|
Tobruk
|
| 00:00:54 |
Los hechos y los personajes |
| 00:01:56 |
Guión basado en la novela de Stephen |
| 00:02:05 |
Dramaturgia |
| 00:02:12 |
Productor |
| 00:02:19 |
Productores asociados |
| 00:02:24 |
Vestuario |
| 00:02:30 |
Maquillaje |
| 00:02:36 |
Sonido |
| 00:02:41 |
Escenografía |
| 00:02:48 |
Música |
| 00:02:54 |
Montaje |
| 00:03:01 |
Fotografía |
| 00:03:08 |
Director |
| 00:04:22 |
! Atención! |
| 00:04:30 |
Nuevos reclutas, mi teniente. |
| 00:04:35 |
- ? Soldado Lieberman? |
| 00:04:37 |
! Soldado Pospichal, mi teniente! |
| 00:04:42 |
Son destinados al 1 er pelotón |
| 00:04:46 |
Su comandante es el sargento Borny. |
| 00:04:50 |
? Preguntas? |
| 00:04:52 |
! Cabo! |
| 00:04:56 |
! Soldados!! Firmes! |
| 00:04:58 |
Al campo, todo recto, |
| 00:05:02 |
! Adelante! |
| 00:05:42 |
? Uds. no han oído la senal |
| 00:05:46 |
Pospichal,! acá! |
| 00:05:48 |
Judío,! ahí! |
| 00:06:11 |
Vamos. |
| 00:06:51 |
Creen que vamos a zamparnos todo. |
| 00:06:54 |
Eso sí. Y saben? qué significa? |
| 00:06:57 |
- Que nadie te obliga a comerlo. |
| 00:07:01 |
No, el pelotón, se supone, |
| 00:07:04 |
Entonces nos servirían |
| 00:07:07 |
Muy gracioso. |
| 00:07:09 |
Ah, los novatos... |
| 00:07:13 |
El mejor entre el Euphrates |
| 00:07:16 |
- Me llamo Ruzicka. Para Uds: Rosi. |
| 00:07:20 |
Senores... |
| 00:07:22 |
Me lo dijo el secretario del EM, |
| 00:07:26 |
Chismorreo. |
| 00:07:28 |
El chupaverga no sabría |
| 00:07:31 |
No me sorprendería |
| 00:07:34 |
y a ellos se les olvidaría |
| 00:07:50 |
! Presenten armas! |
| 00:08:55 |
! Primer pelotón, en pie! |
| 00:08:58 |
! Vamos, vamos! |
| 00:09:01 |
? Algún problema, Lieberman? |
| 00:09:04 |
! Arriba! |
| 00:09:14 |
! Soldado Kutina! |
| 00:09:17 |
! Ningún soldado checoeslovaco |
| 00:09:50 |
Podemos llevarlo hasta arriba. |
| 00:09:54 |
! No se metan, maricones! |
| 00:09:57 |
Eso sí que faltaba... |
| 00:10:00 |
! Cállate, hijueputa! |
| 00:10:01 |
! Adelante! |
| 00:10:39 |
! Qué daría por poder banarme |
| 00:10:42 |
con una vieja buenísima. |
| 00:10:46 |
? Dejas un momento de pensar |
| 00:10:49 |
? Y acaso se habrá inventado |
| 00:10:56 |
? Qué piensas tú, Lieberman? |
| 00:11:07 |
Si me hubieran visto a mí |
| 00:11:10 |
Yo trabajaba en un hotel. |
| 00:11:12 |
Saben? cuántas hembras |
| 00:11:14 |
Bocón... |
| 00:11:17 |
Los senores estaban en reuniones |
| 00:11:21 |
Qué duro para un macho |
| 00:11:24 |
Primero le afecta su coco |
| 00:11:28 |
Y le sale pura maricada... |
| 00:11:30 |
! AI carajo! |
| 00:12:01 |
? Saben lo que dicen los moros? |
| 00:12:06 |
Cuando el vendaval de arena |
| 00:12:10 |
puedes terminar |
| 00:12:14 |
O sea que tienes derecho |
| 00:12:19 |
No está mal,? eh? |
| 00:12:25 |
Así que no serán tan brutos |
| 00:12:37 |
! En posición! |
| 00:12:40 |
! Carguen! |
| 00:12:42 |
! Fuego! |
| 00:13:11 |
Parece que lo haces adrede, |
| 00:13:14 |
Muy propio de la gente |
| 00:13:17 |
Preferirías estar sentado |
| 00:13:25 |
! Estás en la línea de fuego, |
| 00:13:28 |
! Jamás puedes quitarte el casco! |
| 00:13:30 |
Estuvo en la legión extranjera. |
| 00:13:34 |
Te doy un buen consejo. |
| 00:13:53 |
Nuestro prado verde florece alegre, |
| 00:13:57 |
y yo, amor mío, tengo que partir. |
| 00:14:02 |
El eco hace temblar los montes |
| 00:14:04 |
cuando el corneta llama al pelotón. |
| 00:14:18 |
? Qué es esto? |
| 00:14:21 |
- Por suerte, manana es día libre. |
| 00:14:25 |
Yo tengo permiso. |
| 00:14:28 |
Yo también. Pero no me queda |
| 00:14:32 |
Sabes, que si agarras algo |
| 00:14:35 |
? tú mismo tienes que pagar |
| 00:14:38 |
- Mi campo, mi hogar... |
| 00:14:40 |
Yo puedo prestarles plata. |
| 00:14:43 |
- ? A quién le va a romper la nariz |
| 00:14:47 |
Es día de boxeo. ÉI siempre lo |
| 00:14:51 |
- ! Qué hijueputa! |
| 00:14:55 |
si alguien logra derribarlo... |
| 00:14:57 |
juro que yo mismo |
| 00:17:13 |
A ver, dámelo... |
| 00:17:57 |
Se ha pasado esta vez, |
| 00:18:44 |
Por cuanto en mí ha puesto su |
| 00:18:49 |
Pondrélo en alto, |
| 00:18:53 |
Me invocará, y yo le responderé: |
| 00:18:56 |
Con él estaré yo en la angustia: |
| 00:19:01 |
Saciarélo de larga vida, |
| 00:19:07 |
Los intestinos humanos son |
| 00:19:11 |
Cuando metes una bayoneta dentro |
| 00:19:16 |
abres una enorme brecha. |
| 00:19:19 |
Tan sólo después |
| 00:19:28 |
Maricones. |
| 00:19:34 |
! Maricones de mierda! |
| 00:19:42 |
! Pelotón!! Firmes!! De dos en dos! |
| 00:19:46 |
No la cagues. |
| 00:19:50 |
! A bayoneta calada! |
| 00:19:53 |
! Adelante! |
| 00:19:55 |
! Adelante...! |
| 00:20:50 |
- ? Crees que disfruta? |
| 00:20:54 |
? Borny?? Qué sé yo, compadre? |
| 00:20:59 |
Creo que ha nacido para hacerlo. |
| 00:21:04 |
Dicen que fue policía, |
| 00:21:08 |
Mientras nos machaca acá, |
| 00:21:10 |
su vieja le está poniendo |
| 00:21:13 |
? Cómo puedes saberlo? |
| 00:21:18 |
! Qué daría yo! |
| 00:21:22 |
Saber qué pasa en casa... |
| 00:21:25 |
Ayer hubo una fuga |
| 00:21:28 |
! Qué se vayan!! AI carajo! |
| 00:21:31 |
O mejor al tribunal militar. |
| 00:21:35 |
Si nos toman presos, |
| 00:21:40 |
! No jodas! |
| 00:21:42 |
Todos somos ciudadanos |
| 00:21:44 |
- Para ellos somos traidores. |
| 00:21:48 |
Y la Convención de Ginebra... |
| 00:25:32 |
Degenerado,? crees que me gusta? |
| 00:25:37 |
! Cometí un error en Brasil! |
| 00:25:44 |
? Quieres saberlo? |
| 00:25:49 |
! Esto no me lo trago! |
| 00:25:53 |
? A dónde te vas?! Ven! |
| 00:26:12 |
Pendejo. |
| 00:26:14 |
Puta basura humana. |
| 00:26:17 |
Pensé que machacaría |
| 00:26:20 |
Y nos hace meter las bayonetas |
| 00:26:24 |
Al menos algo hemos metido... |
| 00:26:35 |
Cuando termine esto, |
| 00:26:43 |
Con libros bonitos. |
| 00:26:48 |
Tenemos una pequena empresa. |
| 00:26:54 |
Sabes? qué está fabricando |
| 00:27:00 |
Material para la Wehrmacht. |
| 00:27:10 |
! Me cago en él...! |
| 00:27:12 |
Todo el país está lleno |
| 00:27:19 |
Voy a descargar "arenillas". |
| 00:27:32 |
Lo único que siento, |
| 00:27:35 |
es no haberme despedido |
| 00:27:39 |
Sólo le mandé una carta... |
| 00:27:43 |
Nunca me hubiera dejado ir. |
| 00:29:17 |
Orden operacional de la |
| 00:29:20 |
La unidad se trasladará |
| 00:29:23 |
Así completará las fuerzas |
| 00:29:25 |
que se desplazará desde Siria. |
| 00:29:28 |
Todo el batallón será luego |
| 00:29:31 |
de Alejandría a Tobruk, sitiado |
| 00:29:36 |
y por cuatro divisiones italianas. |
| 00:29:44 |
- Nojoda, cómo hiede... |
| 00:29:47 |
Sería peor terminar |
| 00:29:50 |
El batallón se incorporará en la |
| 00:29:53 |
tomando posición en trece búnkeres. |
| 00:29:56 |
en el sector de defensa oeste, |
| 00:30:00 |
Los búnkeres se hallan |
| 00:30:04 |
Cada uno será defendido por una |
| 00:30:07 |
No habrá dónde retroceder. |
| 00:30:10 |
Espero que sepan nadar. |
| 00:30:21 |
Unos días más de entrenamiento, |
| 00:30:24 |
- Si ya venías sollao? no? |
| 00:30:28 |
Rosi, no recuerdo haber tenido |
| 00:30:32 |
Mala suerte... |
| 00:30:39 |
Aguanta. |
| 00:30:47 |
Ana, Ana, Ana, Hana, |
| 00:30:51 |
culiando hasta la manana. |
| 00:30:55 |
? Qué te ha prometido el chico? |
| 00:30:58 |
Que se casaría contigo. |
| 00:31:02 |
Raspando toda la noche |
| 00:31:05 |
el sueno se fue de prisa, |
| 00:31:09 |
pero tu chuchita pasó mucha risa. |
| 00:31:12 |
Llegaste a casa de madrugada. |
| 00:31:16 |
La nalguita rica |
| 00:31:21 |
todos quieren divertirse contigo. |
| 00:31:25 |
Metiéndola cada noche. |
| 00:31:29 |
A la manana recuerdan |
| 00:32:11 |
Última voluntad. |
| 00:32:13 |
Yo, Josef Kutina, nacido el... |
| 00:32:16 |
! No te metas conmigo! |
| 00:32:19 |
! Dios mío!? Y yo? |
| 00:32:24 |
! Qué tonto soy! No tengo mina. |
| 00:32:28 |
? Saben una cosa? |
| 00:32:31 |
meteré mi bayoneta directamente |
| 00:32:34 |
Hablando de culos, senores... Las |
| 00:32:38 |
Cuando metes una bayoneta dentro |
| 00:32:41 |
abres una enorme brecha. |
| 00:32:44 |
? Está claro, pedazos de mierda? |
| 00:32:49 |
? Y tú, Jan? |
| 00:32:52 |
Nada. |
| 00:32:55 |
Yo no voy a morir acá. |
| 00:35:18 |
Tenemos que pasar la noche acá. |
| 00:35:23 |
Por la manana nos trasladamos |
| 00:35:33 |
! Carajo! Primero prisas, |
| 00:35:37 |
Un soldado no debe pensar |
| 00:35:40 |
- O no pensar nada. |
| 00:35:43 |
- ? Por qué? |
| 00:35:45 |
Esperen acá, hijitos. El tío Rosi |
| 00:35:56 |
Buenos días, compadres. |
| 00:36:07 |
? Quieres té? |
| 00:36:14 |
He acá: colmado « Ruzicka », |
| 00:36:18 |
! Para chuparse los dedos! |
| 00:36:21 |
- ? Dónde sacaste el sombrero? |
| 00:36:24 |
- ? Lo compras ahora o más tarde? |
| 00:36:28 |
Agua salada. No hay otra cosa, |
| 00:36:31 |
! Qué agua ni agua! |
| 00:36:40 |
Deberían dejarnos un trocito |
| 00:36:44 |
Sí, pues. |
| 00:37:58 |
Ni un maldito día |
| 00:38:02 |
? Piensan qué nos vamos |
| 00:38:10 |
! Oye! Cuidado con el agua. |
| 00:38:16 |
? Están bien, muchachos? |
| 00:38:24 |
Bien. |
| 00:38:32 |
Bien, comandante. Los tres... |
| 00:41:13 |
! Alto!! Santo y sena! |
| 00:41:15 |
."James". |
| 00:41:24 |
? Qué te trae por acá, compae? |
| 00:42:04 |
? Qué pasa?! Nojoda!! Oye!! Déjalo! |
| 00:42:09 |
! Deja el gallo, carajo! Pero... |
| 00:42:15 |
- ! Déjalo!! Lárgate de acá! |
| 00:42:25 |
- ! Se me escapó! |
| 00:43:13 |
Piensas que soy un gallina,? eh? |
| 00:43:25 |
Espero que reviente, |
| 00:43:31 |
Yo me escapo de acá... |
| 00:43:35 |
No me dejo matar por |
| 00:43:41 |
Mejor me vuelo un dedo del pié... |
| 00:43:44 |
Si lo haces, |
| 00:43:49 |
Desde los hombros? queda clarito? |
| 00:44:35 |
"Corned beef". |
| 00:44:39 |
Muy chistoso... |
| 00:44:41 |
? Por qué se piensa que un gordito |
| 00:46:53 |
Por eso mi corazón se alegra |
| 00:46:57 |
todo mi ser se llena de confianza. |
| 00:47:01 |
No dejarás que mi vida termine |
| 00:47:04 |
no permitirás que sufra |
| 00:47:09 |
Me has dado a conocer |
| 00:47:12 |
me llenarás de alegría |
| 00:47:14 |
y de dicha eterna a tu derecha. |
| 00:47:18 |
Gloria al Padre, al Hijo, |
| 00:47:21 |
Como era en el principio, ahora |
| 00:47:26 |
de los siglos. Amén. |
| 00:48:17 |
Los polacos van a mandar |
| 00:48:20 |
Van a tender unos cables y |
| 00:48:24 |
? Desde ahí va a dirigir |
| 00:48:27 |
Lo buscarán como goleros a la |
| 00:48:30 |
Escuchen: no ha sido mi idea. |
| 00:48:34 |
Lo harán para cumplir la orden. |
| 00:48:42 |
? A cuánto me dejarás un barril |
| 00:48:57 |
Sargento, ha venido |
| 00:49:00 |
Bien, Sajda. |
| 00:49:02 |
Retírese. |
| 00:49:07 |
Segundo teniente Swieżawski. |
| 00:49:09 |
Sargento Borny. Siéntese. |
| 00:49:32 |
? El puesto de observación |
| 00:49:40 |
Sí. |
| 00:49:55 |
Lo mejor contra las penas |
| 00:50:06 |
Muerte a todos los nazis... |
| 00:50:11 |
! Muerte! |
| 00:50:21 |
Corto trescientos. |
| 00:50:25 |
Izquierda cero veinte. |
| 00:50:36 |
Largo doscientos. |
| 00:50:40 |
Derecha cero doce. |
| 00:51:28 |
Escuchen, van a pasar |
| 00:51:31 |
Hay que mantener la calma |
| 00:51:53 |
Venga, tenorios... |
| 00:52:00 |
Puta de mierda... |
| 00:52:03 |
No, no deberías... |
| 00:52:05 |
- ? Qué? |
| 00:52:08 |
? Qué? |
| 00:52:09 |
Trae mala suerte. |
| 00:52:13 |
- Qué imbécil... |
| 00:52:16 |
! Qué tonto!! Dale! |
| 00:53:02 |
Que todos se repartan mis cosas. |
| 00:53:06 |
Salvo mi diario..., |
| 00:53:09 |
Pero...? qué estás diciendo? |
| 00:53:12 |
? Te has vuelto loco? |
| 00:55:18 |
! Dios!! Vienen directamente |
| 00:55:21 |
! Fuego! |
| 00:56:35 |
! No disparen!! Alto el fuego! |
| 00:56:38 |
! No disparen! |
| 00:56:42 |
! Alto el fuego! |
| 00:56:45 |
! Mierda!! Mierda! |
| 00:57:30 |
Creo que ahora vamos a tener |
| 00:57:34 |
No tengo munición. |
| 00:57:37 |
? Será posible? |
| 00:57:44 |
Bien. |
| 00:57:49 |
Voy a buscarla. |
| 00:58:40 |
! Honza! |
| 00:59:53 |
! Escapen! |
| 01:08:16 |
! Mierda! |
| 01:08:20 |
? Has perdido tu batallón? |
| 01:08:24 |
! Pedazo de huevón! |
| 01:08:27 |
No te puedes quedar acá. |
| 01:08:30 |
! Marica de mierda! |
| 01:08:37 |
! Apúrate, güevón! |
| 01:09:02 |
Te recuerdo del campo |
| 01:09:09 |
Digo que eres uno |
| 01:09:13 |
Es así? no? |
| 01:09:20 |
? Tienes chicote? |
| 01:09:32 |
Qué vaina,? no? |
| 01:09:37 |
Pero hemos resistido. |
| 01:09:41 |
- ? No estamos retrocediendo? |
| 01:09:49 |
? Dónde te han herido, compa? |
| 01:09:57 |
! Oye!? Dónde te han dado? |
| 01:10:06 |
! Dios mío!! Tonda! |
| 01:10:09 |
Tonda, Tonda... |
| 01:10:18 |
? Dónde estuviste, Jirka? |
| 01:10:20 |
? Estás bien? |
| 01:10:24 |
! Estoy acá, Tonda! |
| 01:10:28 |
! Te voy a cuidar ahora! |
| 01:10:31 |
! Lo juro por Dios! |
| 01:10:38 |
! Juro a Dios |
| 01:10:52 |
! Mierda, se reventó! |
| 01:10:57 |
! Me tienen que ayudar |
| 01:11:02 |
! Empujen!! Rápido! |
| 01:11:06 |
! Agárralo acá!! Por acá! |
| 01:11:18 |
Tonik...? qué estás haciendo? |
| 01:11:22 |
? A dónde vas? |
| 01:11:23 |
No puede quedarse acá. |
| 01:11:27 |
Deberías llevarlo al camino, |
| 01:11:51 |
! Tonda! Regresa conmigo... |
| 01:11:54 |
! Hay que volver!! Por favor! |
| 01:11:58 |
Tonda... |
| 01:11:59 |
? Qué pasa?? Qué pasa contigo? |
| 01:12:34 |
! Carajo!? De dónde sacó esa fuerza? |
| 01:12:37 |
En mi vida vi algo igual. |
| 01:12:45 |
Pero,? qué haces? |
| 01:12:48 |
Acá estará bien. |
| 01:12:51 |
- Por fin tendrá paz. |
| 01:12:54 |
Para él ya se acabó. |
| 01:12:58 |
! Pendejo del diablo! |
| 01:13:02 |
Pendejo... |
| 01:13:04 |
pendejo... |
| 01:15:22 |
Lo importante es que regresó. |
| 01:15:26 |
Pensé que estiró la pata. |
| 01:15:29 |
Cállate. |
| 01:15:31 |
? Por dónde habrá vagado? |
| 01:15:34 |
Menuda pinta. Dale más agua. |
| 01:15:56 |
Regresen a sus puestos. |
| 01:15:59 |
Todos. |
| 01:16:02 |
Ud. también, Lieberman. |
| 01:16:29 |
? Qué vas a poner en el informe? |
| 01:16:35 |
Es asunto mío. |
| 01:16:40 |
! Teniente! Quiero denunciar... |
| 01:16:43 |
! Cierre la boca y lárguese! |
| 01:16:59 |
Manana sentirás tu casco como |
| 01:17:17 |
Sargento... |
| 01:17:21 |
yo... |
| 01:17:32 |
Procura dormir primero. |
| 01:17:37 |
Es una orden, Pospichal. |
| 01:18:17 |
El ron hiede pero te levantará. |
| 01:18:22 |
Kohak te manda montar guardia. |
| 01:18:25 |
Al cabo lo llamaron al cuartel |
| 01:18:36 |
! Alto!! La contrasena! |
| 01:18:38 |
Pepper! |
| 01:19:17 |
Gracias. |
| 01:19:44 |
Somos pocos y traen a un preso. |
| 01:19:54 |
Menos mal que es de los nuestros. |
| 01:20:30 |
?! No puedes hacer más asquerosa |
| 01:20:33 |
Vete pal carajo. |
| 01:21:06 |
Jan... |
| 01:21:08 |
? sabes qué pasó esta manana? |
| 01:21:11 |
Hay que decirlo. |
| 01:21:14 |
Cuando regrese el sargento. |
| 01:21:18 |
A mí me da igual. |
| 01:21:21 |
! Esos malnacidos no se merecen |
| 01:21:25 |
! Nunca debemos perdonarles! |
| 01:22:27 |
Cuando regrese a casa, borraré la |
| 01:22:46 |
Parece que ayer el cuartel general |
| 01:22:49 |
de nuestro general en Jerusalén. |
| 01:22:51 |
Dice que no observamos cómo |
| 01:22:54 |
- Será un viejo tarado mental. |
| 01:22:59 |
Dejará alinear a todo el batallón |
| 01:23:03 |
y les dará una reprimenda. |
| 01:23:05 |
! Nojoda! |
| 01:24:29 |
Ya es tarde para reparar, |
| 01:24:37 |
Déjelo en paz. |
| 01:24:39 |
Claro, perro judío. |
| 01:24:52 |
! La concha de tu madre! |
| 01:24:54 |
! Puerco! |
| 01:25:18 |
? Te has vuelto loco? |
| 01:25:28 |
? Qué carajo pasa acá? |
| 01:25:48 |
? Alguién me va a decir |
| 01:26:11 |
! Calletano!? Estamos? |
| 01:26:20 |
Muy bien. Como quieran. |
| 01:26:25 |
- ! Cabo Kohak! |
| 01:26:27 |
Orden urgente del Puesto de Mando. |
| 01:26:31 |
Hora del mando: 09: 15. |
| 01:26:34 |
Escoja a dos hombres. |
| 01:26:39 |
?! Entendido?! |
| 01:26:43 |
! A la orden! |
| 01:28:20 |
! Ojo con las minas, Lieberman! |
| 01:28:22 |
No quiero limpiar tus restos. |
| 01:30:07 |
Atravesamos este tramo |
| 01:30:14 |
Detrás están las posiciones |
| 01:30:19 |
Irán delante de mí. |
| 01:30:27 |
? Algún problema? |
| 01:30:31 |
! Adelante! |
| 01:31:40 |
No lo podemos dejar ahí, así... |
| 01:31:47 |
No podemos. |
| 01:32:56 |
! Carajo!? Qué haces, sollao? |
| 01:33:39 |
Me vas a cubrir. |
| 01:37:04 |
En el desierto |
| 01:37:09 |
Que, en cuclillas sobre el piso, |
| 01:37:14 |
Y comía de él. |
| 01:37:17 |
« Es amargo-amargo, » contestó; |
| 01:37:20 |
« Pero me gusta, |
| 01:37:23 |
Y porque es mi corazón. » |
| 01:37:27 |
La película está dedicada, |
| 01:37:31 |
a los veteranos de la |
| 01:37:33 |
así como a todos los miembros de |
| 01:37:37 |
En particular a los 779 soldados |
| 01:37:40 |
del batallón de infantería |
| 01:37:43 |
que bajo el mando del teniente |
| 01:37:46 |
defendieron con éxito |
