|
Tokaido Yotsuya Kaidan Ghost Story of Yotsuya
|
| 00:00:01 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:00:10 |
İyi seyirler... |
| 00:00:21 |
YOTSUYA'DAN HAYALET HİKAYESİ |
| 00:00:33 |
Mitsugu Okura Prodüksiyonudur |
| 00:00:37 |
"Ebeveyn ile çocuk arasındaki bağ |
| 00:00:41 |
"...ama, karı koca arasındaki bağ |
| 00:00:46 |
"Bedenin ve ruhun olan birini, |
| 00:00:49 |
"...sana bağlı olacak birini |
| 00:00:52 |
Görüntü Yönetmeni: Tadashi Nishimoto |
| 00:00:55 |
Shigeru Amachi |
| 00:01:01 |
"Bütün günahlardan masum |
| 00:01:05 |
"Bir kadının hiddeti, |
| 00:01:10 |
"mevcut en büyük korkunun... |
| 00:01:15 |
"...birebir benzeri gibidir." |
| 00:01:20 |
Yönetmen |
| 00:01:36 |
Okayama, Bizen |
| 00:01:52 |
Çok soğuk. |
| 00:01:55 |
Öyle, kemiklerime kadar |
| 00:01:59 |
Kış sonrası gündönümü. |
| 00:02:03 |
Acaba, bu soğuklar daha |
| 00:02:12 |
Bir dakika lütfen! |
| 00:02:16 |
Iemon Tamiya, kızınız Iwa ile |
| 00:02:20 |
...yardımcı olmanız için |
| 00:02:25 |
Yine mi sen? |
| 00:02:27 |
Sana söyledim: Iwa'yı senin gibi |
| 00:02:34 |
Benim azgın olduğuma dair |
| 00:02:39 |
Böyle bir şey için |
| 00:02:45 |
Sanırım, ancak mevkisi olmayan |
| 00:02:50 |
Ama Samon'u bu kadar |
| 00:02:55 |
Bir mevkim olmayabilir, |
| 00:02:59 |
Yalanlara kanıyorsunuz! |
| 00:03:00 |
Bir samuray |
| 00:03:04 |
...ona sahip olamayacaksın! |
| 00:03:06 |
Kötü ününün, yalanlardan kaynaklandığını |
| 00:03:12 |
...hala, böyle bir yerde |
| 00:03:16 |
...en düşük derecedeki samuraydan |
| 00:03:20 |
Samon, onunla konuşmakla bile |
| 00:03:25 |
Biz işimize bakalım. |
| 00:03:27 |
Dinle beni... |
| 00:03:29 |
...artık, sahipsiz bir kedi gibi, |
| 00:03:32 |
topraklarıma dadanmanı |
| 00:03:39 |
Durun! |
| 00:03:41 |
Neden sözünüzden cayıp... |
| 00:03:45 |
...bir hırsızmışım gibi |
| 00:03:49 |
Hayır demiştim. Seninle |
| 00:03:52 |
Yeter! |
| 00:03:54 |
Sen kim oluyorsun da |
| 00:03:57 |
Hiç bir statüsü olmayan biri |
| 00:04:01 |
Kimse bana |
| 00:04:03 |
Sus! |
| 00:04:04 |
Diline sahip ol! |
| 00:04:07 |
Kızımı, geveze bir salağa |
| 00:04:12 |
Bana 'salak' mı |
| 00:04:17 |
Dur! |
| 00:05:08 |
Pekala, patron... |
| 00:05:11 |
...bence, başın büyük belada. |
| 00:05:13 |
Alçak herif! |
| 00:05:14 |
Hey! Sakin ol bakalım! |
| 00:05:16 |
Bir fikrim var. |
| 00:05:21 |
Bunu bana bırak. |
| 00:05:23 |
Ne yapılacağını |
| 00:05:39 |
Bayan Iwa, |
| 00:06:13 |
Babanızın başına gelenler |
| 00:06:19 |
Sizin için de |
| 00:06:25 |
Ozawa Usaburo'nın tam yüzünde |
| 00:06:31 |
O yapmış olmalı! Vaktiyle |
| 00:06:37 |
Babanız şikayetçi olduğu için |
| 00:06:47 |
Yomoshichi... |
| 00:06:49 |
...sizden ricam, |
| 00:06:54 |
...evliliğinizi, |
| 00:06:59 |
...erteleyebilir misiniz? |
| 00:07:01 |
Bu kötülüğün intikamını ne kadar |
| 00:07:09 |
Iemon, bize refakat etmek |
| 00:07:14 |
...nezaketini |
| 00:07:18 |
Memnuniyetle. |
| 00:07:20 |
Sizin için, Bayan Iwa, |
| 00:07:51 |
Vay, vay, vay! Bu şanslı adamı |
| 00:07:59 |
Ne hoş bir gelin! |
| 00:08:01 |
Evet. |
| 00:08:03 |
Patron... |
| 00:08:05 |
...şu heriften |
| 00:08:07 |
Sode ile yürürken görmek bile |
| 00:08:13 |
Iwa, hiç yorulmadın mı? |
| 00:08:16 |
Evet, yoruldum. |
| 00:08:18 |
Evimden ayrılalı |
| 00:08:22 |
Bana numara çevirmiyorsun |
| 00:08:26 |
Asıl kendisine numara çevrilen benim, |
| 00:08:31 |
Ben bir samurayım! |
| 00:08:35 |
Eğer bana yardım |
| 00:08:38 |
...olanları onlara anlatmak |
| 00:08:41 |
Diline dikkat et, |
| 00:08:47 |
Demek, benim hatırıma |
| 00:08:51 |
İlk fırsatta. |
| 00:08:56 |
Shiraito Şelalesi/Soga Tapınağı: |
| 00:09:00 |
Eski rivayete göre, |
| 00:09:02 |
'Soga' kardeşlerin |
| 00:09:06 |
...dua etmek istiyorum. |
| 00:09:10 |
Ama kendimi çok takatsiz |
| 00:09:12 |
Ben onlara sizin |
| 00:09:15 |
Bayan Iwa. |
| 00:09:16 |
Dua eder misiniz, lütfen? |
| 00:09:25 |
Yomoshichi... |
| 00:09:29 |
...benim için de |
| 00:09:34 |
Elbette. |
| 00:09:37 |
Patron... şans kapımızda. |
| 00:09:42 |
Kayalıklardan aşağıya itmeye çalış. |
| 00:10:07 |
Harika bir manzara! |
| 00:10:10 |
Gerçekten. |
| 00:10:11 |
'Soga'lar intikamlarını |
| 00:10:13 |
bu şelalenin birbirlerini |
| 00:10:17 |
...sükut etmesi |
| 00:10:24 |
Keşke hanımlar da |
| 00:10:26 |
Evet. |
| 00:10:44 |
Hain! |
| 00:10:53 |
Galiba, ikimiz de |
| 00:10:57 |
Kapa çeneni! |
| 00:11:00 |
Eğer beni öldürürsen, |
| 00:11:10 |
Iwa! |
| 00:11:14 |
Her an geri döneceklerdir. |
| 00:11:16 |
Başımız belada! |
| 00:11:20 |
Usaburo bize saldırdı! |
| 00:11:26 |
Yomoshichi mi?! |
| 00:11:28 |
Bize göre hayli kalabalıktılar, |
| 00:11:32 |
Neredeyse patronu da yakalıyorlardı, |
| 00:11:36 |
O da kaçtı. |
| 00:11:37 |
Kendimden utanıyorum! |
| 00:11:40 |
Peşlerine düşelim! |
| 00:11:42 |
Ama kız kardeşim... |
| 00:11:44 |
Ama peşlerine düşmezsek, |
| 00:11:46 |
onları bir daha ne zaman |
| 00:11:49 |
Naosuke... |
| 00:11:50 |
Ben Iwa ile ilgilenirim. |
| 00:11:54 |
Tamam! |
| 00:11:56 |
Haydi, Sode. |
| 00:12:00 |
Kendine iyi bak, Iwa. |
| 00:12:05 |
Bayan Iwa! |
| 00:12:07 |
Özür dilerim. |
| 00:12:10 |
Başınıza |
| 00:12:12 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:12:18 |
Bir yılan! |
| 00:12:22 |
Sakın öldürme! |
| 00:12:24 |
Onlar, Tanrı'nın kullarıdır; |
| 00:12:29 |
Aptallaşma... |
| 00:12:36 |
Edo |
| 00:13:21 |
Yorulmuş olmalısın. |
| 00:13:46 |
Dün gece rüyamda |
| 00:13:52 |
Babam bizi bir şenliğe |
| 00:13:59 |
Okayama'da, şu sıralar |
| 00:14:08 |
Sode'ye ne olduğunu |
| 00:14:15 |
Burada, Edo'da mı... |
| 00:14:19 |
...yoksa o ve Naosuke |
| 00:14:25 |
Bu kadar fakir olmamız |
| 00:14:27 |
Eğer zerre kadar |
| 00:14:30 |
...bir mevki sahibi olurdun... |
| 00:14:32 |
Iwa! |
| 00:14:35 |
Kes şunu! |
| 00:14:38 |
Duymak istemiyorum. |
| 00:14:47 |
Babamın intikamını |
| 00:14:53 |
İntikamı alacağım! |
| 00:14:55 |
İlk fırsatta! |
| 00:14:58 |
Kız kardeşimi bulamadık... |
| 00:15:02 |
...intikamımızı nasıl alacağımız |
| 00:15:06 |
...ayrıca götürü çalışma |
| 00:15:10 |
Yeter! |
| 00:15:12 |
Yani, ayrılıp, evine |
| 00:15:17 |
Yoksulluk içinde |
| 00:15:20 |
Belki, benden usanmışsındır. |
| 00:15:22 |
Dilediğini yap öyleyse. |
| 00:15:25 |
Onu kastetmemiştim! |
| 00:15:27 |
Iemon! |
| 00:15:30 |
Iemon! |
| 00:15:40 |
İksir! |
| 00:15:43 |
Beş peniye! |
| 00:15:45 |
Harika ilaç! |
| 00:15:48 |
İksir! |
| 00:15:51 |
Beş peniye! |
| 00:15:53 |
Harika ilaç! |
| 00:16:05 |
Yine erken mi döndünüz? |
| 00:16:06 |
Hep sizden bahsedip |
| 00:16:10 |
İkinizin öğleden sonralarını |
| 00:16:14 |
"İksir! Beş peniye! |
| 00:16:18 |
"Saralara, ihtilaçlara, |
| 00:16:20 |
"Hollanda iksiri! |
| 00:16:24 |
"Tanesi beş peniye!" |
| 00:16:26 |
Yine içmeye başlamışsın! |
| 00:16:29 |
Canımız sıkıldı. |
| 00:16:32 |
Köşedeki meyhaneye uğradık. |
| 00:16:36 |
Ama sürekli, senin burada |
| 00:16:41 |
"İksir! Beş peniye!" diye |
| 00:16:46 |
Böyle davranmanın |
| 00:16:50 |
Kız kardeşimi bulup, |
| 00:16:54 |
'İntikam'... şimdi bundan |
| 00:16:58 |
Haydi, Sode... |
| 00:17:01 |
Bırak beni! |
| 00:17:04 |
Ben, alçak tabakadan birinin... |
| 00:17:08 |
...karısı olmak için |
| 00:17:11 |
'Karısı' demekle, |
| 00:17:13 |
Biz sadece evliymiş gibi |
| 00:17:18 |
Daha fazla bekleyemem... |
| 00:17:20 |
İntikamımızı alana kadar bana |
| 00:17:25 |
Haydi ama! |
| 00:17:27 |
Hayır! |
| 00:17:30 |
Sode! |
| 00:17:32 |
Sode! |
| 00:17:39 |
Ya, kız gelip |
| 00:17:43 |
...ya da bizimle |
| 00:17:45 |
Kılıcın kınıyla |
| 00:17:49 |
Yani kızı bize |
| 00:17:52 |
Onu almak zorundayız. |
| 00:17:54 |
Hey! |
| 00:17:58 |
Sen de kimsin?! |
| 00:17:59 |
Göster yüzünü! |
| 00:18:11 |
Teşekkür ederim. Bizi çok |
| 00:18:18 |
Kılıçla çok hünerlisin. |
| 00:18:21 |
Çok naziksiniz. |
| 00:18:24 |
Umarım, seni daha |
| 00:18:32 |
Eğer müsade edersen... |
| 00:18:35 |
Bunu kabul edemem. |
| 00:18:39 |
Minnettarlığımın bir alameti |
| 00:18:43 |
Her ne kadar |
| 00:18:46 |
...ben bir samurayım. |
| 00:18:48 |
Bugünlerde, kibar biriyle |
| 00:18:57 |
Ume, beyefendiye |
| 00:19:00 |
Evet. |
| 00:19:03 |
Size fazlasıyla minnettarım. |
| 00:19:10 |
Çok sıcak! |
| 00:19:11 |
Hoşgeldin! |
| 00:19:12 |
Patron bu! |
| 00:19:14 |
Hoşgeldin! |
| 00:19:16 |
Sıcak, değil mi? |
| 00:19:20 |
Merhaba! |
| 00:19:21 |
Sıcak! |
| 00:19:22 |
Sizi sonra görür müyüm? |
| 00:19:26 |
İki zarda da, 'iki' var! |
| 00:19:33 |
Bu sıcakta nasıl kumar |
| 00:19:46 |
Takuetsu... |
| 00:19:49 |
Yine mi? |
| 00:19:51 |
Seni evde bekleyen |
| 00:19:55 |
Teminatım o olacak. |
| 00:19:57 |
Ne? |
| 00:19:58 |
Elbette! Onun için, dilediğin |
| 00:20:03 |
Ama sözüne sadık kalacağını |
| 00:20:07 |
Umurumda değil. Sonra, |
| 00:20:11 |
Hey, patron... |
| 00:20:13 |
Sen... |
| 00:20:15 |
Altın yumurtlayan |
| 00:20:20 |
Unutmuşum... |
| 00:20:23 |
...başka bir müşteriye |
| 00:20:29 |
İki yıldır Edo'dayız. |
| 00:20:32 |
Hep meteliksiz olmaktan |
| 00:20:39 |
Birini öldürmek zorunda kalsak bile, |
| 00:20:46 |
Aynı, Okayama'daki |
| 00:20:50 |
Naosuke! |
| 00:21:10 |
Evine hoşgeldin. |
| 00:21:14 |
...yoksa, önce yemek mi |
| 00:21:17 |
Hayır. |
| 00:21:23 |
Bu gece |
| 00:21:28 |
Evet... Takuetsu, bana |
| 00:21:34 |
Okayama'lı bir Naosuke'den |
| 00:21:39 |
Naosuke mi? |
| 00:21:40 |
Görmüş müydün? |
| 00:21:43 |
Elbette ki hayır! |
| 00:21:45 |
Ama Takuetsu dedi ki... |
| 00:21:49 |
Onu görmedim, dedim! |
| 00:21:53 |
Takuetsu, ona hala |
| 00:21:56 |
Kapa çeneni! |
| 00:22:01 |
Pekala! Rehine bir şeyler |
| 00:22:05 |
Elimizde ne var? |
| 00:22:07 |
Hiçbir şey. |
| 00:22:12 |
Hiçbir şey, öyle mi? |
| 00:22:19 |
Dur! |
| 00:22:21 |
O olmazsa, sivrisinekler |
| 00:22:24 |
Burası sivrisinek kaynıyor! |
| 00:22:26 |
Kovala öyleyse! |
| 00:22:28 |
Bırak! |
| 00:22:39 |
Kaplumbağa kabuğundan |
| 00:22:42 |
Elimizde böyle bir şey olduğu |
| 00:22:47 |
Bu iyi para eder! |
| 00:22:49 |
Bana ödünç ver bunu. |
| 00:22:52 |
Bu asla olmaz! |
| 00:22:56 |
Lütfen! |
| 00:22:59 |
- Bırak! |
| 00:23:01 |
Geri ver! |
| 00:23:03 |
Onun yerine... |
| 00:23:14 |
...bu kuşağı al. |
| 00:23:18 |
Öyleyse, al bakalım |
| 00:23:24 |
Iemon! |
| 00:23:45 |
Buna çok iyi |
| 00:23:51 |
Iemon'un, Iwa'dan çekip |
| 00:23:55 |
Biliyorum. |
| 00:23:57 |
Bu kapıyı açan annendi, |
| 00:24:02 |
Sen müsamahasız |
| 00:24:04 |
Senin gibi hayırsız bir |
| 00:24:11 |
Fazla bir şey değil, |
| 00:24:13 |
Çok teşekkür ederim! |
| 00:24:18 |
Efendim... |
| 00:24:19 |
...umarım, bu uzun süreli bir |
| 00:24:27 |
Kızınız hoşnut görünüyor. |
| 00:24:30 |
Eğer o ikisi evlenirlerse, |
| 00:24:33 |
O zaman oğluma |
| 00:25:20 |
Son zamanlarda |
| 00:25:26 |
İddiaya girerim ki, |
| 00:25:31 |
Kocan ve ihtiyar |
| 00:25:35 |
...hakkında birilerinden, |
| 00:25:40 |
Ume mi?! |
| 00:25:43 |
Senin yerinde olsaydım, |
| 00:25:47 |
Takuetsu... |
| 00:25:50 |
...sen evli değilsin, |
| 00:25:57 |
İkisi evlenmeden |
| 00:26:00 |
Haklı olabilirsin. |
| 00:26:02 |
Bu durumda bir şeyler söylemem |
| 00:26:06 |
Hayır. |
| 00:26:08 |
En azından, kocam, |
| 00:26:15 |
Patron... |
| 00:26:17 |
Naosuke... |
| 00:26:21 |
Eğlendin mi? |
| 00:26:25 |
Genç hanım nasıldı? |
| 00:26:31 |
Al sana biraz |
| 00:26:36 |
Neden, böyle ufak tefek |
| 00:26:42 |
...kararımızı verip, |
| 00:26:48 |
İhtiyar Ito boşu boşuna |
| 00:26:54 |
Biliyorum. |
| 00:26:56 |
Öyleyse beni anlıyorsun. |
| 00:26:58 |
Neden Ume'yi dünyanın en |
| 00:27:03 |
O, o kadar da |
| 00:27:08 |
Patron! Sakın bana Iwa'dan |
| 00:27:14 |
Eğer sorun buysa, |
| 00:27:18 |
Ne?! |
| 00:27:20 |
Daha önce de yaptın. |
| 00:27:24 |
Şimdi ödün verme, yoksa yaşlılığını |
| 00:27:32 |
Bir efendinin ev halkından biri |
| 00:27:38 |
Patron... bekle! |
| 00:27:41 |
Peki ya Iwa gerçeği |
| 00:27:49 |
Ne olurdu sonra Patron? |
| 00:27:55 |
Yeni bir entrikan |
| 00:27:59 |
Sorduğuna sevindim. |
| 00:28:01 |
Neden Takuetsu'yu |
| 00:28:05 |
Takuetsu'yu mu? |
| 00:28:07 |
Iwa'ya aşık. |
| 00:28:10 |
Ona tezgah kurarız, herkes |
| 00:28:16 |
Sonra da, kocasından habersiz |
| 00:28:20 |
...bir kadını öldürmek, |
| 00:28:25 |
Ama ben Iwa'yı öldüremem ki! |
| 00:28:30 |
Buyur buradan yak! |
| 00:28:32 |
Pekala... biraz |
| 00:28:39 |
Zehir mi?! |
| 00:29:04 |
Şimdi nasılsın? |
| 00:29:08 |
Gitgide kötüleşiyorum. |
| 00:29:14 |
Hastalanıp öleceğime değil... |
| 00:29:20 |
...zavallı çocuğumuza yanıyorum! |
| 00:29:24 |
Eğer ölürsem... |
| 00:29:28 |
Eğer ölürsen... |
| 00:29:31 |
Hemen yeni bir hanım |
| 00:29:38 |
Elbette ki alacağım. |
| 00:29:41 |
Hemen. |
| 00:29:44 |
Güzel ve zengin birini. |
| 00:29:48 |
Sorun ne ki bunda? |
| 00:29:53 |
Yani, sen ve ihtiyar Ito'nun kızı |
| 00:30:01 |
Peki ya babamın intikamı? |
| 00:30:07 |
'İntikam'... |
| 00:30:09 |
Bu kelimeyi duymaktan usandım. |
| 00:30:12 |
Nasıl böyle bir şey söylersin? |
| 00:30:16 |
Ağzımdan burnumdan geldi artık! |
| 00:30:20 |
Ne önemi var ki? |
| 00:30:22 |
Eğer hoşuna gitmediyse, |
| 00:30:25 |
Sana yardım edecek |
| 00:30:29 |
Beni o kadın için mi |
| 00:30:32 |
Kapa çeneni! |
| 00:30:40 |
Kes şu ağlamayı. |
| 00:30:45 |
Bağışla beni. |
| 00:30:47 |
Hastalanacaksın. |
| 00:30:52 |
Yarın, sana iyi gelecek |
| 00:31:16 |
Patron geciktin! |
| 00:31:22 |
Ben yola düşeceğim. |
| 00:31:25 |
Ume'yi nikah gününde |
| 00:31:30 |
Dur! |
| 00:31:34 |
Peki ya Iwa'yı |
| 00:31:38 |
Açma yine o konuyu! |
| 00:31:41 |
Al sana zehir. |
| 00:31:45 |
Önce yüzü mahvolacak, |
| 00:31:50 |
Al bakalım. |
| 00:31:52 |
Alsana! Başa bela |
| 00:31:58 |
Bu anlattığınız zehir |
| 00:32:02 |
Haydi ama! |
| 00:32:05 |
Hele bir merasim bitsin, |
| 00:32:09 |
Endişelenmene mahal yok. |
| 00:32:15 |
Değil mi Ume? |
| 00:32:17 |
Sen ve Naosuke bana |
| 00:32:26 |
Ben mi? |
| 00:32:30 |
Benimle alay etme! |
| 00:32:32 |
Çok ciddiyim. |
| 00:32:37 |
Dışarı! |
| 00:32:43 |
Bu bir şaka olmalı. |
| 00:32:45 |
Bir samurayın sözünden |
| 00:32:48 |
Ama Iwa senin eşin! |
| 00:32:51 |
Ve bunu isteyen de |
| 00:32:57 |
Anlıyorum! |
| 00:32:59 |
Yani, sen ve Ito'nun kızı |
| 00:33:06 |
Zor anlıyorsun. |
| 00:33:09 |
Yani yapacak mısın? |
| 00:33:16 |
Bu gerçek olamayacak |
| 00:33:21 |
Bu çok güzel! |
| 00:33:24 |
Ve bunu benim için almışsın! |
| 00:33:42 |
Ne yapıyorsun orada? |
| 00:33:47 |
Kan dolaşımın için |
| 00:33:51 |
Birazını senin için |
| 00:33:54 |
Teşekkür ederim! |
| 00:33:56 |
Bana böyle güzel davranmayalı |
| 00:34:01 |
Dün gece sana |
| 00:34:06 |
Özür dilerim. |
| 00:34:08 |
Ben de hep küstahça |
| 00:34:11 |
Özür dilerim. |
| 00:34:13 |
Geçmiştekileri ikimiz de |
| 00:34:17 |
Evet. |
| 00:34:31 |
Bu gece Ryogoku'da |
| 00:34:35 |
Önümüzdeki yıl |
| 00:35:06 |
Bu ilacın harikalar |
| 00:35:11 |
Al. |
| 00:35:17 |
Bu gece bana çok iyi davrandın... |
| 00:35:24 |
...ağlıyorum! |
| 00:36:15 |
İyi akşamlar. |
| 00:36:17 |
İyi akşamlar! |
| 00:36:21 |
İyi akşamlar. |
| 00:36:21 |
Takuetsu... |
| 00:36:26 |
Ne yapacağını |
| 00:36:30 |
İçeri gelsene. |
| 00:36:41 |
İyi akşamlar. |
| 00:36:45 |
Teşekkür ederim. |
| 00:36:47 |
Iemon... |
| 00:36:51 |
Hiç önemli değil. |
| 00:36:55 |
Gidip şu yeri |
| 00:36:57 |
Neden gidip havai fişeklere de |
| 00:37:02 |
Belki bakarım. |
| 00:37:16 |
Bu gece |
| 00:37:25 |
Usaburo! |
| 00:37:32 |
Naosuke! |
| 00:37:46 |
Sode! |
| 00:37:49 |
İyice bak! |
| 00:37:52 |
Bu Usaburo! |
| 00:37:55 |
İntikam! |
| 00:37:59 |
Ter içinde kaldım! |
| 00:38:04 |
Teşekkürler, Naosuke! |
| 00:38:08 |
Teşekkür etme bana. |
| 00:38:11 |
Bu geceden itibaren, |
| 00:38:18 |
Yapacak başka bir işim |
| 00:38:23 |
...ve hazırlan! |
| 00:38:33 |
Tam burada... |
| 00:38:35 |
Bir kocanın neden olduğu keder |
| 00:38:45 |
Bu kastaki krampı |
| 00:38:53 |
seni böyle bir kocaya |
| 00:38:58 |
Kes şunu! |
| 00:39:01 |
Bir mevkisi olmayabilir, |
| 00:39:06 |
Bir daha bana elini sürersen, |
| 00:39:12 |
Lütfen! |
| 00:39:14 |
Benim fikrim değildi! |
| 00:39:17 |
Kocan her şeyi biliyor. |
| 00:39:20 |
Biliyor mu?! |
| 00:39:23 |
Her şeyi biliyor. |
| 00:39:26 |
Doğru mu bu? |
| 00:39:33 |
Ne oldu? |
| 00:39:36 |
Yüzüm! |
| 00:39:39 |
Nefes alamıyorum! Başım dönüyor! |
| 00:39:44 |
Su... |
| 00:40:13 |
Daha fazla su! |
| 00:40:43 |
Bayan... buyrun suyunuz. |
| 00:40:52 |
Bir sorun mu var? |
| 00:40:55 |
Hayır! |
| 00:41:33 |
Bu... |
| 00:41:35 |
...bu ben miyim? |
| 00:42:46 |
Takuetsu! |
| 00:42:49 |
Bunu sen yaptın! |
| 00:42:53 |
Hayır! |
| 00:42:56 |
Her şeyi Iemon planladı, |
| 00:42:58 |
böylelikle Ito'nun |
| 00:43:03 |
Eğer seni ayartırsam... |
| 00:43:06 |
...beni ödüllendireceğini |
| 00:43:10 |
Iemon mu?! |
| 00:43:35 |
Takuetsu! |
| 00:43:45 |
Bayan, durun! |
| 00:44:04 |
Bayan! |
| 00:44:06 |
Takuetsu! |
| 00:44:40 |
Benim zavallı yavrum! |
| 00:44:55 |
Nefret dolu Iemon! |
| 00:44:57 |
Sana karşı en ufak bir günah |
| 00:45:04 |
... nasıl böyle |
| 00:45:11 |
Zavallı çocuğum! Seni böyle bir |
| 00:45:18 |
Annenle birlikte öl! |
| 00:45:24 |
Seni ardımda bıraksaydım, |
| 00:45:35 |
Iemon, seni kalpsiz ve |
| 00:45:42 |
...bu borcunu ödemeden seni |
| 00:45:53 |
Iemon! |
| 00:45:56 |
Neden alelacele gidiyorsun? |
| 00:46:01 |
Yaptın mı? |
| 00:46:02 |
Hayır! |
| 00:46:04 |
Hiç bir şey yapmadım. |
| 00:46:06 |
Saklama. |
| 00:46:08 |
O hala bir samuray kadını. |
| 00:46:11 |
Senin sınıfındaki biri için, |
| 00:46:14 |
Onun gibi |
| 00:46:29 |
Takuetsu! |
| 00:46:31 |
Bıçakladın mı onu? |
| 00:46:34 |
Elbette ki hayır! |
| 00:46:36 |
Bir ustura ile kendisi yaptı! |
| 00:46:41 |
Her neyse. |
| 00:46:44 |
Ama Takuetsu... |
| 00:46:46 |
...zina yapanlara bir samuray |
| 00:46:51 |
Efendim! |
| 00:47:22 |
Naosuke! |
| 00:47:38 |
En nihayet başardın! |
| 00:47:43 |
Naosuke... |
| 00:47:45 |
...panjurlardan birini çekip çıkar. |
| 00:48:34 |
Kanuna göre, onları birlikte yatırıp, |
| 00:48:38 |
Kimse bir şey |
| 00:48:43 |
Acele etsek iyi olur. |
| 00:49:43 |
Pekala, gidelim! |
| 00:49:47 |
Patron! |
| 00:49:51 |
Artık fakir değiliz. Bu gece |
| 00:49:58 |
Endişelenecek |
| 00:50:01 |
Hislerimi anlamanı |
| 00:50:09 |
"Takasago kumsalında... |
| 00:50:15 |
"...geminin... |
| 00:50:21 |
"...yelkenlerini donat... |
| 00:50:25 |
"...ve cezirle birlikte, |
| 00:50:51 |
Yorgunsunuzdur. |
| 00:50:54 |
Teşekkür ederim. |
| 00:51:00 |
Gelin ve üstünüzü değiştirin. |
| 00:51:30 |
"Iemon... |
| 00:51:35 |
"Bana içmek için |
| 00:51:39 |
"...zehir verirsin?" |
| 00:52:07 |
"Sana kinimi tattıracağım. |
| 00:52:35 |
Sorun nedir? |
| 00:52:37 |
Neden bağırdın? |
| 00:52:49 |
Bu gece |
| 00:52:58 |
Ne oldu? |
| 00:53:00 |
Bir yılan! |
| 00:53:20 |
Artık korkulacak |
| 00:53:29 |
Iemon! |
| 00:53:47 |
Ume, hala bana böyle utangaç |
| 00:53:57 |
"Iemon... |
| 00:54:00 |
"...ben sana |
| 00:54:08 |
Sen! |
| 00:54:21 |
Ume! |
| 00:54:23 |
Ume! |
| 00:54:30 |
Iemon? Efendim? |
| 00:54:34 |
Bir sorun mu var? |
| 00:54:36 |
Girebilir miyim? |
| 00:54:44 |
"Iemon!" |
| 00:54:47 |
Lanet olsun, Iwa! |
| 00:55:01 |
Iemon? |
| 00:55:03 |
Iemon? |
| 00:55:11 |
Takuetsu! |
| 00:55:22 |
Efendim! |
| 00:56:03 |
Buna saç takılmış... |
| 00:56:12 |
Bir tarak! Kağlumbağa |
| 00:56:18 |
Ayaklarımın etrafındaki de |
| 00:56:27 |
Biri hala bunu giyebilir... |
| 00:56:38 |
Hiç yılan balığı |
| 00:56:42 |
Merhaba patron. |
| 00:56:46 |
Bir değişiklik olsun dedim. |
| 00:56:48 |
Sence, tapınağı terketmen |
| 00:56:55 |
İçeride nefesim kesiliyormuş |
| 00:57:11 |
Hemen mi gidiyorsun? |
| 00:57:13 |
Çamurdaki yılan |
| 00:57:15 |
diğer balıkları |
| 00:57:17 |
Eve gidip Sode ile biraz |
| 00:57:22 |
Müsadenle... |
| 00:58:36 |
Iwa! Hala benim |
| 00:58:40 |
"Iemon... |
| 00:58:45 |
"...Tamiya ismi taşıyan neslin... |
| 00:58:52 |
"...kökünü kurutacağım!" |
| 00:58:59 |
Cehenneme kadar |
| 00:59:13 |
Takuetsu! |
| 00:59:19 |
"Bana olan borcunu öde." |
| 00:59:22 |
Takuetsu! |
| 00:59:25 |
Sen durmak bilmez misin?! |
| 01:00:39 |
Korkunç bir şey bu! |
| 01:00:43 |
Beni korkuttun! |
| 01:00:46 |
Mannen Köprüsündeki nehirde |
| 01:00:51 |
Ceset mi? |
| 01:00:52 |
Bir erkek ile bir kadın. |
| 01:00:55 |
Bir panjura çivilemişler. |
| 01:01:03 |
Sorun ne? |
| 01:01:05 |
Kova yılan dolu! |
| 01:01:11 |
Burada yılan falan yok... |
| 01:01:20 |
Bu tarak... |
| 01:01:23 |
Nereden buldun bunu? |
| 01:01:26 |
Kamimura'daki kimsesizler kabristanında. |
| 01:01:35 |
Bu kız kardeşimin! |
| 01:01:38 |
Annemindi... |
| 01:01:41 |
Aptallaşma! |
| 01:01:43 |
Bunun gibi |
| 01:01:46 |
Hayır. Bu tarak |
| 01:01:59 |
Ve bu kimono da onun. |
| 01:02:14 |
Ya başına |
| 01:02:31 |
Iwa! |
| 01:02:39 |
Bu arka sokakta, |
| 01:02:40 |
bu kadar geç saatte, |
| 01:02:44 |
İçeri gir! |
| 01:02:48 |
Biz de senden |
| 01:02:50 |
Geldiğine çok sevindim! |
| 01:02:53 |
Seni sağsalim görünce |
| 01:03:01 |
Bu senin tarağın, |
| 01:03:06 |
Biliyordum! |
| 01:03:12 |
Bağışla beni! |
| 01:03:13 |
Bağışla beni! |
| 01:03:16 |
Babanı ve Yomoshichi'yi öldüren, |
| 01:03:22 |
Iemon Tamiya'ydı. |
| 01:03:24 |
Yılan Dağındaki |
| 01:03:29 |
Bağışla beni! Bağışla beni! |
| 01:04:07 |
Bizen Hanı |
| 01:04:22 |
Bayan Iwa! |
| 01:04:25 |
Rüya görüyordum... |
| 01:04:28 |
...yoksa, ben mi? |
| 01:04:39 |
Bayan Sode! |
| 01:04:41 |
Sizsiniz! |
| 01:04:43 |
Benim! |
| 01:04:56 |
Yomoshichi! |
| 01:05:00 |
Yaşıyorsun! |
| 01:05:04 |
Bir oduncu şelaleden |
| 01:05:10 |
Yaralarım iyileşince de, |
| 01:05:14 |
Beni burada bulman |
| 01:05:18 |
Öyle... |
| 01:05:21 |
Hayli tuhaf... |
| 01:05:25 |
Kız kardeşim... |
| 01:05:26 |
Bayan Iwa? |
| 01:05:28 |
Evet. |
| 01:05:35 |
Bu onun tarağı. |
| 01:05:40 |
Demek ki malum olmuş! |
| 01:05:44 |
Bayan Sode... |
| 01:05:46 |
...Bayan Iwa, bir rüyada |
| 01:05:51 |
...Ozawa Usaburo'nın |
| 01:05:54 |
...bir yalan olduğunu |
| 01:05:56 |
Bunu yapanın Iemon Tamiya |
| 01:05:58 |
Demek oymuş! |
| 01:06:03 |
Biliyor muydun? |
| 01:06:04 |
Evet. |
| 01:06:06 |
Kız kardeşim ortaya çıktığında |
| 01:06:11 |
...Iemon'un düşmanımız |
| 01:06:15 |
Hepsini rüyamda gördüm! |
| 01:06:17 |
Iemon ve Naosuke beni |
| 01:06:24 |
Kız kardeşimi |
| 01:06:26 |
Öldürmüş olmalılar. |
| 01:06:27 |
İntikamını alayım diye, |
| 01:06:33 |
Naosuke da öyle dedi. |
| 01:06:36 |
Iemon, Honjo Hebiyama'da |
| 01:06:54 |
Patron, bir şey söylemeyeceksen, |
| 01:06:59 |
Aç ağzını ve konuş benimle! |
| 01:07:03 |
İhtiyar Ito lanet olası |
| 01:07:09 |
Ya döşeme tahtalarının altında, |
| 01:07:17 |
Edo'dan defolup gidelim... |
| 01:07:20 |
...ve başka bir yerde, |
| 01:07:25 |
Yılanlarca istila edilmiş bu tapınakta |
| 01:07:32 |
Güzel karını zehirledin, |
| 01:07:34 |
bir masöre de sevgilisiymiş |
| 01:07:37 |
...adamı öldürüp, ikisini de kimsesizler |
| 01:07:41 |
Hayran kaldım! Samuray |
| 01:07:47 |
Sulu gözlü ve kadınımsı |
| 01:07:52 |
Bok bok ile kenefte buluşurmuş. |
| 01:07:59 |
Naosuke... |
| 01:08:02 |
...sana söyledim, o evden |
| 01:08:08 |
Git buradan. |
| 01:08:10 |
Beni rahat bırak. |
| 01:08:13 |
Git buradan, |
| 01:08:17 |
Çok enteresan... |
| 01:08:20 |
Haydi öyleyse. |
| 01:08:24 |
Haddini bilmiyorsun, Naosuke. |
| 01:08:29 |
Bunların hepsi |
| 01:08:31 |
Kes şu mızmızlanmayı! |
| 01:08:34 |
Öldüremiyorsun, değil mi? |
| 01:08:39 |
Öldür beni! |
| 01:09:41 |
"Iemon!" |
| 01:09:54 |
"Iemon!" |
| 01:10:03 |
"Iemon!" |
| 01:10:36 |
Yomoshichi! Yaşıyorsun! |
| 01:10:39 |
Iemon Tamiya... |
| 01:10:44 |
Babamın ve kız kardeşimin... |
| 01:12:08 |
Lanet olsun sana! |
| 01:13:45 |
Geber! |
| 01:14:02 |
Iwa... bağışla beni... |
| 01:14:16 |
Iwa! |
| 01:14:20 |
Bağışla beni! |
| 01:14:36 |
Iwa! |
| 01:15:16 |
Hata yaptım! |
| 01:15:19 |
Bağışla beni! |
| 01:15:26 |
Çeviri: Smoyl |
| 01:16:29 |
& S O N & |
