|
Tokaido Yotsuya Kaidan Ghost Story of Yotsuya
|
| 00:00:21 |
GHOST STORY OF YOTSUYA |
| 00:00:33 |
A Mitsugu Okura Production |
| 00:00:37 |
'The bond of parent and child |
| 00:00:41 |
'... but that of husband and wife |
| 00:00:46 |
'How can you kill one |
| 00:00:49 |
'... who is bound to you |
| 00:00:52 |
Photography: Tadashi Nishimoto |
| 00:00:55 |
Shigeru Amachi |
| 00:01:01 |
'I cannot leave this baby, |
| 00:01:05 |
'O, the fury |
| 00:01:10 |
'... is truly like unto... |
| 00:01:15 |
'... the greatest horror |
| 00:01:20 |
Directed by |
| 00:01:36 |
Okayama, Bizen |
| 00:01:52 |
It's very cold. |
| 00:01:55 |
Yes, I'm chilled to the bone. |
| 00:01:59 |
It's past winter solstice. |
| 00:02:03 |
I wonder how long |
| 00:02:12 |
A moment, please! |
| 00:02:16 |
Iemon Tamiya again begs... |
| 00:02:20 |
...the hand of your daughter Iwa |
| 00:02:25 |
You again? |
| 00:02:27 |
I've told you: I will not give Iwa |
| 00:02:34 |
What proof do you have |
| 00:02:39 |
That you would demand proof |
| 00:02:45 |
I guess that's how a man |
| 00:02:50 |
But you don't deceive Samon |
| 00:02:55 |
I may have no position, |
| 00:02:59 |
You believe lies! |
| 00:03:00 |
A samurai speaks but once: |
| 00:03:04 |
...you will not have her! |
| 00:03:06 |
You say that your disrepute |
| 00:03:12 |
...yet you lie in wait |
| 00:03:16 |
...conduct unworthy of |
| 00:03:20 |
Samon, you dishonor yourself |
| 00:03:25 |
Let's be on our way. |
| 00:03:27 |
Hear me... |
| 00:03:29 |
...I want no more of you haunting |
| 00:03:39 |
Wait! |
| 00:03:41 |
Why do you go back |
| 00:03:45 |
...and treat me like some thief? |
| 00:03:49 |
I've said no. There's no sense |
| 00:03:52 |
Enough! It is you |
| 00:03:54 |
Who are you to silence me? |
| 00:03:57 |
A man of no status does not |
| 00:04:01 |
No man talks down to me! |
| 00:04:03 |
Silence! |
| 00:04:04 |
Hold your tongue! |
| 00:04:07 |
I would never give my daughter |
| 00:04:12 |
Do you call me a fool?! |
| 00:04:17 |
Wait! |
| 00:05:08 |
Well, chief... |
| 00:05:11 |
...I'd say you're in trouble. |
| 00:05:13 |
Bastard! |
| 00:05:14 |
Hey! Take it easy! |
| 00:05:16 |
I've got an idea. |
| 00:05:21 |
Leave this to Me. |
| 00:05:23 |
I know exactly what to do. |
| 00:05:39 |
Miss Iwa, Yomoshichi is here. |
| 00:06:13 |
What a terrible thing |
| 00:06:19 |
It is a tragedy for you, as well. |
| 00:06:25 |
Ozawa Usaburo has a slash |
| 00:06:31 |
It must have been him! He tried |
| 00:06:37 |
I suppose he was angry because |
| 00:06:47 |
Yomoshichi... |
| 00:06:49 |
...may I ask that you delay... |
| 00:06:54 |
...your marriage to |
| 00:06:59 |
...until we've taken vengeance? |
| 00:07:01 |
The sooner I avenge this wrong, |
| 00:07:09 |
Iemon, would you be so kind |
| 00:07:14 |
...and render assistance? |
| 00:07:18 |
Gladly. |
| 00:07:20 |
For you, Miss Iwa, anything. |
| 00:07:51 |
Well, well, well! |
| 00:07:59 |
What a pretty bride! |
| 00:08:01 |
Yes. |
| 00:08:03 |
Chief... |
| 00:08:05 |
...when do we get rid of that guy? |
| 00:08:07 |
It irritates me just seeing him |
| 00:08:13 |
Iwa, aren't you getting tired? |
| 00:08:16 |
Yes, I am. |
| 00:08:18 |
It's been six months |
| 00:08:22 |
You're not stringing me along, |
| 00:08:26 |
I'm the one being strung along, |
| 00:08:31 |
I'm a samurai! |
| 00:08:35 |
If you won't help me... |
| 00:08:38 |
...I'll just have to tell them |
| 00:08:41 |
Watch your tongue, Naosuke! |
| 00:08:47 |
So you will get rid of |
| 00:08:51 |
As soon as I have the chance. |
| 00:08:56 |
Shiraito Falls/Soga Shrine: |
| 00:09:00 |
I want to pray where |
| 00:09:06 |
...in the old story. |
| 00:09:10 |
But I feel so weak... |
| 00:09:12 |
I'll pray to them for you, |
| 00:09:16 |
Would you, please? |
| 00:09:25 |
Yomoshicchi... |
| 00:09:29 |
...would you pray to them |
| 00:09:34 |
Of course. |
| 00:09:37 |
Chief... now's our chance. |
| 00:09:42 |
Try and push him over the cliff. |
| 00:10:07 |
A magnificent sight! |
| 00:10:10 |
Indeed. |
| 00:10:11 |
It's amazing that when the Sogas |
| 00:10:17 |
...these falls fell silent |
| 00:10:24 |
I wish the ladies could see it. |
| 00:10:26 |
Yes. |
| 00:10:44 |
Villain! |
| 00:10:53 |
I guess this makes us |
| 00:10:57 |
Quiet! |
| 00:11:00 |
Who's going to back up |
| 00:11:10 |
Iwa! Just a little longer! |
| 00:11:14 |
They'll be back any minute. |
| 00:11:16 |
There's trouble! |
| 00:11:20 |
Usaburo attacked us! |
| 00:11:26 |
Yomoshichi?! |
| 00:11:28 |
They were too strong for us. |
| 00:11:32 |
They almost got the chief, too, |
| 00:11:36 |
He got away. |
| 00:11:37 |
I'm ashamed of myself! |
| 00:11:40 |
Let's follow them! |
| 00:11:42 |
But my sister... |
| 00:11:44 |
But if we don't, who knows |
| 00:11:49 |
Naosuke... |
| 00:11:50 |
I'll take care of Iwa. |
| 00:11:54 |
Right! |
| 00:11:56 |
Come on, Sode. They won't |
| 00:12:00 |
Take care, Iwa. |
| 00:12:05 |
Miss Iwa! |
| 00:12:07 |
I'm sorry. |
| 00:12:10 |
I'm nothing but trouble. |
| 00:12:12 |
What are you talking about? |
| 00:12:18 |
A snake! |
| 00:12:22 |
Don't kill it! |
| 00:12:24 |
They're servants of the gods; |
| 00:12:29 |
Don't be stupid... damn this thing! |
| 00:12:36 |
Edo |
| 00:13:21 |
You must be tired. |
| 00:13:46 |
Last night I dreamed of |
| 00:13:52 |
Father was taking us |
| 00:13:59 |
In Okayama, they'll be having |
| 00:14:08 |
I wonder what's happened |
| 00:14:15 |
Is she here in Edo... |
| 00:14:19 |
...or did she and Naosuke |
| 00:14:25 |
It's not fair that we're so poor! |
| 00:14:30 |
...you'd have a position... |
| 00:14:32 |
Iwa! |
| 00:14:35 |
Stop that! |
| 00:14:38 |
I don't want to hear it. |
| 00:14:47 |
When are you going to |
| 00:14:53 |
I'll take revenge! |
| 00:14:55 |
As soon as I get the chance! |
| 00:14:58 |
We haven't found my sister... |
| 00:15:02 |
...we have no idea of how |
| 00:15:06 |
...and you're reduced |
| 00:15:10 |
Enough! |
| 00:15:12 |
So you want to leave |
| 00:15:17 |
And you're tired of living |
| 00:15:20 |
Maybe you're tired of me. |
| 00:15:22 |
Do what you want, then. So will I! |
| 00:15:25 |
I didn't mean that! |
| 00:15:27 |
Iemon! |
| 00:15:30 |
Iemon! |
| 00:15:40 |
Elixir! |
| 00:15:43 |
Five pennies! |
| 00:15:45 |
The miracle potion! |
| 00:15:48 |
Elixir! |
| 00:15:51 |
Five pennies! |
| 00:15:53 |
The miracle potion! |
| 00:16:05 |
Back early again? |
| 00:16:06 |
He's been telling me |
| 00:16:10 |
How you two |
| 00:16:14 |
'Elixir! Five pennies! |
| 00:16:18 |
'Fits, convulsions, diZZiness... |
| 00:16:20 |
'Elixir of Holland! Good for what |
| 00:16:26 |
You've been drinking again! |
| 00:16:29 |
We got bored. |
| 00:16:32 |
We stopped in at the tavern |
| 00:16:36 |
But all the time I was thinking |
| 00:16:41 |
I'm so sick of shouting |
| 00:16:46 |
Well, there's a reason |
| 00:16:50 |
We have to find my sister, |
| 00:16:54 |
'Revenge'... let's not talk |
| 00:16:58 |
Come on, Sode... |
| 00:17:01 |
Let go! |
| 00:17:04 |
I wasn't born to be the wife... |
| 00:17:08 |
...of a man of low birth! |
| 00:17:11 |
What do you mean, 'wife'? |
| 00:17:13 |
We're just pretending |
| 00:17:18 |
I can't wait much longer... |
| 00:17:20 |
You promised you wouldn't |
| 00:17:25 |
Oh, come on! |
| 00:17:27 |
No! Let go of me! |
| 00:17:30 |
Sode! |
| 00:17:32 |
Sode! |
| 00:17:39 |
The girl can come |
| 00:17:43 |
...or you don't get by us. |
| 00:17:45 |
It was you who bumped me |
| 00:17:49 |
So you aren't going to |
| 00:17:52 |
We'll just have to take her. |
| 00:17:54 |
Hey! |
| 00:17:58 |
Who are you?! |
| 00:17:59 |
Show your face! |
| 00:18:11 |
Thank you. You got us |
| 00:18:18 |
You're very good |
| 00:18:21 |
You're too kind. |
| 00:18:24 |
I hope we will come |
| 00:18:32 |
If you'll permit me... |
| 00:18:35 |
I can't accept that. |
| 00:18:39 |
Take it as a token |
| 00:18:43 |
I may have no situation... |
| 00:18:46 |
...but I am a samurai. |
| 00:18:48 |
One rarely Meets |
| 00:18:57 |
Ume, you should thank him. |
| 00:19:00 |
Yes. |
| 00:19:03 |
I am most truly grateful. |
| 00:19:10 |
It's so hot! |
| 00:19:11 |
Welcome back! |
| 00:19:12 |
It's the boss! |
| 00:19:14 |
Welcome! |
| 00:19:16 |
Hot, ain't it. I wish it'd rain! |
| 00:19:20 |
Hello! |
| 00:19:21 |
It's hot! |
| 00:19:22 |
Will I see you later? |
| 00:19:26 |
Two dice, two dots! Evens! |
| 00:19:33 |
How can you gamble |
| 00:19:46 |
Takuetsu... lend me |
| 00:19:49 |
Again? |
| 00:19:51 |
You have a pretty wife |
| 00:19:55 |
She'll be my collateral. |
| 00:19:57 |
What? |
| 00:19:58 |
Sure! For her I'll lend you |
| 00:20:03 |
But I'll hold you to your word. |
| 00:20:07 |
I don't care. I'll get it |
| 00:20:11 |
Hey, chief... |
| 00:20:13 |
Oh, it's you... |
| 00:20:15 |
I don't have a tree |
| 00:20:20 |
Oh, I forgot... |
| 00:20:23 |
...l've got to go out |
| 00:20:29 |
We've been in Edo |
| 00:20:32 |
I'm getting tired of |
| 00:20:39 |
Even if we have to kill someone, |
| 00:20:46 |
Just like that night |
| 00:20:50 |
Naosuke! |
| 00:21:10 |
Welcome home. Would you |
| 00:21:14 |
...or will you eat first? |
| 00:21:17 |
No. |
| 00:21:23 |
It's so humid tonight... |
| 00:21:28 |
Oh, yes... Takuetsu came |
| 00:21:34 |
He was talking about |
| 00:21:39 |
Naosuke? |
| 00:21:40 |
Have you seen him? |
| 00:21:43 |
Of course not! |
| 00:21:45 |
But Takuetsu said... |
| 00:21:49 |
I haven't seen him, I said! |
| 00:21:53 |
Takuetsu said you still |
| 00:21:56 |
Shut up! |
| 00:22:01 |
All right! I'll pawn something. |
| 00:22:05 |
What have we got? |
| 00:22:07 |
Nothing. |
| 00:22:12 |
Nothing, eh? |
| 00:22:19 |
Wait! |
| 00:22:21 |
Without that the mosquitoes |
| 00:22:24 |
This place is thick with them! |
| 00:22:26 |
Then chase them away! |
| 00:22:28 |
Let go! |
| 00:22:39 |
A tortoise-shell comb! |
| 00:22:42 |
I didn't think we had |
| 00:22:47 |
This is worth money! |
| 00:22:49 |
Lend me this. |
| 00:22:52 |
Anything but that! |
| 00:22:56 |
Please! Not that! |
| 00:22:59 |
- Let go! |
| 00:23:01 |
Give it back! |
| 00:23:03 |
Instead... |
| 00:23:14 |
...take this sash. |
| 00:23:18 |
Have your damn comb, then! |
| 00:23:24 |
Iemon! |
| 00:23:45 |
You'd better pay me |
| 00:23:51 |
It's been hard work |
| 00:23:55 |
I know that. |
| 00:23:57 |
But it was your mother who |
| 00:24:02 |
You're a tough old bird! |
| 00:24:04 |
I have to be, with a no-good |
| 00:24:11 |
It's not much, but it's yours. |
| 00:24:13 |
Thank you very much! |
| 00:24:18 |
Sir... |
| 00:24:19 |
...I hope this will be the start |
| 00:24:27 |
Your daughter seems pleased. |
| 00:24:30 |
If those two marry, |
| 00:24:33 |
You couldn't turn against |
| 00:25:20 |
You've gotten so thin lately... |
| 00:25:26 |
Your husband |
| 00:25:31 |
I heard something |
| 00:25:35 |
...about your husband and |
| 00:25:40 |
Ume?! |
| 00:25:43 |
I'd watch out if I were you. |
| 00:25:47 |
Takuetsu... |
| 00:25:50 |
...you aren't married, |
| 00:25:57 |
That doesn't happen |
| 00:26:00 |
You may be right. |
| 00:26:02 |
I just thought in this case |
| 00:26:06 |
No. |
| 00:26:08 |
My husband, at least, |
| 00:26:15 |
Chief... |
| 00:26:17 |
Oh, Naosuke... |
| 00:26:21 |
Did you have fun? |
| 00:26:25 |
How was the young lady? |
| 00:26:31 |
Here's some pocket money. |
| 00:26:36 |
Why don't we stop fooling around |
| 00:26:42 |
...and make up our minds |
| 00:26:48 |
Old Man Ito won't keep giving us |
| 00:26:54 |
I know that. |
| 00:26:56 |
Then you get my drift. |
| 00:26:58 |
Why not make Ume |
| 00:27:03 |
If it was only as easy |
| 00:27:08 |
Chief! Don't tell me |
| 00:27:14 |
If that's the problem, |
| 00:27:18 |
What?! |
| 00:27:20 |
You've done it before. |
| 00:27:24 |
Be tough now, or you won't |
| 00:27:32 |
How would you like a position |
| 00:27:38 |
Chief... wait! |
| 00:27:41 |
What if Iwa was to find out |
| 00:27:49 |
Then what, Chief? |
| 00:27:55 |
Is this another one |
| 00:27:59 |
I'm glad you asked. |
| 00:28:01 |
Why not use Takuetsu? |
| 00:28:05 |
Takuetsu? |
| 00:28:07 |
He's in love with Iwa. |
| 00:28:10 |
We can set him up |
| 00:28:16 |
And there's nothing illegal |
| 00:28:20 |
...a woman who's taken a lover |
| 00:28:25 |
But I couldn't kill Iwa! |
| 00:28:30 |
There you go again! |
| 00:28:32 |
All right... I can get some |
| 00:28:39 |
Poison?! |
| 00:29:04 |
How are you feeling now? |
| 00:29:08 |
I just get worse and worse. |
| 00:29:14 |
I'm not afraid to get sick |
| 00:29:20 |
...but our poor child! |
| 00:29:24 |
If I die... |
| 00:29:28 |
If you die... |
| 00:29:31 |
You wouldn't take a new wife |
| 00:29:38 |
Sure I would. |
| 00:29:41 |
Right away. |
| 00:29:44 |
A nice, rich one. |
| 00:29:48 |
What's wrong with that? |
| 00:29:53 |
So it's true about you and |
| 00:30:01 |
And what about taking revenge |
| 00:30:07 |
'Revenge'... |
| 00:30:09 |
I'm sick of hearing about it. |
| 00:30:12 |
How can you say that?! |
| 00:30:16 |
I'm fed up to the teeth with it! |
| 00:30:20 |
What of it? |
| 00:30:22 |
If you don't like it, leave! |
| 00:30:25 |
Find another man to help you! |
| 00:30:29 |
Are you going to leave me |
| 00:30:32 |
Shut up! |
| 00:30:40 |
Stop crying. It was just |
| 00:30:45 |
Forgive me. |
| 00:30:47 |
You'll get sick. |
| 00:30:52 |
I know... tomorrow I'll get you |
| 00:31:16 |
Chief, you're late! |
| 00:31:22 |
I'll go on ahead. |
| 00:31:25 |
We don't want to keep Ume |
| 00:31:30 |
Wait! |
| 00:31:34 |
What are we going to do |
| 00:31:38 |
Not her again! |
| 00:31:41 |
Here's the potion. |
| 00:31:45 |
First her face will break out, |
| 00:31:50 |
Here you go. |
| 00:31:52 |
Take it! Stop being |
| 00:31:58 |
And this position you speak of |
| 00:32:02 |
Come now! Don't be |
| 00:32:05 |
Once the ceremony is over, |
| 00:32:09 |
You won't have to worry. |
| 00:32:15 |
Won't I, Ume? |
| 00:32:17 |
You and Naosuke |
| 00:32:26 |
Me? Iwa's lover? |
| 00:32:30 |
Don't make fun of me! |
| 00:32:32 |
I'm serious. |
| 00:32:37 |
Out! |
| 00:32:43 |
This must be a joke. |
| 00:32:45 |
You doubt the word of |
| 00:32:48 |
But Iwa's your wife! |
| 00:32:51 |
And it's her husband |
| 00:32:57 |
I understand! |
| 00:32:59 |
So the story about you and |
| 00:33:06 |
You're slow. |
| 00:33:09 |
So you'll do it? I'll give you |
| 00:33:16 |
This is too good to be true! |
| 00:33:21 |
This is so beautiful! |
| 00:33:24 |
And you bought it for me! |
| 00:33:42 |
What are you doing in there? |
| 00:33:47 |
I bought some medicine |
| 00:33:51 |
I'm boiling some up for you. |
| 00:33:54 |
Thank you! |
| 00:33:56 |
It's been so long |
| 00:34:01 |
I spoke to you so harshly |
| 00:34:06 |
I'm sorry. |
| 00:34:08 |
And I always answer back... |
| 00:34:13 |
Let's both forget |
| 00:34:17 |
Yes. |
| 00:34:31 |
There's fireworks |
| 00:34:35 |
Next year I'll take you |
| 00:35:06 |
They say this medicine |
| 00:35:11 |
Here. Drink it, quickly. |
| 00:35:17 |
You're so nice to me tonight... |
| 00:35:24 |
...I'm crying! |
| 00:36:15 |
Good evening. |
| 00:36:17 |
Good evening! |
| 00:36:21 |
Good evening. |
| 00:36:21 |
Takuetsu... you've come |
| 00:36:26 |
You know what to do? |
| 00:36:30 |
Come in. |
| 00:36:41 |
Good evening. Your husband |
| 00:36:45 |
Thank you. |
| 00:36:47 |
Iemon... you've thought |
| 00:36:51 |
It's nothing. |
| 00:36:55 |
I'll go see about that position. |
| 00:36:57 |
Why not go and see |
| 00:37:02 |
Perhaps I will. |
| 00:37:16 |
It's very humid tonight... |
| 00:37:25 |
Usaburo! I've been waiting... |
| 00:37:32 |
Naosuke! |
| 00:37:46 |
Sode! |
| 00:37:49 |
Take a good look! |
| 00:37:52 |
That's Usaburo! |
| 00:37:55 |
Vengeance! |
| 00:37:59 |
I'm covered in sweat! |
| 00:38:04 |
Thank you, Naosuke! |
| 00:38:08 |
Don't thank me. |
| 00:38:11 |
As of tonight, |
| 00:38:18 |
I've got something else to do. |
| 00:38:23 |
...and get ready! |
| 00:38:33 |
Right here... |
| 00:38:35 |
The grief a husband brings |
| 00:38:45 |
The best way to uncramp |
| 00:38:53 |
...that bind you to a husband |
| 00:38:58 |
Stop that! |
| 00:39:01 |
He may have no position, |
| 00:39:06 |
Lay a hand on me again |
| 00:39:12 |
Please! Spare me! |
| 00:39:14 |
This wasn't my idea! |
| 00:39:17 |
Your husband knows |
| 00:39:20 |
He does?! |
| 00:39:23 |
He knows everything. |
| 00:39:26 |
Is this true?! |
| 00:39:33 |
What's wrong?! |
| 00:39:36 |
My face! My head hurts! |
| 00:39:39 |
I can't breathe! I'm dizzy! |
| 00:39:44 |
Water... |
| 00:40:13 |
More water! |
| 00:40:43 |
Missus... here's your water. |
| 00:40:52 |
Is something wrong? |
| 00:40:55 |
No! |
| 00:41:33 |
Is this... |
| 00:41:35 |
...is this me?! |
| 00:42:46 |
Takuetsu! |
| 00:42:49 |
You did this! |
| 00:42:53 |
No! It wasn't me! |
| 00:42:56 |
Iemon planned all this so |
| 00:43:03 |
He said he'd reward me... |
| 00:43:06 |
...if I seduced you! |
| 00:43:10 |
Iemon?! |
| 00:43:35 |
Takuetsu! |
| 00:43:45 |
Missus, wait! I didn't do anything! |
| 00:44:04 |
Missus! |
| 00:44:06 |
Takuetsu! |
| 00:44:40 |
My little boy! |
| 00:44:55 |
Oh, hateful Iemon! |
| 00:45:04 |
...to one who never |
| 00:45:11 |
You poor child! How could I |
| 00:45:18 |
Die with your Mother! |
| 00:45:24 |
I could never enter paradise |
| 00:45:35 |
Iemon, you heartless |
| 00:45:42 |
...do you think I will leave you |
| 00:45:53 |
Iemon! |
| 00:45:56 |
Why are you rushing away? |
| 00:46:01 |
Did you do it? |
| 00:46:02 |
No! |
| 00:46:04 |
I didn't do anything. |
| 00:46:06 |
Don't hide it. |
| 00:46:08 |
She's still a samurai wife. |
| 00:46:11 |
For someone of your caste, |
| 00:46:14 |
A monster like that? |
| 00:46:29 |
Takuetsu! |
| 00:46:31 |
Did you stab her? |
| 00:46:34 |
Of course not! |
| 00:46:36 |
She did that with a razor! |
| 00:46:41 |
Whatever. |
| 00:46:44 |
But Takuetsu... |
| 00:46:46 |
...you know what samurai |
| 00:46:51 |
Sir! I didn't do anything! |
| 00:47:22 |
Naosuke! |
| 00:47:38 |
You finally did it! |
| 00:47:43 |
Naosuke... |
| 00:47:45 |
...pull off one of the shutters. |
| 00:48:34 |
The law says I can lay them |
| 00:48:38 |
No one will say anything. |
| 00:48:43 |
We'd better hurry. |
| 00:49:43 |
All right, let's go! |
| 00:49:47 |
Chief! What's wrong? |
| 00:49:51 |
We're not poor anymore. |
| 00:49:58 |
There's nothing to worry about. |
| 00:50:01 |
I wouldn't expect you |
| 00:50:09 |
'On Takasago Beach... |
| 00:50:15 |
'... raise the sail... |
| 00:50:21 |
'... of your ship... |
| 00:50:25 |
'... and with the ebbing tide |
| 00:50:51 |
You must be tired. |
| 00:50:54 |
Thank you. |
| 00:51:00 |
Come and change. |
| 00:51:30 |
Iemon... |
| 00:51:35 |
How could you give me... |
| 00:51:39 |
...poison to drink? |
| 00:52:07 |
I will visit my hatred on you. |
| 00:52:35 |
What's wrong? |
| 00:52:37 |
Why did you shout? |
| 00:52:49 |
I'll sleep alone tonight. |
| 00:52:58 |
What is it? |
| 00:53:00 |
A snake! |
| 00:53:20 |
There's nothing to be |
| 00:53:29 |
Oh, Iemon! |
| 00:53:47 |
Ume, do you still have to |
| 00:53:57 |
Iemon... |
| 00:54:00 |
...what did I ever do |
| 00:54:08 |
You! You're dead! |
| 00:54:21 |
Ume! |
| 00:54:23 |
Ume! |
| 00:54:30 |
Iemon? Sir? |
| 00:54:34 |
Is anything wrong? |
| 00:54:36 |
May I come in? |
| 00:54:44 |
Iemon! |
| 00:54:47 |
Damn you, Iwa! |
| 00:55:01 |
Iemon? |
| 00:55:03 |
Iemon? |
| 00:55:11 |
Takuetsu! |
| 00:55:22 |
Sir! |
| 00:56:03 |
There's hair caught in this... |
| 00:56:12 |
A comb! This looks like |
| 00:56:18 |
What's this around my feet? |
| 00:56:27 |
Someone could still wear this... |
| 00:56:38 |
Catching any eels, Naosuke? |
| 00:56:42 |
Hello, Chief. Going fishing? |
| 00:56:46 |
I need a change. |
| 00:56:48 |
Do you think it's safe for you |
| 00:56:55 |
I feel like I'm suffocating |
| 00:57:11 |
Going already? |
| 00:57:13 |
If I stir up the mud chasing eels |
| 00:57:17 |
I thought I'd go home |
| 00:57:22 |
If you'll excuse me... |
| 00:58:36 |
Iwa! Do you haunt me still?! |
| 00:58:40 |
Iemon... |
| 00:58:45 |
...I will make an end |
| 00:58:52 |
...of the Tamiya name! |
| 00:58:59 |
Go to hell! |
| 00:59:13 |
Takuetsu! |
| 00:59:19 |
Pay what you owe me. |
| 00:59:22 |
Takuetsu! You, too?! |
| 00:59:25 |
Do you never stop?! |
| 01:00:39 |
That's awful! |
| 01:00:43 |
You scared me! What's wrong? |
| 01:00:46 |
Two corpses turned up |
| 01:00:51 |
Corpses? |
| 01:00:52 |
A man and a woman. |
| 01:00:55 |
They were nailed to a shutter. |
| 01:01:03 |
What's wrong?! |
| 01:01:05 |
The bucket's full of snakes! |
| 01:01:11 |
There's no snakes here... |
| 01:01:20 |
This comb... |
| 01:01:23 |
Where did you get it? |
| 01:01:26 |
At the Potter's Field |
| 01:01:35 |
This is my sister's! |
| 01:01:38 |
It was Mother's... |
| 01:01:41 |
Don't be stupid! |
| 01:01:43 |
There's lots of combs like that. |
| 01:01:46 |
No. This comb is my sister's. |
| 01:01:59 |
And this kimono is hers, too. |
| 01:02:14 |
What if something's |
| 01:02:31 |
Iwa! |
| 01:02:39 |
How did you find us so late, |
| 01:02:44 |
Come in! |
| 01:02:48 |
We were talking about you! |
| 01:02:50 |
I'm so glad you're here! |
| 01:03:01 |
This is your comb, isn't it? |
| 01:03:06 |
I knew it! |
| 01:03:12 |
Forgive me! |
| 01:03:13 |
Forgive me! |
| 01:03:16 |
It was Iemon Tamiya |
| 01:03:22 |
...and Yomoshichi's! |
| 01:03:24 |
He's at Zuishoji Temple |
| 01:03:29 |
Forgive me! Forgive me! |
| 01:04:07 |
The Bizen Inn |
| 01:04:22 |
Miss Iwa! |
| 01:04:25 |
I was dreaming... |
| 01:04:28 |
Or was I? |
| 01:04:39 |
Miss Sode! |
| 01:04:41 |
It's you! |
| 01:04:43 |
It's me! Yomoshichi! |
| 01:04:56 |
Yomoshichi! |
| 01:05:00 |
You're alive! |
| 01:05:04 |
A woodcutter pulled me |
| 01:05:10 |
When my wounds healed |
| 01:05:14 |
It's amazing |
| 01:05:18 |
Yes... |
| 01:05:21 |
It's very strange... |
| 01:05:25 |
My sister... |
| 01:05:26 |
Miss Iwa? |
| 01:05:28 |
Yes. |
| 01:05:35 |
This is her comb. |
| 01:05:40 |
It was a revelation! |
| 01:05:44 |
Miss Sode... |
| 01:05:46 |
...Miss Iwa came to me |
| 01:05:51 |
...it was a lie that Ozawa Usaburo |
| 01:05:56 |
She said it was lemon Tamiya. |
| 01:05:58 |
So it was him! |
| 01:06:03 |
You knew that? |
| 01:06:04 |
Yes. |
| 01:06:06 |
When my sister appeared |
| 01:06:11 |
...that Iemon was our enemy. |
| 01:06:15 |
That was all in my dream! |
| 01:06:17 |
Iemon and Naosuke stabbed me |
| 01:06:24 |
Could they have killed my sister? |
| 01:06:26 |
They must have. |
| 01:06:27 |
She told me where Iemon was, |
| 01:06:33 |
Naosuke said so, too. |
| 01:06:36 |
Iemon's at the Zuishoji Temple |
| 01:06:54 |
Chief, how can I help |
| 01:06:59 |
Open your mouth |
| 01:07:03 |
Where did old man Ito |
| 01:07:09 |
It's got to be either under |
| 01:07:17 |
Let's get the hell out of Edo... |
| 01:07:20 |
...and start over |
| 01:07:25 |
Hiding out in this snake-infested |
| 01:07:32 |
You poison your pretty wife, |
| 01:07:37 |
...kill him and dump them |
| 01:07:41 |
I'm impressed! The samurai |
| 01:07:47 |
This is no time to go |
| 01:07:52 |
We're both vermin out of the |
| 01:07:59 |
Naosuke... |
| 01:08:02 |
...I told you, I didn't take |
| 01:08:08 |
Go away. |
| 01:08:10 |
Leave Me. |
| 01:08:13 |
Go away, I tell you! |
| 01:08:17 |
This is interesting... |
| 01:08:20 |
Go on, then. Do it. |
| 01:08:24 |
You don't know your place, |
| 01:08:29 |
All of this was your... |
| 01:08:31 |
Stop this whining! Kill me |
| 01:08:34 |
You can't, can you. |
| 01:08:39 |
Cut Me down! |
| 01:09:41 |
Iemon! |
| 01:09:54 |
Iemon! |
| 01:10:03 |
Iemon! |
| 01:10:36 |
Yomoshichi! You're alive! |
| 01:10:39 |
Iemon Tamiya... |
| 01:10:44 |
I avenge my father... |
| 01:12:08 |
Damn you! |
| 01:13:45 |
Die! |
| 01:14:02 |
Iwa... forgive Me... |
| 01:14:16 |
Iwa! |
| 01:14:20 |
Forgive me! |
| 01:14:36 |
Iwa! |
| 01:15:16 |
I was wrong! |
| 01:15:19 |
Forgive me! |
| 01:16:29 |
The End |
