|
To Be or Not to Be
|
| 00:01:04 |
- OLMAK YA DA OLMAMAK - |
| 00:01:09 |
ALTYAZILAR: bulentland@gmail.com |
| 00:02:29 |
Avrupa 1936. |
| 00:02:32 |
Nazi kıtaları Rhineland'ı |
| 00:02:37 |
Mart 1938: Anschluss. |
| 00:02:41 |
Nazi kıtaları yine silah kullanmadan |
| 00:02:46 |
Mart 1939. Nazi kıtaları ve |
| 00:02:51 |
... ve ilerleyen günlerde bütün |
| 00:02:56 |
Hiç bir silah kullanmadan. |
| 00:03:02 |
Ağustos 1939. Nazi kıtaları |
| 00:03:07 |
Avrupa II. Dünya |
| 00:03:13 |
Yakınlardaki bu saldırı |
| 00:03:17 |
Bronski Tiyatrosu'ndaki Polonyalılar |
| 00:03:30 |
Tatlı Georgie Brown! |
| 00:03:35 |
Tatlı Georgie Brown! |
| 00:03:40 |
Tatlı Georgie Brown! |
| 00:05:28 |
Bravo! |
| 00:06:04 |
Bravo, Anna! Bravo, Anna! |
| 00:06:27 |
Bayanlar baylar. Daha |
| 00:06:31 |
... geri kalan bölümünde |
| 00:06:35 |
-Sen gülleri alıyorsun, ben izliyorum. |
| 00:06:40 |
Taktir? |
| 00:06:43 |
Sen sadece benim karım değil, |
| 00:06:47 |
Bay Bronski işte afiş. |
| 00:06:50 |
-Güzel Bieler. |
| 00:06:54 |
Adımın küçük yazılmasının |
| 00:07:00 |
-Ben beğendim. İsmini ayırmışlar. |
| 00:07:06 |
Ara! Ara! |
| 00:07:10 |
-Sondheim. |
| 00:07:12 |
-Kraków'da değilim. Seni duyuyorum. |
| 00:07:26 |
-Bu da ne? |
| 00:07:30 |
-Kapat şunu. |
| 00:07:34 |
-Yapabileceğimizi sanmıyorum. |
| 00:07:37 |
-Salonda seyirciler bekliyor. |
| 00:07:40 |
Bay Bronski, |
| 00:07:42 |
Savaş çıkabilir. |
| 00:07:46 |
Politika! Bu onların işi. |
| 00:07:48 |
Biz de tiyatrodayız. |
| 00:07:52 |
-Sondheim! |
| 00:07:53 |
-İşler nasıl? |
| 00:07:58 |
Şu gizli hayranımızdan |
| 00:08:02 |
Ve bu sefer bir kart da var. |
| 00:08:06 |
-"Seni görmeliyim." |
| 00:08:10 |
"Teğmen Andre Sobinski" |
| 00:08:12 |
Şu üçüncü sıradaki |
| 00:08:16 |
İkinci sıra. Nasıl kaçırabilirim? |
| 00:08:20 |
-Kenardan dördüncü. |
| 00:08:23 |
Her gece, bunca çiçek. |
| 00:08:28 |
-Bana ümitsizce aşık olmalı. |
| 00:08:34 |
Me My Moe! Me My Moe! |
| 00:08:37 |
-Bu gecenin fişleri. |
| 00:08:40 |
Ratkowski, Ravitch'i bul! |
| 00:08:44 |
-Ravitch! Sıra bizde. |
| 00:08:46 |
Me my moe! |
| 00:08:47 |
-Ravitch, "Yaramaz Naziler"i |
| 00:08:57 |
Korkunç! Bak |
| 00:09:01 |
Hitler bir canavar, delirmiş |
| 00:09:05 |
Bu onu çıldırdatacak. |
| 00:09:08 |
Evet. En son isteyeceğimiz |
| 00:09:14 |
Evet? Ne? O mu geliyor? |
| 00:09:18 |
Bunları onun asla bulamayacağı |
| 00:09:23 |
-Yaşasın Hitler! Yaşasın Hitler! |
| 00:09:27 |
-Yabancı gazeteleri okudunuz mu? |
| 00:09:31 |
Bana canavar, delirmiş diyorlar! |
| 00:09:39 |
Benden ne istiyorlar? |
| 00:09:41 |
İyi huyluyum. İyi kalpliyim. |
| 00:09:47 |
Hergün dünyayı güvenli bir yer |
| 00:09:51 |
Almanya için. |
| 00:09:52 |
Savaş istemiyorum. Tek |
| 00:09:58 |
Bir parça! |
| 00:10:00 |
Ufak bir parça Polanya'dan |
| 00:10:06 |
Ufak bir parça Portekiz'den |
| 00:10:12 |
Ufak bir dilim Türkiye'den |
| 00:10:15 |
Sonra bir parça İngiltere'den, |
| 00:10:20 |
Gösteri boyunca |
| 00:10:23 |
Ufak bir ısırık Norveç'ten |
| 00:10:28 |
Ufacık iri bir parça Macaristan'dan |
| 00:10:32 |
Bir ısırık da Belçika'dan |
| 00:10:37 |
... Ermenistan ve Arnavutluk'tan |
| 00:10:40 |
Biz Dışişleri'nden geliyoruz. |
| 00:10:44 |
Özür dilerim efendim |
| 00:10:47 |
Ufak bir parça Polonya'dan |
| 00:10:53 |
Ufak bir parça Hindistan'dan |
| 00:11:00 |
-Neden indirdiler? |
| 00:11:03 |
-Bize bakma! |
| 00:11:05 |
-Perdeyi kim indirdi? |
| 00:11:09 |
Kim senden böyle birşey istedi? |
| 00:11:11 |
-Sen de kimsin? |
| 00:11:15 |
Harika. Hangi hakla |
| 00:11:19 |
-Biz savaşı durdurmaya çalışıyoruz. |
| 00:11:23 |
Gösteriniz Hitler'e hakaret |
| 00:11:27 |
-Biz de hakaret ediyoruz zaten. |
| 00:11:30 |
Naziler'le alay etmenize |
| 00:11:36 |
Bak sana şunu söyleyeyim. |
| 00:11:40 |
...biz oyunu bitiriyoruz. |
| 00:11:43 |
Biz de bu tiyatroyu kapatıyoruz. |
| 00:11:46 |
-Yarıda bırakıyoruz. Dekoru |
| 00:11:50 |
-Teşekkürler, Bay Bronski. |
| 00:11:51 |
-Sıradakine geçelim. |
| 00:11:55 |
Klotski'nin Soytarıları'nı kullanacağız. |
| 00:11:58 |
Sondheim! Soytarıları sun! |
| 00:12:01 |
Klotski hazırlan! Sen çıkıyorsun! |
| 00:12:04 |
-Hala 10 dakika eksiğimiz var. |
| 00:12:07 |
Afedersin, bir fikrim var. |
| 00:12:09 |
-Shakespeare. Shylock'u yapabilirim. |
| 00:12:14 |
Ufak bir değişiklik. Shylock değil. |
| 00:12:19 |
-Hamlet? Ne harika bir fikir? |
| 00:12:25 |
Şuna bak bir komedyen |
| 00:12:28 |
ve benim gibi ciddi bir aktör |
| 00:13:01 |
-Herşeyi yaptı. |
| 00:13:07 |
-"Yaramaz Naziler" kaldırıldı mı? |
| 00:13:11 |
-Yerine ne koyuyorlar? |
| 00:13:15 |
-Bu hakaret edici değil mi sanki? |
| 00:13:18 |
-Fakat iyi oldu. |
| 00:13:21 |
O tek kişilik oyunuyla meşgulken... |
| 00:13:23 |
bizim yakışıklı pilot sahne arkasına |
| 00:13:28 |
Sasha, şu adını bile hatırlamadığım |
| 00:13:33 |
... kocam sahnedeyken? |
| 00:13:36 |
Evet. |
| 00:13:38 |
Tamam. Ama unutma sen söyledin. |
| 00:13:47 |
Bayanlar baylar. |
| 00:13:52 |
Bu akşam Frederick Bronski'nin dünyaca |
| 00:13:57 |
..."Hamlet'ten Parıltılar". |
| 00:14:01 |
Evet. |
| 00:14:10 |
Bu, ona yapılan yardımlara |
| 00:14:13 |
... dünyama yaptıklarımdan |
| 00:14:17 |
Ne ağır bir yük! |
| 00:14:20 |
Yakışıklı genç prensin |
| 00:14:23 |
Gidelim burdan Lord'um. |
| 00:14:39 |
Olmak... |
| 00:14:43 |
Ya da olmamak. |
| 00:14:47 |
... ya da olmamak. |
| 00:14:52 |
Afedersiniz. |
| 00:14:53 |
-İşte... |
| 00:14:55 |
-bütün mes... |
| 00:14:58 |
mes... mesele bu. |
| 00:15:01 |
Afedersiniz |
| 00:15:04 |
-Kör talihin sapanlarına, oklarına... |
| 00:15:07 |
... zihinde katlanmak mı |
| 00:15:11 |
Pardon. |
| 00:15:13 |
... kaygıların denizine |
| 00:15:17 |
...onları yok etmek mi? |
| 00:15:21 |
Nesi var bunun? |
| 00:15:24 |
Burada gerçekten sizinle |
| 00:15:28 |
-Siz Anna Bronski'siniz. |
| 00:15:32 |
Sizde bütün bu |
| 00:15:35 |
-Pahalı olmalı. Yapmamalıydınız. |
| 00:15:44 |
-Ve bu da Mutki. Selam Mutki. |
| 00:15:48 |
Hakkınızda herşeyi bilirim. Anna |
| 00:15:54 |
-Kishka nasıl? |
| 00:15:56 |
-Kishka, kanaryanız. |
| 00:16:02 |
Size kötü haberlerim var. |
| 00:16:05 |
-Moska? |
| 00:16:07 |
Moska, kediniz değil mi? |
| 00:16:09 |
Evet. Moska, benim kedim. |
| 00:16:13 |
Duyduğuma üzüldüm. O |
| 00:16:18 |
Pulluğun arkasında olduğunuz. |
| 00:16:22 |
-Albümde. |
| 00:16:25 |
-Ah, tabi çiftlik! |
| 00:16:28 |
Şehrin dışında biryerlerde. |
| 00:16:32 |
Benden yeterince bahsettik. |
| 00:16:36 |
-İlk izlediğinizde beni nasıl buldunuz? |
| 00:16:41 |
Oh! Şımartıyorsunuz. |
| 00:16:44 |
-Bahse girerim kızlar peşinizdedir. |
| 00:16:47 |
-Siz mi onların peşindesiniz? |
| 00:16:49 |
Aslında, ben sizin bir kez |
| 00:16:54 |
Ve aşık olduğunuzda bütün |
| 00:16:59 |
Evet, hepsini kabul ediyorum. |
| 00:17:03 |
... sonuca ulaşamayan bu |
| 00:17:09 |
-Ya sen? |
| 00:17:13 |
Gerçekten mi? Eğlenmek |
| 00:17:19 |
Bombardıman uçağı kullanırım. |
| 00:17:23 |
-Eğlenceli mi? |
| 00:17:28 |
Kokpite çıkarım, motorlar hızlanmaya |
| 00:17:34 |
Motor önce öksürür, sonra |
| 00:17:37 |
Uçak ileri hareket eder |
| 00:17:41 |
Dünya bulanıklaşıp, inanılmaz |
| 00:17:46 |
Şimdi kuyruğum havalandı. |
| 00:17:50 |
Sonra sarsılır ve bütün kuvvetiyle |
| 00:17:54 |
Ve işte havalandım! |
| 00:17:56 |
Yukarı çıkıyorum, gökyüzüne doğru. |
| 00:18:00 |
Daha yükseğe, daha yükseğe |
| 00:18:03 |
-Uçağımı görmek ister misin? |
| 00:18:06 |
-Beni affet. Kendimi kaybettim. |
| 00:18:10 |
-Danimarka için geç oluyor. |
| 00:18:15 |
-Seni tekrar ne zaman görebilirim? |
| 00:18:20 |
-Yarın gece de Hamlet'i oynuyor. |
| 00:18:22 |
-Yarın geceye ne dersin? |
| 00:18:25 |
-Aynı saatte mi? |
| 00:18:31 |
Bayan Bronski. Anna, acaba sizi...? |
| 00:18:36 |
Evet? Evet? |
| 00:18:39 |
-Size iyi geceler öpücüğü verebilir miyim? |
| 00:18:58 |
Tanrım, çok teşekkürler. |
| 00:19:03 |
Oh, tam bir hayvan! |
| 00:19:09 |
-İyi misin? |
| 00:19:12 |
-O zaman neden yerdesin? |
| 00:19:17 |
Kaldır beni. |
| 00:19:21 |
Dün gece neler olduğuna hala |
| 00:19:25 |
Bronski, susar mısın artık! |
| 00:19:28 |
Hazırlan ve sonra da herşeyi bırak. |
| 00:19:31 |
-Daha önce olmuş muydu? |
| 00:19:33 |
Tamam. Dün gece oldu ama, |
| 00:19:37 |
Ne ağır bir yük! |
| 00:19:40 |
Yakışıklı genç prensin |
| 00:19:43 |
Gidelim burdan Lord'um. |
| 00:19:59 |
Olmak... |
| 00:20:06 |
... ya da olmamak. |
| 00:20:09 |
İşte bütün mesele bu. |
| 00:20:13 |
-Afedersiniz. |
| 00:20:15 |
... sapanlar... |
| 00:20:17 |
-Afedersiniz. |
| 00:20:19 |
... oklarına, zihinde |
| 00:20:24 |
... mertçe olur yoksa... |
| 00:20:27 |
... kaygılar denizine |
| 00:20:32 |
-onları... onları... |
| 00:20:35 |
Ow! |
| 00:20:37 |
... yok etmek mi... |
| 00:20:41 |
-Girin Andre Sobinski. |
| 00:20:47 |
-Oturmayacak mısınız teğmen? |
| 00:20:51 |
-Ne? |
| 00:20:55 |
Anna, birliğim alarm |
| 00:20:58 |
Birşey yaptım umarım kaba |
| 00:21:02 |
-Eminim değildir. |
| 00:21:06 |
Kocanıza ne hissettiklerimizi |
| 00:21:10 |
Ne yaptın? |
| 00:21:11 |
-Nazik ve onurluca olur diye düşündüm. |
| 00:21:18 |
-Haklısın. Aptalca. |
| 00:21:22 |
İç güdülerimi |
| 00:21:25 |
-Neymiş o? |
| 00:21:30 |
Andre, hadi bundan vazgeç. |
| 00:21:32 |
Söylersek, onu üzmekten |
| 00:21:35 |
Ne hissettiğini ve ne |
| 00:21:38 |
Eğer bu duygular |
| 00:21:42 |
... ve kendimizi ümitsiz bir |
| 00:21:45 |
... o zaman onu inciteceğiz. |
| 00:21:47 |
-Ona şimdi söyleyeceğim. |
| 00:21:51 |
Anna, savaş başladı. |
| 00:21:53 |
-Şavaş mı? |
| 00:21:55 |
"Alman birlikleri bugün Polonya |
| 00:22:00 |
-Birliğime geri dönmeliyim. |
| 00:22:05 |
-Andre. |
| 00:22:08 |
Andre, geri dön. |
| 00:22:10 |
Üzülme, döneceğim. |
| 00:22:17 |
-Güle güle. |
| 00:22:24 |
Zavallı çocuk. |
| 00:22:28 |
Hepsi öyle. |
| 00:22:30 |
-Anna, duydun mu? |
| 00:22:34 |
-İzleyicilerin haberi var mı? |
| 00:22:39 |
Arkadan bıçaklandım. |
| 00:22:43 |
Buna inanmıyorum. |
| 00:22:46 |
Biliyorum. Korkunç değil mi? |
| 00:22:49 |
Korkunç mu? Daha da kötü. |
| 00:22:52 |
Olabilecek en kötü |
| 00:22:56 |
Hayır değil. Bu |
| 00:22:59 |
O adamdan nefret ediyorum! |
| 00:23:02 |
Ben de nefret ediyorum. Herkes, |
| 00:23:09 |
Etmeliler. Aynı |
| 00:23:14 |
Aynı koltukta iki gece mi? |
| 00:23:17 |
Oyun sırasında |
| 00:23:19 |
Bronski! Bir süreliğine |
| 00:23:24 |
Tanrım, savaş. |
| 00:23:28 |
-İstila edildik. |
| 00:23:32 |
Bu da oldukça kötü. |
| 00:23:36 |
-Hava baskını! |
| 00:23:37 |
Herkes bodruma! |
| 00:23:40 |
Bodruma! |
| 00:23:44 |
-Bomba. |
| 00:23:51 |
Neler oluyor. |
| 00:23:53 |
Kostümünü alacak mısın? |
| 00:23:55 |
Savaş başladı. |
| 00:23:58 |
-Acele edin. |
| 00:24:01 |
-Çabuk olun! |
| 00:24:09 |
Onlara ne yaptık biz? |
| 00:24:11 |
Hiç birşey. |
| 00:24:14 |
Polonya, Avrupa'nın paspası. |
| 00:24:19 |
Ruslar yapmazsa Almanlar yapar. |
| 00:24:24 |
Dinleyin. Birşeyler yapabiliriz. |
| 00:24:26 |
Ne yapabiliriz? |
| 00:24:28 |
Bir tiyatro ne |
| 00:24:32 |
Bitinceye kadar saklanacağız. |
| 00:24:39 |
Varşova, Alman hava güçlerinin |
| 00:24:43 |
... moloz yığınına döndü. |
| 00:24:52 |
Güçlü Alman savaş makineleri, |
| 00:24:56 |
... üç haftadan daha kısa |
| 00:25:37 |
Polonya teslim oldu fakat |
| 00:25:41 |
Polonyalı birlikler mücadeleye |
| 00:26:33 |
Beni affedin, ama bu şarkıyı |
| 00:26:38 |
Pişmanlığım şudur ki, sizin gibi cesur |
| 00:26:42 |
... görkemli işleri yapabilmek |
| 00:26:45 |
Profesör Siletski, Özgür Polonya'nın |
| 00:26:50 |
... binlerce bombaya değer. |
| 00:26:52 |
Teşekkürler, ama bir süre |
| 00:26:55 |
-Neden? |
| 00:26:59 |
-Ufak bir seyahate çıkıyorum. |
| 00:27:02 |
Bu güzel akşam yemeği ve harika |
| 00:27:06 |
-Gizli bir görev mi? |
| 00:27:08 |
-Polonya'ya gidiyorsunuz değil mi? |
| 00:27:12 |
Daha fazla bilgi veremem. |
| 00:27:16 |
-Yapmadınız zaten. |
| 00:27:18 |
Eşim Kraków'da. Eğer... |
| 00:27:20 |
-Anlıyorum, fakat seyahatimin |
| 00:27:25 |
Hiç birimiz de tek |
| 00:27:28 |
Pekala. Eğer size |
| 00:27:31 |
Tanıdıklarınızın isim ve adreslerini yazın |
| 00:27:38 |
Ailem Polonya'nın dışında, |
| 00:27:43 |
Özel bir durum, ilgilenebilir misiniz? |
| 00:27:46 |
-Bir bayanla mı ilgili? |
| 00:27:49 |
-Bağlantı mı kurmak istiyorsunuz? |
| 00:27:52 |
Hassas bir durum. |
| 00:27:55 |
Sadece "Olmak ya da olmamak" |
| 00:27:59 |
Şifreli mi? |
| 00:28:03 |
İster inanın ister inanmayın |
| 00:28:06 |
Bunları yazsam iyi olur |
| 00:28:10 |
-Bayanın ismi ne demiştin? |
| 00:28:14 |
B-R-O-N-S-K-I, doğru mu? |
| 00:28:17 |
-Anna Bronski 'yi hiç duymadınız mı? |
| 00:28:22 |
Varşova'da yaşadığınızı söylemiştiniz. |
| 00:28:24 |
Evet, evet, isim tanıdık geliyor. |
| 00:28:27 |
Tanıdık mı? O ünlü biri! |
| 00:28:29 |
Ah, şu Anna Bronski. Nasıl da |
| 00:28:33 |
-Bu kardeşimin adresi. |
| 00:28:37 |
-Yeraltında mı? |
| 00:28:39 |
-Benim de kuzenim yeraltında? |
| 00:28:48 |
Varşovalı olup da Anna |
| 00:28:52 |
Ters giden birşeyler var ve size |
| 00:28:57 |
-Siletski çoktan ayrıldı. |
| 00:29:00 |
-Ayrıldığını nereden biliyorsun? |
| 00:29:06 |
Öyle mi dedi? |
| 00:29:08 |
Ona isim ve adresleri |
| 00:29:11 |
-Ne? |
| 00:29:13 |
Yeraltındakilerinin. |
| 00:29:15 |
-Bunları yazdı mı? |
| 00:29:18 |
Eğer o durdurulmazsa yeraltındakilerin |
| 00:29:24 |
-Varşova'ya nasıl gidiyor? |
| 00:29:27 |
Teğmen, Varşova'ya |
| 00:29:32 |
Yedi saat. |
| 00:29:37 |
Bu bir emirdir, liste asla |
| 00:29:41 |
Bunu al. Onu bul ve öldür. |
| 00:29:47 |
-Öldüreceğim, efendim? |
| 00:30:00 |
İyi şanslar. |
| 00:30:03 |
Şimdi! |
| 00:30:17 |
Bir şehri üç yüz yılda inşa et |
| 00:30:22 |
Yaşasın Hitler. |
| 00:30:25 |
-Bronski nerede? |
| 00:30:28 |
... Shakespeare'in Yahudi |
| 00:30:32 |
Shakespeare'in Yahudi |
| 00:30:36 |
Şuraya bak, o geliyor. |
| 00:30:51 |
-Sağol, Dobish. |
| 00:30:54 |
-Ne var? Bu da kim? |
| 00:30:57 |
Evi bombalandı. O bir |
| 00:31:02 |
-Aşağı katta benimle kalabilir mi? |
| 00:31:06 |
-Sağolun, Bay Bronski? |
| 00:31:09 |
Ondan kocasını ve oğlunu bırakmasını |
| 00:31:13 |
-Öyle olmalıyım. Tamam, içeri girin. |
| 00:31:19 |
Bay Bronski, Gestapo'dan |
| 00:31:22 |
-Gestapo mu? |
| 00:31:25 |
Ne? Evimi Gestapo Karargahı |
| 00:31:29 |
-Kullanacaklar mı? |
| 00:31:31 |
Benzinimi kestiler, banka hesabımı |
| 00:31:36 |
Yüzüğümü ve altın |
| 00:31:39 |
Ama asla evimi alamazlar. |
| 00:31:45 |
Asla! |
| 00:31:48 |
Herşeyi aldık mı? |
| 00:31:51 |
Herşeyi. |
| 00:31:54 |
İzin verdikleri |
| 00:32:01 |
Güzel. |
| 00:32:05 |
Afedersiniz. Albay Erhardt'ın |
| 00:32:09 |
Affedin, kötü bir hafızam var. On |
| 00:32:22 |
Elli senedir bu evde yaşadık. |
| 00:32:25 |
Gel hayatım. Gidelim. |
| 00:32:28 |
Sakın arkana bakma. Sakın bakma. |
| 00:32:53 |
Sadece bir kat kaldı. |
| 00:32:56 |
Sasha, bizi kabul ettiğin |
| 00:33:00 |
Hiç birşey söyleme. |
| 00:33:08 |
İşte geldik. |
| 00:33:14 |
İşte yeni evin. |
| 00:33:22 |
Oh, Sasha, bu... |
| 00:33:24 |
-Burası, burası çok... |
| 00:33:29 |
Buraya fare deliği demeye |
| 00:33:32 |
Herşeyini bizimle paylaşıyor. |
| 00:33:34 |
Çok etkileyici. Burayı sevdim. |
| 00:33:38 |
Beni affet, kendimde değilim. |
| 00:33:44 |
Oh, mutki, bir fare |
| 00:34:08 |
Arkada kalın. |
| 00:34:11 |
Ne istiyorsun? |
| 00:34:16 |
Sobinski, izin |
| 00:34:24 |
- Oh, "Olmak ya da olmamak." |
| 00:34:28 |
Nerede kalıyorlar? |
| 00:34:30 |
Posnan Sokağı'ndaki |
| 00:34:33 |
Sakın oraya gitme. |
| 00:34:36 |
-Orası Gestapo Karargahı. |
| 00:34:39 |
Sasha'ya taşındılar. |
| 00:34:43 |
Kubelski Sokağı, |
| 00:35:00 |
-Neden giyiniyorsun? |
| 00:35:04 |
O pembe şey de ne? |
| 00:35:07 |
Duymadın mı? İşgal altındaki |
| 00:35:11 |
Yahudiler için sarı yıldız. |
| 00:35:17 |
Oh, Sasha, senin için üzüldüm. |
| 00:35:23 |
Bundan nefret ediyorum. |
| 00:35:28 |
Hiç bir giysime uymuyor. |
| 00:35:32 |
-Yahudileri topluyorlar, değil mi? |
| 00:35:38 |
-Ne zaman dönersin? |
| 00:35:42 |
... başka bir üçgenli ile. |
| 00:35:57 |
Benim sevimli |
| 00:36:01 |
Onun minik karnı aç mıymış? |
| 00:36:15 |
-Andre! İçeri gir. |
| 00:36:19 |
-Buraya nasıl geldin? |
| 00:36:22 |
Beni görmek için paraşütle |
| 00:36:26 |
Benim çılgın, aceleci, |
| 00:36:29 |
-Aptal çocuk, bunu yapmamalıydın. |
| 00:36:32 |
-Ya? |
| 00:36:35 |
-İngiliz İstihbaratı mı? |
| 00:36:39 |
-Nasıl? Kimi? |
| 00:36:43 |
-Radyodaki mi? Polonya'nın Sesi? |
| 00:36:48 |
Yeraltındakilerin isimlerini |
| 00:36:52 |
Gestapoya ulaşırsa |
| 00:36:57 |
Nerede şimdi? |
| 00:36:59 |
-Yarın sabah trenle gelecek. |
| 00:37:03 |
Bilmiyorum. Şu anda düşünecek |
| 00:37:07 |
-Biraz dinlenmelisin. |
| 00:37:11 |
Gidecek yerim yoktu. |
| 00:37:15 |
-Kanepede uyuyabilir miyim? |
| 00:37:17 |
-Ne? |
| 00:37:20 |
-Ya kocan? |
| 00:37:27 |
-Şu ıslak şeyleri çıkar. |
| 00:37:31 |
Ben Bronski'yi bekleyeceğim. |
| 00:37:32 |
Eğer senin neden bu yatakta |
| 00:37:36 |
... sonumuz "Othello'dan |
| 00:37:41 |
Giyinsem iyi olacak. |
| 00:37:46 |
52 burası. |
| 00:38:06 |
-Size nasıl yardım edebilirim? |
| 00:38:09 |
-Evet. |
| 00:38:11 |
-Neden? Birşey yapmadım ki. |
| 00:38:15 |
Üzerime birşeyler alayım. |
| 00:39:00 |
-206. |
| 00:39:28 |
İyi akşamlar, Bayan Bronski. |
| 00:39:33 |
-Siletski mi? |
| 00:39:36 |
Hayır. Neden buraya |
| 00:39:41 |
Anlatacağım. |
| 00:39:45 |
Bana ne anlama |
| 00:39:47 |
- "Olmak ya da olmamak." |
| 00:39:54 |
-Bu bir tiyatro sınavı mı? |
| 00:39:56 |
Bu mesaj size |
| 00:39:59 |
Biz bunun daha gizli bir |
| 00:40:03 |
Daha gizli mi? Oh, evet |
| 00:40:08 |
Evet, evet var. |
| 00:40:11 |
Umarım konuştuklarımız |
| 00:40:15 |
Kocamı bilirsiniz ünlü |
| 00:40:20 |
Kim? |
| 00:40:22 |
Polonya'da çok ünlüdür. |
| 00:40:25 |
Onun en bilinen oyunu, |
| 00:40:28 |
Oyunu 10 dakika kadar sürüyor. |
| 00:40:30 |
Genç pilotu kulise davet etmek için |
| 00:40:36 |
Sadece konuşmak için, |
| 00:40:39 |
Şey, o çok anlayışlı ve komik ve... |
| 00:40:46 |
... uzun. |
| 00:40:47 |
Şimdi anlamaya başlıyorum. |
| 00:40:50 |
Bu sadece sizinle Teğmen |
| 00:40:54 |
- Şey... |
| 00:40:58 |
Sizi buraya getirttiğim |
| 00:41:02 |
Afedersiniz. |
| 00:41:07 |
Siletski. Merhaba Albay |
| 00:41:11 |
İsveç'e uçak gönderdiğiniz için |
| 00:41:16 |
Evet, Evet. Liste bende. |
| 00:41:19 |
Bir değişiklik yapmazsanız yarın |
| 00:41:24 |
Evet. Sizinle tanışmak için |
| 00:41:29 |
Sizi daha fazla tutmayayım. |
| 00:41:33 |
Durun. Akşam oldu. |
| 00:41:36 |
...benimle mum ışığında bir |
| 00:41:39 |
Biz Nazi İmparatorluğu'nun |
| 00:41:45 |
... oldukça çekici olabiliriz. |
| 00:41:47 |
Belkide sizi davamıza |
| 00:41:51 |
Sizinle akşam yemeği |
| 00:41:53 |
Ama, Siz Almanya'nın hedeflerinden |
| 00:41:57 |
... yalvarırken üzerimde çok özel |
| 00:42:05 |
Tabi. Çabuk dönün. |
| 00:42:10 |
Sakıncası var mı? |
| 00:42:13 |
Ağzınız sulandı. |
| 00:42:16 |
Teşekkürler. |
| 00:42:23 |
Bu bayan gidebilir. |
| 00:42:26 |
Buraya girmek zordur, |
| 00:42:32 |
-Güle güle. |
| 00:42:37 |
... şimdilik. |
| 00:42:52 |
Sevgilim, sevgilim. |
| 00:42:56 |
Saatlerdir sansürcülerle beraberdim. |
| 00:43:03 |
Şu çingene numarasını da |
| 00:43:06 |
Anlaşılan çingeneleri |
| 00:43:11 |
Göreceğiz bakalım, sevgilim... |
| 00:43:13 |
... Yahudi, homoseksüel ve |
| 00:43:21 |
Biliyorum. Ben de |
| 00:43:25 |
Ama bu konuda |
| 00:43:30 |
Çok yorgunum. Hem de çok. |
| 00:43:33 |
Tatlım, yorgunum. |
| 00:43:41 |
Sakın kendini üzme. |
| 00:43:43 |
Savaş bitince sana |
| 00:43:48 |
Yeni bir paltoya ihtiyacın var. |
| 00:43:54 |
Yeni ayakkabılara ihtiyacın var. |
| 00:43:57 |
Ve traşa ihtiyacın var. |
| 00:44:13 |
Traş mı? |
| 00:44:27 |
"Olmak ya da olmamak." |
| 00:44:32 |
Afadersin. Pardon. |
| 00:44:37 |
Çabuk konuş. |
| 00:44:40 |
-Andre. |
| 00:44:43 |
-Andre. |
| 00:44:44 |
Andre'nin yatağımda |
| 00:44:46 |
-Siletski burda. |
| 00:44:48 |
-Burada mı? Nasıl? |
| 00:44:50 |
-Emin misin? |
| 00:44:52 |
-Ne? |
| 00:44:54 |
-Güzel. |
| 00:44:56 |
-Sobinski. |
| 00:44:58 |
-Peki Solinski kim? |
| 00:45:01 |
Onu, Gestapo'ların şefi |
| 00:45:05 |
Liste Siletski'de. Yarın ya da |
| 00:45:10 |
-Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:45:12 |
Siletski'yi orada tut. |
| 00:45:17 |
Eğer tehlikeli biriyse, neden |
| 00:45:19 |
-Biri onu durdurmalı. |
| 00:45:22 |
Siletski, Erhardt'la hiç karşılaşmadı. |
| 00:45:27 |
-İyi bir aktör. |
| 00:45:30 |
Ölü bir aktör. |
| 00:45:36 |
Bana bakın! |
| 00:45:38 |
Erhardt olduğuma kim inanır? |
| 00:45:42 |
-Bayraklar! |
| 00:45:44 |
Rahatla. Siletski, Erhardt'ı hiç |
| 00:45:49 |
Rollerimizi iyi oynarsak, |
| 00:45:53 |
Me my moe! |
| 00:45:56 |
-Dobish! Prova yapalım. |
| 00:45:59 |
-Yaşasın Hitler. |
| 00:46:06 |
Beklediğimden uzun sürdü. |
| 00:46:10 |
Kesinlikle değmiş. |
| 00:46:13 |
Führer için her zaman ölmeye, |
| 00:46:18 |
Hadi sevgilim. Gidelim. |
| 00:46:21 |
-Gitmek mi? Nereye? |
| 00:46:26 |
Geç oldu. Gestapo |
| 00:46:30 |
Ladow's. Ne hoş bir sürpriz. |
| 00:46:35 |
Oh, bir piyano! |
| 00:46:40 |
Görmeyeli uzun zaman oldu. |
| 00:46:43 |
Ve tuşları da var! |
| 00:46:47 |
Ve hala çalışıyor. |
| 00:46:49 |
Hadi sevgilim. |
| 00:46:51 |
Sen ve gece ve müzik... |
| 00:46:55 |
... beni ateşli arzularla |
| 00:46:58 |
...Bütün ruhumu ateşe... |
| 00:47:02 |
... atıyorsunuz. |
| 00:47:06 |
Bayraklar. Bayrakları unutma! |
| 00:47:09 |
Çabuk ol. Geç kaldık. |
| 00:47:14 |
-Yedek oyuncu gibi kullanıyorsun. |
| 00:47:18 |
Susacak mısın? Anna'yı o herifle |
| 00:47:23 |
Aşkım |
| 00:47:29 |
Aşkım |
| 00:47:32 |
Aşkım ve ruhumla sana tapıyorum |
| 00:47:37 |
...bir aptalın yapacağı |
| 00:47:41 |
... çünkü beni sımsıkı sarıp |
| 00:47:45 |
Sevgilim küçük resitalin |
| 00:47:48 |
-Ama henüz bitirmedim. |
| 00:47:53 |
Çıldırmış olmalıyız. |
| 00:47:57 |
Bu güzel otel odasında |
| 00:47:59 |
yemek yerine, gürültülü |
| 00:48:10 |
-Profesör Siletski'nin odası. |
| 00:48:13 |
Biz kendimiz söyleriz. |
| 00:48:17 |
-Yakanı düğmele. |
| 00:48:25 |
-Neden oda servisini aramıyoruz? |
| 00:48:30 |
Oda servisi yok. |
| 00:48:34 |
-Peki neden yemekten vazgeçmiyoruz? |
| 00:48:49 |
-Yaşasın Hitler. |
| 00:48:53 |
Ben Yüzbaşı Krause, |
| 00:48:56 |
Albayın planlarında |
| 00:48:59 |
-Sizi hemen görecek. |
| 00:49:05 |
-Mahvoldum. |
| 00:49:09 |
Ne hissettiğini biliyorum. |
| 00:49:11 |
Gestapo meşguldür. |
| 00:49:15 |
Saniyeleri sayacağım. |
| 00:49:20 |
Bir. |
| 00:49:22 |
İki. Üç. |
| 00:49:27 |
Dört. |
| 00:49:29 |
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, |
| 00:49:36 |
Durun. Bir dakika. |
| 00:49:39 |
Profesör çıktı. Ben de |
| 00:49:42 |
Her hangi bir bilgi bırakmadı. |
| 00:49:46 |
Fakat bu imkansız. |
| 00:49:48 |
Birşey yapamam. Fritz, Bayan |
| 00:50:07 |
Geliyorlar. Hazır olun. |
| 00:50:20 |
Bu taraftan, profesör. |
| 00:50:23 |
Yaşasın Hitler. |
| 00:50:41 |
O burada. |
| 00:50:42 |
Listeyi alın, bağlantılarını öğrenin |
| 00:50:47 |
-Tanışmaktan zevk duydum. |
| 00:50:49 |
Prova yapıyorum. |
| 00:50:52 |
Bizim hayatlarımız |
| 00:50:54 |
-En iyi performansımı göreceksiniz. |
| 00:50:59 |
Onu gönderin. |
| 00:51:02 |
"İyi akşamlar profesör. |
| 00:51:05 |
"İyi akşamlar profesör. |
| 00:51:08 |
-Profesör Siletski, lütfen. |
| 00:51:13 |
-"Tanışmaktan zevk duydum." |
| 00:51:16 |
Ben de. |
| 00:51:18 |
-Tekrar Gestapo havası solumak güzel. |
| 00:51:22 |
Biz iyice alıştık, artık |
| 00:51:25 |
-İçeri girmez misiniz? |
| 00:51:27 |
-Oturun. |
| 00:51:31 |
-Öyle miyim? |
| 00:51:34 |
Evet, biz topluyoruz |
| 00:51:37 |
... kamp yapıyorlar. |
| 00:51:41 |
Aslına bakarsanız, hayır. |
| 00:51:44 |
-Şey. |
| 00:51:46 |
-O yüzden buradasınız. |
| 00:51:49 |
-Tabi. Yanınızda mı? |
| 00:51:52 |
-Tabi. |
| 00:51:56 |
-Ve Polonyalı asker ailelerinin. |
| 00:52:03 |
-Ölü oldukları sürece iyiler. |
| 00:52:07 |
-Sağolun. |
| 00:52:10 |
Sabah, Berlin'e bir |
| 00:52:13 |
Kopyasını. |
| 00:52:15 |
Sanırım kırmızıyla yazılmış, |
| 00:52:18 |
Berlin her zaman neler |
| 00:52:22 |
Kopyayı otel kasasında |
| 00:52:26 |
Daha iyisi. Sandığımda kilitli. |
| 00:52:32 |
Tabi. Wehrmacht Karargahı. |
| 00:52:35 |
Güzel, güzel... |
| 00:52:43 |
Afedersiniz, profesör. |
| 00:52:46 |
Sana profesörleyken |
| 00:52:50 |
Teşekkürler. |
| 00:52:52 |
Şey, profesör. |
| 00:52:54 |
Şu listeyle hemen başlamak |
| 00:52:58 |
Gerçekten de iyi çalışma. |
| 00:53:01 |
"Otel bütünüyle kasa gibi." |
| 00:53:10 |
-Listeyi aldın mı? |
| 00:53:12 |
-Onun icabına bakayım. |
| 00:53:14 |
Oteldeki kilitli sandığında |
| 00:53:17 |
Onu da bulmalıyız. Git ve biz |
| 00:53:23 |
Hızlı düşün. Ben aktörüm. |
| 00:53:28 |
Senaryo varken de çuvallıyor. |
| 00:53:30 |
Ne dediğini duydum. |
| 00:53:35 |
Bana şimdi "Toplama |
| 00:53:39 |
Otele geri dönmeliyim. |
| 00:53:43 |
-Anna Bronski nasıl? |
| 00:53:46 |
Gestapo herşeyi bilir. |
| 00:53:49 |
Resmi birkaç soru için görüştük, |
| 00:53:56 |
İyi arkadaş mı? |
| 00:53:59 |
Ünlü aktör Frederick Bronki'yle |
| 00:54:04 |
-Hayır. |
| 00:54:06 |
O da birşey mi? Sadece |
| 00:54:10 |
-Öyle mi? |
| 00:54:13 |
Gizli bir aşk şifreleri var. |
| 00:54:15 |
Ahmak kocası sahnede |
| 00:54:20 |
... bu, onların kulisteki |
| 00:54:24 |
Biliyordum! |
| 00:54:29 |
Yani biz Gestapo |
| 00:54:31 |
Bana şimdi "Toplama |
| 00:54:34 |
-Bayan Bronski'ye dönelim. |
| 00:54:38 |
Neden unutmayalım? O sadece |
| 00:54:42 |
-Ne kastetdiğini anladım. |
| 00:54:45 |
Şimdi ellerini kaldır. |
| 00:54:47 |
Hiç ölü rolü oynadınız mı |
| 00:54:50 |
... eğer dediklerimi |
| 00:54:53 |
Kapıdaki arkadaşlarınıza |
| 00:54:56 |
Söylemiyeceğim. |
| 00:54:59 |
Duvara doğru dön |
| 00:55:02 |
Sen bir Polonyalı'sın. |
| 00:55:05 |
-Dön! |
| 00:55:11 |
-Görmesem de olur. |
| 00:55:15 |
-Çok yaşa Polonya! |
| 00:55:21 |
-Ne oldu? |
| 00:55:23 |
-Nerede o? |
| 00:55:27 |
Kapılar kilitli. Çıkamaz. |
| 00:55:32 |
Beni değil, seni budala. |
| 00:55:34 |
Dikkatli olun silahı var. |
| 00:55:37 |
Birisi de localara baksın. |
| 00:55:56 |
İşte burda! |
| 00:56:37 |
Yaşasın Hitler! Ben Albay |
| 00:56:42 |
-Profesör Siletski burda değil. |
| 00:56:46 |
Bekleyeceğim. |
| 00:56:48 |
-Bütün gece dönmeyebilir. |
| 00:57:00 |
Kış soğuk geçecek diyorlar. |
| 00:57:03 |
Bu konuda birşey bilmiyorum. |
| 00:57:12 |
Profesör Siletski, anahtarınız. |
| 00:57:16 |
-Teşekkürler. |
| 00:57:18 |
-İyi geceler. |
| 00:57:30 |
-Profesör Siletski? |
| 00:57:32 |
Ben Albay Erhardt'ın |
| 00:57:35 |
Tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:57:38 |
Profesör Siletski, |
| 00:57:41 |
Ah, Bayan Bronski. |
| 00:57:46 |
Gittiğinizi düşünmüştüm. |
| 00:57:49 |
Çıkabileceğimi söylememişsiniz. |
| 00:57:53 |
İşte geldiniz. Beklediğime pişman |
| 00:58:00 |
Ölü. |
| 00:58:03 |
Tam olarak ölü. |
| 00:58:06 |
Ne uzun bir gündü. |
| 00:58:10 |
-Profesör, Albay Erhardt... |
| 00:58:14 |
Hayır. Bir değişiklik oldu. |
| 00:58:18 |
Şimdi mi? |
| 00:58:19 |
-Şimdi mi? |
| 00:58:22 |
Anlıyorum. Gitmeden önce bir |
| 00:58:27 |
Bayan Bronski ile özel |
| 00:58:30 |
-Tabi. |
| 00:58:35 |
-O öldü mü? |
| 00:58:38 |
-Ne yapıyorsun? |
| 00:58:41 |
Neden? Ne var içinde? |
| 00:58:43 |
Bir kopya. Listenin |
| 00:58:46 |
-Ne yapacaksın? |
| 00:58:49 |
Buraya koy. Oh tatlı |
| 00:58:53 |
Bana "tatlı eriğim" deme, |
| 00:58:57 |
Siletski'nin ölü bedenine ne yaptınız? |
| 00:58:59 |
Boş ver Siletski'nin bedenini. |
| 00:59:04 |
Bunu böyle bir zamanda |
| 00:59:07 |
Schultz, seni Gestapo'nun şefi |
| 00:59:12 |
Gestapo, unutmuştum. |
| 00:59:14 |
Yapabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:59:18 |
Evet, yapabilirsin ve yapacaksın! |
| 00:59:22 |
Büyük bir aktörsün. Ona da benziyorsun. |
| 00:59:27 |
-Ona kendisinden daha çok benziyorsun. |
| 00:59:32 |
Özür dilerim sevgilim? |
| 00:59:36 |
Güle güle. |
| 00:59:38 |
Güle güle. |
| 00:59:40 |
Freddy. |
| 00:59:44 |
İyi şanslar. |
| 00:59:47 |
Eğer geri dönemezsem... |
| 00:59:49 |
... Sobinski ile her ne |
| 00:59:54 |
Ama eğer geri dönersem |
| 00:59:59 |
Burası karargah olmadan önce |
| 01:00:05 |
Bu konuda birşey bilmiyorum. |
| 01:00:12 |
-Bayan Bronski çıkabilir. |
| 01:00:21 |
-Bekleyin lütfen. Haber vereyim. |
| 01:00:26 |
Albay Erhardt'ın ofisi. Ne? |
| 01:00:31 |
Bana isimlerini verin. |
| 01:00:33 |
Stephan Revanski ve |
| 01:00:41 |
Ne kastediyorsun, delilin |
| 01:00:45 |
Tutukla onları! |
| 01:00:47 |
Ne? Neden? Nerede? Ne zaman? |
| 01:00:51 |
Bundan sonra, şüphelenirsen |
| 01:00:56 |
Sonra vur ve sorguya çek. |
| 01:01:00 |
Evet haklısın. Sadece vur. |
| 01:01:03 |
Yaşasın Hitler. |
| 01:01:05 |
-Profesör. |
| 01:01:07 |
Tekrar Gestapo havası |
| 01:01:10 |
-Oh, Öyle mi? |
| 01:01:15 |
için kokuyu almıyorsunuzdur. |
| 01:01:17 |
-Paltonuzu alabilir miyim? |
| 01:01:19 |
-Oturun, profesör. |
| 01:01:22 |
-Sigara? |
| 01:01:24 |
-Puro? |
| 01:01:25 |
Helva kaplı çikolata? |
| 01:01:28 |
-Ne kaplı? |
| 01:01:31 |
-Hayır, teşekkürler. |
| 01:01:35 |
Şey, profesör... |
| 01:01:37 |
... size iyi haberlerim var. |
| 01:01:39 |
-Bir arkadaşınız Varşova'ya geliyor. |
| 01:01:42 |
Führer'in kendisi. Eminim onu |
| 01:01:47 |
Şey, onu kim tanımaz ki değil mi? |
| 01:01:51 |
Evet. |
| 01:01:53 |
Onunla na zamandır |
| 01:01:56 |
Uzun zamandır. Çok çok uzun. |
| 01:02:00 |
Evet, Profesör Siletski... |
| 01:02:03 |
Evet, Albay Erhardt... |
| 01:02:07 |
Biliyormusunuz, Londra'da |
| 01:02:10 |
-Gerçekten mi? Ben mi? |
| 01:02:13 |
Size "Toplama Kampı" |
| 01:02:16 |
Yani bana "Toplama Kampı" |
| 01:02:20 |
-Tepkinizin bu olacağını biliyordum. |
| 01:02:22 |
-Birşey yok. |
| 01:02:24 |
Hayır, teşekkürler. |
| 01:02:25 |
Kanyak bana Varşova'da |
| 01:02:29 |
Führer'imiz le ilgili. |
| 01:02:32 |
Napolyon'un adını bir kanyağa |
| 01:02:35 |
...gemisi yanında bir Ringa balığı ve |
| 01:02:40 |
-Turşu mu? |
| 01:02:45 |
Komik değildi. Führer |
| 01:02:49 |
-Sizce komik mi? |
| 01:02:52 |
Lütfen, profesör. |
| 01:02:57 |
Evet, profesör, |
| 01:03:01 |
Evet yeraltı hareketi. |
| 01:03:03 |
-Evet, şimdi detaylara geçelim. |
| 01:03:07 |
-Detay yok. |
| 01:03:10 |
Derlemeye çalışıyorum. |
| 01:03:13 |
... tüm yeraltı hareketinin başı |
| 01:03:18 |
Tebrikler. |
| 01:03:23 |
-Peki adı ne? |
| 01:03:27 |
-Stephan Revanski mi? |
| 01:03:29 |
Ondan endişelenmenize |
| 01:03:33 |
Buna inanamıyorum. |
| 01:03:36 |
Kimi vurduğunuzun farkında mısınız? |
| 01:03:38 |
Onu bulmak için hayatımı |
| 01:03:42 |
Şey, ben... |
| 01:03:44 |
Durun, durum o kadar da kötü değil. |
| 01:03:49 |
-Güzel. Onun adı ne? |
| 01:03:51 |
-Jan Petrovski? |
| 01:03:55 |
Onu da vurduk. |
| 01:03:57 |
Petrovski'yi de mi! |
| 01:04:00 |
Onları vurmadan önce |
| 01:04:03 |
Evet! Onları vurmadan önce |
| 01:04:07 |
Ama, Albayım siz istemiştiniz... |
| 01:04:10 |
-Yaşasın Hitler! |
| 01:04:13 |
Schultz, çık dışarı. |
| 01:04:15 |
Emredersiniz. |
| 01:04:18 |
Biri, içki veya sigara içmiyorsa |
| 01:04:22 |
-Führer'imiz gibi mi? |
| 01:04:26 |
Evet gitmeliyim. |
| 01:04:27 |
Umarım Führer'i gördüğünüzde, |
| 01:04:32 |
Ve turşu? |
| 01:04:35 |
Hayır sizi mahvetmek istemem. |
| 01:04:39 |
-Gitmeliyim. Bir bayan bekliyor da. |
| 01:04:42 |
-Nereden bildiniz? |
| 01:04:45 |
O zaman kocasını da bilirsiniz. Dünyaca |
| 01:04:49 |
-Evet bilirim. |
| 01:04:51 |
Savaştan önce sahnede görmüştüm. |
| 01:04:54 |
-Öyle mi? |
| 01:04:55 |
-Ve performansı... |
| 01:04:57 |
Polonya'ya şu an ne yapıyorsak |
| 01:05:01 |
İyi geceler, albay. |
| 01:05:03 |
Şunu açıklamama izin verin. |
| 01:05:05 |
Yerinizde olsam Führer hakkında |
| 01:05:08 |
Asla yapmam. Asla! |
| 01:05:10 |
Asla! |
| 01:05:20 |
Yaptım. Yaptım! |
| 01:05:25 |
Başardım, sevgilim. |
| 01:05:32 |
Başardım. Başardım. |
| 01:05:36 |
Ona yutturdum. |
| 01:05:40 |
Yaptım. |
| 01:05:44 |
Hayatımın en iyi |
| 01:05:50 |
... ve kimse görmedi. |
| 01:06:02 |
Sasha nerede? |
| 01:06:06 |
Beni sakla! |
| 01:06:07 |
Homoseksüelleri toplama |
| 01:06:12 |
Aşksı şeylerin bir listesi var bende... |
| 01:06:14 |
... hayatımı tamamlayan |
| 01:06:18 |
... ve ilk sırada |
| 01:06:20 |
... kalbimin atmasını |
| 01:06:23 |
... para ya da güç değil, |
| 01:06:28 |
... o sıkça duyduğun |
| 01:06:32 |
... yine tekrar |
| 01:06:36 |
... bu kelime |
| 01:06:40 |
... o harikulade kadınlar... |
| 01:06:43 |
... o enfes kadınlar... |
| 01:06:47 |
... beni vahşileştiriyorlar... |
| 01:06:50 |
... kadınlardan bahsediyorum... |
| 01:06:53 |
... her yaştaki kadınlardan... |
| 01:06:56 |
... 20'lerden 80'lere kadar... |
| 01:07:00 |
... beni hep cezbetmişlerdir... |
| 01:07:09 |
-Yolu açın. |
| 01:07:13 |
O kadınları seviyorum... |
| 01:07:16 |
... o romantik kadınları... |
| 01:07:19 |
... o şehvet dolu kadınları... |
| 01:07:23 |
... onlar bir mucize gibiler... |
| 01:07:26 |
... umrumda olmaz |
| 01:07:31 |
... mezara... |
| 01:07:33 |
... kadınlar olduğu sürece... |
| 01:07:36 |
... ah kadınlar benim olun... |
| 01:07:39 |
Size söyledim orada kimse yok. |
| 01:07:44 |
Önce Polonya ve Varşova'yı, |
| 01:07:47 |
Herşeye zorla sahip oluyorsunuz. |
| 01:07:51 |
-O kadınları sever |
| 01:07:54 |
-O harikulade kadınlar |
| 01:07:57 |
-O enfes kadınlar |
| 01:08:01 |
-Beni vahşileştiriyorlar. |
| 01:08:04 |
-Bahsettiğim şey |
| 01:08:06 |
-Ben elbette |
| 01:08:10 |
O nefes kesen kadınlar |
| 01:08:13 |
Beni hep cezbetmişlerdir. |
| 01:08:17 |
-O biz kadınları arar |
| 01:08:21 |
-Onun romantik kadınları |
| 01:08:23 |
-Şehvet dolu kadınlar |
| 01:08:27 |
O bir prenses |
| 01:08:33 |
Yani... |
| 01:08:35 |
...Lucille'ler ve Sally'ler |
| 01:08:39 |
... Sadie'ler |
| 01:08:41 |
güzel kadınlar olsalar da |
| 01:08:44 |
İşte bu kadın benim kraliçem |
| 01:08:46 |
-Ne arıyorsun burda? |
| 01:09:18 |
Yakalayın! |
| 01:09:22 |
Hayır! |
| 01:09:27 |
Durun bir dakika! |
| 01:09:30 |
-O bir tutuklu. |
| 01:09:33 |
-O rol yapıyor! |
| 01:09:36 |
Yapma, seni de götürecekler. |
| 01:09:39 |
Bir dakika. Ben Anna Bronski |
| 01:09:44 |
Götürün onu! |
| 01:09:46 |
-Oh, Sasha. |
| 01:09:48 |
-Sasha! |
| 01:09:53 |
Perdeyi indirin. Bu tiyatro |
| 01:10:29 |
Neden Gestapo |
| 01:10:33 |
Görevim sizi Erhardt'a |
| 01:11:02 |
Komiser beni bir buçuk |
| 01:11:05 |
Sonra da "Sasha'yı nerede |
| 01:11:10 |
Önceden bu şehirde insanlara |
| 01:11:13 |
Bu da ne? |
| 01:11:15 |
Gestapo Anna'yı tutukladı. |
| 01:11:18 |
-Aman Tanrım! |
| 01:11:21 |
Delirdin mi? İçeri silahla |
| 01:11:26 |
O benim karım. "Onu kurtarmalıyım" |
| 01:11:32 |
-Bunu nasıl yapacaksın? |
| 01:11:34 |
Düşünmeme izin ver! |
| 01:11:38 |
-Siletski! Yine onu oynayabilirim. |
| 01:11:42 |
O sakalı nereye koydum? |
| 01:11:46 |
Şunu yoldan çekin. |
| 01:11:49 |
Çabuk olun, geç kaldık. |
| 01:12:01 |
-Bayan Bronski. |
| 01:12:05 |
-Hepimiz de burdayız. |
| 01:12:08 |
Ben Albay Erhardt. |
| 01:12:10 |
Oturmaz mısınız? |
| 01:12:12 |
Sizi bu şekilde çağırdığım |
| 01:12:15 |
Ortak dostumuz, Profesör Siletski'ye |
| 01:12:21 |
O halde şaşırdım, |
| 01:12:24 |
-Neden tutukluyum? |
| 01:12:27 |
Çık dışarı. |
| 01:12:29 |
Hayır, sizi buraya getirttim |
| 01:12:34 |
Bu gece, siz ve tiyatronuz |
| 01:12:39 |
Varşova'yı sürpriz bir |
| 01:12:43 |
Ne büyük bir onur. |
| 01:12:46 |
-Ayrıca, yapamayız. |
| 01:12:49 |
Hayır. Tiyatromuz kapatıldı. |
| 01:12:52 |
Kim kapattı? |
| 01:12:54 |
Gestapo. |
| 01:12:58 |
Afedersiniz. |
| 01:13:00 |
Schultz! |
| 01:13:07 |
Hangi ahmak Bronski Tiyatrosu'nun |
| 01:13:12 |
Siz, efendim. |
| 01:13:18 |
Derhal açın. |
| 01:13:20 |
Ve her yanlışlığı benim |
| 01:13:24 |
Ama Albay, ben itaat ediyordum... |
| 01:13:28 |
Yaşasın Hitler! |
| 01:13:33 |
Yaşasın Hitler diyerek |
| 01:13:40 |
Bayan Bronski, sizi bir kez |
| 01:13:45 |
Yakından daha da |
| 01:13:47 |
Daha da ileri giderek bu akşamki... |
| 01:13:49 |
... oyununuzdan sonra şampanyalı |
| 01:13:54 |
Zevk duyarım. Fakat Siletski'ye |
| 01:14:00 |
Akşam yemeğinden sonra |
| 01:14:04 |
-Özür dilerim. Yemek sonrası olmaz. |
| 01:14:09 |
Yeni dostluğumuzu kullandığımı |
| 01:14:13 |
Ama tiyatroyu kapattıklarında |
| 01:14:17 |
Bu akşam oynayacağıma göre, |
| 01:14:24 |
-Adı nedir? |
| 01:14:28 |
Sasha Kinski? |
| 01:14:37 |
Evet. O aşağıda tutuluyor. |
| 01:14:42 |
-Bu ne anlama geliyor? |
| 01:14:49 |
Afedersiniz. |
| 01:14:52 |
Ne?! |
| 01:14:55 |
Öldürülmüş mü? |
| 01:14:58 |
O olduğuna emin misiniz? |
| 01:15:01 |
Teşhis edildi yani. |
| 01:15:05 |
Bu çok kötü. Çok kötü! |
| 01:15:09 |
Bayan Bronski, lütfen. Oturun. |
| 01:15:12 |
Korkarım size çok |
| 01:15:16 |
Arkadışınız, arkadaşımız, |
| 01:15:20 |
Cesedini bir sandıkta bulmuşlar. |
| 01:15:23 |
Şey... |
| 01:15:25 |
Sanırım akşam |
| 01:15:28 |
Şu an şoktayım. |
| 01:15:32 |
Doğal, çok doğal. |
| 01:15:35 |
Affedin efendim. Acil bir durum. |
| 01:15:39 |
Güzel. |
| 01:15:41 |
Ne? Profesör Siletski mi? |
| 01:15:47 |
-Ona ölü olduğunu söyledin mi? |
| 01:15:49 |
Güzel. |
| 01:15:54 |
Selam, Profesör Siletski. |
| 01:15:58 |
Nasılsınız? |
| 01:16:00 |
-Nasıl gidiyor? |
| 01:16:03 |
Hayır, hala ölü. |
| 01:16:07 |
Sizi 20 dakika içinde görebilirim. |
| 01:16:10 |
Uygun mu Profesör Siletski? |
| 01:16:15 |
Sizi bekliyoruz. |
| 01:16:19 |
Gitmeliyim. Yapılacak çok iş var. |
| 01:16:24 |
Özür dilerim. |
| 01:16:26 |
Sonra görüşürüz. |
| 01:16:29 |
-Şovdan sonra. |
| 01:16:34 |
Ah! |
| 01:16:38 |
Schultz! |
| 01:16:42 |
Hadi Profesör Siletski için |
| 01:16:48 |
O gelir gelmez, |
| 01:16:51 |
-Oldu mu? |
| 01:16:53 |
Bekle! |
| 01:16:56 |
Tanrım haklısın. |
| 01:16:58 |
Yedek bir tane alayım. |
| 01:17:02 |
Sobinski, bak. |
| 01:17:06 |
... ona aşık olduğun için seni |
| 01:17:14 |
-İyi şanslar. |
| 01:17:18 |
-İyi şans için ne diyorsunuz? |
| 01:17:23 |
Bacağını kır! |
| 01:17:28 |
Ne oldu? |
| 01:17:29 |
Ayağım takıldı. Az daha kırılıyordu. |
| 01:17:34 |
Artık "bacağını kır" deme. |
| 01:17:36 |
İyi şanslar. |
| 01:18:02 |
Sağol, sağol. Güle güle. |
| 01:18:09 |
-Profesör Siletski. |
| 01:18:12 |
Yaşasın Hitler. |
| 01:18:13 |
-Profesör nasıl? |
| 01:18:16 |
Mükemmel. Keşke erken gelebilseydiniz. |
| 01:18:21 |
-O gitti mi? |
| 01:18:24 |
Arkadaşınız Führer için |
| 01:18:28 |
Oh! Bende gideceğim. |
| 01:18:30 |
Ofisimde bekleyebilir misiniz? |
| 01:18:32 |
Bu adamlarla konuşmam gereken |
| 01:18:37 |
-Eğer sizin için sorun yoksa. |
| 01:18:42 |
Sorun değil. |
| 01:18:44 |
Sorun değil. |
| 01:18:48 |
Sorun değil. |
| 01:18:59 |
Sorun. |
| 01:19:12 |
Kımıldama. Hemen döneceğim. |
| 01:19:24 |
Güzel. |
| 01:19:33 |
-Şimdiye çıldırmış olmalıydı. |
| 01:19:36 |
Ona düşünmesi için zaman ver. |
| 01:19:40 |
-Ya zeki birisi değilse? |
| 01:19:45 |
Afedersiniz. Arkadaşınızla |
| 01:19:50 |
-Birazcık ölü gibi sanki. |
| 01:19:54 |
Gidip görelim. |
| 01:20:04 |
Gözünüzden hiç kaçmıyor Profesör. |
| 01:20:08 |
Biraz size benziyor, |
| 01:20:11 |
-Ölü halime benziyor. |
| 01:20:15 |
-O halde birimiz sahtekar. |
| 01:20:19 |
-Durum benim için kötü. |
| 01:20:22 |
-Onu tanıyor muydunuz? |
| 01:20:24 |
Yalan. Onu aylardır |
| 01:20:27 |
-Ve sakal uzatmak uzun sürer. |
| 01:20:30 |
Evet, Schultz. Birşey dışında: |
| 01:20:35 |
Çok komik. Sizin gibi zeki bir |
| 01:20:39 |
Belki de o takıyordur. |
| 01:20:44 |
-Neden sakalını çekmiyorsunuz? |
| 01:20:50 |
-Yapamam. |
| 01:20:52 |
Soğukkanlılıkla birini öldürebiliyorsunuz, |
| 01:20:56 |
Ah! Ooh, ooh, ooh. . . . |
| 01:20:58 |
İyi iş. Ona söylediğimde Führer'in |
| 01:21:03 |
Schultz, beni bu duruma |
| 01:21:06 |
-Yapmamı siz istediniz efendim. |
| 01:21:10 |
Bütün yaptığınız bu! |
| 01:21:12 |
-Ama, Albayım...! |
| 01:21:15 |
Profesör... |
| 01:21:17 |
Nasıl özür dileyeceğimi bilmiyorum. |
| 01:21:22 |
-Birşey yapabilirsin. |
| 01:21:25 |
Bayan Bronski sahneye çıkıyor. |
| 01:21:30 |
İmkansız! |
| 01:21:33 |
Unutma, Führer'le görüşeceğim. |
| 01:21:38 |
Hayır... Schultz! |
| 01:21:41 |
Sissy'i serbest bırakın. |
| 01:21:44 |
-Hangi Sissy'i? |
| 01:21:47 |
Onu buraya getirin. |
| 01:21:51 |
Siz olduğunuzu biliyordum. Bu |
| 01:21:57 |
Albay, kafanızda şüphe kalmasın, |
| 01:22:01 |
Lütfen professör. |
| 01:22:04 |
-Özür dilerim. |
| 01:22:07 |
-İçeri giremezsiniz. |
| 01:22:09 |
-Durun! |
| 01:22:11 |
Ben General Von Seidelman, |
| 01:22:15 |
Sabah geldim ve bir saatte |
| 01:22:20 |
-Kimseye güvenemiyecek miyim ben? |
| 01:22:22 |
-O bir sahtekar. |
| 01:22:24 |
Kesmiyeceğim. Kör müsün? Her |
| 01:22:29 |
Eminim çekmedin bile. |
| 01:22:32 |
-Ne söyleyeceksin şimdi? |
| 01:22:37 |
-Bu da kim? |
| 01:22:39 |
Onu, bu sahtekarın |
| 01:22:43 |
İdareyi devralacağım. |
| 01:22:47 |
İnan bana, kafalar kopacak. |
| 01:22:50 |
Benden haber alacaksın. |
| 01:22:59 |
Schultz! |
| 01:23:08 |
Unutmayın, inandırıcı olmalıyız. |
| 01:23:10 |
Soyunma odaları, Hitler'in |
| 01:23:14 |
Eğer şüphelenirlerse, önce |
| 01:23:19 |
Onları şaşırtmadan önce Hitler'in |
| 01:23:23 |
Ben de dikkatleri başka |
| 01:23:26 |
Hayatın boyunca Shylock'u |
| 01:23:31 |
Merak etme, yapabilirim. |
| 01:23:34 |
Küçük bir şansla yarın gece... |
| 01:23:37 |
... İngiltere'de olabiliriz. |
| 01:23:39 |
-Ben de mi? |
| 01:23:41 |
-Ya onlar? |
| 01:23:45 |
Bunlar. |
| 01:23:47 |
Burada neler oluyor? |
| 01:23:50 |
Üç kişiyle başlamıştık. |
| 01:23:54 |
-Onları nasıl alabiliriz? |
| 01:23:58 |
Tamam, onları da alıyoruz. |
| 01:24:03 |
Hadi. Yarım saat kaldı. |
| 01:24:21 |
Yaşasın Hitler. |
| 01:24:42 |
General. |
| 01:25:06 |
General. |
| 01:25:20 |
Dikkat! Dikkat! |
| 01:25:45 |
Yaşasın zafer! |
| 01:25:56 |
Yaşasın Hitler! |
| 01:26:06 |
-Yaşasın! |
| 01:26:08 |
-Yaşasın! |
| 01:26:10 |
-Yaşasın! |
| 01:26:40 |
Çabuk! Onlara palyaço |
| 01:26:44 |
Sasha, altın yıldızlar! |
| 01:26:46 |
Sadece bir yıldız daha kaldı. |
| 01:26:56 |
-Çabuk ol. |
| 01:27:45 |
Führer! |
| 01:27:47 |
Dikkat! |
| 01:27:50 |
-Buraya nasıl geldin? |
| 01:27:53 |
Burada ölmeyi ne için |
| 01:27:56 |
Onun için. |
| 01:27:58 |
-Führer'den ne istiyorsun? |
| 01:28:02 |
-İnsan değilmiyiz biz? |
| 01:28:05 |
Bırakın konuşsun. |
| 01:28:07 |
Bir Yahudi'nin de gözü yok mu? |
| 01:28:12 |
Organları, vücutları, hisleri, |
| 01:28:17 |
Aynı yemeklerle beslenip, |
| 01:28:22 |
Aynı hastalıklarımız var. |
| 01:28:25 |
İğne batırsanız canımız yanmaz mı? |
| 01:28:31 |
Zehirlerseniz, ölmüyecek miyiz? |
| 01:28:37 |
Ve bize kötülük yaparsanız... |
| 01:28:39 |
... intikam almayacak mıyız? |
| 01:28:44 |
Sus! |
| 01:28:46 |
Bu adamı karargahıma götürün. |
| 01:28:52 |
-Mükemmeldin. |
| 01:28:54 |
Skandal! |
| 01:28:57 |
Bunun olmasına |
| 01:28:59 |
Gitmeyi öneriyorum efendim. |
| 01:29:02 |
Size havaalanına kadar eşlik edeceğiz. |
| 01:29:05 |
Hayır! Burada kalın ve diğer |
| 01:29:10 |
Gelin, Führer'im. |
| 01:29:12 |
-Yaşasın Hitler! |
| 01:30:13 |
Buradan. |
| 01:30:15 |
Git, git, git! |
| 01:30:17 |
Tamam. Buradan. |
| 01:30:22 |
-Hadi. |
| 01:30:29 |
Geliyorum. |
| 01:30:32 |
Sürpriz! |
| 01:30:36 |
-Erken geldiniz. |
| 01:30:39 |
Burada kalamazsınız. Yüksek |
| 01:30:43 |
Benden rütbeli |
| 01:30:45 |
Çok kıskançtır. |
| 01:30:48 |
Üzülme sevgilim. Sadece kendini |
| 01:30:53 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 01:30:55 |
-Yaşasın Hitler! |
| 01:31:01 |
Çabuk, gidiyorlar! |
| 01:31:20 |
-Anna burada olmalıydı. |
| 01:31:23 |
Ben getireceğim. |
| 01:31:25 |
Kamyona geç ve SS |
| 01:31:32 |
-Hayır! |
| 01:31:34 |
Haftada üç yumurta veririm. |
| 01:31:37 |
-Hayır! |
| 01:31:40 |
-Sevgilim, iyi misin? |
| 01:31:45 |
Yaşasın... |
| 01:31:50 |
-Hitler. |
| 01:31:52 |
Yaşasın. |
| 01:31:53 |
-Ona büyük birinin geleceğini söyledim. |
| 01:31:57 |
Hadi sevgilim, geç kalıyoruz. |
| 01:32:01 |
Adın ne senin? |
| 01:32:02 |
Albay Erh... |
| 01:32:08 |
-Erhardt. |
| 01:32:10 |
Erhardt? Erhardt? |
| 01:32:13 |
Şu turşuya dönüşmemle ilgili |
| 01:32:32 |
-Führer. |
| 01:33:02 |
-Yaşasın Hitler! |
| 01:33:04 |
Senin ve adamlarının görevi bitti. |
| 01:33:08 |
Bu, Führerin bomba imha ekibi. |
| 01:33:13 |
-Adamlarını güvenli bir mesafede tut. |
| 01:33:18 |
Benim emrim dışında |
| 01:33:22 |
Von Seidelman, neler oluyor? |
| 01:33:26 |
Yaşasın Hitler. |
| 01:33:35 |
Kokpiti kontrol edeceğim. |
| 01:33:38 |
Bomba ekibi, uçağı kontrol edin. |
| 01:33:43 |
Hadi! Çabuk olun, hadi. |
| 01:33:47 |
Çabuk olun. |
| 01:33:51 |
Aşağı inin. |
| 01:33:53 |
-Bana silahı ver. |
| 01:34:07 |
Çabuk! Uçağa binin! |
| 01:34:17 |
Acele edin! |
| 01:34:23 |
Hayır! Hayır Anna! |
| 01:34:30 |
Mutki! |
| 01:34:39 |
-Gel, Tatlım. |
| 01:34:42 |
Aferin Mutki! Aferin. |
| 01:34:45 |
Hadi. Lütfen Mutki! |
| 01:34:49 |
Atla bebeğim! |
| 01:35:05 |
İyi misin? Bu uçacak mı? |
| 01:35:07 |
Bu sadece pusula. |
| 01:35:21 |
-Ne oldu? |
| 01:35:26 |
Çabuk! Herkes arakaya koşsun! |
| 01:35:48 |
-Artık yolumuz açık! |
| 01:36:01 |
-Neler oluyor? |
| 01:36:05 |
Zor görülüyor. Aşağısı İngiltere mi? |
| 01:36:08 |
Sanırım, ama pusula |
| 01:36:12 |
Birazdan yeterince emin olacağız. |
| 01:36:14 |
-Neler oluyor? |
| 01:36:16 |
-İniyoruz. |
| 01:36:19 |
Araziye iniyoruz. |
| 01:36:23 |
Araziye iniyoruz. Kendinizi bağlayın! |
| 01:36:26 |
-Neredeyiz? |
| 01:36:29 |
-Neredeyiz? |
| 01:36:33 |
Tam olarak emin değiliz. |
| 01:36:48 |
Canını sıkma. |
| 01:36:50 |
-Ayağın nasıl? |
| 01:36:52 |
Kalbini kutsa. |
| 01:37:07 |
Bekle. Almanlar'a ait bölge |
| 01:37:24 |
Afedersiniz! |
| 01:37:27 |
-Burası İngiltere mi? |
| 01:37:37 |
Bay ve Bayan Bronski, Majesteleri'nin |
| 01:37:43 |
Kraliyetin, bu nazik yardımınıza |
| 01:37:49 |
... lütfen haber verin. |
| 01:37:51 |
Aslında General, Shakespeare'in |
| 01:37:55 |
... benim için mutluluk, hayır büyük |
| 01:38:00 |
Kocamın demek istediği... |
| 01:38:02 |
..."Hamlet'ten Parıltılar" ı burada |
| 01:38:06 |
-Neden olmasın? |
| 01:38:10 |
Parıltılar mı? |
| 01:38:15 |
Şov yeni başladı. |
| 01:38:19 |
Bu, ona yapılan yardımlara |
| 01:38:23 |
... dünyama yaptıklarımdan |
| 01:38:27 |
Ne ağır bir yük. |
| 01:38:31 |
Yakışıklı genç prensin geldiğini |
| 01:38:48 |
Olmak... |
| 01:38:53 |
... ya da olmamak |
| 01:38:57 |
İşte bütün mesele bu. |
| 01:39:04 |
Kör talihin sapanlarına, oklarına |
| 01:39:08 |
Afedersiniz. Pardon. |
| 01:39:11 |
Afedersiniz. Pardon. |
| 01:39:14 |
Afedersiniz. |
| 01:39:16 |
... daha mertçe olur ya da... |
| 01:40:39 |
ALTYAZILAR: bulentland@gmail.com |
