|
To Be or Not to Be
|
| 00:02:31 |
ΕΥΡΩΠΗ 1936. |
| 00:02:33 |
Στρατεύματα των Ναζί προσάρτουν τη κοιλάδα |
| 00:02:38 |
ΜΑΡΤΙΟΣ 1938: Η συνθήκη της προσάρτησης. |
| 00:02:41 |
Στρατεύματα των Ναζί προσάρτουν στην |
| 00:02:46 |
ΜΑΡΤΙΟΣ 1939. Στρατεύματα των Ναζί |
| 00:02:52 |
...και μέσα σε λίγες μέρες καταλαμβάνουν |
| 00:02:56 |
Δεν έπεσαν πυροβολισμοί. |
| 00:03:03 |
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1939. Ναζιστικά στρατεύματα |
| 00:03:08 |
Η Ευρώπη στέκεται ανασφαλής μπροστά |
| 00:03:14 |
Αλλά παρά την απειλή της |
| 00:03:17 |
... ο λαός της Πολωνίας ξεχνάει όλα τα |
| 00:03:30 |
Sweet Georgie Brown! |
| 00:03:35 |
Sweet Georgie Brown! |
| 00:03:40 |
Sweet Georgie Brown! |
| 00:05:29 |
Μπράβο! |
| 00:06:05 |
Μπράβο, ’ννα! Μπράβο, ’ννα! |
| 00:06:27 |
Κυρίες και κύριοι. |
| 00:06:31 |
... το υπόλοιπο έργο δεν θα |
| 00:06:36 |
-Σου στέλνω τριαντάφυλλα και κάθομαι και κοιτάω. |
| 00:06:41 |
Εκτίμηση; |
| 00:06:44 |
Δεν είσαι μόνο η γυναίκα μου, αλλά |
| 00:06:48 |
Μπρόνσκι, έτοιμη η αφίσα. |
| 00:06:50 |
-Είναι τέλεια Μπιέλερ. Φίνα. |
| 00:06:55 |
Δεν με πειράζει που τ'όνομά μου είναι |
| 00:07:00 |
-Μ'αρέσει. Ξεχωρίζει τ'όνομά σου. |
| 00:07:07 |
Διάλειμμα! Διάλειμμα! |
| 00:07:11 |
-Σουχάιμ. |
| 00:07:13 |
-Σ'ακούω, δεν είμαι στη Κρακοβία. |
| 00:07:28 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:07:32 |
-Κλείστο. -Στρατεύματα |
| 00:07:35 |
-Εγώ για παράδειγμα δεν αισθάνομαι... |
| 00:07:38 |
Είναι ένα ολόκληρο ακροατήριο έξω. |
| 00:07:41 |
κ. Μπρόνσκι δεν |
| 00:07:44 |
Μπορεί να γίνει πόλεμος. |
| 00:07:47 |
Πολιτικοί! Είναι δικιά τους δουλειά! |
| 00:07:49 |
Εμείς ήμαστε του θεάτρου. |
| 00:07:53 |
-Σουχάιμ! |
| 00:07:54 |
-Πως πάνε οι δουλειές; |
| 00:07:59 |
Λάβαμε πάλι ένα μπουκέτο τριαντάφυλα |
| 00:08:03 |
Και αυτή τη φορά έβαλε και κάρτα. |
| 00:08:06 |
-"Πρέπει να σε δω. " |
| 00:08:10 |
"Υποσμηναγός Αντρέ Σομπίνσκι " |
| 00:08:12 |
Πρέπει να είναι αυτός ο όμορφος |
| 00:08:18 |
2η σειρά. Πως να κάνω λάθος; |
| 00:08:21 |
-4η απ'τον διάδρομο. |
| 00:08:24 |
Όλα αυτά τα λουλούδια κάθε βράδυ. |
| 00:08:28 |
-Πρέπει να είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου. |
| 00:08:34 |
Α μπε μπα μπλομ! |
| 00:08:37 |
-Τ'αποψινά εισιτήρια. |
| 00:08:40 |
Ρατκόφσκι φώναξε τον Ράβιτς! |
| 00:08:44 |
-Ράβιτς, βγαίνουμε. |
| 00:08:47 |
Ράβιτς παίζουμε το "’τακτοι Ναζίδες," |
| 00:08:58 |
Τρομερό! Κοίτα τι γράφουν |
| 00:09:01 |
Ο Χίτλερ είναι ένα τέρας, |
| 00:09:05 |
Θα τρελλαθεί. |
| 00:09:08 |
Το μόνο που δεν θέλουμε είναι |
| 00:09:15 |
Ναι; Τι; Έρχεται; |
| 00:09:20 |
Θα τις κρύψω εκεί που δεν πρόκειται |
| 00:09:24 |
-Χάι Χίτλερ! Χάι Χίτλερ! |
| 00:09:28 |
Διαβάσατε τις ξένες εφημερίδες; |
| 00:09:32 |
-Με αποκαλούν τέρας, τρελλό! |
| 00:09:40 |
Τι θέλουν από μένα; |
| 00:09:42 |
Είμαι καλοπροαίρετος, είμαι καλόκαρδος, |
| 00:09:48 |
Κάθε μέρα παλεύω εκεί έξω να κάνω |
| 00:09:53 |
Δεν θέλω πόλεμο. Το μόνο |
| 00:09:58 |
Ειρήνη! |
| 00:10:03 |
Ένα κοματάκι ειρήνη απ'την Πολωνία, |
| 00:10:08 |
λίγο απ'την Πορτογαλία |
| 00:10:13 |
μια φετούλα απ'την Τουρκία |
| 00:10:17 |
Α, και μετά ένα κομμάτι απ'την Αγγλία, |
| 00:10:22 |
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν |
| 00:10:25 |
Ένα τόσο δα απ'τη Νορβηγία, |
| 00:10:29 |
μια μικρή κομματάρα απ'την Ουγγαρία, |
| 00:10:33 |
μια δαγκωματιά απ'το Βέλγιο |
| 00:10:37 |
Αρμενία Αλβανία και Ρωσία |
| 00:10:41 |
Είμαστε απ'το Υπουργείο Εξωτερικών. |
| 00:10:44 |
Με συγχωρείτε αλλά δε γίνεται. |
| 00:10:49 |
Ένα μικρό κομμάτι απ'τη Πολωνία |
| 00:10:55 |
ένα κομματάκι απ'την Ινδία |
| 00:11:01 |
-Γιατί κατέβηκε; |
| 00:11:05 |
-Τι κοιτάς! |
| 00:11:07 |
-Ποιος κατέβασε την κουρτίνα; |
| 00:11:10 |
-Από ποιον; |
| 00:11:12 |
-Ποιος είσαι εσύ; -Δρ. Μπογιάρσκι, |
| 00:11:16 |
Υπέροχα. Και με ποιο δικαίωμα |
| 00:11:20 |
-Προσπαθούμε να σταματήσουμε έναν πόλεμο. |
| 00:11:24 |
Η παρουσίασή σας μπορεί να εκληφθεί |
| 00:11:28 |
-Εννοείτε ότι είναι μια προσβολή για τον Χίτλερ! |
| 00:11:31 |
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να κάνετε |
| 00:11:37 |
’κου να σου πω. |
| 00:11:40 |
. . .για να τελειώσουμε τη παράσταση. |
| 00:11:44 |
Τότε θα κλείσουμε το θέατρο. |
| 00:11:47 |
-Τα παρατάμε. Χτύπα το κουδούνι. |
| 00:11:51 |
-Θα παίξουμε το επόμενο νούμερο. |
| 00:11:55 |
Βάλε τους κλόουν του Κλότσκι. |
| 00:11:57 |
Σανχάιμ! Στείλε πάνω τους κλόουν! |
| 00:12:03 |
Κλότσκι ετοιμάσου! |
| 00:12:06 |
-Έχουμε ακόμα άλλα 10 λεπτά. |
| 00:12:09 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:12:10 |
-Σαίξπηρ. Θα μπορούσα να παίξω τον Σάιλοκ. |
| 00:12:15 |
Μια μικρή αλλαγή. |
| 00:12:20 |
-’μλετ; Τι θαυμάσια ιδέα. |
| 00:12:25 |
Ο κωμικός θα παίξει, ’μλετ. |
| 00:12:28 |
Κι εγώ ένας σοβαρός ηθοποιός |
| 00:13:02 |
-Τα έκανε. |
| 00:13:08 |
-Το "’τακτοι Ναζί" ακυρώθηκε; |
| 00:13:12 |
-Και τι θα παίξουν στη θέση του; |
| 00:13:16 |
-Κι αυτό δεν είναι προσβλητικό; |
| 00:13:19 |
-Αλλά πολύ βολικό. |
| 00:13:21 |
Όση ώρα θα κάνει τον μονόλογό του... |
| 00:13:24 |
...ο νεαρός κούκλος ιπτάμενός μας θα |
| 00:13:30 |
Μου προτείνεις κρυφό ραντεβού |
| 00:13:34 |
...την ώρα που ο άνδρας μου |
| 00:13:37 |
Ναι. |
| 00:13:39 |
Εντάξει. Αλλά να θυμάσαι, εσύ το'πες. |
| 00:13:48 |
Κυρίες και κύριοι. Έγινε μια |
| 00:13:53 |
Απόψε θα έχουμε την τιμή να δούμε τον |
| 00:13:58 |
...στο "Αποσπάσματα από τον ’μλετ. " |
| 00:14:02 |
Ναι. |
| 00:14:11 |
Δεν είναι χειρότερο από |
| 00:14:14 |
...απ'ότι είναι οι πράξεις μου |
| 00:14:18 |
Ω, τι βαρύ φορτίο! |
| 00:14:20 |
Ακούω τον όμορφο |
| 00:14:24 |
Ας αποσυρθούμε, λόρδε μου. |
| 00:14:39 |
Να ζει κανείς... |
| 00:14:44 |
"ή να μη ζει". |
| 00:14:47 |
...ή να μη ζει. |
| 00:14:53 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:14:55 |
-Ιδού... |
| 00:14:56 |
-...η απορία... |
| 00:14:59 |
Απορ...Απορία. |
| 00:15:02 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:15:05 |
- Τι είναι πιο αγνό με τον νου... |
| 00:15:07 |
...να υπομένεις τα χτυπήματα και τα |
| 00:15:12 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:15:14 |
Ή να πολεμάς ενάντια |
| 00:15:18 |
...και χτυπώντας τα, να τα τελειώσεις; |
| 00:15:22 |
Είναι πολύ καλός απόψε. |
| 00:15:25 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα, |
| 00:15:29 |
-Είσαι η ’ννα Μπρόνσκι. |
| 00:15:33 |
Είσαι αυτός που στέλνει τα |
| 00:15:35 |
-Είναι πανάκριβα, δεν θα'πρεπε. |
| 00:15:45 |
-Κι αυτός είναι ο Μούτκι. Γεια σου Μούτκι! |
| 00:15:49 |
Ξέρω τα πάντα για σας, διαβάζω |
| 00:15:55 |
-Τι κάνει η Κίσκα; |
| 00:15:57 |
-Η Κίσκα, το καναρίνι σου. |
| 00:16:02 |
Σου έχω άσχημα νέα. |
| 00:16:05 |
-Ο Μόσκα; |
| 00:16:07 |
Ο Μόσκα, ο γάτος σου; |
| 00:16:10 |
Ναι ο Μόσκα ο γάτος μου. |
| 00:16:14 |
Λυπάμαι. Μου αρέσετε πολύ σ'αυτήν |
| 00:16:19 |
Εσύ πίσω από το αλέτρι. |
| 00:16:23 |
-Στην εφημερίδα, τα Χρονικά. |
| 00:16:26 |
Το κτήμα! |
| 00:16:28 |
Είναι έξω απ'την πόλη. |
| 00:16:32 |
Φτάνει, αρκετά είπαμε για μένα. |
| 00:16:36 |
-Πως σας φάνηκα στην 1η πράξη; |
| 00:16:42 |
Κολακίες. |
| 00:16:45 |
-Βάζω στοίχημα ότι τα κορίτσια |
| 00:16:49 |
Εσύ τα κυνηγάς; |
| 00:16:50 |
Πιστεύω ότι στην πραγματικότητα |
| 00:16:55 |
Και όταν σου συμβεί, πρέπει να μείνεις |
| 00:17:00 |
Συμφωνώ απολύτως. |
| 00:17:04 |
...έρχεται στο δρόμο σου |
| 00:17:09 |
-Πως περνάς την ώρα σου; |
| 00:17:13 |
Τι κάνεις για να διασκεδάσεις; |
| 00:17:20 |
Πιλοτάρω βομβαρδιστικό. |
| 00:17:24 |
-Κι αυτό είναι διασκέδαση; |
| 00:17:28 |
Καβαλάω το πιλοτήριο, οι μηχανές αρχίζουν |
| 00:17:34 |
Τρέμουν, μουγκρίζουν |
| 00:17:37 |
Το αεροπλάνο προχωράει μπροστά, |
| 00:17:43 |
Μετά πιο γρήγορα μέχρι που ο κόσμος γύρω |
| 00:17:47 |
Η ουρά του αρχίζει να σηκώνεται. Το μούγκρισμα |
| 00:17:51 |
Το αεροπλάνο τρέμει, προσπαθώντας με |
| 00:17:55 |
Και μετά απογειώνομαι! |
| 00:17:57 |
Με μεγάλη ώθηση προς τα πάνω |
| 00:18:00 |
Πετώντας όλο και ψηλότερα μέχρι που |
| 00:18:05 |
-Θα'θελες να δεις το βομβαρδιστικό μου; |
| 00:18:07 |
-Συγχώρεσε με, παρασύρθηκα. |
| 00:18:11 |
-Βραδυάζει στη Δανία. |
| 00:18:16 |
-Πότε θα σας ξαναδώ; |
| 00:18:20 |
Θα παίξει ’μλετ αύριο το βράδυ. |
| 00:18:23 |
-Τι λέτε γι'αύριο το βράδυ; |
| 00:18:25 |
-Την ίδια ώρα; |
| 00:18:31 |
Κυρία Μπρόνσκι. ’ννα μπορώ να... |
| 00:18:36 |
Ναι; Ναι; |
| 00:18:40 |
-Να σας καληνυχτήσω μ'ένα φιλί; |
| 00:18:59 |
Πω πω, ευχαριστώ πολύ. |
| 00:19:05 |
Είναι κτήνος! |
| 00:19:11 |
-Είσαι καλά; |
| 00:19:14 |
-Τότε γιατί είσαι στο πάτωμα; |
| 00:19:19 |
Σηκωσέ με. |
| 00:19:22 |
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι |
| 00:19:27 |
Μπρόνσκι, σταματάς σε παρακαλώ; |
| 00:19:29 |
Σηκώνεται και βγαίνει έξω. |
| 00:19:32 |
-Έχει ξαναγίνει αυτό; |
| 00:19:34 |
Έγινε χθες το βράδυ, δεν θα |
| 00:19:38 |
Τι βαρύ φορτίο! |
| 00:19:41 |
Ακούω το όμορφο |
| 00:19:45 |
Ας αποσυρθούμε, λόρδε μου. |
| 00:20:00 |
Να ζει κανείς... |
| 00:20:07 |
...ή να μη ζει. |
| 00:20:09 |
Ιδού η απορία. |
| 00:20:13 |
-Με συγχωρείτε. |
| 00:20:16 |
-Δεν... |
| 00:20:17 |
-Με συγχωρείτε. |
| 00:20:20 |
...υπάρχει η θολούρα του νου |
| 00:20:24 |
...της αχρείας μοίρας. |
| 00:20:28 |
Ή να πάρεις τ'άρματα ενάντια |
| 00:20:33 |
-Στα πέλαγα...στα πέλαγα |
| 00:20:37 |
Της στεναχώριας. |
| 00:20:42 |
-Πέρασε Αντρέ Σομπίνσκι. |
| 00:20:49 |
-Γιατί δεν κάθεσται Υποσμηναγέ; |
| 00:20:52 |
-Τι; |
| 00:20:55 |
’ννα, η αεροπορία είναι σε |
| 00:20:59 |
Έκανα κάτι και ελπίζω να μη το |
| 00:21:03 |
-Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι. |
| 00:21:06 |
Έγραψα ένα γράμμα στον άντρα σου, |
| 00:21:11 |
Τι έκανες; |
| 00:21:13 |
-Μια αξιοπρεπή και έντιμη πράξη. |
| 00:21:19 |
-Έχεις δίκιο έκανα βλακεία. |
| 00:21:23 |
Έπρεπε να κάνω αυτό που |
| 00:21:26 |
-Και τι ήταν αυτό; |
| 00:21:30 |
Αντρέ να το σκεφτούμε λιγάκι. |
| 00:21:32 |
Εάν του τα πούμε όλα |
| 00:21:36 |
Ξέρω πως νοιώθεις |
| 00:21:38 |
Εάν τα αισθήματα μεγαλώσουν |
| 00:21:41 |
...και βρεθούμε τρελλά |
| 00:21:45 |
...τότε θα τον πληγώσουμε. |
| 00:21:48 |
-Θα πάω να του τα πω τώρα. |
| 00:21:52 |
’ννα έχουμε πόλεμο. |
| 00:21:53 |
-Πόλεμο; |
| 00:21:55 |
"Σήμερον Γερμανικά Στρατεύματα |
| 00:22:01 |
-Πρέπει να πάω πίσω στη μοίρα μου. |
| 00:22:06 |
-Αντρέ. |
| 00:22:08 |
Αντρέ να γυρίσεις. |
| 00:22:11 |
Μην ανυσηχείς θα γυρίσω. |
| 00:22:18 |
-Αντίο. |
| 00:22:25 |
Το καημένο το παιδί. |
| 00:22:29 |
Όλα τους. |
| 00:22:31 |
-’ννα τα'μαθες; |
| 00:22:34 |
-Το κοινό το ξέρει; |
| 00:22:41 |
Με πρόδωσαν. |
| 00:22:44 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:22:47 |
Καταλαβαίνω. Δεν είναι τρομερό; |
| 00:22:50 |
Τρομερό; Είναι χειρότερο |
| 00:22:52 |
Είναι ότι χειρότερο, |
| 00:22:56 |
Όχι, δεν είναι, δεν πρέπει να είναι. |
| 00:23:01 |
Αυτόν τον άνθρωπο, τον μισώ! |
| 00:23:03 |
Κι εγώ τον μισώ, όλοι τον μισούν. |
| 00:23:10 |
Έτσι πρέπει. |
| 00:23:15 |
Δυο βράδια, συνεχόμενα; |
| 00:23:18 |
Έφυγε πάλι στη μέση της παράστασης! |
| 00:23:21 |
Μπρόνσκι! Δεν μπορείς να τα |
| 00:23:26 |
Θεέ μου, πόλεμος! Τι γίνεται; |
| 00:23:29 |
-Μας έκαναν εισβολή. |
| 00:23:33 |
Πολύ κακό. |
| 00:23:37 |
-Αεροπορική επιδρομή! |
| 00:23:38 |
Όλοι στο κελλάρι! |
| 00:23:41 |
Στο κελλάρι! |
| 00:23:45 |
Βόμβα! |
| 00:23:52 |
Τι τρέχει; Όλα εντάξει. |
| 00:23:54 |
Θα πάρουμε το κοστούμι σου. |
| 00:23:56 |
Έχουμε πόλεμο, οι Γερμανοί |
| 00:23:59 |
Γρήγορα. |
| 00:24:02 |
-Βιαστείτε! |
| 00:24:09 |
Τι τους κάναμε; |
| 00:24:12 |
Τίποτα, δε χρειάζεται |
| 00:24:15 |
Η Πολωνία. Το χαλάκι της Ευρώπης |
| 00:24:20 |
Εάν δεν είναι οι Ρώσοι, |
| 00:24:25 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:24:27 |
Τι να κάνουμε; |
| 00:24:29 |
Θα κάνουμε ότι ένας |
| 00:24:32 |
Θα κρυφτούμε μέχρι να τελειώσει. |
| 00:24:40 |
Η Βαρσοβία σχεδόν ισοπεδώθηκε |
| 00:24:44 |
...ανελέητα την Πολωνική πρωτεύουσα. |
| 00:24:53 |
Μια ξαφνιασμένη Πολωνία, απροετοίμαστη |
| 00:24:58 |
...γονάτισε σε λιγότερο |
| 00:25:37 |
Η Πολωνία παραδόθηκε αλλά |
| 00:25:42 |
...απ'την Πολωνική μοίρα της R.A.F. |
| 00:26:35 |
Συγχωρέστε με αλλά αυτό το |
| 00:26:40 |
Λυπάμαι που είμαι τόσο γέρος |
| 00:26:43 |
...που εσείς οι γενναίοι νέοι |
| 00:26:47 |
Καθηγητά Σιλέτσκι, οι ομιλίες σας στο |
| 00:26:51 |
...αξίζει όσο χίλιες βόμβες. |
| 00:26:53 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα τις |
| 00:26:56 |
-Γιατί; |
| 00:27:01 |
-Θα κάνω ένα ταξιδάκι. |
| 00:27:04 |
Ευχαριστώ για το πολύ ωραίο δείπνο |
| 00:27:08 |
-Είναι μυστική αποστολή. |
| 00:27:10 |
-Πάτε στην Πολωνία, έτσι δεν είναι; |
| 00:27:14 |
Δεν μπορώ να σας πω τίποτε άλλο. |
| 00:27:17 |
-Δεν το είπατε. |
| 00:27:19 |
Η γυναίκα μου είναι στην Κρακοβία. |
| 00:27:22 |
Καταλαβαίνω, αλλά δεν διακινδυνεύω |
| 00:27:26 |
Κανένας μας δεν θα πει τίποτα... |
| 00:27:29 |
Εντάξει, θα σας εμιστευτώ. |
| 00:27:32 |
Γράψτε τα ονόματα και τις διευθύνσεις των |
| 00:27:40 |
Η οικογένειά μου έφυγε απ'την Πολωνία, |
| 00:27:44 |
Μπορείτε να χειριστείτε ένα |
| 00:27:47 |
-Για καμιά κυρία; |
| 00:27:50 |
-Θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί της; |
| 00:27:53 |
Όντως ευαίσθητο θέμα. |
| 00:27:56 |
Απλά πείτε της, "Να ζει κανείς |
| 00:28:01 |
Με κώδικα! |
| 00:28:05 |
Το πιστεύεται ή όχι |
| 00:28:08 |
Ας τα γράψω. |
| 00:28:12 |
-Πως είπατε το όνομα της κυρίας; |
| 00:28:15 |
Μ-π-ρ-ο-ν-σ-κ-ι...σωστά; |
| 00:28:18 |
-Δεν ξέρετε την ’ννα Μπρόνσκι; |
| 00:28:23 |
Είπατε ότι μένατε στη Βαρσοβία. |
| 00:28:26 |
Ναι, ναι...το όνομα μου είναι γνωστό. |
| 00:28:28 |
Γνωστό; Είναι διάσημη! |
| 00:28:31 |
Την ’ννα Μπρόνσκι λες! |
| 00:28:34 |
-Θα διαβάσετε αυτό; |
| 00:28:38 |
Στην αντίσταση; Γενναίος. |
| 00:28:40 |
-Ο ξάδερφός μου είναι στην αντίσταση. |
| 00:28:49 |
Όλοι στη Βαρσοβία ξέρουν |
| 00:28:52 |
Κάτι δεν πάει καλά και θεώρησα |
| 00:28:58 |
-Ο Σιλέτσκι έφυγε ήδη. |
| 00:29:01 |
-Πως ήξερες ότι θα'φευγε; |
| 00:29:06 |
Σας το είπε; |
| 00:29:08 |
Γι'αυτό του δώσαμε ονόματα |
| 00:29:12 |
-Τι; |
| 00:29:15 |
Ανθρώπων της Αντίστασης. |
| 00:29:16 |
-Τα έγραψε; |
| 00:29:19 |
Εάν δεν τον σταματήσουμε καταδικάσαμε |
| 00:29:24 |
-Πως θα πάει στη Βαρσοβία; |
| 00:29:28 |
Υποσμηναγέ, πόσο θα κάνεις να πας |
| 00:29:33 |
7 ώρες. |
| 00:29:39 |
Η λίστα αυτή, δεν πρέπει να |
| 00:29:43 |
Πάρε αυτό, βρες τον και σκότωσέ τον. |
| 00:29:48 |
-Θα το κάνω, κύριε. |
| 00:30:01 |
Καλή τύχη. |
| 00:30:04 |
Τώρα! |
| 00:30:18 |
300 χρόνια έκαναν να κτίσουν την πόλη |
| 00:30:22 |
Χάι Χίτλερ. |
| 00:30:26 |
-Που είναι ο Μπρόνσκι; |
| 00:30:29 |
...προσπαθεί να τους πείσει ότι |
| 00:30:33 |
Ο Σαίξπηρ δεν ήταν εβραίος; Ψάξτο. |
| 00:30:37 |
Περίμενε Γκρούμπα. Έρχεται. |
| 00:30:52 |
-Ευχαριστώ Ντόμπις. |
| 00:30:55 |
-Τι συμβαίνει, ποια είναι αυτή; |
| 00:30:58 |
Της βομβαρδίσανε το σπίτι. |
| 00:31:02 |
-Μπορώ να την φιλοξενήσω κάτω; |
| 00:31:07 |
-Ευχαριστώ κ. Μπρόνσκι. |
| 00:31:09 |
Τι θες ν'αφήσει τον άντρα της και τον |
| 00:31:14 |
-Εντάξει, περάστε μέσα. |
| 00:31:19 |
κ. Μπρόνσκι, έχω ένα σημείωμα |
| 00:31:23 |
-Απ'την Γκεστάπο; |
| 00:31:26 |
Τι; Θα κάνουν το σπίτι μου |
| 00:31:30 |
-Θα το κάνουν; |
| 00:31:32 |
Μου έκοψαν τη βενζίνη, κλείσαν το |
| 00:31:36 |
Μου πήραν το δαχτυλιδάκι μου |
| 00:31:40 |
Αλλά δεν θα πάρουν, το ξαναλέω, |
| 00:31:46 |
Ποτέ! |
| 00:31:49 |
Τα πήραν όλα; |
| 00:31:52 |
Όλα. |
| 00:31:55 |
Όλα όσα τους αφήσαμε |
| 00:32:02 |
Ωραία. |
| 00:32:07 |
Με συγχωρείτε. Κάθεστε στην καρέκλα |
| 00:32:10 |
Συγχωρήστε με, έχω απαίσια μνήμη. |
| 00:32:23 |
15 χρόνια ζούμε |
| 00:32:26 |
Έλα γλυκειά μου, πάμε. |
| 00:32:29 |
Μην κοιτάς πίσω. Μην κοιτάς πίσω. |
| 00:32:53 |
Φτάνουμε. |
| 00:32:57 |
Σάσα, σε ευχαριστούμε |
| 00:33:01 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:33:08 |
Να'μαστε. |
| 00:33:15 |
Ορίστε. Το νέο σας σπίτι. |
| 00:33:22 |
Σάσα, είναι τόσο... |
| 00:33:25 |
-Είναι...είναι... |
| 00:33:29 |
Ντροπή σου να το |
| 00:33:32 |
Μοιράζεται μαζί μας |
| 00:33:34 |
Είναι τόσο γοητευτικό. Μου αρέσει. |
| 00:33:39 |
Συγχώρα με. Δεν είμαι εγώ. |
| 00:33:44 |
Μούτκι μου, θα ζήσουμε |
| 00:34:09 |
Μείνετε εκεί. |
| 00:34:12 |
Τι θέλετε; |
| 00:34:17 |
Ο Σομπίνσκι είμαι, ανοίξτε μου. |
| 00:34:26 |
- "Να ζει κανείς ή να μη ζει. " |
| 00:34:29 |
Που μένουν; |
| 00:34:31 |
Ξέρεις εκείνο το ωραίο σπίτι |
| 00:34:34 |
Μην πας. |
| 00:34:37 |
-Είναι το Αρχηγείο της Γκεστάπο. |
| 00:34:40 |
Μετακόμισαν στου Σάσα. |
| 00:34:43 |
Κουμπέλσκι 52. Ευχαριστώ. |
| 00:35:01 |
-Γιατί ντύνεσαι; |
| 00:35:05 |
Τι στο καλό είναι αυτό το ροζ πράγμα. |
| 00:35:07 |
Δεν τα'μαθες; Η τελευταία λέξη της |
| 00:35:11 |
Οι εβραίοι φοράνε κίτρινα αστέρια. |
| 00:35:18 |
Πόσο απαίσιο είναι για σένα. |
| 00:35:24 |
Το μισώ. |
| 00:35:29 |
Δε ταιριάζει με τίποτα. |
| 00:35:32 |
-Μαζεύουν τους εβραίους. Πρόκειται να... |
| 00:35:39 |
-Πότε θα γυρίσεις; |
| 00:35:43 |
...με ένα άλλο τρίγωνο. |
| 00:35:59 |
Είσαι η πολύτιμη μικρή μου |
| 00:36:03 |
Είναι η κοιλίτσα σου, πεινασμένη; |
| 00:36:16 |
-Αντρέ, έλα μέσα. |
| 00:36:20 |
-Πως έφθασες εδώ; |
| 00:36:23 |
Έπεσες με αλεξίπτωτο για να με δεις; |
| 00:36:27 |
Τρελή μου, ανυπόμονη, |
| 00:36:30 |
-Τρελό αγόρι, δεν έπρεπε να το κάνεις. |
| 00:36:33 |
Με έστειλε η Βρετανική |
| 00:36:35 |
-Βρετανική Υπηρεσία; |
| 00:36:39 |
-Ποιον; |
| 00:36:44 |
-Η Φωνή της Ελεύθερης Πολωνίας; |
| 00:36:49 |
Έρχεται με μία λίστα με όσους είναι |
| 00:36:53 |
Εάν φτάσει στην Γκεστάπο, όσοι |
| 00:36:58 |
Που βρίσκεται; |
| 00:36:59 |
-Θα φτάσει με τραίνο, αύριο το πρωί. |
| 00:37:04 |
Δεν ξέρω, δε μπορώ να σκεφτώ κάτι |
| 00:37:07 |
-Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:37:11 |
Δεν είχα που αλλού να πάω. |
| 00:37:15 |
-Να κοιμηθώ στον καναπέ σου; |
| 00:37:17 |
-Γιατί; |
| 00:37:20 |
-Και ο άντρας σου; |
| 00:37:27 |
-Βγάλε αυτά τα βρεγμένα που φοράς. |
| 00:37:31 |
Θα περιμένω τον Μπρόνσκι. |
| 00:37:32 |
Εάν σε βρει στο κρεβάτι, |
| 00:37:36 |
...θα παίξουμε το έργο |
| 00:37:41 |
Καλύτερα να ντυθώ. |
| 00:37:45 |
Ορίστε, 52. |
| 00:38:07 |
-Να σας βοηθήσω κύριοι; |
| 00:38:10 |
-Ναι. |
| 00:38:12 |
-Γιατί; Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:38:16 |
Να πάρω το παλτό μου μια στιγμή. |
| 00:39:01 |
-206. |
| 00:39:29 |
Καλησπέρα κυρία Μπρόνσκι. |
| 00:39:34 |
-Σιλέτσκι; |
| 00:39:37 |
Όχι, είμαι περίεργη να μάθω |
| 00:39:41 |
Θα φθάσω και σ'αυτό. |
| 00:39:45 |
Θέλω να μου πείτε |
| 00:39:49 |
-"Να ζει κανείς ή να μη ζει. " |
| 00:39:55 |
-Τι είναι θεατρικό παιχνίδι; |
| 00:39:57 |
Το μήνυμα αυτό σας το |
| 00:40:00 |
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχει ένα |
| 00:40:04 |
Ποιο μυστικό; Α, πιο μυστικό νόημα. |
| 00:40:09 |
Έχει...έχει. |
| 00:40:12 |
Ελπίζω να μη βγει έξω |
| 00:40:17 |
Ξέρετε ο άντρας μου είναι ο μεγάλος |
| 00:40:21 |
Ποιος; |
| 00:40:23 |
Είναι παγκοσμίως γνωστός |
| 00:40:26 |
Ο αγαπημένος του μονόλογος είναι, |
| 00:40:28 |
Χρειάζεται 10 λεπτά |
| 00:40:31 |
Σκέφτηκα ότι τότε ήταν η κατάλληλη στιγμή να |
| 00:40:36 |
Μόνο για κουβεντούλα, τίποτε άλλο. |
| 00:40:40 |
Ξέρετε, ήταν αρκετά έξυπνος, |
| 00:40:47 |
...ψηλός. |
| 00:40:48 |
Μάλλον αρχίζω και καταλαβαίνω. |
| 00:40:51 |
Είναι απλά ένας μυστικός ερωτικός |
| 00:40:55 |
-Λοιπόν... |
| 00:40:59 |
Ζητώ συγνώμη που σας |
| 00:41:03 |
Συγχωρέστε με. |
| 00:41:08 |
Σιλέτσκι. Γεια σου |
| 00:41:12 |
Ευχαριστώ που στείλατε το αεροπλάνο |
| 00:41:16 |
Ναι, ναι. Έχω τη λίστα. |
| 00:41:19 |
Στις 10 ακριβώς αύριο στο αρχηγείο |
| 00:41:24 |
Ναι. Περιμένω να συναντηθούμε. |
| 00:41:30 |
Δε θα σας κρατήσω περισσότερο. |
| 00:41:34 |
Μάλλον είμαι ελεύθερος το βράδυ. |
| 00:41:37 |
Γιατί δε μένετε να |
| 00:41:40 |
Εμείς οι εκπρόσωποι του 3ου Ράιχ μπορεί να |
| 00:41:45 |
...εάν μας δοθεί η ευκαιρία. |
| 00:41:47 |
Ίσως να σας πείσω να γίνεται |
| 00:41:52 |
Θα ήθελα πάρα πολύ να |
| 00:41:55 |
Αλλά όπως εσείς θέλετε να παρουσιάσετε |
| 00:41:59 |
...έτσι κι εγώ θέλω να μιλήσω για την |
| 00:42:06 |
Φυσικά. Επιστρέψτε το συντομότερο. |
| 00:42:11 |
Μου επιτρέπεται; |
| 00:42:15 |
Σας τρέχουν τα σάλια. |
| 00:42:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:25 |
Η κυρία μπορεί να φύγει. |
| 00:42:27 |
Είναι πολύ δύσκολο να μπεις σ'αυτό |
| 00:42:33 |
-Στο επανιδείν. |
| 00:42:38 |
...προς το παρόν. |
| 00:42:53 |
Αγάπη, αγαπούλα, αγαπούλα. |
| 00:42:57 |
Τόσες ώρες μ'αυτούς τους λογοκριτές Ναζί! |
| 00:43:03 |
Θέλουν να βγάλουμε και τη |
| 00:43:07 |
Φαίνεται ότι δε γουστάρουν ούτε |
| 00:43:11 |
Ας το καταλάβουμε αγάπη... |
| 00:43:14 |
...χωρίς εβραίους, τσιγαριλίκια και |
| 00:43:22 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:43:26 |
Αλλά δε πρόκειται να κάνουν τίποτα, |
| 00:43:31 |
Είμαι τόσο κουρασμένος. |
| 00:43:34 |
Αγαπούλα μου είμαι τόσο κουρασμένος. |
| 00:43:42 |
Είσαι καλά. |
| 00:43:44 |
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος |
| 00:43:49 |
Θέλεις παλτό. |
| 00:43:54 |
Θέλεις παπούτσια. |
| 00:43:57 |
Θες και ξύρισμα. |
| 00:44:15 |
Ξύρισμα; |
| 00:44:28 |
"Να ζει κανείς ή να μη ζει. " |
| 00:44:33 |
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. |
| 00:44:39 |
Μίλα και πες τα γρήγορα. |
| 00:44:41 |
-Αντρέ. |
| 00:44:44 |
-Αντρέ. |
| 00:44:45 |
Τι γυρεύει ο Αντρέ στο κρεβάτι μου; |
| 00:44:47 |
-Ο Σιλέτσκι είναι εδώ. |
| 00:44:49 |
-Πως; |
| 00:44:51 |
-Σίγουρα; |
| 00:44:53 |
-Τι; |
| 00:44:55 |
-Ωραία. |
| 00:44:57 |
-Ο Σομπίνσκι. |
| 00:44:59 |
-Τότε ποιος είναι ο Σολίνσκι; |
| 00:45:02 |
Τον άκουσα να μιλάει στον Έρχαρτ, |
| 00:45:06 |
Ο Σιλέτσκι έχει τη λίστα. Θα την |
| 00:45:10 |
-Γιατί πράγμα μιλάτε; |
| 00:45:13 |
Κράτα τον Σιλέτσκι εκεί. Δεν πρέπει |
| 00:45:17 |
Εάν είναι επικίνδυνος γιατί την |
| 00:45:20 |
-Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει. |
| 00:45:22 |
Ο Σιλέτσκι με τον Έρχαρτ δεν έχουν συναντηθεί, |
| 00:45:27 |
-Έναν καλό ηθοποιό. |
| 00:45:31 |
Έναν νεκρό ηθοποιό. |
| 00:45:37 |
Κοίτα με! |
| 00:45:40 |
Ποιος θα πιστέψει ότι είμαι ο Έρχαρτ; |
| 00:45:44 |
-Οι σημαίες! |
| 00:45:45 |
Ησύχασε, ο Σιλέτσκι δεν συνάντησε ποτέ |
| 00:45:50 |
Εάν παίξουμε τους ρόλους μας, όπως πρέπει |
| 00:45:53 |
Α-μπε-μπα-μπλομ! |
| 00:45:57 |
-Ντόμπις! Ας κάνουμε πρόβα τη σκηνή. |
| 00:46:00 |
-Χάιλ Χίτλερ. |
| 00:46:08 |
Μου πήρε παραπάνω απ'ότι νόμιζα. |
| 00:46:12 |
Οπωσδήποτε τ'άξιζε. |
| 00:46:14 |
Να πεθάνω για τον Χίτλερ ότι ώρα να'ναι |
| 00:46:19 |
Έλα χρυσή μου, πάμε; |
| 00:46:22 |
-Πάμε; Που; |
| 00:46:27 |
Η Γκεστάπο δεν θα κάνει απόψε |
| 00:46:31 |
Στου Λάντοουφ. Τι ευχάριστη έκπληξη! |
| 00:46:36 |
Ένα πιάνο! |
| 00:46:40 |
Έχω να δω πιάνο, χρόνια. |
| 00:46:44 |
Έχει και πλήκτρα! |
| 00:46:48 |
Και δουλεύει. |
| 00:46:49 |
Έλα χρυσή μου. Φοβάμαι |
| 00:46:52 |
Εσύ , η νύχτα και η μουσική... |
| 00:46:55 |
....δώσε μου φλογερό πόθο... |
| 00:46:59 |
...βάλε μου σ'όλο μου το, είναι... |
| 00:47:02 |
Φωτιά |
| 00:47:06 |
Τις σημαίες, μη ξεχάσεις τις σημαίες! |
| 00:47:08 |
Βιάσου, αργήσαμε. |
| 00:47:15 |
-Οδηγάς σαν αρχάριος. |
| 00:47:19 |
Τελειώνεται. Πόσο μπορεί |
| 00:47:24 |
Αγαπούλα. |
| 00:47:30 |
Αγαπούλα. |
| 00:47:32 |
Σώμα και ψυχή, σε ερωτεύτηκα |
| 00:47:38 |
όπως ένας τρελλός, |
| 00:47:41 |
Επειδή μ'αγκάλιασες σφιχτά |
| 00:47:45 |
Αγάπη, η παράσταση σου τελείωσε, |
| 00:47:48 |
-Μα δεν τελείωσα. |
| 00:47:54 |
Είσαι τρελλός, παρανο'ι'κός; |
| 00:47:57 |
Θα πάμε έξω σε ένα |
| 00:48:00 |
όταν μπορούμε να δειπνήσουμε εδώ |
| 00:48:11 |
-Το δωμάτιο του καθηγ. Σιλέτσκι. |
| 00:48:14 |
Θα αναγγελθούμε, μόνοι μας. |
| 00:48:18 |
-Κουμπόσου. |
| 00:48:27 |
-Γιατί να μη φωνάξουμε την υπηρεσία; |
| 00:48:31 |
Δεν έχει υπηρεσία δωματίων. |
| 00:48:35 |
-Τότε γιατί να μην αφήσουμε |
| 00:48:50 |
-Χάιλ Χίτλερ. |
| 00:48:54 |
Είμαι ο λοχαγός, Κράους |
| 00:48:57 |
Έγινε μια αλλαγή στο πρόγραμμα |
| 00:49:00 |
-Θα σας δει, αμέσως. |
| 00:49:06 |
-Ατυχία. |
| 00:49:09 |
Ξέρω πως αισθάνεσαι, |
| 00:49:12 |
Η Γκεστάπο είναι πολυάσχολη. |
| 00:49:15 |
Θα μετράω τα λεπτά. |
| 00:49:20 |
1. |
| 00:49:22 |
2, 3. |
| 00:49:27 |
4. |
| 00:49:30 |
5, 6, 7, 8, 9... |
| 00:49:37 |
Αλτ. Μισό λεπτό. |
| 00:49:40 |
Ο καθηγητής έφυγε. |
| 00:49:43 |
Δεν έδωσε καμιά τέτοια εντολή. |
| 00:49:47 |
Μα αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:49:49 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Φριτζ, |
| 00:50:09 |
Έρχονται. Ετοιμαστείτε. |
| 00:50:20 |
Από δω κύριε καθηγητά. |
| 00:50:24 |
Χάιλ Χίτλερ. |
| 00:50:42 |
Εδώ είναι. |
| 00:50:43 |
Πάρε τη λίστα, μάθε τους συνδέσμους του, |
| 00:50:48 |
-Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:50:50 |
Κάνω πρόβα. |
| 00:50:53 |
Θυμήσου, παίζεις τις ζωές μας. |
| 00:50:54 |
-Θα δώσω τη καλύτερή μου παράσταση. |
| 00:51:00 |
Φέρτον μέσα. |
| 00:51:03 |
"Καλησπέρα καθηγητά. |
| 00:51:06 |
"Καλησπέρα καθηγητά. |
| 00:51:09 |
-Καθηγητής Σιλέτσκι, παρακαλώ. |
| 00:51:14 |
-"Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω. " |
| 00:51:17 |
Παρομοίως. |
| 00:51:18 |
Τι καλό να αναπνέω τον |
| 00:51:22 |
Εμείς τον συνηθίσαμε. |
| 00:51:26 |
-Δεν θα περάσετε; |
| 00:51:28 |
-Καθήστε. |
| 00:51:32 |
-Είμαι; |
| 00:51:35 |
Ξέρετε, είναι γιατί εμείς |
| 00:51:38 |
...και οι Πολωνοί την στρατοπέδευση. |
| 00:51:41 |
Όχι, ακριβώς! |
| 00:51:45 |
-Λοιπόν. |
| 00:51:47 |
-Φυσικά. |
| 00:51:50 |
-Φυσικά! Την έχετε μαζί σας; |
| 00:51:53 |
-Φυσικά. |
| 00:51:56 |
-Και τις οικογένειες των αντρών της Πολωνικής. |
| 00:52:03 |
Είναι σαν να έχουν ήδη πεθάνει. |
| 00:52:08 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:52:11 |
Θα στείλω τα αντίγραφα το |
| 00:52:14 |
Αντίγραφα; |
| 00:52:16 |
Νομίζω ότι είναι αππόρητα. |
| 00:52:19 |
Φυσικά, το Βερολίνο πάντα ξέρει |
| 00:52:23 |
Κρατάτε τα αντίγραφα κλειδωμένα |
| 00:52:27 |
Πιο καλύτερα. Κλειδωμένα στο μπαούλο μου. |
| 00:52:33 |
Βέβαια. Αρχηγείο της Βέρμαχτ. |
| 00:52:36 |
Ωραία, ωραία, ωραία... |
| 00:52:44 |
Με συγχωρείτε, συγνώμη |
| 00:52:47 |
Δεν δέχομαι τηλέφωνα όταν είμαι |
| 00:52:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:53 |
Λοιπόν, καθηγητά. |
| 00:52:55 |
Θέλω ν'αρχίσουμε μ'αυτά τα |
| 00:52:59 |
Πάρα πολύ καλό, πράγματι. |
| 00:53:01 |
"Όλο το ξενοδοχείο σα χρηματοκιβώτιο. " |
| 00:53:11 |
-Πήρες τη λίστα; |
| 00:53:13 |
-Θα τον τακτοποιήσω, τώρα. |
| 00:53:14 |
Έχει αντίγραφα στο ξενοδοχείο, |
| 00:53:18 |
Πρέπει να τα πάρουμε. Πήγαινε πίσω και |
| 00:53:23 |
Σκεφτείτε γρήγορα. Ηθοποιός είμαι! |
| 00:53:28 |
Κολλάει. |
| 00:53:30 |
Το άκουσα. |
| 00:53:36 |
Ώστε με φωνάζουν " Στρατόπεδο |
| 00:53:40 |
Πρέπει να γυρίσω στο ξενοδοχείο. |
| 00:53:44 |
-Τι κάνει η ’ννα Μπρόνσκι; |
| 00:53:46 |
Η Γκεστάπο τα ξέρει όλα. |
| 00:53:49 |
Έπρεπε να κάνω υπηρεσιακές ερωτήσεις και |
| 00:53:56 |
Καλή παρέα; |
| 00:53:59 |
Με τον διάσημο ηθοποιό |
| 00:54:05 |
Όχι. |
| 00:54:07 |
Και τι έγινε; Δεν έχει μόνο άντρα. |
| 00:54:11 |
-Έχει; |
| 00:54:14 |
Έχουν έναν ερωτικό μυστικό κώδικα. |
| 00:54:16 |
Όποτε ο ανόητος ο άντρας της έπεζε |
| 00:54:21 |
...ήταν το σύνθημα για το |
| 00:54:24 |
Το'ξερα! |
| 00:54:31 |
Εμείς στην Γκεστάπο τα ξέρουμε όλα. |
| 00:54:33 |
Ώστε με φωνάζουν " Στρατόπεδο |
| 00:54:36 |
-Να γυρίσουμε στην κ. Μπρόνσκι. |
| 00:54:39 |
Έλα ντε; Είναι μια φτηνή κοινή, |
| 00:54:43 |
-Κατάλαβα τι εννοείτε. |
| 00:54:47 |
Τώρα ψηλά τα χεράκια. |
| 00:54:49 |
Δεν γνωρίζω αν έχεις παίξει |
| 00:54:51 |
...αλλά θα το παίξεις τώρα εάν |
| 00:54:54 |
Πες στους φίλους σου στην πόρτα |
| 00:54:57 |
Δεν θα το κάνω. |
| 00:55:00 |
Φύγε απ'τον τοίχο. |
| 00:55:03 |
Μα είσαι Πολωνός. |
| 00:55:06 |
-Γύρνα! |
| 00:55:12 |
-Δεν θέλω να βλέπω. |
| 00:55:16 |
-Ζήτω η Πολωνία. |
| 00:55:22 |
-Τι έγινε; |
| 00:55:24 |
-Που είναι; |
| 00:55:28 |
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. |
| 00:55:32 |
Όχι πάνω μου, μαστουρωμένε. |
| 00:55:34 |
Προσέχτε κρατάει όπλο. |
| 00:55:38 |
Κάποιος να μαζέψει αυτά τα κουτιά. |
| 00:55:57 |
Να'τος! |
| 00:56:38 |
Χάιλ Χίτλερ! Είμαι ο λοχαγός Σουλτζ απ'το |
| 00:56:42 |
-Ο καθηγητής Σιλέτσκι δεν είναι δω. |
| 00:56:47 |
Θα περιμένω. |
| 00:56:48 |
-Μπορεί να μη γυρίσει όλη τη νύχτα. |
| 00:57:01 |
Λένε ότι θα είναι ένας |
| 00:57:04 |
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. |
| 00:57:13 |
Καθηγητά Σιλέτσκι. το κλειδί σας. |
| 00:57:17 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:57:19 |
-Καληνύχτα. |
| 00:57:31 |
-Καθηγητά Σιλέτσκι; |
| 00:57:33 |
Είμαι ο λοχαγός Σουλτζ απ'το |
| 00:57:36 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:57:39 |
Καθηγητά Σιλέτσκι, |
| 00:57:42 |
Α...κυρία Μπρόνσκι. |
| 00:57:47 |
Νόμιζα ότι φύγατε. |
| 00:57:50 |
Δεν ειδοποιήσατε τον γραμματέα σας. |
| 00:57:54 |
Τώρα που ήρθατε δε μετανοιώνω που |
| 00:58:01 |
Νεκρός. |
| 00:58:04 |
Απολύτως νεκρός. |
| 00:58:07 |
Τι κουραστική μέρα. |
| 00:58:10 |
-Καθηγητά, ο συνταγματάρχης Έρχαρτ... |
| 00:58:14 |
Όχι, έγινε μια αλλαγή. |
| 00:58:18 |
Τώρα; |
| 00:58:19 |
-Τώρα; |
| 00:58:22 |
Μάλιστα. Πριν πάω θα |
| 00:58:27 |
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως |
| 00:58:31 |
-Φυσικά. |
| 00:58:35 |
-Είναι νεκρός; |
| 00:58:38 |
-Μα τι κάνεις; |
| 00:58:42 |
Γιατί; Τι έχει μέσα; |
| 00:58:44 |
Ένα αντίγραφο. Έκανε |
| 00:58:46 |
-Τι θα το κάνεις; |
| 00:58:49 |
Εδώ. Γλυκέ μου, πόσο |
| 00:58:53 |
’στα "Γλυκέ μου" σε μένα, |
| 00:58:57 |
Τι το κάνατε το πτώμα του Σιλέτσκι; |
| 00:58:59 |
Μη σε νοιάζει για το πτώμα του Σιλέτσκι. |
| 00:59:05 |
Πως μπορείς και ρωτάς |
| 00:59:08 |
Ο Σουλτζ είναι έτοιμος να σε πάει |
| 00:59:13 |
Της Γκεστάπο, το ξέχασα. |
| 00:59:15 |
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. |
| 00:59:18 |
Ναι, μπορείς. Μπορείς και θα το κάνεις! |
| 00:59:22 |
Είσαι μεγάλος ηθοποιός. Μοιάζεις και στον |
| 00:59:27 |
- Θα είσαι πιο όμορφος Σιλέτσκι κι απ'τον ίδιο. |
| 00:59:32 |
Συγνώμη, αγαπούλα! |
| 00:59:37 |
Αντίο. |
| 00:59:38 |
Γεια. |
| 00:59:40 |
Φρέντυ. |
| 00:59:44 |
Καλή τύχη. |
| 00:59:49 |
Εάν δε γυρίσω ζωντανός... |
| 00:59:51 |
...σε συγχωρώ για ότι έγινε |
| 00:59:55 |
Αλλά εάν γυρίσω πίσω θα |
| 01:00:00 |
Δεν ήταν αυτό το ξενοδοχείο "Γιούροπ Χοτέλ" |
| 01:00:05 |
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. |
| 01:00:13 |
- Η κυρία Μπρόνσκι έχει άδεια να φύγει. |
| 01:00:21 |
- Περιμένετε εδώ καθηγητά, θα |
| 01:00:27 |
Γραφείο Συνταγματάρχου Έρχαρτ. Τι; |
| 01:00:31 |
Δωσ'μου τα ονόματά τους. |
| 01:00:33 |
Στέφαν Ρεβάνσκι |
| 01:00:41 |
Τι εννοείς δεν έχεις αποδείξεις; |
| 01:00:45 |
Να τους συλλάβεις! |
| 01:00:47 |
Τι; Γιατί; Που; Πότε; |
| 01:00:51 |
Από δω και στο εξής, όταν αμφιβάλεις, να τους |
| 01:00:56 |
Μετά να τους πυροβολάς |
| 01:01:00 |
Έχεις δίκιο. Απλά πυροβόλησέ τους. |
| 01:01:04 |
Χάιλ Χίτλερ. |
| 01:01:05 |
- Καθηγητά. |
| 01:01:08 |
Τι καλό να αναπνέεις τον αέρα |
| 01:01:11 |
- Αλήθεια; |
| 01:01:15 |
...που δεν σας μυρίζει τίποτε |
| 01:01:17 |
- Να πάρω το παλτό σας; |
| 01:01:20 |
- Καθήστε, καθηγητά. |
| 01:01:23 |
- Τσιγάρο; |
| 01:01:25 |
- Πούρο; |
| 01:01:26 |
Σοκολατάκι με φουντούκι; |
| 01:01:29 |
- Σοκολατάκι με, τι; |
| 01:01:32 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:01:35 |
Λοιπόν καθηγητά... |
| 01:01:37 |
...έχω καλά νέα για σας. |
| 01:01:39 |
- Ένας φίλος σας έρχεται στη Βαρσοβία. |
| 01:01:43 |
Ο ίδιος ο Φύρερ. Ξέρω ότι θα |
| 01:01:47 |
Λοιπόν, όποιος κι αν το ήξερε |
| 01:01:51 |
Ναι. |
| 01:01:54 |
Από πότε έχετε να τον |
| 01:01:57 |
Πολύ καιρό. Πάρα πολύ καιρό. |
| 01:02:00 |
Λοιπόν, καθηγητά Σιλέτσκι... |
| 01:02:03 |
Λοιπόν, καθηγητά Έρχαρτ... |
| 01:02:08 |
Είστε αρκετά διάσημος |
| 01:02:11 |
- Αλήθεια; Είμαι; |
| 01:02:14 |
Σας ονομάζουν " Στρατόπεδο |
| 01:02:17 |
Ώστε με φωνάζουν " Στρατόπεδο |
| 01:02:20 |
- Τό'ξερα ότι θα αντιδρούσατε έτσι. |
| 01:02:23 |
- Τίποτα. |
| 01:02:24 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:02:25 |
Μπράντυ. Αυτό μου θυμίζει μια αστεία |
| 01:02:30 |
Μια ιστορία για τον Φύρερ μας. |
| 01:02:33 |
Α, ναι...έδωσαν το όνομα του |
| 01:02:36 |
Ονόμασαν μια ρέγγα προς χάριν του Βίσμαρκ. |
| 01:02:41 |
- Τουρσί; |
| 01:02:45 |
Δεν είναι καθόλου αστείο. |
| 01:02:49 |
- Εσύ νομίζεις ότι είναι αστείο; |
| 01:02:52 |
Παρακαλώ, καθηγητά. |
| 01:02:58 |
Τώρα καθηγητά, |
| 01:03:02 |
Ναι, με την αντίσταση. |
| 01:03:04 |
- Λοιπόν, ας πάμε στις λεπτομέρειες. |
| 01:03:07 |
- Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες. |
| 01:03:10 |
Την συμμαζεύω. |
| 01:03:13 |
...ότι έχω το όνομα του επικεφαλής |
| 01:03:18 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:03:24 |
- Τώρα, πιο είναι το όνομά του; |
| 01:03:28 |
- Στέφαν Ρεβάνσκι; |
| 01:03:30 |
Μην ανησυχείτε γι'αυτόν καθόλου. |
| 01:03:34 |
Αρνούμε να το πιστέψω. |
| 01:03:36 |
Ξέρετε ποιον σκοτώσατε; |
| 01:03:38 |
Κινδύνεψε η ζωή μου να τον |
| 01:03:42 |
Ξέρετε, εγώ... |
| 01:03:44 |
Περιμένετε, μπορούμε ακόμα να σώσουμε |
| 01:03:49 |
- Ωραία, τ'όνομά του; |
| 01:03:52 |
- Γιαν Πετρόφσκι; |
| 01:03:55 |
Τον εκτελέσαμε. |
| 01:03:57 |
Εκτελέσατε τον Πετρόφσκι; |
| 01:04:00 |
Δεν πρέπει να τους ανακρίνουμε |
| 01:04:03 |
Ναι! Δεν πρέπει να τους |
| 01:04:07 |
Μα συνταγματάρχα, εσείς |
| 01:04:10 |
- Χάιλ Χίτλερ! |
| 01:04:14 |
Σουλτζ, έβγα έξω! |
| 01:04:16 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:04:19 |
Κάτι στραβό συμβαίνει σε έναν άντρα |
| 01:04:22 |
- Όπως ο Φύρερ μας; |
| 01:04:26 |
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:04:28 |
Όταν δείτε τον Φύρερ, ελπίζω να μην του |
| 01:04:33 |
Ή το τουρσί; |
| 01:04:35 |
Όχι, δεν θέλω να σας καταστρέψω. |
| 01:04:40 |
- Πρέπει να φεύγω, έχω αφήσει μια κυρία |
| 01:04:43 |
- Πως το ξέρετε; |
| 01:04:47 |
Τότε θα ξέρετε και τον άντρα της, |
| 01:04:50 |
- Ναι τον ξέρω. |
| 01:04:51 |
Τον είδα στη σκηνή πριν τον πόλεμο. |
| 01:04:54 |
- Τον είδατε; |
| 01:04:55 |
- Και για την παρουσία του στη σκηνή... |
| 01:04:58 |
Ότι έκανε στον ’μλετ, το κάνουμε |
| 01:05:01 |
Καληνύχτα, συνταγματάρχα. |
| 01:05:04 |
Να σου πω κάτι. |
| 01:05:06 |
Θα του πω του Φύρερ για το ανέκδοτο. |
| 01:05:09 |
Όχι! |
| 01:05:11 |
Ποτέ! |
| 01:05:20 |
Τα κατάφερα, το έκανα! |
| 01:05:27 |
Αγαπούλα, το έκανα. Τον κορόιδεψα... |
| 01:05:33 |
Το έκανα. |
| 01:05:37 |
Τον κορόιδεψα. |
| 01:05:41 |
Τα κατάφερα. |
| 01:05:45 |
Έδωσα την καλύτερη |
| 01:05:51 |
και κανείς δεν την είδε. |
| 01:06:03 |
Που είναι ο Σάσα; Απ'όλες τις |
| 01:06:06 |
Κρύψτε με! |
| 01:06:07 |
Βάζουν τους ομοφυλόφιλους σε |
| 01:06:12 |
Έχω μια λίστα με υπέροχα πράγματα. |
| 01:06:14 |
Αυτή ολοκληρώνει όλη μου τη ζωή. |
| 01:06:17 |
Απ'την αρχή, θα μου το |
| 01:06:20 |
Αυτό που κάνει την μικρή μου |
| 01:06:24 |
Δεν είναι χρήμα ή εξουσία |
| 01:06:29 |
Είναι μια απλή λεξούλα. |
| 01:06:32 |
Αλλά άσε με να την πω πάλι. |
| 01:06:36 |
Η λέξη είναι "Γυναίκες". |
| 01:06:40 |
Αυτές οι φανταστικές γυναίκες. |
| 01:06:44 |
Υπέροχες γυναίκες. |
| 01:06:47 |
Που με τρελλαίνουν. |
| 01:06:50 |
Μιλάω για γυναίκες. |
| 01:06:54 |
Κάθε ηλικίας, γυναίκες. |
| 01:06:57 |
Από 20 ετών εώς 80. |
| 01:07:01 |
Με έχουν μαγέψει. |
| 01:07:11 |
Φύγε απ'τη μέση. |
| 01:07:14 |
Αγαπάω αυτές τις γυναίκες. |
| 01:07:17 |
Τις φανταχτερές γυναίκες. |
| 01:07:20 |
Τις υπερερωτικές γυναίκες. |
| 01:07:23 |
Είναι απλά θεϊκές. |
| 01:07:27 |
Δεν με νοιάζει αν πάω για τον |
| 01:07:32 |
...’δη |
| 01:07:33 |
Αρκεί να έχει γυναίκες. |
| 01:07:36 |
Γίνετε δικές μου. |
| 01:07:39 |
Σου το'πα δεν είναι |
| 01:07:45 |
Εισβάλατε στην Πολωνία, στην Βαρσοβία |
| 01:07:48 |
Είστε εισβολής κατά συρροή. |
| 01:07:52 |
- Του αρέσουν οι γυναίκες. |
| 01:07:55 |
- Αυτές οι υπέροχες γυναίκες. |
| 01:07:58 |
- Οι φανταχτερές γυναίκες. |
| 01:08:02 |
- Τον τρελαίνουν. |
| 01:08:05 |
- Μιλάω για... |
| 01:08:06 |
- Εγώ σίγουρα... |
| 01:08:11 |
Με έχουν μαγέψει. |
| 01:08:14 |
Με διασκεδάζουν. |
| 01:08:18 |
- Εμάς λέει, γυναίκες. |
| 01:08:21 |
- Φανταχτερές γυναίκες. |
| 01:08:24 |
- Υπερ ερωτικές γυναίκες. |
| 01:08:28 |
Είναι πριγκίπησα, |
| 01:08:34 |
Έτσι... |
| 01:08:36 |
...απ'όλες τις Λούσιλ και τις |
| 01:08:40 |
...τις Σάντυ |
| 01:08:41 |
Είναι όμορφες γυναίκες. |
| 01:08:44 |
Αυτή είναι η βασίλισά μου. |
| 01:08:47 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 01:09:19 |
Πιάστε τον! |
| 01:09:23 |
Όχι! |
| 01:09:28 |
Για μισό λεπτό! |
| 01:09:31 |
- Συλλαμβάνεσαι. |
| 01:09:34 |
- Είναι ηθοποιός! |
| 01:09:37 |
Θα συληφθείς κι εσύ. |
| 01:09:40 |
Μια στιγμή. Είμαι η ’ννα Μπρόνσκι |
| 01:09:44 |
Πάρτε τον από δω! |
| 01:09:46 |
- Σάσα. |
| 01:09:48 |
- Σάσα! |
| 01:09:54 |
Κατεβάστε τη κουρτίνα. Το θέατρο |
| 01:10:31 |
Γιατί με πάτε στο |
| 01:10:34 |
Οι διαταγές μου λένε να σε πάω στον Έρχαρτ. |
| 01:11:03 |
Ο Αρχηγός της αστυνομίας με είχε |
| 01:11:06 |
Έρχεται και μου λέει, "Κανείς |
| 01:11:11 |
Παλαιότερα με σεβόντουσαν |
| 01:11:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:11:15 |
Η Γκεστάπο συνέλαβε την ’ννα. |
| 01:11:19 |
- Θεέ μου! |
| 01:11:22 |
Τρελλάθηκες; Πας εκεί κρατώντας όπλο; |
| 01:11:27 |
Είναι η γυναίκα μου. Αυτό που είπες: |
| 01:11:32 |
- Και πως θα το κάνεις; |
| 01:11:35 |
’σε με να σκεφτώ! |
| 01:11:39 |
- Σιλέτσκι! Μπορώ να τον ξαναπαίξω. |
| 01:11:43 |
Που έβαλα την γενειάδα; |
| 01:11:46 |
Πάρτε το από δω. |
| 01:11:50 |
Βιαστείτε, αργήσαμε. |
| 01:12:02 |
- Κυρία Μπρόνσκι. |
| 01:12:06 |
- Είμαστε όλοι εδώ. |
| 01:12:09 |
Είμαι ο συνταγματάρχης Έρχαρτ. |
| 01:12:11 |
Γιατί δεν κάθεστε; |
| 01:12:13 |
Συγνώμη που σας κάλεσα απρόσκλητα. |
| 01:12:16 |
Εκμεταλεύομαι το γεγονός ότι έχουμε |
| 01:12:21 |
Σ'αυτή την περίπτωση με φέρνετε |
| 01:12:25 |
- Γιατί με συλλάβατε; |
| 01:12:28 |
Έξω. |
| 01:12:30 |
Όχι, σας έφερα εδώ επειδή |
| 01:12:35 |
Απόψε, εσείς και η θεατρική σας ομάδα |
| 01:12:39 |
Κάνει μια επίσκεψη έκπληξη στην Βαρσοβία. |
| 01:12:43 |
Τι μεγάλη τιμή! |
| 01:12:46 |
- Εκτός αυτού, δεν μπορούμε να το κάνουμε. |
| 01:12:49 |
Όχι, το θέατρό μας είναι κλειστό. |
| 01:12:52 |
Ποιος το έκλεισε; |
| 01:12:55 |
Η Γκεστάπο. |
| 01:12:58 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:13:01 |
Σουλντς! |
| 01:13:09 |
Ποιος ηλίθιος έδωσε διαταγή |
| 01:13:13 |
Εσείς κύριε. |
| 01:13:19 |
Να το ανοίξετε, αμέσως. |
| 01:13:21 |
Και σταματήστε να λέτε ότι |
| 01:13:25 |
Μα συνταγματάρχα, εκτελούσα διαταγ... |
| 01:13:29 |
Χάιλ Χίτλερ! |
| 01:13:34 |
Πάντα μου ξεφεύγει |
| 01:13:41 |
Κυρία Μπρόνσκι, είχα την ευχαρίστηση |
| 01:13:45 |
Είστε ακόμα πιο όμορφη από κοντά. |
| 01:13:48 |
Μήπως είναι πολύ τολμηρό... |
| 01:13:50 |
να σας καλέσω για δείπνο με |
| 01:13:55 |
Ευχαρίστως. Αλλά είμαι καλεσμένη για |
| 01:14:00 |
Υπάρχει περίπτωση για |
| 01:14:05 |
Χίλια συγνώμη, ποτέ δεν |
| 01:14:09 |
Δεν θέλω να εκμεταλευτώ |
| 01:14:13 |
Αλλά όταν έκλεισαν το θέατρο |
| 01:14:17 |
Εφόσον έχω παράσταση απόψε, δε |
| 01:14:24 |
- Πως ονομάζετε; |
| 01:14:28 |
Σάσα Κίνσκι; |
| 01:14:38 |
Ναι. Είναι υπό κράτηση στα |
| 01:14:43 |
- Και τι σημαίνει αυτό; |
| 01:14:50 |
Συγνώμη. |
| 01:14:52 |
Τι; |
| 01:14:55 |
Δολοφονήθηκε; |
| 01:14:58 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι το σώμα του; |
| 01:15:01 |
Θετική αναγνώριση. |
| 01:15:06 |
Αυτό είναι τρομερό. Τρομερό! |
| 01:15:10 |
Κυρία Μπρόνσκι, παρακαλώ. Καθείστε. |
| 01:15:13 |
Φοβάμαι ότι...Φοβάμαι ότι |
| 01:15:16 |
Ο φίλος σας, ο φίλος μας, ο Σιλέτσκι |
| 01:15:21 |
Βρήκαν το πτώμα του σ'ένα μπαούλο. |
| 01:15:23 |
Έτσι... |
| 01:15:25 |
μάλλον είστε ελεύθερη για |
| 01:15:28 |
Σοκαρίστηκα. |
| 01:15:31 |
Φυσιολογικό. |
| 01:15:35 |
Με συγχωρείτε. Είναι κατεπείγον. |
| 01:15:40 |
Ωραία. |
| 01:15:42 |
Τι; Ο καθηγητής Σιλέτσκι; |
| 01:15:47 |
- Του είπατε ότι έχει πεθάνει; |
| 01:15:50 |
Καλώς. |
| 01:15:55 |
Γεια σας καθηγητά Σιλέτσκι. |
| 01:15:59 |
Πως είστε; |
| 01:16:00 |
- Πως αισθάνεσται; |
| 01:16:03 |
Όχι, είναι πεθαμένος. |
| 01:16:07 |
Μπορώ να σας δω σε 20 λεπτά. |
| 01:16:10 |
Είναι εντάξει αυτό για σας |
| 01:16:16 |
Θα σας περιμένω. |
| 01:16:19 |
Πρέπει να βιαστώ, έχω |
| 01:16:24 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 01:16:26 |
Θα σας δω αργότερα. |
| 01:16:29 |
- Αμέσως μετά τη παράσταση. |
| 01:16:34 |
Ω! |
| 01:16:38 |
Σουλντς! |
| 01:16:43 |
Αναφορικά με τον Σιλέτσκι. |
| 01:16:48 |
Με το που θα έρθει |
| 01:16:51 |
- Είμαι εντάξει; |
| 01:16:53 |
Όχι, περίμενε! |
| 01:16:56 |
Ω, θεέ μου έχεις δίκιο. |
| 01:16:58 |
Θα πάρω και μια για ρεζέρβα. |
| 01:17:02 |
Σομπίνσκι κοίτα. |
| 01:17:06 |
δεν σε κατηγορώ που την |
| 01:17:15 |
- Καλή τύχη. |
| 01:17:19 |
- Τι λες τότε για να πεις, "καλή τύχη"; |
| 01:17:24 |
Να πας να τσακιστείς! |
| 01:17:28 |
Τι έγινε; |
| 01:17:29 |
Σκόνταψα, παραλίγο να τσακιστώ. |
| 01:17:35 |
Μην ξαναπείς, "Να πας να τσακιστείς". |
| 01:17:37 |
Καλή τύχη. |
| 01:18:03 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αντίο. |
| 01:18:10 |
- Καθηγητά Σιλέτσκι. |
| 01:18:13 |
Χάιλ Χίτλερ! |
| 01:18:14 |
- Πως είναι ο καθηγητής μας; |
| 01:18:17 |
Τέλεια. Κρίμα που δεν ήρθατε πιο νωρίς. |
| 01:18:22 |
- Έφυγε; |
| 01:18:24 |
Πρόκειται να κάνουν παράσταση |
| 01:18:29 |
Πρέπει να πάω κι εγώ. |
| 01:18:31 |
Θα περιμένετε λιγάκι στο γραφείο μου; |
| 01:18:33 |
Έχω κανα δυο θεματάκια να κανονίσω |
| 01:18:38 |
- Εάν δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:18:42 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:18:44 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:18:48 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:18:59 |
Πρόβλημα. |
| 01:19:13 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:19:25 |
Ωραία. |
| 01:19:34 |
- Πρέπει να έχει καταρεύσει, τώρα. |
| 01:19:37 |
Δώστου χρόνο να σκεφτεί. |
| 01:19:41 |
- Και τι γίνεται αν δεν είναι διανοούμενος; |
| 01:19:46 |
Με συγχωρείτε. Προσπάθησα |
| 01:19:50 |
- Μοιάζει λιγάκι νεκρός. |
| 01:19:54 |
Πάμε να δούμε. |
| 01:20:05 |
Είστε πολύ παρατηρητικός, καθηγητά. |
| 01:20:09 |
Παρατηρήσατε ότι μοιάζει |
| 01:20:12 |
- Εμένα μου θυμίζει κάτι πεθαμένο. |
| 01:20:15 |
- Προφανώς ένας από μας είναι απατεώνας. |
| 01:20:19 |
- Μου προκαλεί κακή εντύπωση. |
| 01:20:22 |
- Τον γνωρίζετε; |
| 01:20:24 |
Πρέπει να τον παρακολουθούσατε μήνες. |
| 01:20:27 |
- Θέλει πολύ χρόνο για ν'αφήσεις γενειάδα. |
| 01:20:30 |
Ναι, Σουλντς. Εκτός από ένα πράγμα: |
| 01:20:37 |
Πολύ αστείο. Ένας έξυπνος πράκτορας |
| 01:20:40 |
Ίσως αυτός φοράει ψεύτικη γενειάδα. |
| 01:20:45 |
- Γιατί δε τραβάται την γενειάδα του; |
| 01:20:51 |
- Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:20:53 |
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον εν ψυχρώ, |
| 01:20:58 |
Καλή δουλειά. Ανυπομονώ να δω το |
| 01:21:03 |
Σουλντς, εσύ μ'έφερες σ'αυτή την θέση! |
| 01:21:06 |
- Εσείς ο ίδιος δώσατε την διαταγή. |
| 01:21:10 |
Το μόνο που κάνεις είναι να μεταθέτης! |
| 01:21:12 |
- Μα συνταγματάρχα! |
| 01:21:15 |
Καθηγητά... |
| 01:21:18 |
δεν ξέρω πως να απολογηθώ. |
| 01:21:22 |
- Υπάρχει κάτι. |
| 01:21:25 |
Η κυρία Μπρόνσκι δίνει παράσταση. Θα ήταν |
| 01:21:30 |
Αδύνατον! |
| 01:21:33 |
Θυμηθείτε, πρόκειτε να συναντήσω τον Φύρερ. |
| 01:21:38 |
Όχι...Σουλντς! |
| 01:21:42 |
Απελευθέρωσε την αδελφή. |
| 01:21:44 |
- Ποια αδελφή; |
| 01:21:47 |
Φέρτον εδώ. |
| 01:21:52 |
Τόξερα ότι ήσασταν εσείς. Έπρεπε να |
| 01:21:57 |
Για να ηρεμήσετε, θα θέλατε |
| 01:22:01 |
Παρακαλώ καθηγητά. |
| 01:22:05 |
- Με συγχωρείτε. |
| 01:22:07 |
Δεν μπορείτε να περάσετε. |
| 01:22:10 |
Περιμένετε! |
| 01:22:11 |
Είμαι ο στρατηγός Φον Σεϊντελμάν, |
| 01:22:15 |
Έφθασα σήμερα το πρωϊ και σε μία ώρα |
| 01:22:21 |
- Υπάρχει κάποιος να τον εμπιστευτώ; |
| 01:22:23 |
- Είναι ένας απατεώνας. |
| 01:22:25 |
Όχι. Είστε τυφλοί; Και ένας ανόητος |
| 01:22:30 |
Ούτε την τραβήξατε. |
| 01:22:32 |
- Τι έχετε να πείτε; |
| 01:22:37 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 01:22:39 |
Επρόκειτο να τον απελευθερώσω |
| 01:22:43 |
Αναλαμβάνω εγώ την αρχηγεία. |
| 01:22:47 |
Πιστέψτε με, θα πέσουν κεφάλια. |
| 01:22:49 |
Θα τα πούμε. |
| 01:22:59 |
Σουλντς! |
| 01:23:09 |
Θυμήσου...πρέπει να φανούμε πειστικοί. |
| 01:23:12 |
Η γκαρνταρόμπα θα προστατεύεται |
| 01:23:15 |
Εάν υποπτευθούν κάτι, πρώτα θα |
| 01:23:20 |
Να βεβαιωθείς ότι ο Χίτλερ είναι στο |
| 01:23:24 |
Και ο αντιπερισπασμός είμαι εγώ. |
| 01:23:27 |
Σ'όλη σου την καριέρα ήθελες να παίξεις |
| 01:23:32 |
Μην ανυσηχείς, μπορώ να το κάνω. |
| 01:23:34 |
Με λίγη τύχη, αύριο βράδυ... |
| 01:23:37 |
θα είμαστε όλοι στην Αγγλία. |
| 01:23:40 |
- Κι εγώ; |
| 01:23:43 |
- Και αυτοί; |
| 01:23:46 |
Αυτοί. |
| 01:23:48 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:23:50 |
Αρχίσαμε με τρεις. |
| 01:23:55 |
- Πως θα τους πάρουμε; |
| 01:24:00 |
Εντάξει, θα τους πάρουμε. |
| 01:24:04 |
Ελάτε. Μισή ώρα έμεινε. |
| 01:24:22 |
Χάιλ Χίτλερ. |
| 01:24:43 |
Στρατηγέ. |
| 01:25:06 |
Στρατηγέ. |
| 01:25:21 |
Προσοχή! Προσοχή! |
| 01:25:45 |
Ζήτω! |
| 01:25:58 |
Χάιλ Χίτλερ! |
| 01:26:08 |
- Ζήτω! |
| 01:26:10 |
- Ζήτω! |
| 01:26:11 |
- Ζήτω! |
| 01:26:41 |
Βιαστείτε! Ντύστους με |
| 01:26:45 |
Σάσα, τα χρυσά αστέρια. |
| 01:26:47 |
Έχω ακόμα ένα άστρο να φτιάξω. |
| 01:26:57 |
-Βιάσου. |
| 01:27:45 |
Ο Φύρερ! |
| 01:27:47 |
Προσοχή! |
| 01:27:51 |
- Πως ήρθες εδώ; |
| 01:27:54 |
Και τι σε έκανε να |
| 01:27:57 |
Αυτός. |
| 01:27:58 |
- Τι θέλεις απ'τον Φύρερ; |
| 01:28:02 |
- Δεν είμαστε άνθρωποι κι εμείς; |
| 01:28:06 |
’στον να μιλήσει. |
| 01:28:08 |
Δεν έχει ο εβραίος μάτια; |
| 01:28:12 |
Όργανα, οντότητα, αισθήσεις, |
| 01:28:18 |
Τρέφεται με την ίδια τροφή. |
| 01:28:23 |
Αρρωσταίνει απ'τις ίδιες αρρώστιες. |
| 01:28:26 |
Εάν μας τρυπήσετε, δεν θα ματώσουμε; |
| 01:28:32 |
Εάν μας δηλητηριάσετε, δεν θα πεθάνουμε; |
| 01:28:37 |
Και εάν μας αδικήσετε... |
| 01:28:40 |
δεν θα σας εκδικηθούμε; |
| 01:28:45 |
Σιωπή! |
| 01:28:47 |
Φέρτε αυτόν τον άντρα στο αρχηγείο μου. |
| 01:28:53 |
- Ήσουν υπέροχος. |
| 01:28:55 |
Σκάνδαλο! |
| 01:28:58 |
Πως συνέβει αυτό; |
| 01:29:00 |
Σας συμβουλεύω να φύγετε. |
| 01:29:02 |
Θα σας ακολουθήσουμε |
| 01:29:05 |
Όχι! Θα μείνετε και θα ψάξετε |
| 01:29:10 |
Πάμε, Φύρερ μου. |
| 01:29:12 |
- Χάιλ Χίτλερ! |
| 01:30:14 |
Εδώ. |
| 01:30:16 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 01:30:18 |
Εντάξει. Εδώ. |
| 01:30:24 |
- Ελάτε. |
| 01:30:30 |
Έρχομαι. |
| 01:30:33 |
Έκπληξη! |
| 01:30:37 |
- Ήρθες νωρίς. |
| 01:30:40 |
Δε μπορείς να μείνεις. |
| 01:30:43 |
Αμφιβάλω εάν με ξεπερνάει σε βαθμό. |
| 01:30:45 |
Είναι πολύ ζηλιάρης. |
| 01:30:48 |
Μην ανησυχείς αγαπούλα, φαντάσου τον |
| 01:30:54 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:30:56 |
- Χάιλ Χίτλερ! |
| 01:31:02 |
Γρήγορα, φεύγουν! |
| 01:31:21 |
- Η ’ννα έπρεπε να είναι εδώ. |
| 01:31:24 |
Εγώ θα την πάρω. |
| 01:31:26 |
Γύρνα πίσω στο φορτηγό και βάλε |
| 01:31:32 |
- Όχι! |
| 01:31:35 |
Θα σου δίνω τρία αυγά την βδομάδα. |
| 01:31:37 |
- Όχι! |
| 01:31:40 |
- Γλυκειά μου είσαι καλά; |
| 01:31:46 |
Χάιλ... |
| 01:31:50 |
- Χίτλερ. |
| 01:31:52 |
Χάιλ. |
| 01:31:53 |
- Σου είπα κάποιος μεγάλος θα έρθει. |
| 01:31:57 |
Έλα αγάπη, αργήσαμε. |
| 01:32:01 |
Πως σε λένε; |
| 01:32:02 |
Συνταγ/χης Έρχ... |
| 01:32:08 |
- Έρχαρτ. |
| 01:32:11 |
Έρχαρτ; Έρχαρτ; |
| 01:32:13 |
Εσύ δεν είσαι που λες το ανέκδοτο για |
| 01:32:33 |
- Ο Φύρερ. |
| 01:33:02 |
- Χάιλ Χίτλερ. |
| 01:33:04 |
Εσύ και οι άνδρες σου αντικαθίστανται. |
| 01:33:08 |
Αυτή είναι μονάδα πυροτεχνουργών του Φύρερ. |
| 01:33:13 |
- Απομακρύνετέ τους σε ασφαλή απόσταση. |
| 01:33:19 |
Κανείς δεν επιτρέπεται να είναι κοντά |
| 01:33:23 |
Φον Σαϊντελμαν, τι συμβαίνει; |
| 01:33:27 |
Χάιλ Χίτλερ. |
| 01:33:36 |
Θα ελέγξω το πιλοτήριο. |
| 01:33:38 |
Ομάδα πυροτεχνουργών, |
| 01:33:44 |
Ελάτε! Βιαστείτε, πάμε. |
| 01:33:48 |
Βιαστείτε. |
| 01:33:52 |
Κατεβείτε. |
| 01:33:54 |
- Δώσε μου το όπλο. |
| 01:34:07 |
Γρήγορα! Μπείτε στο αεροπλάνο! |
| 01:34:17 |
Γρήγορα! |
| 01:34:24 |
Όχι! Όχι, ’ννα, όχι! |
| 01:34:31 |
Μούτκι! |
| 01:34:40 |
- Έλα! |
| 01:34:44 |
Πολύ καλά Μούτκι! |
| 01:34:46 |
Σε παρακαλώ Μούτκι! |
| 01:34:50 |
Πήδα μωρό μου, πήδα. |
| 01:35:06 |
Είσαι καλά; Θα πετάξει; |
| 01:35:08 |
Μια πυξίδα είναι. |
| 01:35:21 |
- Τι τρέχει; - Δεν θα περάσουμε |
| 01:35:27 |
Γρήγορα! Όλοι τρέξτε στο πίσω μέρος! |
| 01:35:49 |
- Φύγαμε! |
| 01:36:02 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:36:06 |
Δεν βλέπω καλά. Αυτή είναι η Αγγλία; |
| 01:36:09 |
Νομίζω, αλλά χωρίς την |
| 01:36:12 |
Θα ξέρουμε σύντομα. |
| 01:36:14 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:36:16 |
- Μπαίνουμε για προσγείωση. |
| 01:36:20 |
Προσγειωνόμαστε. |
| 01:36:24 |
Προσγειωνόμαστε. Κρατηθείτε! |
| 01:36:26 |
- Πού είμαστε; |
| 01:36:30 |
- Πού είμαστε; |
| 01:36:34 |
Δεν είμαστε αρκετά βέβαιοι. |
| 01:36:49 |
Μην είσαι ιδιότροπη. |
| 01:36:50 |
- Πώς είναι τα πόδια σου; |
| 01:36:52 |
Ευλογήστε την καρδιά σας. |
| 01:37:08 |
Μείνετε εδώ. Υπάρχει περίπτωση να'ναι |
| 01:37:26 |
Με συγχωρείτε! |
| 01:37:28 |
- Η Αγγλία είναι αυτή; |
| 01:37:39 |
Κύριε και κυρία Μπρόνσκι. Η κυβέρνηση της |
| 01:37:44 |
Εάν υπάρχει τρόπος να ξεπληρώσουμε τις |
| 01:37:49 |
παρακαλώ να μας ζητήσετε ότι θέλετε. |
| 01:37:52 |
Λοιπόν στρατηγέ, εφόσον αυτή |
| 01:37:55 |
θα μου δώσει μεγάλη ευχαρίστηση...όχι |
| 01:38:00 |
Προσπαθεί να πει... |
| 01:38:02 |
ότι θα ήθελε να παίξει το φημισμένο |
| 01:38:07 |
- Μα, φυσικά. |
| 01:38:10 |
Αποσπάσματα; |
| 01:38:16 |
Η παράσταση μόλις άρχισε. |
| 01:38:19 |
Δεν είναι πιο απαίσιο από |
| 01:38:23 |
από τις πράξεις μου, |
| 01:38:28 |
Ω, τι βαρύ φορτίο. |
| 01:38:31 |
Ακούω τον όμορφο πρίγκιπα να έρχεται. |
| 01:38:49 |
Να ζει κανείς... |
| 01:38:54 |
ή να μη ζει. |
| 01:38:58 |
Ιδού η απορία. |
| 01:39:05 |
Τι είναι πιο αγνό για τον νου |
| 01:39:09 |
Συγνώμη. Με συγχωρείτε. |
| 01:39:12 |
Συγνώμη. Με συγχωρείτε. |
| 01:39:15 |
Συγνώμη. |
| 01:39:16 |
την τραγική την μοίρα. |
| 01:40:40 |
Υπότιτλοι: Τάκης (ΑΕΚ) |
