Tom yum goong

en
00:00:39 The Jaturungkabart protected
00:00:45 Why? Elephants are so big.
00:00:49 The King sits on top of them,
00:00:52 so they must beware
00:00:54 Beware of what, Dad?
00:00:56 If they lost their swords, they would
00:01:01 Throw, Crush, Grab and Break.
00:01:05 - What do they need to be careful of?
00:01:09 But I'm going to be a Jaturungkabart,
00:01:15 Not yet, Kham.
00:02:13 Go on. Splash him, son.
00:02:15 How's that, Por Yai?
00:02:20 You're so naughty!
00:02:21 Is he up to his old tricks again?
00:02:25 Why did he do that to you?
00:02:42 Dad. I'm here.
00:03:32 Father.
00:03:36 Oh, let him go, son.
00:04:56 Lasso it.
00:04:58 Come on.
00:05:01 That's it. Pull it, pull.
00:06:18 Korn
00:06:20 Look, I have something to show you.
00:06:23 Nice, Eh?
00:06:31 If I ever had the chance
00:06:39 it would be
00:06:43 It would mean that I upheld
00:06:53 Say goodbye to Por Yai, Kham.
00:06:56 After Por Yai has been checked
00:07:00 we might not have the chance
00:07:05 This is a great opportunity for you.
00:07:24 ANNUAL SONGKRAN
00:07:28 Mr. Koi, this way.
00:07:32 - Hello Mr. Koi.
00:07:35 Everything's ready.
00:07:38 - Go on, Korn.
00:07:41 Your father should go in alone, okay?
00:07:50 - This is Supoj, a friend of mine.
00:07:54 He takes care of this place.
00:07:59 Do you want a bell?
00:08:03 For your elephant.
00:08:04 - How much is this one?
00:08:09 Let me see.
00:08:11 That's lovely.
00:08:27 Round one.
00:08:34 Super!
00:09:20 Thank you.
00:09:23 Come on.
00:09:24 Wait!
00:09:27 Yes, today, Mr Koi.
00:09:29 You can go home now.
00:09:31 - But...
00:09:40 Move it.
00:09:43 Come on. Quickly.
00:09:45 You can't take him. Not yet.
00:09:50 You can't take him.
00:09:53 - I won't let you.
00:09:56 - Force it to go.
00:09:58 You old fart.
00:10:19 Move it. Quickly.
00:10:25 Come on.
00:11:02 Father.
00:11:05 Father.
00:11:08 - Father.
00:11:11 Check on Por Yai.
00:11:41 Didn't you see the truck?
00:14:08 Baby, we belong together,
00:14:13 The waterfall pours down
00:14:38 Hey!
00:14:42 Who the hell are you?
00:14:54 Go on.
00:15:13 Go get him!
00:15:24 My teeth!
00:15:33 Wait for me.
00:15:42 Where are Por Yai and Korn?
00:15:45 - Where are they?
00:15:47 You don't know?
00:15:49 Johnny took them.
00:15:50 They're in Sydney.
00:15:55 Where is he?
00:15:58 Father! Shoot!
00:16:00 Shoot him, Father!
00:16:10 Enough. Enough.
00:16:14 Come on. Quickly.
00:16:18 Move it.
00:18:19 And this is the main Asian market
00:18:23 Most of the people here
00:18:26 Chinese, Thai, Vietnam...
00:18:29 So officers here
00:18:32 like me, for instance.
00:18:37 It's important to stay mates
00:18:43 What beautiful mangoes.
00:18:48 Love,
00:18:49 Why? Do you miss me?
00:18:54 Woah! Take it easy, baby.
00:19:01 I love you, bye.
00:19:08 Hey! Just in time.
00:19:11 This is my new partner, Rick.
00:19:13 He's a young
00:19:16 But less hard-working than I am.
00:19:18 Sergeant Mark, there is a robbery
00:19:28 Why did you call the police?
00:19:32 Stay calm, don't shoot.
00:19:34 Don't hurt us!
00:19:36 Go away!
00:19:38 - Don't shoot.
00:19:45 The robber is a teenager.
00:19:46 Only the shop owner and his wife
00:19:51 Alright! Listen up!
00:19:54 Rick, Rick. No, no, no.
00:20:06 Hey, hey, hey.
00:20:08 Take it easy.
00:20:11 Let's talk, okay?
00:20:12 Oh, Tui, you fucking idiot.
00:20:16 How'd you know it was me?
00:20:17 Anyone could recognise that face!
00:20:21 Put it down!
00:20:23 Don't come any closer.
00:20:25 If you shoot me, you'll be
00:20:30 Don't lie to me,
00:20:33 She is. Look behind you!
00:20:37 You stupid boy.
00:20:41 No, no.
00:20:45 Hey, stop, please.
00:20:47 Come on. Imbecile.
00:20:49 Hey look they've caught the guy.
00:20:52 It's been just another day.
00:21:01 Excuse me Mark,
00:21:21 Go on, run.
00:21:25 How could you do that, Sarge?
00:21:28 - It's no use arresting junkies, Mark.
00:21:31 Put a sock in it!
00:21:34 Just forget it.
00:21:37 You idiot! Go! Go!
00:21:44 From all the exits
00:21:46 guards are placed every 10 metres.
00:21:49 Uncle, I have arranged
00:21:53 I've hired Sydney's top chef
00:21:57 I made it for all of you.
00:22:01 Especially you, Uncle.
00:22:04 It'll keep you healthy.
00:22:06 And with good health,
00:22:08 you'll be able to look after
00:22:21 This isn't abalone soup!
00:22:24 It's bland,
00:22:27 It tastes like earthworms.
00:22:30 You know earthworms, right?
00:22:33 Slithering insects
00:22:39 without being either.
00:22:42 If you can't even provide
00:22:44 how do you expect to protect me?
00:22:48 For security,
00:22:52 That would be better.
00:22:54 Concentrate on the restaurant
00:22:59 That's enough responsibility
00:23:10 That stupid old man made me
00:23:15 You don't need to be
00:23:23 You already have this, don't you?
00:23:59 Sorry. Sorry.
00:24:06 G'day, mate.
00:24:09 Where's a pretty boy like you from?
00:24:12 Next question. Where we going?
00:24:15 Okay. Right ahead.
00:24:22 Tom Yum Goong.
00:24:25 great food, beautiful girls, too.
00:24:27 Tell me, did you get into
00:24:30 You know the big gates?
00:24:44 Change of plan!
00:24:46 Hang on!
00:24:51 Come on!
00:24:55 Yeah!
00:24:58 Look at them.
00:25:07 Mark, Jimmy's heading to Thaitown.
00:25:09 - Requesting back up immediatety.
00:25:18 A tricycle's faster than this.
00:25:22 - Is that the best you can do?
00:25:25 God, you drive like a pensioner.
00:25:54 Shit! Come on boy,
00:25:56 Keep away from me.
00:25:58 Let's talk. Okay?
00:26:00 I don't wanna talk!
00:26:02 Hey! Can't you hear me?
00:26:05 You want me to shoot him?
00:26:08 - Stop!
00:26:10 Piss off!
00:26:13 Okay, I'm cool.
00:26:23 What the hell you doing?
00:26:26 - He was a hostage!
00:26:28 Now go get him.
00:26:31 I said go get him.
00:27:03 I didn't do anything wrong.
00:27:10 I'll handle this.
00:27:22 Vincent didn't have to shoot him.
00:27:24 Don't you think
00:27:26 Jimmy was no ordinary thief.
00:27:30 And this guy was not with him.
00:27:33 - How do you know?
00:27:35 I just have a hunch.
00:27:40 What are you doing here?
00:27:42 - Oh! Are you Thai?
00:27:46 Do you think I'm Burmese?
00:27:48 Are you in Sydney
00:27:50 I'm here to find Por Yai
00:27:53 - Looking for relatives?
00:27:55 - What do they look like?
00:27:58 Elephants?
00:28:00 Elephants?
00:28:05 Let's talk in my office.
00:28:09 Mark.
00:28:12 - Hello.
00:28:14 - You keeping busy?
00:28:17 - You never eat here now.
00:28:20 - There's a promotion on.
00:28:23 - At lunchtimes.
00:28:25 Tom-Yum-Goong is Thai food.
00:28:28 So, why is the manager
00:28:31 - That's Johnny!
00:28:35 - Okay. See you.
00:28:37 - Follow them quickly!
00:28:40 - Be quiet!
00:28:42 - Follow that car! Quickly!
00:28:47 Those are the people
00:28:49 You can't accuse someone
00:28:51 without any evidence.
00:28:53 I have a photo,
00:28:55 We'll talk at the station.
00:29:00 Let him go.
00:29:09 Stop or I'll shoot!
00:29:26 You've got to see the secretary...
00:29:29 Johnny, where are my elephants?
00:29:34 Where are my elephants?
00:29:36 - He's asking for his elephant.
00:29:56 Give me back my elephants.
00:30:03 Hey, we're both Thais.
00:30:07 Don't get involved with them.
00:30:41 This is top quality.
00:30:58 Kill him.
00:31:10 Shit!
00:31:12 - Do you think this is a game?
00:31:17 James!
00:31:19 God!
00:31:23 Make sure he's dead.
00:36:58 You lost the suspect.
00:36:59 And caused all that ruckus
00:37:03 I'm taking you off the case.
00:37:05 It's being assigned to someone else.
00:37:07 As of now,
00:37:10 with the Secretary General's meeting
00:37:14 - Aren't you being slightly...
00:37:17 I put you with Mark,
00:37:20 I didn't expect you
00:37:24 We've had a report from Area 3
00:37:28 Everyone's fled the scene.
00:37:32 There is evidence
00:37:36 I don't understand why that area
00:37:39 The area that you, Mark,
00:37:41 are so proud to protect.
00:37:49 Where is Jimmy's body?
00:37:56 And the evidence?
00:38:04 - Look. Don't take anything.
00:38:10 You're an ugly son of a bitch.
00:38:19 Okay. Thanks.
00:38:21 A Thai man with a red scarf?
00:38:25 - What did we lose?
00:38:30 We've also lost our dealer.
00:38:33 Who'll want to do business with us
00:38:39 Get the hell out of here.
00:38:41 - Do you want me to?
00:38:52 Alright,
00:38:55 I got it.
00:38:58 I know.
00:39:29 Kings sit upon the elephants.
00:39:35 Vital areas are underneath.
00:39:41 Enemies aim forthose areas.
00:39:46 Soldiers protect the four most
00:39:54 What are the vital areas, Dad?
00:40:01 One day you will know, Kham.
00:40:23 Police have released this photo
00:40:27 The authorities believe
00:40:30 at a warehouse
00:40:33 The suspect was seen
00:40:35 If you have seen this man,
00:41:38 Alright. Let me get back to you.
00:41:50 To our success.
00:41:54 Come here.
00:43:07 My medicine...
00:43:08 Go, go!
00:43:18 What are you doing?
00:43:32 Tui?
00:43:36 He forced me to do it, Sarge.
00:43:46 What the hell?
00:43:48 Rick!
00:43:53 What's up, Senior Constable?
00:43:55 You not familiar with your new gun?
00:43:57 Take him!
00:43:59 He and this Thai boy
00:44:15 Bring him back.
00:44:33 Mike, go over there.
00:44:35 Juan, go right here.
00:44:39 Boss, he's gone.
00:44:44 - One girl is missing.
00:44:51 The assassination
00:44:54 of the Police Bureau
00:44:57 Police are now tracking down
00:45:00 who is well known in Chinatown.
00:45:03 The coroner's report indicated
00:45:06 belong to Senior Sergeant Mark.
00:45:08 Police assume a dispute involving
00:45:14 Sergeant Mark can be seen in this
00:45:17 illegally releasing a Thai convict.
00:45:40 - Hello?
00:45:42 Where are you? I just saw the news,
00:45:48 Don't say anything.
00:45:51 Can we meet?
00:45:53 she has evidence which can prove
00:45:58 She won't see me
00:46:01 No problem. Where?
00:46:11 Mark.
00:46:14 I'm sorry.
00:47:01 Where's the camera?
00:47:04 Let me go. Let me go,
00:47:07 Please. Let me go.
00:47:17 Ever since Johnny came here
00:47:22 Everyone from the waitresses
00:47:27 They built a secret entrance
00:47:31 for their V.I.P. Clients.
00:47:33 Maybe the relative
00:47:37 Everyone wants to know
00:47:48 Where's Johnny?
00:47:58 Don't let him in.
00:52:20 Where are my elephants?
00:52:34 Where are my elephants?
00:52:37 What's he saying?
00:52:39 Where are my elephants?
00:52:45 Looking for this?
00:55:35 Korn!
00:56:42 Have you found your brother?
00:56:53 Korn!
00:56:54 Korn!
00:56:56 - Korn!
00:56:59 An elephant!
00:57:02 - How did you get here?
00:57:14 Come! Come!
00:57:37 Be patient, Korn.
00:57:41 You'll be safe here at the temple.
00:57:46 Leave it to me.
00:57:55 You always seem to know
00:58:00 How can I ever pay you back?
00:58:03 How about this,
00:58:07 let me get rid of those who
00:58:12 my sweetheart.
00:58:20 Hey, do you know
00:58:23 - Do you know where they are?
00:58:26 Come on. Where are they?
00:58:46 Hey, Kham,
00:59:04 Rose, the heir to the business
00:59:10 But Chao is only 13.
00:59:13 He can't run the family business.
00:59:16 Then, the most suitable person
00:59:20 should be Kang.
00:59:22 He is the son of Third Aunt,
00:59:27 and your father.
00:59:30 He's a graduate in Management.
00:59:35 But I am also my father's child.
00:59:40 I would always help Uncle
00:59:45 Take a good look at yourself.
00:59:47 You're neither a man
00:59:49 How do you expect us to let you
00:59:52 We wouldn't be able to
00:59:57 Kang! What's wrong?
01:00:00 Help! Help!
01:00:03 - Help!
01:00:06 Why did you have to do this?
01:00:07 The most suitable person is dead.
01:00:10 What's wrong? Chao!
01:00:12 And the second is dying.
01:00:15 Is there anyone suitable left?
01:00:17 In that case,
01:00:40 I hope we're not too late.
01:05:56 Come on.
01:06:19 Come on!
01:07:04 Kham.
01:07:27 You should take the elephant
01:07:30 I have connections at the port.
01:07:33 - What about you?
01:08:33 And I promise
01:08:37 to new levels of greatness,
01:08:41 the full cooperation
01:08:46 Since this is a new beginning for us,
01:08:52 a slight change of name
01:08:55 Where's my elephant?
01:08:59 Where is he?
01:09:29 So,
01:09:34 The elephant
01:09:36 or the monkey?
01:09:52 Vincent...
01:09:54 Asshole!
01:09:59 Korn!
01:10:01 You're scum!
01:10:04 You son of a bitch.
01:10:05 Your mother's a dirty whore!
01:10:26 Johnny!
01:10:30 Put the gun down!
01:10:33 Johnny, put down the gun!
01:11:04 This majestic elephant
01:11:08 will enhance your dominion.
01:11:10 All will bow to you
01:11:13 and the power which you hold.
01:19:29 Stupid!
01:19:33 Careful with my elephant.
01:21:24 An elephant is most vulnerable
01:21:27 If its tendons are severed,
01:22:39 Wait for me!
01:22:43 Winch me up!
01:22:45 Wait!
01:22:47 Lower it down!
01:22:51 Up! Up!
01:23:58 Are you OK, Goong?
01:24:05 A good man
01:24:07 no matter where he is.
01:24:10 I have good news.
01:24:12 Your new partner.
01:24:19 - Name?
01:24:21 - Are you Thai?
01:24:23 - Sarcastic too!
01:24:26 What about this Thai man
01:24:49 Elephants have represented Thailand
01:24:52 We respect them like brothers,
01:24:55 Thai people don't appreciate it
01:25:02 Actually, Thai people like peace.
01:25:07 But we don't like it