|
17 Again
|
| 00:00:58 |
Πρέπει να προετοιμαστούμε |
| 00:01:01 |
Απλά προθερμένομαι προπονητή. |
| 00:01:02 |
Μόλις μίλησα με τον σκαουτερ. |
| 00:01:06 |
Αν παίξεις το μισό απ' τις δυνατότητες |
| 00:01:11 |
Μπαίνεις στο Κολλέγιο, |
| 00:01:15 |
Ευχαριστώ κόουτς. |
| 00:01:18 |
Ας δούμε τι κάνετε. |
| 00:01:23 |
Πρέπει να έχουμε υπομονή. |
| 00:01:25 |
Δεν έχει σημασία! Είναι ο νερο κουβαλητής! |
| 00:01:29 |
Έφτασα... έφτασα. |
| 00:01:39 |
Δες τε, έφτασε ο Mέρλιν. |
| 00:01:43 |
Νεντ είμαι ο καλύτερος σου φίλος. |
| 00:01:50 |
Δεν έρχεστε προς τα εδώ |
| 00:01:57 |
Κοιτάξτε προς τα εδώ. Ναι. |
| 00:02:01 |
Δείξτε όμορφοι για τα κορίτσια. |
| 00:03:21 |
Έχουμε αγώνα να παίζουμε. |
| 00:03:36 |
Είναι η κοπέλα μου. |
| 00:03:42 |
Γεια σου μικρούλα. |
| 00:03:53 |
Ναι, νιώθουν κάτι. |
| 00:03:56 |
- Όλα εντάξει; |
| 00:04:00 |
- Εντελώς καλά; |
| 00:04:02 |
Ο' Ντόνελ. |
| 00:04:03 |
Τα λέμε. |
| 00:04:13 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:04:19 |
Ας τα πούμε αργότερα. |
| 00:04:23 |
Δεν μπορώ να το ευχαριστηθώ |
| 00:05:56 |
Σκότ, Σκότ! |
| 00:06:02 |
Τι κάνεις! |
| 00:06:05 |
Είμαστε μαζί σ' αυτό. |
| 00:06:07 |
Μα το παιχνίδι... είναι το μέλλον σου. |
| 00:06:12 |
Δεν μπορείς να τα πετάξεις όλα. |
| 00:06:45 |
Μάικ Ο΄ Ντόνελ |
| 00:07:03 |
Ευχαριστώ που μ' άφησες |
| 00:07:08 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:07:21 |
Είσαι πελάτης μου |
| 00:07:25 |
βλέπεις οτι η Σκάρλετ σε έδιωξε από το σπίτι |
| 00:07:36 |
Μάλλον είναι αρνητικό. |
| 00:07:42 |
- Όμως παίρνεις μεγάλη προαγωγή, σωστά; |
| 00:07:49 |
Φάτους όλους. |
| 00:08:07 |
’ρα εμπορικά, τετράωρη στύση |
| 00:08:21 |
Όπως περιμένετε σήμερα θα εκλέξω |
| 00:08:27 |
Όπως ξέρετε είμαι στον φαρμακευτικό |
| 00:08:33 |
και όλοι συνέχεια ρωτούν τι χρειάζονται |
| 00:08:37 |
Ηγεσία. |
| 00:08:40 |
Κουράγιο. |
| 00:08:42 |
Ακεραιότητα. |
| 00:08:44 |
Mα περισσότερο, |
| 00:08:50 |
Συγχαριτήρια... Μάικ. |
| 00:08:53 |
Μάικ, μην κουνιέσαι, για να συγχαρώ |
| 00:09:13 |
Μάικ. |
| 00:09:15 |
Τι παίζει φίλε. |
| 00:09:18 |
Θα σου πω τι παίζει, |
| 00:09:21 |
Η Γουέντι είναι εδώ έξι μήνες, |
| 00:09:24 |
Είμαι ο καλύτερος της ομάδας. |
| 00:09:26 |
Δές το σαν κοπλιμέντο, |
| 00:09:29 |
σαν να λέμε ότι είσαι πολυ |
| 00:09:35 |
Παρακαλώ. Γεια σου φίλε. |
| 00:09:40 |
Ναί, άκου, |
| 00:09:52 |
Το έκανες. |
| 00:10:02 |
Και θα σου πάρουμε και δώρο! |
| 00:11:13 |
Μάικ Ο΄ Ντόνελ. |
| 00:11:18 |
Σας ξέρω; |
| 00:11:20 |
Όχι, αλλά εγώ σε ξέρω. |
| 00:11:22 |
Αλήθεια; |
| 00:11:24 |
Ήρωας του λυκείου. Ποτέ δεν |
| 00:11:29 |
Αργά η γρήγορα όλοι γυρνάτε |
| 00:11:33 |
Στέκεστε και κοιτάτε |
| 00:11:36 |
Αναρωτιέστε τι θα μπορούσε |
| 00:11:39 |
Φαίνεται ότι ζεις στο παρελθόν. |
| 00:11:43 |
Φυσικά και θέλω να ζω στο παρελθόν. |
| 00:11:46 |
Τότε ήταν καλύτερα... |
| 00:11:49 |
Πάω στοίχημα θές να τα ζήσεις |
| 00:11:54 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:11:57 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:12:00 |
Μακάρι... |
| 00:12:03 |
Νταν. |
| 00:12:04 |
Γεια σου Μάικ Ο΄ Ντόνελ. |
| 00:12:06 |
Κυρίες. |
| 00:12:08 |
Μιλούσα με τον... |
| 00:12:11 |
Κάποιον. |
| 00:12:14 |
Δεν έχει σημασία, τελειωσα νωρίς απ' τη |
| 00:12:18 |
Μαζί; |
| 00:12:21 |
Γιατί; |
| 00:12:22 |
Μια ιδέα ήταν μόνο. |
| 00:12:25 |
- Τίποτα καινούργιο; |
| 00:12:33 |
Αυτο ήταν το αγαπημένο σου μέρος. |
| 00:12:45 |
Αλ, αρχίζει το πρωτάθολημα, |
| 00:12:50 |
Πλάγια πάσα; |
| 00:12:52 |
Πάσες. Καλές. |
| 00:12:54 |
- Θα πάρεις υποτροφία έτσι; |
| 00:13:01 |
Να θυμάσε δεν έχει σημασία πόσο |
| 00:13:04 |
Πάνω. |
| 00:13:06 |
Η Μάγκι το παράκανε. |
| 00:13:10 |
Μάγκι είναι δυνατά. |
| 00:13:12 |
Χαμήλοσε το... |
| 00:13:31 |
Εντάξει παιδιά. |
| 00:13:35 |
Σας αγαπώ. |
| 00:13:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:13:54 |
Τι στο διάολο κάνεις! |
| 00:13:58 |
Εε ειναι τα πράγματα μου. |
| 00:14:04 |
- Γιατί διαλύεις την αυλή μας; |
| 00:14:09 |
Εγώ πήρα την αυλή. |
| 00:14:16 |
Ανοίγω χώρο για τους πελάτες μου. |
| 00:14:19 |
Τι είδους πελάτες; |
| 00:14:20 |
Σχέδια. |
| 00:14:22 |
Σχέδια εξωτερικού χώρου; |
| 00:14:24 |
Θα δείχνω στον κόσμο |
| 00:14:28 |
Το διαζύγιο θα ισχύει σε δυο |
| 00:14:31 |
Αλήθεια; Έφαγα 18 χρόνια με τα |
| 00:14:39 |
Έβαλα πολύ δουλειά |
| 00:14:42 |
Αλήθεια; |
| 00:14:45 |
Ναι. |
| 00:14:47 |
Εγώ θυμάμαι ότι έφαγες |
| 00:14:51 |
και δυο μέρες να παραπονιέσε ότι αν είχες πάει στο |
| 00:14:58 |
Όχι δυο μέρες. |
| 00:14:59 |
Η κούνια σου απ' δώ. |
| 00:15:02 |
Την παράτησες όταν αποφάσισες |
| 00:15:07 |
Δες τα πράγματα απ' τη μεριά μου. |
| 00:15:13 |
Δεν σου ζήτησα να με παντρευτείς. |
| 00:15:14 |
Αλλά το έκανα. |
| 00:15:22 |
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις |
| 00:15:25 |
Δεν θα περιορίζουμε ο ένας |
| 00:15:29 |
Τα λέμε στο δικαστήριο. |
| 00:15:32 |
Σκάρλετ! |
| 00:15:33 |
Ναόμι. |
| 00:15:36 |
Ήρθες. Φυσικά και ήρθα, τι κουμπάρα θα |
| 00:15:40 |
Να θυμάσε, το πρώτο είναι |
| 00:15:44 |
Μάικ. Ναόμι... |
| 00:15:47 |
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε. |
| 00:15:49 |
Να σε ρίξουμε πίσω στην αγορά. |
| 00:15:50 |
Κελεπούρι. |
| 00:15:53 |
Σε αυτή την ηλικία. |
| 00:15:56 |
Θα τα πας περίφημα. |
| 00:15:59 |
Τέλεια. Τί θα γίνει αν η κόρη |
| 00:16:02 |
Πότε έκανες αποτρίχωση |
| 00:16:08 |
Αντίο Μάικ. |
| 00:16:15 |
Αντίο. |
| 00:17:14 |
Εεε! Κατέβα από εκεί! |
| 00:17:31 |
Όχι. Παρακαλώ. |
| 00:18:45 |
Νέντ; |
| 00:18:49 |
Όχι, εγώ είμαι. |
| 00:19:05 |
Νέντ; |
| 00:19:10 |
Νιώθω τέλεια. |
| 00:19:38 |
Εγώ είμαι. |
| 00:19:45 |
Όχι, όχι, σταμάτα. |
| 00:19:51 |
Σύγχρονα όπλα. |
| 00:20:38 |
Δεν μπορώ να αναπνέυσω. |
| 00:20:58 |
Θεέ μου. |
| 00:21:11 |
Σταμάτα να με κοιτάς. |
| 00:21:15 |
Με έχεις φρικάρει. |
| 00:21:24 |
Εντάξει... |
| 00:21:26 |
Κλασική περίπτωση μεταμόρφωσης, έχει |
| 00:21:32 |
Εκτέθηκες σε ακτινοβολία γάμα; |
| 00:21:35 |
Όχι. Θα εξηγούσες κάτι. |
| 00:21:38 |
Όχι Νεντ. |
| 00:21:50 |
Είσαι τώρα ή ήσουν ποτέ βαμπίρ, |
| 00:21:57 |
- Θα στο είχα πει; |
| 00:22:02 |
Αν είσουν ρομπότ δεν θα το ήξερες. |
| 00:22:05 |
Ωραία μας μένει μόνο... |
| 00:22:15 |
Όταν ο ήρωας, μάλλον εσύ |
| 00:22:24 |
στέλνεται σε μια νέα πορεία. |
| 00:22:26 |
Που είναι ποια; Σου φαίνομαι |
| 00:22:36 |
Ο επιστάτης. |
| 00:22:39 |
Ο επιστάτης. |
| 00:22:53 |
Είδες τον επιστάτη; |
| 00:22:58 |
Που δευλεύει ο επιστάτης; |
| 00:23:02 |
Συγνώμη υπάρχει άντρας |
| 00:23:06 |
Είναι ένας ηλικιωμένος με λευκά |
| 00:23:12 |
Του έδειξα αυτή την φωτογραφία μου. |
| 00:23:16 |
Η φωτογραφία είναι το 1989. |
| 00:23:22 |
Σωστά. Αφήστε το. |
| 00:23:28 |
’λεξ. |
| 00:23:30 |
’λεξ. |
| 00:23:32 |
’λεξ φιλαράκι. ’λεξ. |
| 00:24:14 |
Πνεύμα. |
| 00:24:17 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:24:39 |
Ντεντ. |
| 00:24:42 |
Κατάλαβα τι με θέλει να κάνω. |
| 00:24:48 |
Επιστρέφω. |
| 00:24:51 |
Γυρνάω στο Λύκειο. |
| 00:24:55 |
Όχι, δεν θα σπαταλούσε με τίποτα |
| 00:25:02 |
Είναι η ευκαιρία μου. Η ευκαιρία να φτιάξω |
| 00:25:07 |
Δεν θα το έκανες και συ; Όχι, είμαι πλούσιος |
| 00:25:12 |
Δεν είναι απλά μόνο για μένα. |
| 00:25:18 |
Είναι μόνο για σένα. Ναί είναι |
| 00:25:22 |
Τίποτα δεν γίνεται για μένα |
| 00:25:26 |
Κάνε ότι θες αλλά έχω ορκιστεί, |
| 00:25:37 |
Ποτέ, ποτέ, ποτέ. |
| 00:25:47 |
Σε μισώ. |
| 00:25:50 |
Γεια σας. |
| 00:25:53 |
Θέλω να γράψω τον γιο μου |
| 00:26:08 |
Ας κάτσουμε. |
| 00:26:21 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:26:24 |
Είναι κουλ. |
| 00:26:27 |
Έχω φωτογραφία του Φεντρελάιν |
| 00:26:29 |
Εσύ τι φοράς; |
| 00:26:32 |
Έπρεπε να μοιάζεις με μπαμπά. |
| 00:26:37 |
- Είσαι σίγουρος ότι μοιάζουν αληθινές; |
| 00:26:40 |
Δεν σε ποιον μιλάς, είμαι αυτός που ανακάληψε το |
| 00:26:47 |
Επίσης το πρόγραμμα που βοηθά την |
| 00:26:58 |
Με δουλεύεις; |
| 00:27:01 |
Περάστε τώρα. |
| 00:27:07 |
Μόνο μην κάνεις τίποτα παράξενο. |
| 00:27:12 |
Πρόσεχε που πας βλάκα. |
| 00:27:23 |
Γεια σας, είμαι η |
| 00:27:40 |
Γεια σας. |
| 00:27:48 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:27:53 |
Τα χέρια μας μόλις έκαναν μωρό. |
| 00:27:56 |
Συγχωρέστε τον πατέρα μου, δεν είναι |
| 00:28:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:03 |
Μαρκ. |
| 00:28:05 |
Ευχαριστώ για αυτό το κολακευτικό αλλά |
| 00:28:12 |
Πριν αρχίσουμε πρέπει να ξέρεται |
| 00:28:17 |
Συγνώμη; |
| 00:28:18 |
Τον έκανα εκτός γάμου, είμαι |
| 00:28:29 |
Έφερες τα χαρτία σου; |
| 00:28:31 |
Ναί. Χαρτιά. |
| 00:28:34 |
Ναι, το σχολείο που πήγες |
| 00:28:45 |
Πρωταθλητής κατανάλωσης Χοτ Ντογκ. |
| 00:28:55 |
Νομίζω ότι το Σχολείο μας |
| 00:28:58 |
Καλώς όρισες. |
| 00:28:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:06 |
Ναι, Κύριε Γκόλντ, έχετε ερώτηση. |
| 00:29:10 |
Ραντεβού Πρωτοχρονιάς. |
| 00:29:12 |
Δεν είναι ερώτηση αλλά ευχαριστώ. |
| 00:29:17 |
Θα σας πείραζε αν καπνίσω; |
| 00:29:20 |
Μάλλον τώρα είναι η κατάλληλη ώρα να σας πω |
| 00:29:24 |
Εγώ πάντα κάνω σχέση |
| 00:29:48 |
Δεν ξέρω πως το κάναμε. |
| 00:29:49 |
Είναι φίλες της Μάγκυ, |
| 00:29:53 |
Σε ξέρω; Πως είσαι έτσι; |
| 00:30:00 |
Καλως όρισες στον πάτο της αλυσίδας. |
| 00:30:06 |
Ξέρω αυτό το πρόβλημα. |
| 00:30:08 |
Αν ξανά συμβεί κοίτα προς τα κάτω, και |
| 00:30:19 |
Δεν μοιάζω καημένος. |
| 00:30:22 |
Πάμε για ψώνια; |
| 00:30:25 |
Ναι, να πετάξουμε αυτές τις αηδίες. |
| 00:31:58 |
Όχι τηλέφωνα, όχι μηνύματα. |
| 00:32:06 |
Αρχίζει το μάθημα. |
| 00:32:16 |
Που βρίσκεσαι; |
| 00:32:20 |
Οο το πράγμα. |
| 00:32:25 |
- Παίρνεις το θέμα στα σοβαρά; |
| 00:32:32 |
Πολύ ξαφνικά, είμαι με απόγονους |
| 00:32:43 |
- Είσαι με κορίτσια; |
| 00:32:47 |
Λοιπόν θα έβγαινες με πρωτάκι; |
| 00:32:50 |
Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε για πλήρη ανατροφή. |
| 00:32:55 |
Και από πότε άρχισες να νοιάζεσαι; |
| 00:33:02 |
Είμαι πολύ πιο κοντά σε αυτά από όσο νομίζεις. |
| 00:33:18 |
Γιατί με κοιτάει ο νέος; |
| 00:33:20 |
Δεν ξέρω, αλλά αν ήταν μήλο |
| 00:33:32 |
Είμαστε όλοι σε τέλεια φόρμα. |
| 00:33:41 |
Σε δέκα χρόνια θα έχεις ένα τόσο |
| 00:33:50 |
Ξέχασε το... |
| 00:33:54 |
Και η υπογραφή μου. |
| 00:33:59 |
Μικρέ. |
| 00:34:04 |
Προπονητής Μέρφι. |
| 00:34:09 |
Τι; |
| 00:34:12 |
Είκοσι χρόνια. |
| 00:34:17 |
Είσαι καλός |
| 00:34:21 |
Ψάχνουμε για ποϊντγκαρντ. |
| 00:34:26 |
Έλα στις δοκιμές. |
| 00:34:30 |
Στο γήπεδο τώρα. |
| 00:34:36 |
Έλα τί γίνεται; |
| 00:34:38 |
Όλα καλά. Ο προπονητής ουσιαστικά |
| 00:34:42 |
Δεν είναι τυχαίο, |
| 00:34:45 |
Ναι βρίσκοντας το πεπρωπένο σου, |
| 00:34:49 |
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Ένα μικρό πρόβλημα |
| 00:34:58 |
Εντάξει, θα δούμε. |
| 00:35:01 |
Τσεκ, Ματ! τσεκ ματ. |
| 00:35:06 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:35:11 |
’λεξ; |
| 00:35:19 |
Τι... |
| 00:35:22 |
- Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:35:26 |
- Μα γιατί; |
| 00:35:32 |
Είναι λίγο προσωπικό και δεν σε ξέρω. |
| 00:35:36 |
Συγνώμη, ειμαι ο Μαρκ Ολντ, |
| 00:35:40 |
Μόλις ήρθα εδώ. |
| 00:35:42 |
Ωραία. |
| 00:35:44 |
Θα σου έδινα το χέρι μου αλλά |
| 00:35:50 |
Αν μπορείς... |
| 00:35:56 |
Κάν' το. |
| 00:36:02 |
Πως και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ; |
| 00:36:05 |
Η μητέρα μου δεν είπε ότι είμαι το Νεντ. |
| 00:36:09 |
Λογικό. |
| 00:36:10 |
Αφού είμαστε ουσιαστικά οικογένεια ο πατέρας |
| 00:36:17 |
Εντάξει. Την επόμενη φορά |
| 00:36:26 |
Ωραίο. |
| 00:36:34 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:36:36 |
Η Νικόλ. |
| 00:36:37 |
Bγαίνετε; |
| 00:36:39 |
Όχι, είναι τσίρλιντερ. |
| 00:36:41 |
Δεν πρέπει να κοιτάω. |
| 00:36:43 |
’λεξ, όταν γνώρισα την μητέρα σου |
| 00:36:46 |
Όχι την μητέρα μου! |
| 00:36:47 |
Τι; |
| 00:36:49 |
Μόλις είπες όταν γνώρισα την μητέρα σου... |
| 00:36:55 |
Ναί. |
| 00:37:03 |
Σταν. |
| 00:37:07 |
Τον μισώ αυτόν τον τύπο. |
| 00:37:16 |
Αυτός σε έδεσε στην τουαλέτες; |
| 00:37:19 |
Ναι. |
| 00:37:20 |
Χτες με έβαλε στο πλυντήριο στο σπίτι. |
| 00:37:23 |
Τι έκανε αυτός ο βλάκας στο σπίτι σου; |
| 00:37:26 |
Είναι ο φίλος της Μεγκ. |
| 00:37:28 |
Η Μεγκ έχει φίλο; |
| 00:37:35 |
Η αδερφή σου με απογοήτευσε. |
| 00:37:38 |
Μην τον κοιτάς. Είναι οξύθυμος. |
| 00:37:43 |
Σταμάτα το. |
| 00:37:45 |
Ε βλάκα, αν σε ήθελα στην καφετέρια |
| 00:37:56 |
Μην του μιλάς έτσι. |
| 00:38:01 |
Ναι. |
| 00:38:04 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:38:10 |
Τι θα κάνω; |
| 00:38:14 |
Για αρχή θα φωνάξω τον πατέρα σου. |
| 00:38:32 |
Δως μου την μπάλλα μου πίσω, δούλα! |
| 00:38:34 |
Σταν σε λυπάμαι. |
| 00:38:38 |
Δεν με ξέρεις. |
| 00:38:44 |
Αρχηγός της ομάδας... |
| 00:38:47 |
Γνωρίζει ωραία κορίτσια... |
| 00:38:50 |
Φέτος τελίωνει το σχολείο... |
| 00:38:53 |
Ο κόσμε, |
| 00:38:58 |
Γιατί; |
| 00:38:59 |
Θα ήταν πολυ εύκολο να πω |
| 00:39:05 |
Όχι, οχι, οχι. |
| 00:39:09 |
Ο Στάν από 'δω είναι πολύ |
| 00:39:14 |
Σύμφωνα με κορυφαίους ψυχολόγους ο Στάν |
| 00:39:21 |
Ένα. |
| 00:39:23 |
Κάτω από όλο αυτόν τον ανδρισμό είναι |
| 00:39:32 |
Δυο. |
| 00:39:34 |
Σαν άνθρωπο των σπηλαίων. |
| 00:39:36 |
Ο εγκέφαλος του Σταν |
| 00:39:41 |
Γι' αυτό ο Σταν δεν μπορεί να |
| 00:39:44 |
Γι 'αυτό λειτουργεί τόσο επιθετικά. |
| 00:39:47 |
Και ο τρίτος λόγος. |
| 00:39:50 |
Ο Σταν έχει μικρό πουλάκι. |
| 00:40:11 |
Μην χαίρεσαι. |
| 00:40:23 |
Επ σταμάτα, δεν είσαι ακόμα |
| 00:40:35 |
- Τι τρως; |
| 00:40:37 |
Ακόμα πεινάω. |
| 00:40:48 |
Λοιπόν, τι μάθατε στο σχολείο |
| 00:40:52 |
Ότι είμαι κακός πατέρας. |
| 00:40:54 |
Τί λες; Νομιζα ότι τα πάντα |
| 00:40:55 |
Πάνε φανταστικά, για μένα, |
| 00:40:58 |
και τι; |
| 00:41:01 |
Ο γιός μου φέτος είναι ο σάκος |
| 00:41:06 |
και η κόρη μου |
| 00:41:13 |
Αλλά νομίζω ότι είχα άδικό |
| 00:41:16 |
Ναι βλέπεις είχα δίκαιο, στο είπα. |
| 00:41:19 |
- 'Δεν έπρεπε να πας στο λύκειο. |
| 00:41:22 |
Αλλά δεν είναι για το μπάσκετ. |
| 00:41:25 |
Αλλά να βοηθήσω τον ’λεξ |
| 00:41:33 |
Έφυγα. |
| 00:41:36 |
Τα παιδιά μου χρειάζονται |
| 00:41:44 |
Τι γίνεται; |
| 00:41:45 |
Γεια σου Μαρκ. |
| 00:41:50 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:41:52 |
Τρίποντο; |
| 00:41:56 |
Το κάνεις αυτό συχνά; |
| 00:42:04 |
Ας σε δούμε και με λίγη πίεση. |
| 00:42:12 |
Είσαι φοβερός. |
| 00:42:13 |
Θα έπρεπε να είσαι στην ομάδα. |
| 00:42:16 |
Θα έπρεπε να είσαι στην ομάδα! |
| 00:42:22 |
Αυτό εξηγεί τα πάντα. |
| 00:42:25 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:42:27 |
Τίποτα. |
| 00:42:35 |
Ηταν πολύ ωραία. Καλύτερα από |
| 00:42:40 |
Νεόμι ευχαριστώ, το χρειαζόμουν. |
| 00:42:45 |
Μιχάλης; Δεν τον ξέρω τον τύπο. |
| 00:42:50 |
Γεια σου μαμά. Αυτός είναι ο Μαρκ, |
| 00:42:59 |
Κυρία Ο Ντόννελ είστε καλά; |
| 00:43:02 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:43:14 |
Έισαι ολόιδιος με τον άντρα μου. |
| 00:43:18 |
Τον πρώην άντρα μου. |
| 00:43:22 |
Έιναι παράξενο. |
| 00:43:24 |
Σκάρλετ, Σκάρλετ έλα. |
| 00:43:26 |
- Τον είδες; |
| 00:43:35 |
Πρέπει να τον βγάλεις απ' το μυαλό σου, |
| 00:43:40 |
Εντάξει, περίμενε εδώ. |
| 00:43:43 |
Όχι, δεν επιτρέπεται να μυρίζεις ανήλικους, |
| 00:43:51 |
Πρέπει να παραδεχθείς ότι είναι |
| 00:43:57 |
Το είπαμε, αλλά εσύ πρέπει |
| 00:44:03 |
Ναι, αξίζω να βρω κάποιον που να μου |
| 00:44:08 |
Και ας παώ στο σπίτι του μαζί του. |
| 00:44:12 |
Η για φαγητό, θα σου βρούμε |
| 00:44:17 |
Βλάκα! |
| 00:44:20 |
Συγνώμη, ήμουν λίγο απρόσεκτος. |
| 00:44:24 |
Ακούγοντας ότι η μητέρα του φίλου μου, |
| 00:44:28 |
σκοπεύει να πάει |
| 00:44:31 |
Στο Aυγανιστάν θα την σέρνανε |
| 00:44:35 |
Απλά λέω, Ναόμι. |
| 00:44:57 |
Εντάξει όλοι στις θέσεις σας, |
| 00:45:05 |
Θα συνεχίσουμε την συζήτησή μας |
| 00:45:09 |
Και όπως είπαμε η επίσημη πολητική |
| 00:45:14 |
Και αυτό είναι λογικό. Νομίζω ότι όλοι μας πρέπει |
| 00:45:23 |
Ποιοί είναι μαζί μου; |
| 00:45:30 |
Μάγκι; |
| 00:45:33 |
Όμως το να ζητάμε τελειόφοιτους λυκείου να |
| 00:45:41 |
Ναι. |
| 00:45:43 |
Αφού η πλειοψηφία σας είναι ενεργή |
| 00:45:47 |
Αυτή η στιγμή θα πρέπει να είναι |
| 00:45:53 |
Η επίσημη θέση του σχολείου είναι ότι |
| 00:45:58 |
Παρακαλώ πάρτε ένα και ανοίξτε το. |
| 00:46:07 |
Έχω ανάγκες. |
| 00:46:10 |
Δεν σου χρειάζονται. |
| 00:46:11 |
Σταν δώστου ένα. |
| 00:46:14 |
Όχι, δεν χρειάζομαι γιατί δεν |
| 00:46:23 |
Λέγεται κάνω έρωτα και το κάνεις |
| 00:46:31 |
Και καλύτερα με αυτή που παντρεύεσαι. |
| 00:46:34 |
Και μετατρέψεις αυτή την αγάπη |
| 00:46:40 |
Γιατί αυτό είναι αγάπη, η πρώτη |
| 00:46:46 |
και νοιώθεις ότι δεν μπορούσε να |
| 00:46:51 |
Νοιώθεις την καρδούλα και ξέρεις ότι δεν θα |
| 00:47:00 |
και ότι μπορείς να παίξεις αυτό το ρόλο και να είσαι |
| 00:47:09 |
Χτυπημένο χέρι, κακό όνειρο, |
| 00:47:16 |
πληγωμένη καρδία. |
| 00:47:23 |
Δεν τα χρειάζομαι αυτά. |
| 00:47:28 |
Καλύτερα, περισσότερα για μένα. |
| 00:47:33 |
Έχω αρκετά για όλο το Σαββατοκύριακο. |
| 00:47:38 |
θεέ μου. |
| 00:47:48 |
Σταματήστε. |
| 00:48:08 |
Για κοίτα, ο ξάδερφος μου |
| 00:48:22 |
Ελπίζω να μην άργησα |
| 00:48:27 |
- Ποιος νίκησε; |
| 00:48:31 |
Προσπαθείς να μου πεις ότι σε πλάκωσε; |
| 00:48:39 |
Τι φοράς; |
| 00:48:43 |
Στα ανεκπαίδευτα μάτια μοιάζω |
| 00:48:49 |
Είναι μια τεχνική αποπλάνησης |
| 00:48:59 |
Μπορειτε να περάσετε τώρα. |
| 00:49:01 |
Κοίτα. |
| 00:49:10 |
Αυτό ειναι προσπάεια αποπλάνησης; |
| 00:49:12 |
- Αλήθεια, νομίζεις ότι θα πιάσει; |
| 00:49:25 |
Κυρία Ο΄ Ντόνελ. |
| 00:49:28 |
- Τι κάνετε; |
| 00:49:35 |
Δεν γίνεται καλύτερο. |
| 00:49:38 |
- Είσαι γιος του Νέντ; |
| 00:49:47 |
Κάνετε τον κήπο; |
| 00:49:49 |
Κάνω την πίσω αυλή. |
| 00:49:53 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:50:01 |
Είναι πολλά για να γίνουν. ’στα εδώ. |
| 00:50:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:10 |
Αυτό ήταν. |
| 00:50:12 |
- Αυτό ήταν; |
| 00:50:18 |
Θέλω να βάλω μια λιμνούλα εδώ και να |
| 00:50:29 |
Θα βάλω μια εξέδρα εδώ |
| 00:50:40 |
Και θα καθαρίσω τα δέντρα για |
| 00:50:50 |
Θα είναι εκπληκτικό Σκαρ. |
| 00:50:54 |
Είπα θα είναι εκπληκτικό. |
| 00:50:59 |
Μόνο ο άντρας μου με φωνάζει έτσι. |
| 00:51:04 |
Εθελοντικά. Είμαι νέος, δυνατός. |
| 00:51:07 |
Ναί κατάλαβα, εντάξει. |
| 00:51:13 |
Κατάλαβα, αυτό το ελεύθερη γυναίκα ψάχνει |
| 00:51:28 |
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο. Έλεγα για επαγγελ- |
| 00:51:38 |
Εντάξει, τότε σου φέρνω ένα φτιάρι. |
| 00:53:09 |
Είπα ότι μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:53:15 |
’λεξ; Τί έγινε στις δοκιμές; |
| 00:53:22 |
Ο Μάρκ τα πήγε περίφημα. |
| 00:53:27 |
Μπήκα στην ομάδα! |
| 00:53:32 |
Τα πήγε περίφημα. |
| 00:53:38 |
Μπράβο! |
| 00:53:49 |
- Κρέμασες τα φώτα. |
| 00:53:53 |
Ήθελα να είστε οι πρώτοι |
| 00:53:56 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:54:05 |
Μαρκ πρέπει να πας να προπονηθείς φίλε. |
| 00:54:07 |
Ναι. |
| 00:54:15 |
Τι λες; |
| 00:54:17 |
Είναι εκπληκτικό. Όταν ο κόσμος το δει |
| 00:54:24 |
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ Μαρκ. |
| 00:54:31 |
Πρέπει να φήγω. Έχω ραντεβού απόψε. |
| 00:54:37 |
Θα πάω για χορό απόψε, τραγικό γιατί είμαι |
| 00:54:43 |
Τι; |
| 00:54:47 |
Φαίνεται ότι ξέρεις να κουνιέσαι! |
| 00:54:49 |
Εντάξει... Φεύγω, |
| 00:54:55 |
Καληνύχτα |
| 00:55:13 |
- Τι κοιτάς; |
| 00:55:17 |
Είναι το Θινκ. |
| 00:55:19 |
Ήταν φοβερός χορός όταν ήσουν |
| 00:55:23 |
Δείξ' το μου. Δεν γίνεται. |
| 00:55:28 |
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις γιατί |
| 00:55:39 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 00:55:41 |
Δεν ξέρω, απλά μου μίλησε. |
| 00:55:47 |
Παράξενο, είναι το τραγούδι που ο |
| 00:55:50 |
’ντρας με καλό γούστο. |
| 00:55:52 |
Θες να σου δείξω μερικές φιγούρες |
| 00:55:58 |
Στέκεσαι εδώ. |
| 00:56:04 |
Όχι στέκεσαι εκεί. |
| 00:56:06 |
Έτοιμος; Πάμε. |
| 00:56:08 |
Δεξί πόδι πίσω, |
| 00:56:11 |
γρήγορα δεξί αριστερό |
| 00:56:16 |
Δεξί. |
| 00:56:19 |
Αριστερό δεξί, |
| 00:56:22 |
Τα πας πολύ καλά. |
| 00:56:25 |
Κάτι να ρωτήσω για τον άντρα σου; |
| 00:56:28 |
Μπορεί να τα ξαναβρείτε; |
| 00:56:32 |
Όχι. |
| 00:56:34 |
Γιάτι είσαι τόσο σίγουρη; |
| 00:56:36 |
Αν υπήρχε κάτι για να διορθωθούν |
| 00:56:39 |
Αγαπώ τον άντρα μου, |
| 00:56:42 |
Αλλά... |
| 00:56:44 |
Αλλά μερικές φορές η αγάπη δεν φτάνει. |
| 00:56:48 |
Εδώ πολλοί... |
| 00:56:51 |
πηδούν. |
| 00:57:08 |
Μαμά. |
| 00:57:12 |
Γεια σου ’λεξ. |
| 00:57:15 |
Μαμά. |
| 00:57:18 |
Μαρκ είμαι η μητέρα του ’λεξ. |
| 00:57:22 |
Το ραντεβού σου είναι εδώ. |
| 00:57:23 |
Ναι. |
| 00:57:26 |
Το ραντεβού. |
| 00:57:32 |
Είναι τόσο μεγάλη. |
| 00:57:35 |
Χορεύεις με όλες της μάνες |
| 00:57:37 |
Πάνω κάτω ναι. |
| 00:57:39 |
- Γεια σου Σκάρλετ. |
| 00:57:41 |
Είσαι φανταστική. |
| 00:57:43 |
Γαρύφαλλα, τι βλάκας. |
| 00:57:46 |
Μαρκ. |
| 00:57:49 |
Είμαι χωρισμένος και γω, είναι φυσιολογικό |
| 00:57:54 |
Παίρνει την θέση του μπαμπά, |
| 00:58:06 |
Να πάρω το παλτό μου. |
| 00:58:07 |
Με αυτόν; |
| 00:58:16 |
Είναι βλάκας. |
| 00:58:18 |
Δώσε αυτά στον Νεντ να τα δώσει στον Μάικ |
| 00:58:53 |
Που πάς; |
| 00:58:54 |
Στο πάρτυ του Τίμ. |
| 00:59:00 |
’λεξ! |
| 00:59:05 |
Σοβαρά δεν γίνεται να είμαι εδώ. |
| 00:59:14 |
Είσαι στην ομάδα μπάσκετ πια. |
| 00:59:22 |
Τις κοιτάς; |
| 00:59:24 |
Τις κοιτάς!!! |
| 00:59:28 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:59:30 |
- Γιατί ρεύεσαι; |
| 00:59:34 |
Δεν με θέλει, είμαι χαμένος. |
| 00:59:37 |
Γιατί είσαι χαμένος; |
| 00:59:40 |
Νομίζεις ο Σταν είναι νικητής; |
| 00:59:44 |
Κάθε κοπέλα εδώ είναι τυχερή |
| 00:59:47 |
Τι ξερεις από κορίτσια εσύ; |
| 00:59:48 |
Τι ξέρω από κοριτσια; |
| 00:59:51 |
Τα είχα με την πιο όμορφη κοπέλα του σχολείου. |
| 00:59:56 |
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό σε σένα. |
| 00:59:58 |
Έχεις δίκαιο θα πάω και θα της μιλήσω. |
| 01:00:03 |
Αύριο στο σχολείο... Ίσως όχι. |
| 01:00:12 |
Γεια σας κορίτσια. |
| 01:00:13 |
Τι κάνεις; |
| 01:00:16 |
- Είδατε την Μάγκι; |
| 01:00:21 |
Αλλά εγώ είμαι. |
| 01:00:26 |
- Είναι τα γενέθλια μου. |
| 01:00:29 |
Εντάξει θα πάρω εσένα. |
| 01:00:32 |
Εντάξει. |
| 01:00:42 |
Εντάξει καθήστε, καθήστε. |
| 01:00:48 |
Κορίτσια αν δεν σέβεστε τον εαυτό σας |
| 01:00:57 |
Μη με σέβεσαι, ούτε εμένα, δεν |
| 01:01:01 |
Είσαι καλή φιλενάδα, |
| 01:01:04 |
Σε κάποιον άλλο χορό ίσως. |
| 01:01:08 |
Θέλω να σου πω ότι μοιάζεις |
| 01:01:11 |
Τι; Τα μαλλιά σου μοιάζουν με τα |
| 01:01:16 |
Είναι απαλά σαν του σκύλου μου. |
| 01:01:24 |
Δυστηχώς πέθανε. |
| 01:01:26 |
Μοιάζω με τον πεθαμένο σκύλο σου; |
| 01:01:29 |
Θεέ μου, είμαι τόσο αγχωμένος, |
| 01:01:32 |
Δεν πειράζει. |
| 01:01:35 |
- Ξέρεις το όνομα μου; |
| 01:01:39 |
Ναι. |
| 01:01:43 |
Κυριολεκτικά, καίγεσαι. |
| 01:01:46 |
Φεύγω, κυριολεκτικά. |
| 01:02:15 |
Εδώ είσαι. |
| 01:02:32 |
Τι θες; |
| 01:02:34 |
Είναι για τον Στάν. |
| 01:02:39 |
Δεν είναι καλός, είναι τρελός. |
| 01:02:43 |
Μην τον κακολογεις, |
| 01:02:47 |
Τον ξέρω, το ξέρω καλύτερα από σένα. |
| 01:02:50 |
Θα μείνουμε μαζί μετά το σχολείο. |
| 01:02:52 |
Ο Σταν θα πάει στην Ουάσινκτον; |
| 01:02:57 |
Όχι θα πιάσει δουλειά στα Χομ Δεποτ. |
| 01:03:02 |
Και θα πάω στο τοπικό κολλέγιο |
| 01:03:12 |
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει |
| 01:03:14 |
Παρακαλώ. Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 01:03:18 |
Νομίζεις θα σ' αφήσω να |
| 01:03:22 |
Θα πετάξεις όλα όσα έκανες για ένα |
| 01:03:31 |
Σου απαγορεύω, σου απαγορεύω |
| 01:03:33 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, |
| 01:03:38 |
Μην απομακρύνεσαι, μην απομακρύνεσαι |
| 01:03:44 |
- Εε πως πήγε; |
| 01:03:49 |
Τί έπαθε το πόδι σου; |
| 01:04:03 |
Σκεφτόμουν ότι εδώ μου ζήτησε |
| 01:04:16 |
Πολεμιστές με το 3, ένα, δυο, τρία. |
| 01:04:26 |
Σταν τι κάνεις; |
| 01:04:29 |
Ζήτω ’λεξ. |
| 01:05:29 |
Την μπάλλα στον Σταν. |
| 01:05:49 |
Είμαι ιδρωμένος. |
| 01:05:53 |
Ήσουν πολύ καλή, μ' άρεσε ο χορός. |
| 01:05:57 |
- Τι λέτε για τον Αύγουστο; |
| 01:06:02 |
Καληνύχτα. |
| 01:06:14 |
Γεια. |
| 01:06:18 |
Τι θες πάλι Νεντ; |
| 01:06:19 |
Αγόρασες το άγαλμα της ελευθερίας; |
| 01:06:21 |
Θέλω μόνο να μιλήσουμε, |
| 01:06:23 |
σαν δυο φίλοι, αν γίνει κάτι |
| 01:06:32 |
Όχι, καληνύχτα. |
| 01:06:36 |
Θα αγοράσω ένα λαπτοπ |
| 01:06:40 |
Θα αρνηθείς λαπτοπς για τα παιδιά |
| 01:06:48 |
Αλλά δεν είναι ραντεβού. |
| 01:06:50 |
Και αν το κάνω αυτό θα σταματήσεις |
| 01:06:54 |
Ναι. |
| 01:06:55 |
Θα πάμε στο ρεστοράν με αμάξι, δεν |
| 01:07:00 |
Η με καμιά παλαβή λιμουζίνα. |
| 01:07:04 |
Όχι, ας πάμε με το αμάξι σου. |
| 01:07:09 |
Από εδώ. |
| 01:07:12 |
’κυρο, άκυρο. |
| 01:07:18 |
Τα' χασα, ήρθε προς τα πάνω μου, |
| 01:07:22 |
Μην ανησυχείς, θα σου βρω |
| 01:07:25 |
Πως θα το κάνεις; |
| 01:07:32 |
Πάρτυ νίκης στο σπίτι μου. |
| 01:08:00 |
Μάγκυ. |
| 01:08:02 |
Μάγκυ. |
| 01:08:03 |
Φύγε. |
| 01:08:05 |
Τι έγινε; |
| 01:08:08 |
Τι θέλεις; |
| 01:08:09 |
Να μου το τρίψεις στα μούτρα, |
| 01:08:12 |
Όχι, όχι αλήθεια. |
| 01:08:15 |
Μόνο πες μου τι έγινε. |
| 01:08:22 |
Ο Σταν με παράτησε. |
| 01:08:28 |
Ο Σταν σε παράτησε; |
| 01:08:30 |
Ο Σταν σε παράτησε; Πως; |
| 01:08:32 |
Τι έγινε; Τι έκανε; |
| 01:08:38 |
Μετά το παιχνίδι... |
| 01:08:40 |
Πήγαμε πίσω από το γήπεδο. |
| 01:08:49 |
Όχι Μεγκ. |
| 01:08:53 |
Όχι. |
| 01:08:56 |
Τότε με παράτησε. |
| 01:09:00 |
Όχι. |
| 01:09:04 |
Είναι εντάξει. |
| 01:09:09 |
Ξέρεις... |
| 01:09:12 |
Όταν είσαι νέα τα πάντα μοιάζουν |
| 01:09:18 |
Δεν είναι. |
| 01:09:22 |
Είναι μόνο η άρχη. |
| 01:09:25 |
Θα πρέπει να γνωρίσεις |
| 01:09:28 |
Αλλά μετά θα συναντήσεις ένα αγόρι, |
| 01:09:30 |
που θα σου φερθεί όπως σου αξίζει |
| 01:09:36 |
Ο ήλιος ανατέλει και δύει με σένα. |
| 01:09:45 |
Αλήθεια το νομίζεις; |
| 01:09:49 |
Το ξέρω. |
| 01:09:53 |
Είσαι τόσο γλυκός. |
| 01:09:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:03 |
Σε έψαχνα για να σε καλέσω |
| 01:10:11 |
Πολύ το θέλω. Τέλεια. |
| 01:10:14 |
6 ώρα, Είμαι χαρούμενος. |
| 01:10:22 |
Τα λέμε απόψε. |
| 01:11:01 |
Θα προσπαθήσω να μην με βάλω |
| 01:11:45 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:11:51 |
Τι; |
| 01:11:56 |
Εντάξει δεν ξέρω να υποκρίνομαι. |
| 01:11:59 |
Αλήθεια; |
| 01:12:00 |
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου, |
| 01:12:05 |
Δεν είμαι κάν τύπος που έρχεται |
| 01:12:08 |
Είμαι τύπος που κάθεται και παίζει |
| 01:12:14 |
Ναι αυτό σε κάνει χαζό. |
| 01:12:20 |
Ειδικά όταν ο Γκάλταφ ο Γκρί ήταν |
| 01:12:24 |
Επιστρέφει στο "Δύο Πύργοι" |
| 01:12:35 |
Μιλάνε την γλώσσα του ’ρχοντα |
| 01:12:51 |
Ήμουν θυμωμένος, συγνώμη. |
| 01:12:54 |
Χρειάζομαι να μου δείξεις |
| 01:13:00 |
Κοίτα είμαι με κάποιον άλλον τώρα. |
| 01:13:05 |
Το πάρτι τελείωσε Σταν. |
| 01:13:08 |
Φύγε από εδώ. |
| 01:13:13 |
Ναι. |
| 01:13:15 |
Ποιος θα με κάνει να φύγω; |
| 01:13:19 |
Ποιος θα με κάνει να φύγω; |
| 01:13:20 |
Όχι. |
| 01:13:21 |
Αλλά μάλλον ήπιες. |
| 01:13:25 |
Θα αφήσω τους μπάτσους να το κάνουν. |
| 01:13:32 |
Η μοναχή είναι δική σου. |
| 01:13:34 |
Ότι και να γίνει, είναι χάλια. |
| 01:13:36 |
Το ξανασκέφτηκα. |
| 01:13:47 |
Ήμουν 17; |
| 01:13:51 |
Ήμουν πίσω στο σχολείο, ήταν χάλια. |
| 01:13:58 |
Σκαρ. |
| 01:14:01 |
Σκαρ, ποια είναι η Σκαρ; |
| 01:14:05 |
Κοίτα ξέρω γιατί δεν θες |
| 01:14:08 |
Γιατί θες να είμαι... |
| 01:14:14 |
Θες να παίξουμε; |
| 01:14:15 |
Να παίξουμε; |
| 01:14:17 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:14:17 |
Είμαι μια πεινασμένη λιονταρίνα |
| 01:14:22 |
Μαγκυ σταμάτα. |
| 01:14:30 |
Μάγκυ δεν είμαι σαν τον Στάν. |
| 01:14:34 |
Δεν είσαι! Είσαι καλός! |
| 01:14:40 |
Σταμάτα την επίθεση, εμείς οι δυο |
| 01:14:45 |
Σταμάτα μωρό μου. |
| 01:14:52 |
Τι λες, είσαι μπρεδεμένος; |
| 01:14:58 |
Είμαι τελειως μπερδεμένος. |
| 01:15:02 |
Eννοώ τα μαλλιά σου |
| 01:15:09 |
και είσαι πολύ... |
| 01:15:15 |
Kαι τα τζιν σου είναι πολύ στενά. |
| 01:15:20 |
Δεν είμαι γκέι. |
| 01:15:22 |
Είμαι ερωτευμένος Μάγκυ, |
| 01:15:24 |
Είμαι ερωτευμένος με την ίδια |
| 01:15:29 |
Μάγκυ. |
| 01:15:32 |
Είναι απ' το σχολείο μας; |
| 01:15:35 |
Την ξέρω; |
| 01:15:35 |
Πές μου το όνομα της. |
| 01:15:37 |
Όχι Μάγκυ, όχι. |
| 01:15:41 |
Πες στην κοπέλα σου να σε προσέχει. |
| 01:15:51 |
Θεούλη μου. |
| 01:15:56 |
Καλή σας όρεξη. |
| 01:15:58 |
Πως είναι η σαλάτα σου; |
| 01:16:00 |
Πολύ καλή. Το αρουγκούλα είναι |
| 01:16:03 |
Όμως που έμαθες να μιλάς "Elf"; |
| 01:16:06 |
Από φροντιστήριο. |
| 01:16:09 |
Στην σπηλιά σου ή στην δική μου; |
| 01:16:14 |
Λογαριασμό παρακαλώ. |
| 01:16:37 |
Σκάρλετ... Σκάρλετ, Σκάρλετ. |
| 01:16:39 |
Γεια, έχεις δει τον ιδιοκτήτη; |
| 01:16:44 |
Ό ’λεξ είναι καλά πιστέψτε με. |
| 01:16:45 |
Όπως πάει μέχρι το τέλος της βραδυάς, |
| 01:16:51 |
Ο ’λεξ έχει κοπέλα; |
| 01:16:52 |
Ναι και είναι τέλεια, |
| 01:16:56 |
Που; Πάμε πάνω. |
| 01:16:59 |
Που βρήκες την καινούργια έκδοση |
| 01:17:05 |
Ας πούμε ότι έχω κάνει μερικά πράγματα |
| 01:17:23 |
Θα τον σκοτώσω. |
| 01:17:41 |
Όλοι έξω. |
| 01:17:46 |
Συγνώμη. |
| 01:17:48 |
'Οχι, όχι, όχι. |
| 01:17:54 |
Το πάρτι τελειωσε, αν δεν θέλετε |
| 01:18:00 |
Τώρα. |
| 01:18:03 |
Πρέπει να ειδοποιήσω τον Μαρκ. |
| 01:18:10 |
- Νοιάζεσαι γι' αυτον αλήθεια; |
| 01:18:14 |
Είναι πολύ καλό αυτό. |
| 01:18:19 |
Είναι καλό παιδί. |
| 01:18:22 |
Και τα δυο είναι. |
| 01:18:26 |
Είσαι πολύ καλή μητέρα. |
| 01:18:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:31 |
Είναι στο μπαλκόνι, εκεί. |
| 01:18:35 |
Μαμά; |
| 01:18:37 |
Ήτανε πολύ δύσκολοι καιροί και |
| 01:18:43 |
Δεν φαντάζεσαι πόσο συμαντικό |
| 01:18:57 |
Σκάρλετ. |
| 01:18:58 |
Σκάρλετ δεν είναι ο Μαρκ, |
| 01:19:05 |
Σταμάτα. Είμαι ο πατέρας των |
| 01:19:09 |
Μην με αποκαλείς έτσι, |
| 01:19:15 |
Δυο δεύτερα και θα σας εξηγήσω. |
| 01:19:30 |
Φύγετε, φύγετε. |
| 01:19:37 |
Λοιπόν... |
| 01:19:38 |
Αυτή δεν είναι η σχέση που ήθελα. |
| 01:19:43 |
Τώρα κατάλαβες γιατί δεν κάνω |
| 01:19:48 |
Συγνώμη. |
| 01:19:56 |
Συγνώμη, δεν περίμενα ότι θα |
| 01:20:02 |
Αλήθεια; |
| 01:20:08 |
Συγνώμη. Εγώ μόλις το είπα. |
| 01:20:12 |
Το δεύτερο είναι αλλιώς. |
| 01:20:19 |
Με το τρίτο πατσίσαμε. |
| 01:20:24 |
Πως είσαι εσύ; Είσαι καλά; |
| 01:20:38 |
Τελείωσαμε. |
| 01:20:41 |
Mε την περιοχή του χαλιού, |
| 01:20:46 |
Μας αξίζει ένα διάλειμα. |
| 01:20:48 |
Έχασα την οικογένια μου. |
| 01:20:52 |
Μάικ, σαν παρηγοριά νομίζω ότι |
| 01:20:57 |
Έκανες την δουλειά σου και τώρα |
| 01:21:00 |
Δεν θέλω. |
| 01:21:03 |
Μπορεί να μην με χρειάζονται |
| 01:21:07 |
Δεν θέλω να το παίξω ξυπνητήρι αλλά |
| 01:21:15 |
Χρειάζομαι χρόνο. |
| 01:21:18 |
Πρέπει να το σταματήσω αυτό. |
| 01:21:19 |
Θα πάρουμε το Νεντ-μομπιλ. |
| 01:21:20 |
Νεντ... παντελόνι. |
| 01:21:37 |
Έλα ομάδα. |
| 01:22:13 |
Όλη την αλήθεια στο όνομα του Θεού. |
| 01:22:16 |
Ζητάτε διαζύγιο, σωστά; |
| 01:22:21 |
Σωστά. |
| 01:22:25 |
Οχί. |
| 01:22:27 |
Θεωρώ την απουσία του ως συγκατάβαση |
| 01:22:34 |
Δεν ζητάτε αποκλειστική κηδεμονία; |
| 01:22:36 |
Όχι. |
| 01:22:38 |
Δεν μπορείτε να αντέξετε την αλήθεια! |
| 01:22:42 |
Τι; |
| 01:22:42 |
Συγνώμη, πανικοβλήθηκα, αυτό ήταν |
| 01:22:49 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:22:50 |
Αυτός είναι ο καλύτερος φίλος |
| 01:22:52 |
Είσαι ο δικηγόρος του φίλου σου; |
| 01:22:55 |
Ναι. |
| 01:22:56 |
Νομίζω ότι το πιστοποιητικό στην τσέπη μου αυτό |
| 01:23:05 |
και όχι γιατί το τύπωσα πριν λίγο. |
| 01:23:11 |
Ας υποθέσουμε ότι είναι πραγματικό. |
| 01:23:15 |
Σταματούμε μια αηδιαστική αδικία. |
| 01:23:26 |
Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω, |
| 01:23:29 |
Αν ακούσεις. Έχω ένα γράμμα από τον |
| 01:23:35 |
Συγνώμη αλλά είμαστε στη μέση... |
| 01:23:48 |
Ευχαριστώ εξοχοτάτη. |
| 01:23:52 |
Γράμμα του Μάικ Ο΄ Ντόνελ. |
| 01:23:54 |
Θέλετε να το διαβάσω; |
| 01:23:59 |
Σκάρλετ... |
| 01:24:03 |
Πριν προχωρήσεις στο διαζύγιο θέλω |
| 01:24:12 |
Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα. |
| 01:24:16 |
Διάβαζες το "Λιγότερο το μηδενός". |
| 01:24:19 |
Φορούσες ένα μπλουζάκι των Guns'n'Roses. |
| 01:24:25 |
Ποτέ δεν είχα δει κάτι τόσο τέλειο. |
| 01:24:32 |
Θυμάμαι που σκεφτόμουν ότι πρέπει |
| 01:24:38 |
Και μου είπες ότι μ' αγαπάς. |
| 01:24:43 |
Στον χορό της αποφοίτησης. |
| 01:24:49 |
Και ένοιωσα τόσο ήρεμος, |
| 01:24:55 |
και ασφαλής. |
| 01:24:58 |
Γιατί ότι και να γίνει από αυτή τη μέρα |
| 01:25:05 |
Γιατί είχα εσένα. |
| 01:25:09 |
Μετά... |
| 01:25:11 |
Καθώς μεγάλωνα. |
| 01:25:14 |
Έχασα τον δρόμο μου. |
| 01:25:19 |
Και σε κατηγορούσα |
| 01:25:26 |
Και δεν νομίζω να θέλεις |
| 01:25:31 |
Θέλω να μην το κάνεις. |
| 01:25:37 |
Αλλά υποθέτω. |
| 01:25:43 |
Αφού σε αγαπώ, |
| 01:25:48 |
πρέπει να σε αφήσω ελεύθερη. |
| 01:25:54 |
Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα. |
| 01:26:23 |
Μήπως θα μπορούσαμε να αναβάλουμε |
| 01:26:31 |
Αναβολή για 30 μέρες. |
| 01:27:00 |
Προπονήσε όπως τότε στο Λύκειο. |
| 01:27:02 |
Για να εντυπωσιάσω τους σκάουτς. |
| 01:27:05 |
Πρέπει να συγκεντρωθώ. |
| 01:27:08 |
Γιατί; Δεν προσπαθεις |
| 01:27:12 |
Πρόσεχε με, |
| 01:27:16 |
Δεν υπάρχει μπλέξιμο, |
| 01:27:21 |
Μόλις τα έκανα χειρότερα. |
| 01:27:22 |
Η γυναίκα μου είναι καλύτερα, |
| 01:27:28 |
Είναι ώρα να προχωρήσω. |
| 01:27:56 |
Έυχομαι να μπορούσα να τελειώσω |
| 01:28:21 |
Απλά προετοιμάζομαι κόουτς. |
| 01:28:23 |
Έχω μια πληροφορία για σένα. |
| 01:28:26 |
Ο Σκάουτ από το Πανεπηστήμιο του Οχάιο |
| 01:28:30 |
Αν παίξεις τα μισά απ' όσα ξέρεις, |
| 01:28:35 |
Αυτός είναι ο στόχος μου προπονητή. |
| 01:28:39 |
Ώρα για φωτογραφία. |
| 01:29:31 |
Αν πάω στο Τζόρτζτάουν, |
| 01:29:39 |
Ο Μαρκ θα έπρεπε να κοιτά εμένα, |
| 01:29:44 |
Εντάξει κορίτσια, ξεκινάμε. |
| 01:29:48 |
Τζέην, Τζέην, Τζέην. |
| 01:29:52 |
Συγνώμη. |
| 01:30:01 |
Δεν μιλάω. |
| 01:30:02 |
Και τι κάνεις; |
| 01:30:03 |
Θα δουλέψει αυτή τη φορά. |
| 01:30:07 |
Επισκέπτομαι τον καλύτερο μου φίλο. |
| 01:30:15 |
Ναι αλλά σου έχω πει ότι είμαι διευθύντρια |
| 01:30:25 |
Πως θα με δουν |
| 01:30:33 |
Τζέην. |
| 01:30:34 |
Το μόνο που σου ζητώ |
| 01:30:38 |
Γιατί είσαι η μια που θέλω στο πλευρό μου όταν θα |
| 01:30:51 |
Μπορούμε να παίξουμε όποτε θέλεις. |
| 01:30:53 |
Θα φέρω ρούχα και εξοπλισμό. |
| 01:30:56 |
Πολεμιστές. |
| 01:31:17 |
Θεέ μου! |
| 01:31:20 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:31:22 |
Δεν μπορώ να βρίσκομαι εδώ ξανά, |
| 01:32:06 |
Φύλακα ’γγελε. |
| 01:32:08 |
Μάικ. Μην το ξανακάνεις. |
| 01:32:13 |
Τώρα είναι η σειρά σου. |
| 01:32:22 |
Βήματα. |
| 01:32:30 |
Σκαρ. |
| 01:32:33 |
Σκάρλετ. |
| 01:32:53 |
Εε εσύ. |
| 01:33:02 |
Γεια. |
| 01:33:04 |
Γεια; |
| 01:33:07 |
Μπορώ να σου εξηγήσω. |
| 01:33:10 |
Μπορείς; |
| 01:33:12 |
Όχι... καθόλου. |
| 01:33:15 |
Δεν χρειαζόταν να με κυνηγήσεις ξανά. |
| 01:33:20 |
Είσαι η καλύτερη απόφαση |
| 01:33:25 |
μετά έπεσα από μια γέφυρα |
| 01:33:33 |
Ξέρω ότι έχω κακή διάθεση |
| 01:33:40 |
Αλλά αν μ' αφήσεις θα ξοδέψω την |
| 01:33:46 |
Πολέμησα για σένα και τώρα θέλω |
| 01:33:56 |
Τι έχεις. |
| 01:33:58 |
Ναι; |
| 01:34:01 |
Σε χρειάζομαι. |
| 01:34:10 |
Θα σε αφήσω κάτω γιατί αυτό |
| 01:34:15 |
Αν αρχίσεις την γυμναστική υπάρχει |
| 01:34:21 |
Θα με ελένγχεις. |
| 01:34:32 |
- Δεν θα έχεις κοιλιά. |
| 01:34:45 |
Πρέπει να πακετάρω όλα αυτά τα πράγματα, να σου |
| 01:34:49 |
Δεν περίμενα να σας βρω εδώ κ. Μάστερσον. |
| 01:34:57 |
Η Δύναμη είναι ισχυρή σε αυτή. |
| 01:34:59 |
Οπότε θα σας βλέπω στην δουλειά, |
| 01:35:03 |
Ναι προπονητή Ο΄ Ντόνελ και είμαστε |
| 01:35:09 |
Σου πήρα κάτι για την πρώτη μέρα στην νέα |
| 01:35:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:35:19 |
Σφυρίχτρα; |
| 01:35:25 |
Παίξτε δυνατά! |
| 01:35:27 |
Και εσύ. |
| 01:35:31 |
- Σ' αγαπώ. |
