|
To Kill a Mockingbird
|
| 00:03:00 |
Maycomb was a tired old town... |
| 00:03:03 |
even in 1932, when I first knew it. |
| 00:03:07 |
Some how it was hotter then. |
| 00:03:10 |
Men's stiff collars |
| 00:03:14 |
Ladies bathed before noon, |
| 00:03:18 |
and by nightfall |
| 00:03:21 |
with frostin 's of sweat |
| 00:03:25 |
A day was 24 hours long, |
| 00:03:30 |
There was no hurry, for there was |
| 00:03:34 |
no money to buy it with... |
| 00:03:35 |
although Maycomb County |
| 00:03:37 |
that it had nothing to fear |
| 00:03:42 |
That summer I was sixyears old. |
| 00:03:44 |
- Good morning, Mr Cunningham. |
| 00:03:48 |
My daddy's getting dressed. |
| 00:03:52 |
- No, miss. I don't care to bother. |
| 00:03:56 |
He'll be happy to see you! |
| 00:04:02 |
Here's Mr Cunningham. |
| 00:04:06 |
- Good morning, Walter. |
| 00:04:09 |
I didn't want to bother you none. |
| 00:04:12 |
I brung you these here hickory nuts |
| 00:04:15 |
Well, I thank you. The collards |
| 00:04:18 |
- Well, mornin'. |
| 00:04:26 |
Scout, I think maybe... |
| 00:04:28 |
next time Mr Cunningham comes, |
| 00:04:32 |
- I thought you'd wanna thank him. |
| 00:04:35 |
I think it embarrasses him |
| 00:04:43 |
Why does he bring you |
| 00:04:45 |
He's payin' me |
| 00:04:48 |
- Why does he pay you like this? |
| 00:04:51 |
He has no money. |
| 00:04:52 |
- Is he poor? |
| 00:04:57 |
- Are we poor? |
| 00:05:01 |
Are we as poor |
| 00:05:04 |
No, not exactly. Cunninghams |
| 00:05:09 |
Crash hit them the hardest. |
| 00:05:12 |
- Scout, call your brother. |
| 00:05:17 |
He says he won't come down |
| 00:05:19 |
to play football |
| 00:05:25 |
Jem. |
| 00:05:29 |
Son, why don't you come on down out |
| 00:05:33 |
Calpurnia has a good one. |
| 00:05:36 |
No, sir! Not until you agree |
| 00:05:39 |
Oh, son, I can't do that. I explained |
| 00:05:44 |
After all, |
| 00:05:47 |
Wouldn't want me to go out there |
| 00:05:50 |
I ain't comin' down! |
| 00:05:52 |
Suit yourself. |
| 00:05:59 |
Mornin'. |
| 00:06:01 |
- Morning, Miss Maudie. |
| 00:06:04 |
I'm havin' a terrible time. |
| 00:06:08 |
until Atticus agrees |
| 00:06:12 |
And Atticus says he's too old. |
| 00:06:14 |
Every time I'm wantin' |
| 00:06:17 |
- He's too old for anything! |
| 00:06:22 |
You be good, children. |
| 00:06:26 |
- Mornin', Maudie. |
| 00:06:29 |
He won't let me have a gun... |
| 00:06:31 |
and he'll only play touch football |
| 00:06:35 |
He can make somebody's will |
| 00:06:40 |
You count your blessin's |
| 00:06:43 |
Thankyour stars |
| 00:06:47 |
-Jem, he is pretty old. |
| 00:06:54 |
Hey. |
| 00:07:00 |
- Hey yourself. |
| 00:07:05 |
You got anything needs readin', |
| 00:07:08 |
How old are you? |
| 00:07:10 |
- Goin' on seven. |
| 00:07:14 |
Scout's been readin' |
| 00:07:16 |
and she don't start school |
| 00:07:19 |
You look right puny |
| 00:07:21 |
I'm little, but I'm old. |
| 00:07:24 |
Folks call me Dill. |
| 00:07:28 |
and I'm spendin' two weeks next door |
| 00:07:32 |
My mama works |
| 00:07:35 |
She entered my picture |
| 00:07:37 |
and won five dollars on me. |
| 00:07:40 |
She give the money to me, and I went |
| 00:07:45 |
Our mama's dead, but we got a daddy. |
| 00:07:49 |
I haven't got one. |
| 00:07:51 |
- Is he dead? |
| 00:07:56 |
If he's not dead, |
| 00:08:02 |
Hush, Scout. |
| 00:08:05 |
What did I do? |
| 00:08:10 |
- Dill, this is Calpurnia. |
| 00:08:15 |
Pleased to know you. |
| 00:08:17 |
My daddy owns the L&N railroad. |
| 00:08:19 |
He's gonna let me run the engine |
| 00:08:22 |
Is that so? |
| 00:08:26 |
He says I can invite anybody-- |
| 00:08:32 |
There goes the meanest man |
| 00:08:39 |
Why is he the meanest man? |
| 00:08:42 |
Well, for one thing... |
| 00:08:46 |
he has a boy named Boo... |
| 00:08:48 |
that he keeps chained to a bed |
| 00:08:54 |
Come on. |
| 00:09:00 |
See? He lives over there. |
| 00:09:03 |
Boo only comes out at night |
| 00:09:08 |
When you wake up at night, |
| 00:09:10 |
Once I heard him scratchin' |
| 00:09:13 |
but he was gone |
| 00:09:17 |
Wonder what he does in there. |
| 00:09:20 |
- Wonder what he looks like. |
| 00:09:24 |
judgin' from his tracks, |
| 00:09:28 |
He eats raw squirrels |
| 00:09:33 |
There's a long, jagged scar |
| 00:09:37 |
His teeth are yellow and rotten, |
| 00:09:40 |
and he drools most ofthe time. |
| 00:09:44 |
I don't believe you. |
| 00:09:46 |
- Dill, what are you doin' here? |
| 00:09:50 |
- You almost gave me a heart attack! |
| 00:09:54 |
There's a maniac lives there, |
| 00:09:56 |
See? |
| 00:09:57 |
I wasjust tryin' to warn him about Boo, |
| 00:10:00 |
You just better believe him, |
| 00:10:02 |
Tell him how Boo |
| 00:10:04 |
I was standin' in my yard one day |
| 00:10:07 |
"He's killin' us all!" |
| 00:10:09 |
Turned out that Boo was cuttin' up |
| 00:10:12 |
and when his daddy come by, |
| 00:10:15 |
stabbed him in his leg, pulled them out |
| 00:10:18 |
They wanted to send him to an asylum, |
| 00:10:21 |
"No Radley's goin' to any asylum." |
| 00:10:23 |
So they locked him up |
| 00:10:26 |
till he nearly died ofthe damp, |
| 00:10:29 |
There he is to this day, |
| 00:10:33 |
Lord knows what |
| 00:10:38 |
Six, seven, eight... |
| 00:10:43 |
nine, ten! |
| 00:10:49 |
Come on, Scout! lt's 5:00! |
| 00:10:55 |
- Where you goin'? |
| 00:10:59 |
- Why do you call your daddy Atticus? |
| 00:11:02 |
- Why does he? |
| 00:11:04 |
Hejust started to |
| 00:11:11 |
Wait. Stop. |
| 00:11:15 |
Listen, no matter what she says to you, |
| 00:11:18 |
There's a Confederate pistol |
| 00:11:21 |
and she'll kill you |
| 00:11:23 |
Come on. |
| 00:11:33 |
- Hey, Miss Dubose. |
| 00:11:36 |
You say, |
| 00:11:39 |
You come over here |
| 00:11:42 |
You come over here, I said! |
| 00:11:45 |
- You listen to me when I'm talkin'! |
| 00:11:47 |
- How do you do, Dill? |
| 00:11:50 |
You come back here, |
| 00:11:54 |
Good afternoon, Miss Dubose. |
| 00:11:57 |
My, you look like a picture |
| 00:12:01 |
He don't say a picture ofwhat. |
| 00:12:03 |
My goodness gracious, |
| 00:12:06 |
Have you ever seen |
| 00:12:09 |
Miss Dubose, the gardens at Bellingrath |
| 00:12:13 |
with your flowers. |
| 00:12:15 |
Well, I don't think |
| 00:12:18 |
He gets her interested in something nice |
| 00:12:21 |
I think that youryard is gonna be |
| 00:12:25 |
Well, grand seein' you, |
| 00:12:41 |
"l had two cats |
| 00:12:46 |
on my first raft. |
| 00:12:49 |
And I had a dog." |
| 00:12:54 |
Do you think Boo Radley |
| 00:12:57 |
and looks in my window at night? |
| 00:13:00 |
Jem says he does. This afternoon |
| 00:13:03 |
Scout, I told you and Jem |
| 00:13:10 |
I want you to stay away from their house |
| 00:13:13 |
- Yes, sir. |
| 00:13:16 |
- It's gettin' late. |
| 00:13:19 |
- 8:30. |
| 00:13:41 |
"To Atticus, |
| 00:13:46 |
Jem says this watch |
| 00:13:49 |
- That's right. |
| 00:13:53 |
Well, it's customary for the boy |
| 00:14:00 |
What are you gonna give me? |
| 00:14:03 |
Well... |
| 00:14:05 |
I don't know that I have much else |
| 00:14:12 |
But there's a pearl necklace. |
| 00:14:15 |
There's a ring |
| 00:14:18 |
And I put them away... |
| 00:14:20 |
and they're to be yours. |
| 00:14:31 |
- Good night, Scout. |
| 00:14:43 |
- Good night,Jem. |
| 00:14:59 |
Yes? |
| 00:15:04 |
- How old was I when Mama died? |
| 00:15:08 |
- How old were you? |
| 00:15:12 |
Old as I am now? |
| 00:15:17 |
Was Mama pretty? |
| 00:15:22 |
Was Mama nice? |
| 00:15:28 |
- Did you love her? |
| 00:15:31 |
- Did I love her? |
| 00:15:38 |
Do you miss her? |
| 00:15:50 |
- Evenin', Atticus. |
| 00:15:57 |
Rather warm, isn't it? |
| 00:15:59 |
Yes, indeed. |
| 00:16:06 |
- How's Mrs Taylor? |
| 00:16:14 |
Atticus, you heard |
| 00:16:17 |
Yes, sir. |
| 00:16:20 |
Grand jury will get around |
| 00:16:28 |
I was thinking about appointing you |
| 00:16:36 |
Now, I realize you're very busy |
| 00:16:41 |
And your children |
| 00:16:46 |
Yes, sir. |
| 00:16:53 |
I'll take the case. |
| 00:16:56 |
I'll send a boy over foryou tomorrow |
| 00:17:03 |
- Well, l'll see you tomorrow, Atticus. |
| 00:17:10 |
- And thankyou. |
| 00:17:24 |
Hey,Jem... |
| 00:17:26 |
I bet you a "Grey Ghost" |
| 00:17:29 |
you wouldn't go any farther |
| 00:17:37 |
- Scared to, ain't you? |
| 00:17:40 |
I go past Boo Radley's house |
| 00:17:43 |
- Always running. |
| 00:17:50 |
- Come on, Dill! |
| 00:17:54 |
- You gotta let Dill be first. |
| 00:17:57 |
Let her be first. |
| 00:17:59 |
All right. Get in! |
| 00:18:01 |
- Hurry up! |
| 00:18:05 |
- You ready? |
| 00:18:28 |
Get away from there! |
| 00:18:32 |
Don'tjust lie there! Get up! |
| 00:18:38 |
Come on! |
| 00:18:47 |
Run foryour life! |
| 00:18:59 |
Now who's the coward? |
| 00:19:01 |
back in Meridian County, |
| 00:19:06 |
I'll tell you what let's do. |
| 00:19:08 |
Let's go down to the courthouse, and |
| 00:19:11 |
My aunt says it's bat-infested, |
| 00:19:15 |
Come on! I bet they got chains |
| 00:19:20 |
Come on! |
| 00:19:23 |
-Jem Finch? |
| 00:19:26 |
If you're lookin' foryour daddy, |
| 00:19:30 |
- Thank you, sir, but we're not look-- |
| 00:19:35 |
What's your daddy doin' |
| 00:19:37 |
He's a lawyer, |
| 00:19:40 |
The grand jury's chargin' |
| 00:19:43 |
I heard somethin' about it last night |
| 00:19:46 |
- Let's go watch! |
| 00:19:49 |
He wouldn't like that. |
| 00:19:55 |
Wait a minute! |
| 00:20:01 |
- Is that the courtroom? |
| 00:20:08 |
I can't see anything. |
| 00:20:12 |
You all lift me up |
| 00:20:15 |
All right. Make a saddle. |
| 00:20:22 |
Not much is happenin'. |
| 00:20:25 |
Thejudge looks like he's asleep. |
| 00:20:30 |
I see your daddy |
| 00:20:33 |
The coloured man-- |
| 00:20:36 |
The coloured man looks to me |
| 00:20:38 |
- I seen him with my Mayella. |
| 00:20:42 |
What's goin' on? |
| 00:20:44 |
There's a whole lot of men |
| 00:20:49 |
and one man keeps pointin' |
| 00:20:53 |
- They're takin' the coloured man away. |
| 00:20:59 |
I can't see your daddy now either. |
| 00:21:04 |
- I wonder where in the world-- |
| 00:21:08 |
What in the world |
| 00:21:11 |
Hello, Atticus. |
| 00:21:13 |
What are you doin' here? |
| 00:21:16 |
We came down to find out |
| 00:21:19 |
We wanted to see the bats. |
| 00:21:22 |
I want you all back home |
| 00:21:25 |
- Yes, sir. |
| 00:21:28 |
I'll see you there for dinner. |
| 00:21:41 |
Hey, howdy, Cap'n. |
| 00:21:44 |
- Mr Ewell. |
| 00:21:47 |
I'm real sorry they picked you to defend |
| 00:21:51 |
I don't know why I didn't kill him |
| 00:21:55 |
I'd have saved you and the sheriff |
| 00:21:58 |
- Excuse me, Mr Ewell. I'm very busy. |
| 00:22:01 |
somebody told mejust now... |
| 00:22:04 |
they thought that you believed |
| 00:22:10 |
You know what I said? |
| 00:22:13 |
I said, "You wrong, man. |
| 00:22:16 |
Mr Finch ain't takin' |
| 00:22:20 |
- They was wrong, wasn't they? |
| 00:22:24 |
Now that he's been charged, |
| 00:22:28 |
- You takin' his story-- |
| 00:22:35 |
What kind of man are you? |
| 00:22:38 |
You got children ofyour own. |
| 00:22:59 |
I think we ought to stay right here |
| 00:23:02 |
You don't have to come along, |
| 00:23:19 |
What are you gonna do? |
| 00:23:22 |
Gonna look in a window |
| 00:23:25 |
and see ifwe can |
| 00:23:28 |
Come on. |
| 00:23:34 |
- Please. I'm scared. |
| 00:23:37 |
I swear, you act more |
| 00:23:39 |
- Come on. |
| 00:23:48 |
We'll go around back... |
| 00:23:50 |
and crawl under the high wire fence |
| 00:23:54 |
I don't believe |
| 00:24:06 |
Come on. |
| 00:24:21 |
Come on. |
| 00:24:25 |
Come on. |
| 00:24:31 |
Hold it up for me. |
| 00:24:50 |
Don't make a sound. |
| 00:24:59 |
Spit on it. |
| 00:25:04 |
All right. |
| 00:25:13 |
Spit some more. |
| 00:25:19 |
All right. |
| 00:25:42 |
Come on. |
| 00:27:32 |
Come on. Hurry! |
| 00:27:35 |
Hurry! |
| 00:28:18 |
Quick! Come on! |
| 00:28:27 |
Quiet! |
| 00:28:33 |
- What are you gonna do for pants? |
| 00:28:43 |
You come on in now. |
| 00:28:47 |
I better go. |
| 00:28:50 |
Coming, Aunt Stephanie! |
| 00:28:52 |
So long. |
| 00:28:54 |
So long! |
| 00:28:58 |
I'm comin'! |
| 00:29:00 |
- I'm goin' back after my pants. |
| 00:29:04 |
I can't go in without my pants. |
| 00:29:07 |
- Then I'm goin' to call Atticus. |
| 00:29:09 |
Now listen. Atticus ain't never |
| 00:29:13 |
and I plan to keep it that way. |
| 00:29:15 |
- Then I'm goin' with you. |
| 00:29:19 |
I'll be back |
| 00:29:32 |
One, two... |
| 00:29:35 |
three, four-- |
| 00:29:42 |
Come on in. |
| 00:29:45 |
Five... |
| 00:29:47 |
six, seven, eight... |
| 00:29:52 |
nine, ten... |
| 00:29:57 |
1 1 , 1 2... |
| 00:30:01 |
1 3, 1 4-- |
| 00:30:24 |
What was that? What is it? |
| 00:30:27 |
What happened? |
| 00:30:31 |
What's goin' on? What is it? |
| 00:30:34 |
What is it? |
| 00:30:36 |
Will somebody please tell me |
| 00:30:41 |
Mr Radley shot at a prowler |
| 00:30:45 |
A prowler? Oh, Maudie! |
| 00:30:47 |
Whoever it was |
| 00:30:50 |
Mr Radley must have scared them |
| 00:30:52 |
Well, good night. |
| 00:30:54 |
Scared the livin' daylights |
| 00:31:02 |
Come on now. The excitement's over. |
| 00:31:27 |
Mornin'. |
| 00:31:30 |
- Good morning, Miss Maudie. |
| 00:31:33 |
Came to see if Jean Louise |
| 00:31:35 |
- Hey,Jem. Y'all ready? |
| 00:31:40 |
What are you gonna do with yourself |
| 00:31:44 |
I don't know, |
| 00:31:46 |
I was thinkin' about thatjust now. |
| 00:31:56 |
Did you hear me? Now hurry! |
| 00:32:10 |
Hey, everybody. |
| 00:32:18 |
Come on in here. |
| 00:32:23 |
Have your breakfast. |
| 00:32:33 |
I thinkyour dress |
| 00:32:36 |
Now don't go tuggin' at that dress. |
| 00:32:38 |
You wanna have it all wrinkled |
| 00:32:43 |
I still don't see why |
| 00:32:47 |
- You'll get used to it. |
| 00:32:53 |
It's half an hour |
| 00:32:57 |
Sit back down |
| 00:33:03 |
- Hurry up! |
| 00:33:07 |
Come on! lt's your first day. |
| 00:33:14 |
- I'm ready. |
| 00:33:20 |
Bye! |
| 00:33:40 |
Darn you, Walter Cunningham! |
| 00:33:52 |
Cut that out! |
| 00:33:54 |
What do you think you're doin'? |
| 00:33:59 |
He made me start off |
| 00:34:01 |
I was tryin' to explain |
| 00:34:04 |
why he didn't have no money |
| 00:34:09 |
Stop it! |
| 00:34:20 |
Your daddy Mr Walter Cunningham |
| 00:34:25 |
Come home and have dinner with us. |
| 00:34:31 |
Our daddy is a friend |
| 00:34:36 |
Scout here is crazy. |
| 00:34:42 |
I hope that's a dinner |
| 00:34:45 |
Yes, sir. I don't know when |
| 00:34:49 |
We've been having squirrels |
| 00:34:54 |
My pa and I go hunting |
| 00:34:57 |
You got a gun ofyour own? |
| 00:35:01 |
- How long you had a gun? |
| 00:35:07 |
- Can I have the syrup, please? |
| 00:35:11 |
Will you bring in |
| 00:35:13 |
Yes, sir. |
| 00:35:15 |
How old were you |
| 00:35:18 |
Thirteen or fourteen. |
| 00:35:23 |
I remember when my daddy |
| 00:35:27 |
He told me that I should never |
| 00:35:30 |
and that he'd rather |
| 00:35:35 |
But he said that soon the temptation |
| 00:35:41 |
and that I could shoot |
| 00:35:44 |
if I could hit 'em. |
| 00:35:46 |
But to remember it was a sin |
| 00:35:50 |
Why? |
| 00:35:52 |
I reckon 'cause mockingbirds |
| 00:35:56 |
but make music for us to enjoy. |
| 00:36:01 |
Don't eat people's gardens. |
| 00:36:06 |
They don't do one thing |
| 00:36:12 |
How'd you like school? |
| 00:36:14 |
All right. |
| 00:36:17 |
Thankyou, Cal. |
| 00:36:39 |
What in the sam hill |
| 00:36:43 |
But Atticus, he's gone |
| 00:36:46 |
and now he's pourin' it |
| 00:36:51 |
- What? |
| 00:37:02 |
That boy is your company... |
| 00:37:04 |
and if he wants to eat up |
| 00:37:08 |
And ifyou can't act fit |
| 00:37:10 |
you can just sit here |
| 00:37:29 |
What in the world |
| 00:37:33 |
- Now, now. |
| 00:37:38 |
I'm not goin' back |
| 00:37:41 |
Now, Scout. |
| 00:37:43 |
I don't care. |
| 00:37:47 |
The teacher got mad |
| 00:37:49 |
and said you were teaching me |
| 00:37:52 |
and to stop it. |
| 00:37:53 |
and then acted like a fool and tried |
| 00:37:57 |
when everybody knows Cunninghams |
| 00:38:02 |
Any fool |
| 00:38:04 |
Maybe she'sjust nervous. |
| 00:38:06 |
After all, it's her first day |
| 00:38:11 |
Now wait a minute. |
| 00:38:16 |
Ifyou learn this single trick... |
| 00:38:19 |
you'll get along a lot better |
| 00:38:22 |
You never really |
| 00:38:24 |
until you consider things |
| 00:38:27 |
Sir? |
| 00:38:29 |
Till you climb inside of his skin |
| 00:38:33 |
But if I keep goin' to school, |
| 00:38:44 |
Do you know |
| 00:38:48 |
Bendin' the law? |
| 00:38:53 |
No, it's an agreement |
| 00:38:59 |
Now here's the way it works. |
| 00:39:05 |
You concede the necessity |
| 00:39:10 |
we'll keep right on readin' |
| 00:39:14 |
just as we always have. |
| 00:39:18 |
Is that a bargain? |
| 00:39:23 |
Therejust didn 'tseem to be... |
| 00:39:25 |
anyone oranything |
| 00:39:30 |
Though it wasn 't a talent that would |
| 00:39:33 |
Jem and I had to admit |
| 00:39:37 |
But that was all he was good at... |
| 00:39:39 |
we thought. |
| 00:39:41 |
See? There he is. |
| 00:39:55 |
Come on inside. |
| 00:39:57 |
Come on. Get in. |
| 00:40:07 |
Mr Finch? This is Cal. |
| 00:40:09 |
I swear to God, there's a mad dog |
| 00:40:12 |
He's comin' this way! |
| 00:40:21 |
There he is. |
| 00:40:27 |
He's got it, all right, Mr Finch. |
| 00:40:32 |
Stay inside, son. |
| 00:40:36 |
He's within range, Heck. |
| 00:40:40 |
- Take him, Mr Finch. |
| 00:40:42 |
- He can't shoot! |
| 00:40:45 |
For God's sake, |
| 00:40:48 |
Look where he is. I can't shoot |
| 00:40:51 |
- I haven't shot a gun in years. |
| 00:40:54 |
ifyou did now. |
| 00:41:46 |
Don't go near that dog. |
| 00:41:50 |
Yes, sir. |
| 00:41:54 |
Yes, son. |
| 00:41:59 |
- Nothin'. |
| 00:42:01 |
Can't you talk? Didn't you know your |
| 00:42:05 |
Hush, Heck. |
| 00:42:08 |
- Remember, now. Don't go near that dog. |
| 00:42:12 |
I'll send Zeebo out right away |
| 00:42:35 |
Can we go with you? |
| 00:42:38 |
- Can we? Please? |
| 00:42:40 |
No. I have to go to the country |
| 00:42:43 |
No, not me! |
| 00:42:46 |
Well, promise to stay in the car |
| 00:42:51 |
And not nag me about leavin' |
| 00:42:53 |
All right. Climb in. |
| 00:43:03 |
- Who's Helen Robinson? |
| 00:43:27 |
- Good evening, David. |
| 00:43:29 |
- Good evening, Helen. |
| 00:43:31 |
I came over to tell you |
| 00:43:33 |
- Yes, sir. |
| 00:43:35 |
that I got a postponement |
| 00:44:10 |
Would you tell my daddy |
| 00:45:00 |
You nigger lover. |
| 00:45:20 |
There's no need to be afraid of him, |
| 00:45:37 |
Nigger lover! |
| 00:45:50 |
There's a lot of ugly things |
| 00:45:55 |
I wish I could keep 'em all |
| 00:46:00 |
That's never possible. |
| 00:46:05 |
Ifyou wait till I get Scout in bed, |
| 00:46:08 |
Yes, sir. |
| 00:46:24 |
Do you mind stayin' here with Scout |
| 00:46:27 |
- No, sir. |
| 00:46:29 |
Night, Cal. |
| 00:48:56 |
Atticus had promised me |
| 00:48:59 |
ifhe ever heard |
| 00:49:02 |
I was far too old and too big |
| 00:49:05 |
And the sooner |
| 00:49:07 |
the better off |
| 00:49:10 |
I soon forgot. |
| 00:49:13 |
Cecil Jacobs made me forget. |
| 00:49:19 |
What is it? |
| 00:49:25 |
Atticus, do you defend niggers? |
| 00:49:31 |
- Don't say "nigger." |
| 00:49:33 |
Cecil Jacobs did. |
| 00:49:37 |
Scout, I don't want you fightin'. |
| 00:49:40 |
- I had to. He-- |
| 00:49:45 |
- I forbid you to fight. |
| 00:49:55 |
Anyway, I'm simply defending |
| 00:50:02 |
There are some things... |
| 00:50:04 |
that you're not old enough |
| 00:50:09 |
There's been some high talk |
| 00:50:14 |
to the effect that I shouldn't do much |
| 00:50:20 |
Ifyou shouldn't be defending him, |
| 00:50:29 |
For a number of reasons. |
| 00:50:33 |
The main one is, |
| 00:50:36 |
I couldn't hold my head up in town. |
| 00:50:39 |
I couldn't even |
| 00:50:42 |
not to do somethin' again. |
| 00:50:52 |
You're gonna hear some ugly talk |
| 00:50:56 |
But I want you |
| 00:51:01 |
that you won't get |
| 00:51:04 |
no matter what they say to you. |
| 00:51:12 |
Yes, sir. |
| 00:51:27 |
What are you doing? |
| 00:51:29 |
Walkin' like an Egyptian. |
| 00:51:32 |
We were studyin' |
| 00:51:34 |
Teacher says we wouldn't be |
| 00:51:37 |
Is that so? |
| 00:51:38 |
Cradle ofcivilization. They invented |
| 00:51:45 |
That's wrong. |
| 00:51:50 |
You do your feet this way. |
| 00:51:53 |
Look. |
| 00:52:09 |
Look. The boy wears hair in front |
| 00:52:14 |
Yeah, and the girl |
| 00:52:17 |
These are of us. |
| 00:53:12 |
You awake? |
| 00:53:14 |
- Go back to bed. |
| 00:53:18 |
- Go back to bed. |
| 00:53:22 |
Nothin'. Go back to bed. |
| 00:53:32 |
Come on. |
| 00:53:41 |
If I show you, will you swear |
| 00:53:45 |
- I swear. |
| 00:54:09 |
I found all ofthese... |
| 00:54:12 |
in the knothole ofthat old tree |
| 00:54:17 |
This is a spelling medal. |
| 00:54:22 |
You know they used to award these |
| 00:54:24 |
before we were born. |
| 00:54:28 |
And another time I found this. |
| 00:54:45 |
This. |
| 00:55:00 |
And Scout... |
| 00:55:03 |
you know somethin' else |
| 00:55:05 |
about that night I went back |
| 00:55:08 |
Somethin' else? You never told me |
| 00:55:12 |
Well... |
| 00:55:14 |
you know the first time when I was |
| 00:55:18 |
They was all in a tangle... |
| 00:55:20 |
and I couldn't get 'em loose. |
| 00:55:24 |
Well, when I went back, though... |
| 00:55:28 |
they were folded |
| 00:55:31 |
sort of like |
| 00:55:41 |
It was to be a long time... |
| 00:55:43 |
beforeJem andl |
| 00:55:49 |
Schoolfinallyended |
| 00:55:53 |
andso didDill. |
| 00:55:54 |
- Good mornin'! |
| 00:55:57 |
My, you're up |
| 00:55:59 |
- I been up since 4:00. |
| 00:56:03 |
Yes. I always get up at 4:00. |
| 00:56:07 |
You see, my daddy was a railroad man |
| 00:56:10 |
Now he flies aeroplanes. |
| 00:56:13 |
he'sjust gonna swoop |
| 00:56:15 |
pick me up |
| 00:56:27 |
-Who's that in the car with the sheriff? |
| 00:56:31 |
- Where's he been? |
| 00:56:37 |
- Why? |
| 00:56:40 |
They're bringin' him |
| 00:56:43 |
because his trial is tomorrow. |
| 00:57:02 |
- Good evenin', Heck. |
| 00:57:06 |
Come in. |
| 00:57:12 |
News has gotten around that I brought |
| 00:57:17 |
I heard there might be trouble |
| 00:57:31 |
If I need you to stay here tonight, |
| 00:57:34 |
- Yes, sir, I can. |
| 00:57:43 |
- I thinkyou better count on stayin'. |
| 00:58:21 |
- What's goin' on? |
| 00:58:23 |
What's goin' on? |
| 00:58:35 |
There's his car. |
| 00:58:49 |
See? There he is over there! |
| 00:58:55 |
No, Scout. Don't go to him. |
| 00:58:59 |
I just wanted to see where he was |
| 00:59:04 |
He's all right. |
| 00:59:06 |
Come on. |
| 01:00:03 |
- He in there, Mr Finch? |
| 01:00:07 |
He's asleep. Don't wake him. |
| 01:00:11 |
You know what we want. |
| 01:00:15 |
Get aside from that door, Mr Finch. |
| 01:00:20 |
Walter... |
| 01:00:24 |
I thinkyou ought to turn |
| 01:00:27 |
- Heck Tate's around here somewhere. |
| 01:00:31 |
Heck and his bunch |
| 01:00:34 |
We knowed he was, |
| 01:00:37 |
You ain't thought about that, |
| 01:00:39 |
- I thought about it. |
| 01:00:42 |
That changes things some. |
| 01:00:52 |
Jem, go home, |
| 01:00:57 |
- Son, I said go home. |
| 01:01:03 |
- I'll send him home. |
| 01:01:07 |
That'll do! |
| 01:01:11 |
Ain't nobody |
| 01:01:16 |
Now you get them out of here. |
| 01:01:22 |
- I want you to please leave. |
| 01:01:27 |
- I tell you I ain't goin'. |
| 01:01:35 |
I said, "Hey, Mr Cunningham." |
| 01:01:42 |
Don't you remember me, |
| 01:01:46 |
I'mJean Louise Finch. |
| 01:01:50 |
You brought us some hickory nuts |
| 01:01:55 |
We had a talk. |
| 01:01:58 |
I went and got my daddy |
| 01:02:02 |
I go to school with your boy. |
| 01:02:06 |
He's a nice boy. |
| 01:02:11 |
You know somethin', |
| 01:02:13 |
Entailments are bad. |
| 01:02:25 |
I wasjust sayin' to Mr Cunningham |
| 01:02:29 |
but not to worry. |
| 01:02:31 |
Takes a long time sometimes. |
| 01:02:36 |
What's the matter? |
| 01:02:45 |
I sure meant no harm, |
| 01:02:53 |
No harm taken, young lady. |
| 01:02:58 |
I'll tell Walteryou said "hey." |
| 01:03:01 |
Let's clear out of here. |
| 01:03:04 |
Let's go, boys. |
| 01:03:31 |
Now you can go home. |
| 01:03:34 |
All ofyou. |
| 01:03:36 |
I'll be there later. |
| 01:03:40 |
Come on. |
| 01:04:08 |
Mr Finch, they gone? |
| 01:04:12 |
They've gone. |
| 01:04:36 |
Morning, Mr Strikes. |
| 01:04:38 |
- How do you do? |
| 01:04:41 |
Just like on Saturday. |
| 01:04:46 |
- Where you goin'? |
| 01:04:48 |
- I'm goin' to the courthouse and watch. |
| 01:04:51 |
- You know what Atticus said. |
| 01:04:54 |
I'm not gonna miss the most exciting |
| 01:05:16 |
It's packed solid. |
| 01:05:22 |
- Reverend. |
| 01:05:24 |
-Reverend Sykes, are you going upstairs? |
| 01:05:37 |
Thankyou, BrotherJoe, |
| 01:05:41 |
Come on, children. |
| 01:06:16 |
This court's now in session. |
| 01:06:30 |
On the night ofAugust 2 1 ... |
| 01:06:33 |
I wasjust leaving my office |
| 01:06:37 |
Mr Ewell-- came in. |
| 01:06:40 |
Very excited he was, |
| 01:06:42 |
to get to his house |
| 01:06:45 |
that his girl had been raped. |
| 01:06:47 |
I got in my car and went out there |
| 01:06:52 |
She was pretty well beat up. |
| 01:06:54 |
I asked her ifTom Robinson |
| 01:06:58 |
She said yes, he had. |
| 01:07:02 |
I asked if he'd |
| 01:07:05 |
She said yes, he did. |
| 01:07:08 |
That's all there was to it. |
| 01:07:12 |
Thankyou. |
| 01:07:16 |
Did anybody call |
| 01:07:20 |
- No, sir. |
| 01:07:22 |
Well, I didn't think |
| 01:07:25 |
She was pretty well beat up. |
| 01:07:27 |
Somethin' sure happened. |
| 01:07:31 |
Now, Sheriff, you say that she |
| 01:07:36 |
Well, she was beaten |
| 01:07:39 |
There were bruises |
| 01:07:42 |
She had a black eye startin'. |
| 01:07:45 |
- Which eye? |
| 01:07:48 |
It was her left. |
| 01:07:51 |
Well, now, was that-- |
| 01:07:54 |
That was her left, |
| 01:07:57 |
or looking the way |
| 01:07:59 |
Yes, that would make it |
| 01:08:04 |
It was her right eye, Mr Finch. |
| 01:08:07 |
She was beaten up |
| 01:08:16 |
Which side again, Heck? |
| 01:08:19 |
The right side. |
| 01:08:21 |
She had bruises on her arms. |
| 01:08:26 |
She showed me her neck. There were |
| 01:08:33 |
All around her neck, |
| 01:08:40 |
I'd say they were all around. |
| 01:08:50 |
The witness may be seated. |
| 01:08:54 |
Robert E. Lee Ewell. |
| 01:09:00 |
Place your hand |
| 01:09:02 |
Do you solemnly swear to tell the truth, |
| 01:09:05 |
- I do. |
| 01:09:11 |
Now, Mr Ewell... |
| 01:09:13 |
you tell us, |
| 01:09:16 |
what happened on August 2 1 . |
| 01:09:19 |
That night... |
| 01:09:20 |
I was comin' from the woods |
| 01:09:23 |
and I heard Mayella screaming |
| 01:09:26 |
I dropped my kindlin', and I run as fast |
| 01:09:31 |
But when I got loose, |
| 01:09:35 |
and I seen him with my Mayella! |
| 01:09:43 |
What did you do... |
| 01:09:44 |
afteryou saw the defendant? |
| 01:09:47 |
I run around the house |
| 01:09:49 |
but he done run through |
| 01:09:52 |
But I seen who it was, |
| 01:09:55 |
I seen him. |
| 01:10:00 |
And I run in the house and... |
| 01:10:03 |
poor Mayella was layin' |
| 01:10:07 |
Then I run for Mr Tate |
| 01:10:12 |
Thankyou. |
| 01:10:23 |
Would you mind if I just |
| 01:10:27 |
No, sir, Mr Finch, |
| 01:10:35 |
Folks were doin' |
| 01:10:37 |
You say that you ran to the house, |
| 01:10:42 |
you ran inside, you ran to Mayella |
| 01:10:46 |
Did you, during all this running, |
| 01:10:51 |
There wasn't no need to. |
| 01:10:56 |
Now, Mr Ewell, you've heard |
| 01:10:59 |
Do you agree with his description |
| 01:11:02 |
I agree with everything |
| 01:11:06 |
Her eye was blacked. |
| 01:11:08 |
She was mighty beat up, |
| 01:11:13 |
Now, Mr Ewell, can you-- |
| 01:11:21 |
Yes, sir, Mr Finch, |
| 01:11:26 |
Good. |
| 01:11:28 |
Then will you write |
| 01:11:31 |
Right there. |
| 01:12:05 |
What's so interesting? |
| 01:12:07 |
You're left-handed, Mr Ewell. |
| 01:12:08 |
What's that got to do with it,Judge? |
| 01:12:13 |
That Atticus Finch, |
| 01:12:15 |
You got to watch tricky lawyers |
| 01:12:18 |
Quiet! Quiet, sir. |
| 01:12:20 |
Now the witness |
| 01:12:33 |
Mayella Violet Ewell. |
| 01:12:47 |
Put your hand |
| 01:12:51 |
Do you solemnly swear to tell the truth, |
| 01:12:55 |
Sit down, please. |
| 01:13:01 |
Now, Mayella... |
| 01:13:04 |
suppose you tell us |
| 01:13:16 |
I was sittin' on the porch |
| 01:13:22 |
There's this old chifforobe |
| 01:13:27 |
and I said... |
| 01:13:29 |
"You come in here, boy, |
| 01:13:32 |
and l'll give you a nickel." |
| 01:13:36 |
So he come on in the yard... |
| 01:13:38 |
and I go in the house |
| 01:13:42 |
and I turn around |
| 01:13:47 |
I fought and hollered... |
| 01:13:49 |
but he had me around the neck... |
| 01:13:51 |
and he hit me, |
| 01:13:57 |
And the next thing I knew, |
| 01:14:02 |
standin' over me, hollerin'... |
| 01:14:04 |
"Who done it? Who done it?" |
| 01:14:08 |
Thankyou, Mayella. |
| 01:14:12 |
Your witness, Atticus. |
| 01:14:17 |
Miss Mayella... |
| 01:14:19 |
is your father good to you? |
| 01:14:23 |
I mean, is he easy |
| 01:14:28 |
Does tolerable. |
| 01:14:29 |
Except when he's drinking. |
| 01:14:34 |
When he's riled, |
| 01:14:44 |
My pa's never touched |
| 01:14:52 |
You say that you asked Tom to come in |
| 01:14:59 |
A chifforobe. |
| 01:15:00 |
Was that the first time... |
| 01:15:03 |
that you ever asked him |
| 01:15:06 |
Yes. |
| 01:15:09 |
Didn't you ever ask him... |
| 01:15:11 |
to come inside the fence before? |
| 01:15:18 |
I might have. |
| 01:15:21 |
Can you remember |
| 01:15:26 |
You say... |
| 01:15:28 |
"He caught me, he choked me, |
| 01:15:31 |
Is that right? |
| 01:15:36 |
Do you remember him |
| 01:15:41 |
No. |
| 01:15:43 |
I don't... |
| 01:15:46 |
recollect if he hit me. |
| 01:15:53 |
I mean, yes! |
| 01:15:56 |
He hit me! |
| 01:16:03 |
Thankyou. |
| 01:16:05 |
Now, will you identify |
| 01:16:07 |
I most certainly will. |
| 01:16:13 |
Tom, will you stand up, please? |
| 01:16:16 |
Let Miss Mayella have |
| 01:16:28 |
Will you catch this, please? |
| 01:16:35 |
Thankyou. |
| 01:16:39 |
Now, then, this time will you |
| 01:16:44 |
I can't, sir. |
| 01:16:45 |
Why can't you? |
| 01:16:47 |
I can't use my left hand at all. |
| 01:16:50 |
I got it caught in a cotton gin |
| 01:16:54 |
All my muscles were tore loose. |
| 01:17:13 |
Is this the man who raped you? |
| 01:17:18 |
It most certainly is. |
| 01:17:21 |
How? |
| 01:17:25 |
I don't know how he done it. |
| 01:17:28 |
Hejust done it. |
| 01:17:31 |
You have testified... |
| 01:17:33 |
that he choked you |
| 01:17:38 |
You didn't say that he sneaked up |
| 01:17:44 |
but that you turned around... |
| 01:17:47 |
and there he was. |
| 01:17:51 |
Do you want to tell us |
| 01:17:56 |
I got somethin' to say... |
| 01:18:00 |
and then I ain't |
| 01:18:06 |
He took advantage of me! |
| 01:18:12 |
And ifyou fine... |
| 01:18:14 |
fancy gentlemen... |
| 01:18:16 |
ain't gonna do |
| 01:18:19 |
then you'rejust |
| 01:18:21 |
yellow, stinkin' cowards... |
| 01:18:24 |
the whole bunch ofya! |
| 01:18:26 |
And your fancy airs |
| 01:18:29 |
Your "ma'am"-ing |
| 01:18:32 |
it don't come to nothin', |
| 01:18:40 |
You sit down now. |
| 01:18:59 |
Atticus. |
| 01:19:04 |
Mr Gilmer. |
| 01:19:09 |
The State rests,Judge. |
| 01:19:19 |
Tom Robinson, take the stand. |
| 01:19:36 |
Put your hand on the Bible. |
| 01:19:39 |
Do you solemnly swear to tell the truth, |
| 01:19:42 |
- I do. |
| 01:19:58 |
Were you acquainted |
| 01:20:02 |
Yes, sir. |
| 01:20:03 |
I had to pass her place |
| 01:20:07 |
Is there any other way to go? |
| 01:20:10 |
No, sir. |
| 01:20:13 |
And did she ever speak to you? |
| 01:20:16 |
Why, yes, sir. |
| 01:20:18 |
I'd tip my hat when l'd go by. |
| 01:20:21 |
And one day she asked me |
| 01:20:25 |
and bust up a chifforobe for her. |
| 01:20:28 |
She give me the hatchet, |
| 01:20:30 |
And then she said... |
| 01:20:33 |
"I reckon I'll have |
| 01:20:35 |
And I said, "No, ma'am. |
| 01:20:39 |
And I went home. |
| 01:20:42 |
Mr Finch, that was way last spring, |
| 01:20:47 |
Did you ever go |
| 01:20:53 |
Yes, sir. |
| 01:20:55 |
When? |
| 01:20:59 |
I went lots oftimes. |
| 01:21:02 |
Seemed like every time |
| 01:21:05 |
she'd have some little |
| 01:21:07 |
chopping kindlin' |
| 01:21:22 |
What happened to you... |
| 01:21:23 |
on the evening |
| 01:21:37 |
I was goin' home |
| 01:21:42 |
When I passed the Ewell place... |
| 01:21:44 |
Miss Mayella were on the porch, |
| 01:21:48 |
She said for me to come there |
| 01:21:53 |
I went inside the fence... |
| 01:21:55 |
and I looked around for some kindlin' |
| 01:22:02 |
Then she said |
| 01:22:05 |
she has a door needs fixin'. |
| 01:22:08 |
So I follows her inside... |
| 01:22:10 |
and I looked at the door, |
| 01:22:15 |
Then she shut the door. |
| 01:22:19 |
All the time I was wonderin' |
| 01:22:25 |
And then it come to me. |
| 01:22:28 |
There was not a child |
| 01:22:31 |
And I said, "Miss Mayella, |
| 01:22:37 |
She said, "They all gone |
| 01:22:40 |
She said it took her a year to save |
| 01:22:45 |
And they'd all gone to town. |
| 01:22:49 |
What did you say then? |
| 01:22:53 |
I said somethin' like... |
| 01:22:56 |
"Why, Miss Mayella, |
| 01:23:01 |
She said, "You think so?" |
| 01:23:03 |
"Well," I said, "l best be goin'." |
| 01:23:06 |
I couldn't do nothin' for her. |
| 01:23:11 |
And I asked her what. |
| 01:23:14 |
And she said tojust step |
| 01:23:18 |
and get that box down |
| 01:23:23 |
So I done like she told me... |
| 01:23:27 |
and I was reachin'... |
| 01:23:30 |
when the next thing I know, |
| 01:23:41 |
She scared me so bad, I hopped down |
| 01:23:45 |
That was the only thing-- |
| 01:23:48 |
only furniture-- |
| 01:23:51 |
I swear, when I left it. |
| 01:23:56 |
And what happened |
| 01:24:12 |
You've sworn to tell the whole truth. |
| 01:24:20 |
What happened after that? |
| 01:24:30 |
I got down offthe chair... |
| 01:24:33 |
and I turned around... |
| 01:24:36 |
and she sort ofjumped on me. |
| 01:24:39 |
She hugged me around the waist. |
| 01:24:42 |
She reached up |
| 01:24:47 |
She said she'd never kissed |
| 01:24:51 |
and she might as well kiss me. |
| 01:24:55 |
She says for me |
| 01:24:59 |
and I said, "Miss Mayella, |
| 01:25:03 |
and I tried to run. |
| 01:25:06 |
Mr Ewell cussed at her |
| 01:25:12 |
He said he's gonna kill her. |
| 01:25:22 |
What happened after that? |
| 01:25:27 |
I was runnin' so fast, |
| 01:25:39 |
Tom, did you rape Mayella Ewell? |
| 01:25:47 |
I did not, sir. |
| 01:25:50 |
Did you harm her in any way? |
| 01:25:59 |
I did not, sir. |
| 01:26:20 |
Robinson... |
| 01:26:24 |
you're good at bustin' up chifforobes |
| 01:26:28 |
Strong enough to choke the breath |
| 01:26:30 |
and sling her to the floor? |
| 01:26:33 |
- I never done that, sir. |
| 01:26:38 |
I reckon so, sir. |
| 01:26:47 |
How come you so all-fired anxious |
| 01:26:54 |
Looks like she-- |
| 01:26:58 |
Like I said-- |
| 01:26:59 |
With Mr Ewell and seven children |
| 01:27:03 |
You did all this choppin' and work |
| 01:27:08 |
You're a mighty good fella, |
| 01:27:10 |
Did all that for not one penny? |
| 01:27:14 |
Yes, sir. |
| 01:27:18 |
She seemed-- |
| 01:27:35 |
You felt sorry for her? |
| 01:27:38 |
A white woman? |
| 01:27:42 |
You felt sorry for her. |
| 01:28:17 |
To begin with... |
| 01:28:19 |
this case should never |
| 01:28:22 |
The State has not produced |
| 01:28:25 |
of medical evidence... |
| 01:28:27 |
that the crime Tom Robinson |
| 01:28:31 |
ever took place. |
| 01:28:34 |
It has relied, instead... |
| 01:28:36 |
upon the testimony |
| 01:28:39 |
whose evidence has not only been |
| 01:28:43 |
on cross-examination... |
| 01:28:45 |
but has been flatly contradicted |
| 01:28:51 |
There is circumstantial evidence |
| 01:28:55 |
Mayella Ewell was beaten... |
| 01:28:57 |
savagely... |
| 01:28:59 |
by someone who led, |
| 01:29:06 |
Tom Robinson now sits before you, |
| 01:29:10 |
with the only good hand |
| 01:29:14 |
his right. |
| 01:29:27 |
I have nothing but pity |
| 01:29:32 |
for the chiefwitness |
| 01:29:37 |
She is the victim... |
| 01:29:39 |
ofcruel poverty and ignorance. |
| 01:29:46 |
But my pity... |
| 01:29:49 |
does not extend so far... |
| 01:29:53 |
as to her putting |
| 01:29:57 |
which she has done in an effort |
| 01:30:02 |
I say "guilt," gentlemen... |
| 01:30:05 |
because it was guilt... |
| 01:30:09 |
that motivated her. |
| 01:30:12 |
She's committed no crime. |
| 01:30:16 |
She has merely broken |
| 01:30:18 |
code of our society. |
| 01:30:22 |
A code so severe that whoever breaks it |
| 01:30:26 |
as unfit to live with. |
| 01:30:28 |
She must destroy the evidence... |
| 01:30:32 |
of her offence. |
| 01:30:35 |
But what was the evidence |
| 01:30:39 |
Tom Robinson, a human being. |
| 01:30:45 |
She must put Tom Robinson |
| 01:30:51 |
Tom Robinson was to her |
| 01:30:55 |
ofwhat she did. |
| 01:30:58 |
Now, what did she do? |
| 01:31:01 |
She tempted a Negro. |
| 01:31:03 |
She was white, |
| 01:31:07 |
She did something that, |
| 01:31:12 |
She kissed a black man. |
| 01:31:14 |
Not an old uncle... |
| 01:31:19 |
but a strong, young Negro man. |
| 01:31:24 |
No code mattered to her |
| 01:31:28 |
but it came crashing down |
| 01:31:39 |
The witnesses for the State... |
| 01:31:41 |
with the exception |
| 01:31:43 |
have presented themselves |
| 01:31:48 |
in the cynical confidence... |
| 01:31:52 |
that their testimony |
| 01:31:56 |
Confident that you gentlemen... |
| 01:31:59 |
would go along with them |
| 01:32:05 |
the evil assumption-- |
| 01:32:07 |
that all Negroes lie... |
| 01:32:09 |
all Negroes are basically |
| 01:32:12 |
all Negro men are not |
| 01:32:20 |
An assumption that one associates |
| 01:32:25 |
and which is, in itself, |
| 01:32:32 |
Which I do not need |
| 01:32:41 |
And so... |
| 01:32:44 |
a quiet, humble, |
| 01:32:47 |
who has had |
| 01:32:51 |
to feel sorry |
| 01:32:55 |
has had to put his word |
| 01:33:05 |
The defendant is not guilty... |
| 01:33:09 |
but somebody |
| 01:33:14 |
Now, gentlemen... |
| 01:33:17 |
in this country... |
| 01:33:19 |
our courts are |
| 01:33:23 |
In our courts... |
| 01:33:25 |
all men are created... |
| 01:33:29 |
equal. |
| 01:33:32 |
I'm no idealist |
| 01:33:36 |
in the integrity of our courts |
| 01:33:39 |
That's no ideal to me. |
| 01:33:47 |
I am confident that |
| 01:33:53 |
without passion... |
| 01:33:56 |
the evidence |
| 01:34:00 |
come to a decision... |
| 01:34:03 |
and restore this man |
| 01:34:15 |
In the name of God... |
| 01:34:20 |
do your duty. |
| 01:34:28 |
In the name of God... |
| 01:34:31 |
believe... |
| 01:34:34 |
Tom Robinson. |
| 01:35:09 |
How long has the jury |
| 01:35:13 |
Let's see. |
| 01:35:15 |
Almost two hours now. |
| 01:35:20 |
I think that's an awful |
| 01:36:08 |
Court's now in session. |
| 01:36:30 |
Gentlemen of the jury, |
| 01:36:33 |
We have, Your Honour. |
| 01:36:39 |
Will the defendant please rise |
| 01:36:51 |
What is your verdict? |
| 01:36:53 |
We find the defendant |
| 01:37:15 |
Gentlemen, |
| 01:37:23 |
Court is adjourned. |
| 01:37:35 |
I'll go to see Helen |
| 01:37:38 |
I told her not to be disappointed, |
| 01:38:43 |
Miss Jean Louise. |
| 01:38:46 |
Miss Jean Louise, stand up. |
| 01:38:53 |
Your father's passin'. |
| 01:39:29 |
I'm sorry, Atticus. |
| 01:39:32 |
Thank you, Maudie. |
| 01:39:42 |
Atticus, can I see you |
| 01:39:47 |
Will you excuse me? |
| 01:40:16 |
Yes, ma'am? |
| 01:40:21 |
I don't know if it'll help... |
| 01:40:24 |
but I want to say this to you. |
| 01:40:30 |
There's some men |
| 01:40:34 |
who are born to do |
| 01:40:42 |
Your father's one ofthem. |
| 01:40:48 |
Oh, well. |
| 01:41:14 |
What's the matter, Atticus? |
| 01:41:20 |
Tom Robinson's dead. |
| 01:41:31 |
They were taking him |
| 01:41:35 |
for safekeeping. |
| 01:41:38 |
Tom broke loose and ran. |
| 01:41:41 |
The deputy... |
| 01:41:44 |
called out to him to stop... |
| 01:41:47 |
and Tom didn't stop. |
| 01:41:50 |
He shot at him to wound him... |
| 01:41:53 |
and missed his aim. |
| 01:41:58 |
Killed him. |
| 01:42:05 |
The deputy says... |
| 01:42:10 |
Tom just ran like a crazy man. |
| 01:42:22 |
The last thing I told him |
| 01:42:25 |
that we'd ask for an appeal. |
| 01:42:36 |
We had such a good chance. |
| 01:42:42 |
We had more than a good chance. |
| 01:42:59 |
I have to go out |
| 01:43:03 |
You look after |
| 01:43:11 |
Atticus, you want me |
| 01:43:13 |
No, son. I think l'd better |
| 01:43:20 |
I'm goin' with you. |
| 01:43:24 |
All right, son. |
| 01:43:48 |
Hello, Mr Finch. |
| 01:43:52 |
Hello, Spence. |
| 01:43:57 |
- Is Helen here? |
| 01:43:58 |
She's inside lyin' down, |
| 01:44:01 |
We been talkin' |
| 01:44:04 |
How long do you think it'll take? |
| 01:44:11 |
There isn't going |
| 01:44:15 |
Not now. Tom is dead. |
| 01:44:18 |
Dead? |
| 01:44:57 |
Boy. |
| 01:45:00 |
Go inside and tell Atticus Finch |
| 01:45:05 |
Go on, boy. |
| 01:46:40 |
By October, things |
| 01:46:45 |
I still looked for Boo everytime |
| 01:46:53 |
This night my mind |
| 01:46:57 |
There was to be a pageant representing |
| 01:47:01 |
I was to be a ham. |
| 01:47:05 |
Jem saidhe would escort me |
| 01:47:10 |
Thus began our longest |
| 01:47:32 |
- Scout. |
| 01:47:35 |
Will you come on? |
| 01:47:39 |
- I can't go home like this. |
| 01:47:42 |
It's almost 1 0:00, |
| 01:47:46 |
All right, I'm comin'. |
| 01:47:48 |
But I feel like a fool |
| 01:47:52 |
It's not my fault |
| 01:47:54 |
I didn't lose it. |
| 01:47:57 |
- Where are your shoes? |
| 01:48:01 |
- You can get 'em tomorrow. |
| 01:48:03 |
You can get the janitor |
| 01:48:33 |
Here, Scout. Let me hold onto you |
| 01:48:40 |
Jem, you don't have |
| 01:48:45 |
- What's the matter? |
| 01:48:56 |
I thought I heard somethin'. |
| 01:49:01 |
Come on. |
| 01:49:14 |
Wait. |
| 01:49:16 |
Are you trying to scare me? |
| 01:49:19 |
Be quiet. |
| 01:49:23 |
- I hear an old dog bayin'. |
| 01:49:26 |
I hear it when |
| 01:49:29 |
When we stop, |
| 01:49:32 |
Oh, yeah, my costume rustlin'. |
| 01:49:35 |
Halloween's got ya. |
| 01:49:44 |
I hear it now. |
| 01:49:46 |
I'll bet it's just old |
| 01:49:50 |
Cecil Jacobs is a big, wet hen! |
| 01:50:00 |
Come on. |
| 01:50:40 |
Run, Scout! |
| 01:50:41 |
Run, Scout! Run! Run! |
| 01:52:33 |
What happened? |
| 01:52:35 |
I don't know. |
| 01:52:39 |
- Tell Dr Reynolds to come over. |
| 01:52:44 |
- You all right? |
| 01:52:46 |
- Are you sure? |
| 01:52:56 |
Sheriff Tate, please. |
| 01:52:59 |
Atticus, isJem dead? |
| 01:53:01 |
No. He's unconscious. |
| 01:53:04 |
We won't know how badly he's hurt |
| 01:53:07 |
Heck? Atticus Finch. |
| 01:53:09 |
Someone's been after my children. |
| 01:53:14 |
He's got a bad break, |
| 01:53:17 |
Like somebody tried |
| 01:53:26 |
I'll be right back, Atticus. |
| 01:53:30 |
- How's the boy, Doc? |
| 01:53:35 |
SheriffTate. |
| 01:53:56 |
What is it, Heck? |
| 01:54:02 |
Bob Ewell's lyin' on the ground |
| 01:54:05 |
with a kitchen knife |
| 01:54:11 |
He's dead. |
| 01:54:26 |
- Are you sure? |
| 01:54:33 |
He's not gonna bother |
| 01:54:37 |
Miss Scout, you think |
| 01:54:41 |
I don't know. |
| 01:54:43 |
All ofa sudden somebody grabbed me, |
| 01:54:47 |
Jem found me then. |
| 01:54:50 |
Then Mr Ewell, I reckon, |
| 01:54:54 |
Then somebody grabbed me. |
| 01:55:00 |
Somebody grabbed him... |
| 01:55:02 |
and then I heard someone |
| 01:55:09 |
Then I saw someone carryingJem. |
| 01:55:11 |
Who was it? |
| 01:55:18 |
There he is, Mr Tate. |
| 01:55:20 |
He can tell you his name. |
| 01:55:49 |
Hey, Boo. |
| 01:55:52 |
MissJean Louise, |
| 01:55:58 |
I believe he already knows you. |
| 01:56:10 |
Heck, let's go out |
| 01:56:24 |
Would you like to say good night |
| 01:56:50 |
You can pet him, Mr Arthur. |
| 01:56:54 |
You couldn't if he was awake, though. |
| 01:57:00 |
Go ahead. |
| 01:57:39 |
Let's go sit in the swing, |
| 01:57:48 |
I guess the thing to do is-- |
| 01:57:56 |
Good Lord. |
| 01:58:02 |
I can't remember |
| 01:58:11 |
Anyway, it'll have to... |
| 01:58:14 |
come before the county court. |
| 01:58:19 |
Of course, it's a clear-cut |
| 01:58:24 |
I'll run down to the office-- |
| 01:58:26 |
Mr Finch... |
| 01:58:29 |
do you think Jem |
| 01:58:31 |
Is that what you think? |
| 01:58:35 |
Your boy never stabbed him. |
| 01:58:54 |
Bob Ewell fell on his knife. |
| 01:58:57 |
He killed himself. |
| 01:59:04 |
There's a black man |
| 01:59:07 |
Now the man responsible |
| 01:59:10 |
Let the dead bury the dead |
| 01:59:13 |
I never heard tell it was |
| 01:59:16 |
to do his utmost to prevent |
| 01:59:18 |
which is exactly what he did. |
| 01:59:21 |
Maybe you'll tell me it's my duty |
| 01:59:24 |
not to hush it up. |
| 01:59:26 |
You know what'll happen then. |
| 01:59:28 |
All the ladies in Maycomb, includin' |
| 01:59:32 |
bringin' angel food cakes. |
| 01:59:35 |
To my way of thinkin', |
| 01:59:38 |
who done you and this town |
| 01:59:41 |
and draggin' him |
| 01:59:45 |
To me, that's a sin. |
| 01:59:48 |
It's a sin. |
| 01:59:50 |
And I'm not about |
| 01:59:54 |
I may not be much, Mr Finch... |
| 01:59:57 |
but I'm still sheriff |
| 02:00:01 |
and Bob Ewell fell on his knife. |
| 02:00:05 |
Good night, sir. |
| 02:00:44 |
Mr Tate was right. |
| 02:00:51 |
What do you mean? |
| 02:00:53 |
Well, it would be... |
| 02:00:56 |
sort of like shooting |
| 02:01:28 |
Thank you, Arthur. |
| 02:01:37 |
Thank you for my children. |
| 02:01:54 |
Neighbours bring food |
| 02:01:57 |
and flowers with sickness... |
| 02:02:00 |
and little things in between. |
| 02:02:03 |
Boo was our neighbour. |
| 02:02:05 |
He gave us two soap dolls... |
| 02:02:08 |
a broken watch and chain... |
| 02:02:11 |
a knife... |
| 02:02:13 |
and our lives. |
| 02:02:20 |
One time Atticus said |
| 02:02:24 |
until you stood in his shoes |
| 02:02:32 |
Just standin' |
| 02:02:43 |
The summer that had begun |
| 02:02:46 |
and another summer |
| 02:02:49 |
anda fall. |
| 02:02:51 |
And Boo Radley had come out. |
| 02:02:57 |
I was to think |
| 02:03:00 |
of Jem and Dill... |
| 02:03:03 |
and Boo Radley and Tom Robinson. |
| 02:03:07 |
And Atticus. |
| 02:03:17 |
He would be in Jem's room |
| 02:03:21 |
and he would be there |
