tylko mnie.
00:19:12	Przejdź.
00:19:15	Odsunąć się!
00:19:17	Proszę mi ją podać.
00:19:22	Daj ją tutaj.
00:19:25	Dobrze, dobrze.
00:19:31	Zaczekaj.
00:19:32	Panie Andrews...
00:19:35	Rose.
00:19:39	Nawet pan nie próbuje?
00:19:44	Przykro mi, mała Rose,
00:19:49	Długo to nie potrwa.
00:19:51	Musimy się pośpieszyć.
00:19:52	Zaczekajcie.
00:19:56	Życzę powodzenia, Rose.
00:19:59	Ja panu też.
00:20:12	Panie Guggenheim.
00:20:17	Nie, dziękuję.
00:20:18	Założyliśmy fraki i gotowi jesteśmy
00:20:23	Ale napilibyśmy się brandy.
00:20:36	Kapitanie.
00:20:37	Kapitanie, dokąd mam iść?
00:20:45	Kapitanie!
00:20:47	Kapitanie... proszę.
00:21:20	Tak... To już koniec.
00:21:23	Żegnaj, Wally. Powodzenia.
00:21:25	Na razie, przyjacielu.
00:22:41	I żyli długo i szczęśliwie
00:22:47	w krainie Tir Na Nog.
00:22:50	W krainie wiecznej młodości i piękna.
00:23:27	Nie ma już czasu!
00:23:30	Przetnijcie te liny!
00:23:33	Nóż! Potrzebuję noża!
00:23:39	Odetnijcie ją!
00:23:52	Przeciąć te cholerne liny!
00:24:41	Panowie, to był zaszczyt
00:25:46	Musimy zostać na statku
00:26:01	Tędy! Przez balustradę!
00:26:06	Chodź, Rose. Skacz!
00:26:11	No chodź!
00:26:45	Trzymam cię. Skacz!
00:26:49	Pomogę pani!
00:26:52	Jack!
00:26:55	Odejdź!
00:27:26	Nie! Przeciążysz szalupę!
00:27:41	Choćbym szedł
00:27:44	Idź pan trochę szybciej tą doliną?!
00:28:10	Wiosłuj!
00:28:11	Równo!
00:28:37	Święta Mario, matko Boża,
00:28:39	módl się za nami grzesznymi teraz
00:28:43	Zdrowaś Mario, łaskiś pełna...
00:28:45	Tędy.
00:28:54	Chodź!
00:28:56	Chodź!
00:29:07	I ujrzałem niebo nowe
00:29:10	kiedy pierwsze niebo
00:29:14	i nie było już morza.
00:29:22	Zaraz będzie po wszystkim.
00:29:31	i zamieszka z nimi,
00:29:35	i Bóg we własnej osobie
00:29:40	Jack,
00:29:42	tu spotkaliśmy się pierwszy raz.
00:29:51	I Bóg otrze z ich oczu wszelką łzę
00:29:55	a śmierci już odtąd nie będzie.
00:29:57	Ani żałoby, ani krzyku,
00:30:00	ni cierpienia,
00:30:03	bo pierwszy świat przeminął.
00:30:20	Mocniej, mocniej wiosłować!
00:30:46	Proszę się trzymać!
00:31:17	Pomocy! Ratujcie mnie!
00:31:23	Ratunku!
00:31:24	Trzymaj się mocno!
00:31:41	Boże wszechmogący!
00:31:52	Wepchnij te wyłączniki!
00:33:13	Musimy zmienić pozycję!
00:33:21	Daj rękę.
00:33:24	Daj mi rękę!
00:33:27	Trzymam cię. I nie puszczę!
00:33:30	Chodź. Trzymam cię!
00:33:42	- Co się dzieje, Jack?
00:33:54	- Nie puszczaj!
00:33:56	Niech mi ktoś pomoże, proszę!
00:33:59	Proszę!
00:34:24	Ratunku! Pomocy!
00:34:38	To już koniec!
00:34:51	O Boże! Boże!
00:34:54	Trzymaj się!
00:34:56	Boże!
00:35:11	Statek wciągnie nas pod wodę.
00:35:13	Zrób głęboki wdech, kiedy ci powiem.
00:35:20	Staraj się ocenić,
00:35:23	I nie puszczaj mojej ręki.
00:35:32	Uda nam się, Rose. Zaufaj mi.
00:35:35	Ufam ci.
00:35:40	Gotowa? Gotowa?
00:35:44	Teraz!
00:36:21	Jack! Jack!
00:36:23	Jack!
00:36:27	Jack!
00:36:33	Jack!
00:36:35	Jack!
00:36:55	Jack! Jack!
00:37:01	Nie!
00:37:03	Jack!
00:37:05	Rose!
00:37:07	Zostaw ją! Puszczaj!
00:37:12	- Rose!
00:37:15	Płyń Rose! Musisz płynąć!
00:37:21	Cały czas płyń!
00:37:27	- Strasznie zimno!
00:37:34	Chodź... tutaj...
00:37:37	Płyń... bez przerwy.
00:37:42	Wdrap się na to.
00:37:44	Wejdź na wierzch.
00:37:53	Chodź, Rose.
00:38:05	Nie spadnij.
00:38:06	Jack.
00:38:28	Teraz będzie dobrze.
00:38:32	Wszystko będzie dobrze.
00:38:40	Wrócą...
00:38:42	...szalupy!
00:38:47	Wrócą po nas szalupy, Rose.
00:38:52	Odpłynęły,
00:38:55	ale... teraz wrócą.
00:38:58	Wracajcie!
00:39:01	- Na miłość Boską!
00:39:08	Na miłość Boską, wracajcie!
00:39:10	Nie rozumiecie. Jeśli wrócimy,
00:39:16	- pociągną nas na dno!
00:39:20	Dziewczęta, łapcie za wiosła.
00:39:23	Oszalałaś?! Jesteśmy na środku
00:39:27	Ludzie, chcecie żyć,
00:39:37	Nie rozumiem żadnej z was.
00:39:41	Co się z wami dzieje?!
00:39:43	Tam są wasi mężowie!
00:39:46	- Mamy dużo miejsca.
00:39:51	jeśli nie zamkniesz
00:39:55	Wracajcie!
00:40:08	Weźcie to.
00:40:10	Podajcie wiosła.
00:40:19	Teraz sprawdźcie, czy się trzyma.
00:40:25	Słuchajcie, panowie, musimy wrócić.
00:40:28	Wszystkie kobiety z tej szalupy
00:40:33	Zróbcie tu trochę miejsca.
00:40:45	Robi się ciszej.
00:40:49	To musi potrwać parę minut,
00:40:53	zanim zorganizują szalupy.
00:40:57	Nie wiem jak ty,
00:41:00	ale ja zamierzam wysłać
00:41:05	w związku z tym wszystkim.
00:41:13	Kocham cię, Jack.
00:41:22	Nie rób tego.
00:41:25	Nie żegnaj się. Nie teraz.
00:41:28	Rozumiesz mnie?
00:41:31	Zimno mi.
00:41:33	Słuchaj, Rose...
00:41:35	Wyjdziesz z tego.
00:41:38	Uratujesz się i będziesz miała
00:41:43	i będziesz patrzyła, jak dorastają.
00:41:46	Umrzesz jako stara kobieta
00:41:48	we własnym ciepłym łóżku.
00:41:52	Nie tutaj.
00:41:55	Nie tej nocy. Nie tak.
00:41:58	Rozumiesz mnie?
00:42:03	Nie czuję już ciała.
00:42:06	Wygrać ten bilet w karty to najlepsze,
00:42:13	Ta wygrana dała mi ciebie...
00:42:16	i jestem za to wdzięczny, Rose.
00:42:19	Jestem wdzięczny.
00:42:22	Musisz... Musisz...
00:42:26	Musisz to dla mnie zrobić...
00:42:31	Musisz mi obiecać
00:42:37	że nie poddasz się...
00:42:39	cokolwiek się stanie...
00:42:44	nawet bardzo złego.
00:42:50	Obiecaj mi to teraz, Rose.
00:42:54	I nigdy nie złam tej obietnicy.
00:42:58	Obiecuję.
00:43:01	I nie złamię.
00:43:06	Nigdy jej nie złamię, Jack.
00:43:11	Nigdy.
00:43:36	Tędy prosto.
00:43:41	Wiosła!
00:43:43	Czy widzisz, że ktoś się rusza?
00:43:46	Nie, żadnego ruchu.
00:43:48	Sprawdź tych.
00:43:51	Daj tutaj to wiosło.
00:43:57	Sprawdź ich. Upewnij się.
00:44:01	Są martwi.
00:44:03	Płyniemy dalej.
00:44:04	Powoli, prosto.
00:44:12	Uwaga na wiosła.
00:44:14	Nie uderzcie ich.
00:44:18	Czy jest tu ktoś żywy?!
00:44:21	Czy ktoś mnie słyszy?
00:44:26	Czy jest tu ktoś żywy?!
00:44:35	Za długo zwlekaliśmy.
00:44:40	Sprawdzajcie ich!
00:44:44	Czy ktoś tu żyje?!
00:44:50	Czy ktoś mnie słyszy?!
00:45:13	I poleciała w dal.
00:45:16	I poleciała.
00:45:56	Jack?
00:46:02	Jack.
00:46:07	Jack.
00:46:15	Jack, tam jest szalupa.
00:46:19	Jack...
00:46:32	Jack?
00:46:34	Jack.
00:46:37	Jack!
00:46:42	Jack!
00:46:46	Jest szalupa, Jack.
00:46:51	Jack?
00:47:31	Wracać.
00:47:34	Wracaj!
00:47:38	Wracajcie!
00:47:40	Wracaj!
00:47:42	Wracajcie!
00:47:45	Wracajcie! Wracajcie!
00:47:49	Halo!
00:47:52	Czy ktoś mnie słyszy?!
00:47:55	Nie ma tu nikogo.
00:47:59	Wracajcie!
00:48:02	Wracajcie...
00:48:10	Nigdy jej nie złamię.
00:48:12	Obiecuję.
00:48:57	Zawracaj!
00:49:20	1500 osób znalazło się w wodzie,
00:49:29	Było 20 szalup dryfujących w pobliżu...
00:49:33	i tylko jedna powróciła.
00:49:37	Jedna.
00:49:40	Wyłowiono z wody sześć osób,
00:49:43	w tym mnie.
00:49:46	Sześć... z tysiąca pięciuset.
00:49:54	Potem,..
00:49:57	te 700 osób w szalupach
00:50:03	Czekać na śmierć, na życie...
00:50:08	na rozgrzeszenie,...
00:50:10	które nigdy nie nastąpiło.
00:51:15	Nie sądzę, by znalazł pan tutaj
00:51:19	To trzecia klasa.
00:51:23	Ma rudawe włosy.
00:51:28	- Czy jest inna lista pasażerów?
00:51:32	- Być może jest na innym statku.
00:51:59	Widziałam go wtedy po raz ostatni.
00:52:02	Ożenił się, oczywiście,
00:52:06	Ale krach na giełdzie w 1929 zrujnował go
00:52:09	i w tym samym roku strzelił sobie w łeb.
00:52:13	Coś o tym czytałam.
00:52:26	Chciałbym zapisać pani nazwisko.
00:52:32	Dawson.
00:52:36	Rose Dawson.
00:52:38	Dziękuję.
00:52:46	Nigdy nie znależliśmy niczego o Jacku.
00:52:51	Byłoby dziwne, gdyby była.
00:52:54	I nigdy nie opowiadałam o nim
00:52:58	Nikomu.
00:53:00	Nawet twojemu dziadkowi.
00:53:03	Serce kobiety
00:53:07	Ale teraz już wiesz,
00:53:11	I że mnie uratował.
00:53:13	W całym znaczeniu tego słowa.
00:53:19	Nie mam nawet jego fotografii.
00:53:24	Egzystuje tylko w mojej pamięci.
00:53:32	Keldysz, Keldysz, Mir 2 gotów
00:53:52	Trzymałem to,
00:54:05	Przykro mi.
00:54:09	Przez 3 lata myślałem tylko o Titanicu,
00:54:15	ale nie do końca to pojmowałem.
00:54:20	A może nie chciałem pojąć.
00:54:24	Odwiedź www.NAPiSY.info
00:54:29	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Titanic