Tobruk

en
00:00:54 The events shown in this film
00:00:57 as well as the characters
00:01:56 Screenplay inspired by
00:02:01 "Red Badge of Courage".
00:02:05 Dramaturgy
00:02:12 Producer
00:02:19 Co-producers
00:02:24 Costume Designer
00:02:30 Make-up Artist
00:02:36 Sound Mixer
00:02:41 Production designer
00:02:48 Music
00:02:54 Editor
00:03:01 Director of Photography
00:03:08 Director
00:04:22 Attention!
00:04:30 Some more recruits, Lieutenant.
00:04:35 - Private Lieberman?
00:04:37 Private Pospíchal, Sir!
00:04:42 Orders are that you are assigned
00:04:46 Your commander is Sergeant Borný
00:04:50 Any questions?
00:04:52 Corporal?!
00:04:56 Squad, attention!
00:04:58 To the camp -straight ahead
00:05:02 advance!
00:05:42 You two! Didn't you hear
00:05:46 Pospíchal - here!
00:05:48 Jew boy - there!
00:06:11 Let's go.
00:06:51 They think we'll eat anything.
00:06:54 You know what that means, gents?
00:06:57 - That you're not forced to eat it.
00:07:01 The whole battalion's supposed
00:07:04 They'd be stuffing us with chops
00:07:07 Very funny.
00:07:09 Well, well, the new boys.
00:07:13 The best squad from the
00:07:16 - The name's Růži欁愀Ⰰ 挀愀氀氀 洀攀 刀漀縁愁⸀
00:07:20 Gents.
00:07:22 It was that pock-faced pen-pusher
00:07:26 - That's just the usual gossip.
00:07:29 The pen-pusher at HQ wouldn't know
00:07:31 I wouldn't be surprised
00:07:34 and they'd forgotten to tell us...
00:07:50 Present arms!
00:08:55 First squad, on your feet!
00:08:58 Move it, move it, move it!
00:09:01 Got a problem, Lieberman?
00:09:04 On your feet!
00:09:14 Private Kutina!
00:09:17 A Czechoslovak soldier will not
00:09:50 We'll carry him up the hill!
00:09:54 Mind your own business, shitheads!
00:09:57 That's all we needed,
00:10:00 Shut your fucking gob.
00:10:01 Advance!
00:10:39 What wouldn't I give to be showering
00:10:42 with some wench right now.
00:10:46 Do you ever stop thinking
00:10:49 Can you think of anything better?
00:10:56 What do you reckon, Lieberman?
00:11:07 You should have
00:11:10 when I was working in that hotel.
00:11:12 Know how many
00:11:14 Bollocks...
00:11:17 The bigwigs were at their meetings,
00:11:21 It's hard when a feller's
00:11:24 First it affects his brain
00:11:28 and then he can't
00:11:30 Know what? Kiss my arse!
00:12:01 You know what the Arabs say?
00:12:06 That if a sandstorm lasts
00:12:10 you have the right
00:12:14 In other words, you've
00:12:19 Good'n, eh?
00:12:25 They're not such arseholes
00:12:37 Prone position!
00:12:40 Load!
00:12:42 Fire!
00:13:11 Maybe you're doing it
00:13:14 It's always the way
00:13:17 Perhaps you'd sooner be
00:13:25 You're in the front line, you prat!
00:13:27 And in the front line
00:13:30 He came from the Foreign Legion.
00:13:34 Take my advice and, watch out
00:13:53 The grass is full of flowers blue,
00:13:57 My sweetheart I must leave you,
00:14:02 The hills re-echo with the call,
00:14:04 To the colours we must all.
00:14:18 What's this? Boiled camel's hump?
00:14:21 - At least we've got tomorrow off.
00:14:25 I've got a leave pass.
00:14:28 I'm on the list too. But I've got no
00:14:32 Did you know that if you cop a dose
00:14:35 you have to pay
00:14:38 - East, West, camp's best.
00:14:40 I'll lend you some cash.
00:14:43 - Who he'll thrash this time?
00:14:47 There's boxing tomorrow. He always
00:14:51 - He's a bastard.
00:14:55 If anyone brings him down,
00:14:57 I'll clean his boots
00:17:13 Give it here...
00:17:57 He really went over the top,
00:18:44 Because he hath set his love upon
00:18:49 I will set him on high,
00:18:53 He shall call upon me,
00:18:56 I will be with him in trouble;
00:19:01 With long life will I satisfy him.
00:19:07 Human guts are complex material.
00:19:11 When you stick a bayonet into them
00:19:16 it makes one awful mess.
00:19:19 Only then do you take it out.
00:19:28 You're yellow.
00:19:34 Yellow nancy boys.
00:19:42 Squad! On my order! Two by two!
00:19:46 Don't bugger it up or there'll be
00:19:50 High port!
00:19:53 Charge!
00:19:55 Charge...!
00:20:50 Do you reckon
00:20:54 Who, Borný?
00:20:59 It just strikes me the fellow
00:21:04 - He was a policeman before the war.
00:21:09 his old woman's
00:21:13 You've no way of knowing that.
00:21:18 What wouldn't I give for
00:21:22 To know what's going on
00:21:25 Three lads absconded
00:21:28 Let 'em go.
00:21:31 Or straight to a court-martial.
00:21:35 If we get taken prisoner,
00:21:40 Bollocks.
00:21:42 They reckon we're all citizens
00:21:44 - They think we're all traitors.
00:21:48 You can wipe your arse
00:25:32 You, poor fucker, you think
00:25:37 I made a mistake in Brazil.
00:25:44 I don't wanna know. You'll pay me
00:25:49 Don't try that on me.
00:25:52 I don't wanna know. Where are you
00:26:12 Bitch.
00:26:14 An artful fucking bitch.
00:26:17 Thought he was going to take it
00:26:20 Instead the whole day he has us
00:26:24 Well at least we did
00:26:35 When the war's over
00:26:43 With beautiful books.
00:26:48 We've got a factory,
00:26:54 And guess what my Dad does now?
00:27:00 He makes stuff for the Wehrmacht.
00:27:10 Sod him!
00:27:12 The whole country is full
00:27:19 I'm going for a slash.
00:27:32 I only regret
00:27:35 I didn't say goodbye to Mum.
00:27:39 I just sent her a letter...
00:27:43 She'd have never let me go.
00:29:17 Operational order
00:29:20 The unit will relocate
00:29:23 There it will reinforce
00:29:25 which will transfer
00:29:28 The entire battalion
00:29:31 from Alexandria to Tobruk,
00:29:33 which is in a state of total siege
00:29:36 and four Italian divisions.
00:29:44 - Jesus, what a stench...
00:29:47 We've could have ended up
00:29:50 The battalion is assigned to the
00:29:53 and is to take up position
00:29:58 stretch of the
00:30:00 The bunkers are unequal
00:30:04 Each will be defended by an
00:30:07 There is nowhere to withdraw to.
00:30:10 I hope everyone can swim...
00:30:21 A few more days training
00:30:24 I thought you were
00:30:28 I don't recall us having
00:30:32 What can you do?
00:30:39 Now, now...
00:30:47 Annie, Annie, Annie, Ann
00:30:51 You've been at it
00:30:55 What did he promise after his ride?
00:30:58 That he'd make you his bride.
00:31:02 You thought it was a trance
00:31:05 Your cunt it did a dance
00:31:09 You fucked the night away
00:31:12 And got home at break of day
00:31:16 Annie you're a lovely lass
00:31:21 Every fucker's in your debt
00:31:25 They love your cunt,
00:31:29 You're the fuck they don't forget.
00:32:11 Last will and testament.
00:32:13 I, Joseph Kutina, born at...
00:32:16 Keep your nose out!
00:32:19 Jesus, what about me?
00:32:24 Silly me!
00:32:28 Know what?
00:32:31 I'm going stick this bayonet
00:32:34 Talking of arses, gents...
00:32:38 When you stick a bayonet up it
00:32:41 it makes one awful mess.
00:32:44 That clear, you nancy boys!?
00:32:49 What about you, Johnny?
00:32:52 Nothing.
00:32:55 I'm not going to die here.
00:35:18 We're to remain here for the night.
00:35:23 We regroup at the position
00:35:33 First it's get a move on,
00:35:37 A soldier should only think
00:35:40 - Or not think at all.
00:35:43 Don't prattle and get a move on.
00:35:45 Wait here, kiddies. Uncle Růža
00:36:14 Růži欁愀✀猀 最爀漀挀攀爀礀 猀琀漀爀攀Ⰰ
00:36:18 This will be scrumptious!
00:36:21 - Where did you get that hat?
00:36:24 - Wanna buy it now or after the war?
00:36:28 Salt water. Those Australians
00:36:31 Bugger the water,
00:36:40 They'd better have left us
00:36:44 Yeah, we'll have to billet
00:37:58 They don't let up
00:38:02 Do they think they'll put
00:38:10 Hey! Go easy with that water.
00:38:16 You okay, lads?
00:38:24 Fine.
00:38:32 All three of us in order, Sergeant.
00:41:13 Halt! Password!
00:41:15 James.
00:41:24 What are you up to here,
00:42:04 Wait... What are you up to,
00:42:09 Put that cockerel down!
00:42:15 Leave go!
00:42:25 They're our eggs!
00:43:13 You think I'm a coward, don't you?
00:43:25 I hope he'll come this way,
00:43:31 I'm going to find a way
00:43:35 I don't see why I should fight
00:43:41 Maybe I'll shoot my toes off...
00:43:44 You do that and I'll shoot
00:43:49 Just below the shoulder. Geddit?
00:44:35 Corned beef.
00:44:39 Very funny...
00:44:41 I don't see why someone has to be
00:46:53 Therefore my heart is glad,
00:46:57 my flesh also shall rest in hope.
00:47:01 For thou wilt not leave
00:47:04 neither wilt thou suffer thine
00:47:09 Thou wilt shew me the path of life:
00:47:14 at thy right hand
00:47:18 Glory be to the Father, and to
00:47:21 As it was in the beginning, is now,
00:47:26 Amen.
00:48:17 The Poles will send you
00:48:20 Stretch some wire across there
00:48:24 So he's going to
00:48:27 They'll go for him like hornets.
00:48:30 Look, lad, it's not my idea.
00:48:34 Just do it, and carry out the order.
00:48:42 How much for an
00:48:57 - Second-Lieutenant has arrived, Sir!
00:49:02 Dismiss.
00:49:07 Second-Lieutenant Swieżawski.
00:49:09 Sergeant Borný.
00:49:32 The observation post
00:49:40 Yes.
00:49:55 A drop of the hard stuff
00:50:06 Death to all Nazis.
00:50:11 Death.
00:50:21 Short three hundred.
00:50:25 Left zero twenty.
00:50:36 Long two hundred.
00:50:40 Right zero twelve.
00:51:28 Listen, lads,
00:51:31 Don't lose your heads
00:51:53 Come on, you tenors...
00:52:00 Fuck it, fuck it...
00:52:03 You shouldn't do that...
00:52:05 - What?
00:52:08 What?
00:52:09 It's bad luck!
00:52:13 - You're barmy...
00:52:16 You're barmy! Shift!
00:53:02 They can share out my things.
00:53:06 Except my diary..., that's for you.
00:53:09 Wait, what are talking about?
00:53:12 Off your rocker, or what?
00:55:18 For God's sake, they're heading
00:55:21 Fire! Fire!
00:56:35 Cease fire! Cease fire!
00:56:38 No more! Enough! Don't fire!
00:56:42 Enough! Don't fire!
00:56:45 Fuck it! Fuck it!
00:57:30 I reckon we've got
00:57:34 I'm right out of ammo.
00:57:37 Would you believe it?
00:57:44 OK.
00:57:49 I'll go and fetch some.
00:58:40 Johnny!
00:59:53 Get out of it!
01:09:02 I remember you from
01:09:09 I said you're one of ours,
01:09:13 aren't you?
01:09:20 Got a ciggie?
01:09:32 That was a proper dust-up,
01:09:37 But we stood our ground.
01:09:41 - We're..., not retreating?
01:09:49 Where are you wounded, mate?
01:09:57 I said where did you get hit?
01:10:06 For Christ's sake, Tony!
01:10:09 Tony, Tony...
01:10:18 Whatever became of you, George?
01:10:24 I'm here, Tony!
01:10:28 Listen! I'll take care of you!
01:10:31 I swear to God I will!
01:10:38 I swear to God
01:11:18 Tony..., what are you doing?
01:11:22 - Where are you going?
01:11:27 You should drag him back
01:11:51 Tony! Come with me...
01:11:54 We've got to go back! Please!
01:11:58 Tony...,
01:11:59 what's up?
01:12:34 Where did he find
01:12:37 I've never seen
01:12:45 What are you doing?!
01:12:48 He'll be all right here.
01:12:51 - He'll have a rest from all that.
01:12:54 It's all over for him now, isn't it?
01:12:58 You bastard!
01:13:02 You bastard,
01:13:04 you bastard...
01:15:22 The main thing is he's back.
01:15:26 I thou ght he was a goner.
01:15:29 Shut it.
01:15:31 I wonder where our
01:15:34 He looks dreadful.
01:15:56 Back to your posts.
01:15:59 All of you.
01:16:02 You too, Lieberman.
01:16:29 What will you put in the report?
01:16:35 That's my business.
01:16:40 I'd like to report, Sir...
01:16:43 Shut your bloody trap and get out!
01:16:59 Tomorrow morning it'll feel as if
01:17:17 Sergeant...,
01:17:21 I...
01:17:32 Get some sleep first.
01:17:37 That was an order, Pospíchal.
01:18:17 Stinking rum.
01:18:22 Kohák has put you down
01:18:25 They've summoned
01:18:36 Halt! Password!
01:18:38 Pepper!
01:19:17 Thank you.
01:19:44 You could count us
01:19:47 and you bring in a prisoner?
01:19:54 Just as well he's
01:20:30 Is this the worst
01:20:33 Get stuffed.
01:21:06 Johnny...,
01:21:08 you know what
01:21:11 It has to be reported.
01:21:14 When the sergeant gets back.
01:21:18 I don't care.
01:21:21 Those bastards don't
01:21:24 We must never forgive them
01:22:27 When I get home I'll erase the word
01:22:46 Yesterday battalion HQ
01:22:49 from our general in Jerusalem.
01:22:51 They say service discipline
01:22:54 - He's a silly old prat. - So all the
01:22:59 He intends to give them
01:23:03 - in front of the entire battalion!
01:24:29 You won't make up
01:24:37 - Leave him alone.
01:24:52 You swine!
01:25:18 Off your rocker, or what?
01:25:28 What the hell is going
01:25:48 Will someone tell me
01:26:11 Keep your trap shut. Savvy?
01:26:20 OK, have it your way.
01:26:25 - Corporal Kohák!
01:26:27 Order from HQ. Carry out reconnoitre
01:26:31 Command time. 09: 15.
01:26:34 Select two men. Departure in 30
01:26:39 Everything understood?!
01:26:43 Sure.
01:28:20 Watch out for the mines, Lieberman.
01:28:22 I'd hate to sweep up here after you.
01:30:07 We'll cross this bit and we'll
01:30:14 The Italian positions
01:30:19 You go ahead of me.
01:30:27 What's the problem?
01:30:31 Move!
01:31:40 We can't leave him there like that.
01:31:47 We just can't...
01:32:56 For God's sake!
01:33:39 Keep me covered.
01:37:04 In the desert
01:37:09 Who, squatting upon the ground,
01:37:14 And ate of it.
01:37:17 "It is bitter -bitter", he answered,
01:37:20 "But I like it
01:37:23 And because it is my heart."
01:37:27 This film is a profound tribute
01:37:31 to the military veterans
01:37:33 as to all members of the Czech
01:37:37 It is dedicated particularly
01:37:40 of the 11 th Czechoslovak Infantry
01:37:43 who, under the command of
01:37:46 successfully defended