|
Tombstone
|
| 00:00:37 |
1879. La guerre civile est terminée. |
| 00:00:41 |
L'explosion économique |
| 00:00:43 |
déclenche la grande migration |
| 00:00:45 |
Fermiers, éleveurs, prospecteurs |
| 00:00:48 |
tueurs et voleurs |
| 00:00:51 |
Les conducteurs de troupeaux |
| 00:00:54 |
dont les taux de criminalité dépassent |
| 00:00:59 |
De ce chaos émerge |
| 00:01:03 |
Il a rendu arme et insigne |
| 00:01:07 |
Son ami John "Doc" Holliday |
| 00:01:10 |
gentleman du Sud, fin tireur, |
| 00:01:12 |
va lui aussi vers l'Ouest |
| 00:01:14 |
espérant que le climat sec |
| 00:01:17 |
On a découvert |
| 00:01:20 |
Tombstone devient la reine |
| 00:01:23 |
Les articles de mode parisiens |
| 00:01:27 |
Attirés par le gain |
| 00:01:30 |
une centaine de hors-la-loi |
| 00:01:32 |
Repérables à leurs ceintures rouges, |
| 00:01:37 |
Premier cas de crime organisé |
| 00:01:42 |
On les appelait "Les Cowboys". |
| 00:03:20 |
Vous avez tué deux Cowboys. |
| 00:03:57 |
Je crois qu'on a le dessus. |
| 00:04:13 |
Police mexicaine ! |
| 00:04:20 |
Dis-lui de se mettre à genoux. |
| 00:04:32 |
Il ne veut pas. Il a sa fierté. |
| 00:04:36 |
Faites agenouiller ce Mexicain. |
| 00:04:51 |
On m'appelle Curly Bill Brocius. |
| 00:04:55 |
Je suis... |
| 00:04:57 |
le trouble-fête. |
| 00:05:00 |
La prochaine fois... |
| 00:05:03 |
vous nous éviterez. |
| 00:05:07 |
Je ne plaisante pas. |
| 00:05:19 |
Patron, il dit que... |
| 00:05:21 |
quelqu'un le vengera. |
| 00:05:24 |
Un... cheval malade viendra s'asseoir |
| 00:05:30 |
Ce n'est pas ce qu'il a dit, abruti. |
| 00:05:33 |
Ton espagnol est pire |
| 00:05:38 |
Va en enfer ! |
| 00:05:41 |
Passe devant. |
| 00:06:09 |
À table, les enfants ! |
| 00:06:37 |
Hé, Johnny... |
| 00:06:38 |
c'est quoi, cette histoire |
| 00:06:44 |
Il citait la Bible. |
| 00:06:47 |
L'Apocalypse. |
| 00:06:50 |
"Voici qu'apparut un cheval blême... |
| 00:06:53 |
"Chevauché par La Mort... |
| 00:06:57 |
"Et l'Enfer avec lui." |
| 00:07:52 |
Ça fait mal, hein ? |
| 00:07:55 |
Laisse ce cheval |
| 00:08:11 |
M. Earp ? |
| 00:08:16 |
- Je suis le Marshall... |
| 00:08:18 |
Pardon ? |
| 00:08:20 |
Comptez pas sur moi. |
| 00:08:23 |
Vous faites erreur... |
| 00:08:25 |
C'est vous qui faites erreur. |
| 00:08:27 |
J'ai fait mon devoir. |
| 00:08:31 |
Je vais à Tombstone. |
| 00:08:32 |
Chercher fortune ! |
| 00:08:35 |
Comme vous voudrez. |
| 00:08:38 |
Un homme riche |
| 00:08:41 |
à se reprocher. |
| 00:08:43 |
J'ai déjà des choses à me reprocher. |
| 00:08:47 |
Bonne journée. |
| 00:08:54 |
Je reconnaîtrais |
| 00:09:00 |
Virgil ! |
| 00:09:01 |
Morgan ! |
| 00:09:11 |
- Comment tu nous trouves ? |
| 00:09:14 |
Tu te souviens d'Allie. |
| 00:09:16 |
- Il a intérêt. |
| 00:09:19 |
- Louisa ! |
| 00:09:21 |
Tu es adorable ! |
| 00:09:24 |
Maman disait bien |
| 00:09:27 |
Oui, mais elle aime le grincheux. |
| 00:09:30 |
Parfaitement. |
| 00:09:32 |
- Wyatt... |
| 00:09:34 |
Mattie, ils sont déjà là. |
| 00:09:35 |
Je vous présente Celia Ann. |
| 00:09:40 |
Enchantée. |
| 00:09:42 |
Je n'ai pas pu trouver de laudanum... |
| 00:09:46 |
C'est pas le moment. |
| 00:09:47 |
Depuis le temps que je rêvais |
| 00:09:50 |
Regardez... |
| 00:09:58 |
- Hé, Wyatt... |
| 00:10:05 |
Merci, Wyatt. |
| 00:10:08 |
On va faire fortune, les gars. |
| 00:10:13 |
On pourrait être sœurs ! |
| 00:10:16 |
Elle est drôlement bien. |
| 00:10:19 |
Là où on a trouvé les nôtres, sûr. |
| 00:10:24 |
Mattie, il te faut du laudanum ? |
| 00:10:28 |
Oui. |
| 00:10:29 |
J'en ai. |
| 00:10:31 |
Tu me sauves la vie. |
| 00:10:35 |
Attention. C'est de l'opium. |
| 00:10:37 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:10:40 |
Virgil, tu as vu Doc, à Prescott ? |
| 00:10:42 |
Oui, il gagnait |
| 00:10:46 |
Il me manque, ce vieux fêtard. |
| 00:10:48 |
Moi pas. |
| 00:10:50 |
Il me fait rire. |
| 00:10:59 |
500 $, Holliday. Tu suis ou pas ? |
| 00:11:11 |
500 $ ? Tu dois avoir |
| 00:11:21 |
Merci, chérie. |
| 00:11:23 |
Kate ! |
| 00:11:25 |
Tu n'as pas mis ton faux cul ? |
| 00:11:28 |
C'est troublant. |
| 00:11:29 |
Tu suis ou tu te couches ? |
| 00:11:31 |
Nom de Dieu ! |
| 00:11:33 |
Ed Bailey, tu as l'air |
| 00:11:37 |
Allez. Allez, parle ! |
| 00:11:43 |
Je dois être fou, mais... |
| 00:11:45 |
je crois que je suis. |
| 00:11:48 |
Bouche-toi les oreilles, chérie. |
| 00:11:53 |
C'est pas brillant, ça ? |
| 00:11:57 |
Fils de pute ! |
| 00:11:58 |
Merde, Bailey ! Assieds-toi. |
| 00:12:00 |
Ta gueule ! |
| 00:12:03 |
Prends ton fric et tire-toi. |
| 00:12:05 |
J'en ai marre de t'entendre. |
| 00:12:08 |
Eh bien, Ed Bailey... |
| 00:12:10 |
on est contrarié ? |
| 00:12:14 |
Tes armes ne m'effraient pas. |
| 00:12:16 |
Sans elles, tu n'es qu'un gringalet... |
| 00:12:19 |
tubard. |
| 00:12:21 |
Que c'est vilain |
| 00:12:25 |
Ne serions-nous pas amis ? |
| 00:12:29 |
Si tu n'étais pas mon ami... |
| 00:12:34 |
je ne pourrais pas le supporter. |
| 00:12:53 |
Là. |
| 00:12:55 |
On peut de nouveau être amis. |
| 00:13:08 |
Essaie, et je te descends. |
| 00:13:21 |
Je crois que c'en est fini |
| 00:13:23 |
Nos bagages sont prêts, à l'hôtel. |
| 00:13:26 |
Les chevaux sont dehors. |
| 00:13:28 |
C'est pour ça |
| 00:13:34 |
Ma délicieuse diablesse hongroise. |
| 00:13:48 |
Bonsoir. |
| 00:13:55 |
Au diable les bagages. |
| 00:15:22 |
C'est grand, hein ? |
| 00:15:29 |
Quel parfum de minerai ! |
| 00:15:35 |
Regarde ces filles ! |
| 00:15:38 |
Bon sang ! |
| 00:15:41 |
Nous y sommes, mesdames. |
| 00:16:07 |
Nouveaux venus ? |
| 00:16:09 |
John Behan, |
| 00:16:12 |
Vous arrivez ? |
| 00:16:14 |
À l'instant. Wyatt Earp. |
| 00:16:16 |
Wyatt Earp ? |
| 00:16:18 |
Dodge City. |
| 00:16:19 |
C'est le passé. |
| 00:16:22 |
Je n'ai même pas d'arme. |
| 00:16:24 |
Aux affaires ? |
| 00:16:27 |
C'est moi qu'il faut voir. |
| 00:16:30 |
Je suis aussi percepteur... |
| 00:16:32 |
capitaine des pompiers, |
| 00:16:34 |
de la Ligue Anti-Chinois. |
| 00:16:37 |
Enchantée. |
| 00:16:40 |
J'ai beaucoup de casquettes. |
| 00:16:43 |
Vous savez où loger ? |
| 00:16:45 |
Non. Je vous l'ai dit, on arrive. |
| 00:16:48 |
Je m'occupe aussi de ça. |
| 00:16:53 |
Il se trouve que |
| 00:16:57 |
Je vous les ferai nettoyer. |
| 00:17:01 |
Vous ne trouverez pas mieux en ville. |
| 00:17:06 |
Ça me semble parfait. |
| 00:17:08 |
Je vais vous y faire conduire. |
| 00:17:18 |
Wyatt ! |
| 00:17:19 |
Viens voir. |
| 00:17:21 |
Je te présente Fred White. |
| 00:17:23 |
Le Marshall de la ville. |
| 00:17:26 |
La loi est présente, ici. |
| 00:17:28 |
Behan ? Il ne fait pas la loi. |
| 00:17:31 |
La seule loi qui règne ici, |
| 00:17:34 |
Les Cowboys ? |
| 00:17:35 |
Je me suis frotté à deux d'entre eux, |
| 00:17:38 |
Rien ne se fait sans eux, ici. |
| 00:17:41 |
En voilà trois. |
| 00:17:44 |
On les repère |
| 00:17:48 |
Ils font marcher le commerce. |
| 00:17:51 |
Ça ne manque pas de saloons. |
| 00:17:53 |
C'est le vrai filon ici, à Tombstone. |
| 00:17:55 |
Tout le long d'Allen Street. |
| 00:17:57 |
24 h sur 24, |
| 00:18:01 |
L'argent rentre. |
| 00:18:03 |
Sauf à "l'Oriental". |
| 00:18:05 |
Un coupe-gorge. |
| 00:18:08 |
Même les gros joueurs l'évitent. |
| 00:18:11 |
C'est dommage. |
| 00:18:15 |
Quel gâchis. |
| 00:18:19 |
Wyatt ! |
| 00:18:21 |
Regardez-le ! |
| 00:18:25 |
Sacré Wyatt ! |
| 00:18:46 |
Qu'est-ce que je vous sers ? |
| 00:18:48 |
Un cigare. |
| 00:18:55 |
C'est bien, ici. |
| 00:18:57 |
C'est vous le patron ? |
| 00:18:58 |
Milt Joyce, propriétaire. |
| 00:19:00 |
Wyatt Earp. |
| 00:19:03 |
C'est ça. |
| 00:19:04 |
Je t'ai dit de sortir ta reine ! |
| 00:19:07 |
Je sens que je vais m'énerver. |
| 00:19:09 |
Pardon |
| 00:19:11 |
mais... c'est un peu mort, |
| 00:19:16 |
Vous voyez cet oiseau ? |
| 00:19:18 |
Si tu me ressors cette dame... |
| 00:19:19 |
salopard, |
| 00:19:21 |
je te massacre. |
| 00:19:24 |
Il a débarqué un jour, giflant |
| 00:19:28 |
Il a fait fuir la bonne clientèle. |
| 00:19:31 |
Il ne vient plus |
| 00:19:33 |
La racaille. |
| 00:19:35 |
Remplacez-le par un croupier réglo. |
| 00:19:38 |
Ben voyons. Facile à dire. |
| 00:19:41 |
Merde ! |
| 00:19:46 |
Combien de fois je t'ai dit |
| 00:19:48 |
de pas me fumer ton putain de cigare |
| 00:19:53 |
J'ai l'impression de jouer aux cartes |
| 00:19:57 |
Casse-couilles. |
| 00:20:02 |
Quelque chose à dire ? |
| 00:20:05 |
Tu es assis à ma place. |
| 00:20:08 |
Sans blague ? |
| 00:20:10 |
Sans blague. |
| 00:20:12 |
Pour un gars pas équipé |
| 00:20:14 |
tu as une bien grande gueule. |
| 00:20:16 |
Pas besoin d'équipement |
| 00:20:21 |
Sans blague ? |
| 00:20:24 |
Sans blague. |
| 00:20:29 |
J'ai peur. |
| 00:20:31 |
Un peu, que tu as peur. |
| 00:20:33 |
Je le vois dans tes yeux. |
| 00:20:35 |
Vas-y. |
| 00:20:38 |
Dégaine. |
| 00:20:40 |
Sors ton brûle-parfums, pour voir. |
| 00:20:45 |
Écoutez, je commence à être fatigué... |
| 00:20:48 |
C'est toi qui me fatigues, |
| 00:20:54 |
J'ai dit balance-le. |
| 00:21:04 |
Tu réagis, |
| 00:21:16 |
J'en étais sûr. |
| 00:21:18 |
Tiens, Milt... |
| 00:21:20 |
Un souvenir. |
| 00:21:24 |
Accroche-le derrière le bar. |
| 00:21:25 |
Allez, gamin, dehors. |
| 00:21:30 |
Et n'y reviens pas. |
| 00:21:32 |
Jamais ! |
| 00:21:39 |
Qu'est-ce qu'on dit, Milt ? |
| 00:21:41 |
25 % sur la banque ? |
| 00:21:52 |
Nous voilà sur les rails. |
| 00:21:54 |
On est associés pour un quart, |
| 00:21:57 |
Associés ? |
| 00:21:58 |
Façon de parler. |
| 00:22:03 |
Il suffit de maintenir le cap. |
| 00:22:09 |
Johnny Tyler ! |
| 00:22:12 |
Écervelé. |
| 00:22:14 |
Doc ? |
| 00:22:15 |
Où vas-tu avec ce fusil ? |
| 00:22:18 |
Je savais pas que tu étais de retour. |
| 00:22:24 |
Tiens donc... |
| 00:22:28 |
Comment ça va ? |
| 00:22:29 |
Wyatt. Ça roule. |
| 00:22:32 |
Morgan. |
| 00:22:35 |
Virgil. |
| 00:22:39 |
Wyatt Earp ? |
| 00:22:46 |
On se lance dans les affaires, Doc. |
| 00:22:48 |
Wyatt nous a dégotté |
| 00:22:52 |
Le pharaon, une affaire ? |
| 00:22:54 |
Tu ne dis pas que le jeu |
| 00:22:57 |
Non, je dis ça du poker. |
| 00:22:59 |
Au pharaon, les pigeons n'ont |
| 00:23:02 |
D'un autre côté, |
| 00:23:07 |
C'est ce que j'aime chez Wyatt : |
| 00:23:15 |
Mes excuses, je t'avais oublié. |
| 00:23:20 |
Laisse le fusil. |
| 00:23:27 |
Laisse-le. |
| 00:23:31 |
Merci. |
| 00:23:36 |
Shérif Behan ! |
| 00:23:38 |
Dites... |
| 00:23:40 |
Vous connaissez Doc Holliday ? |
| 00:23:43 |
Salaud ! |
| 00:23:45 |
Monsieur Holliday. |
| 00:23:50 |
Pardon, je ne sers jamais la main. |
| 00:23:55 |
Notre ville vous convient ? |
| 00:23:56 |
Parfaitement. |
| 00:23:57 |
Il ne manque |
| 00:24:01 |
Bonne idée. |
| 00:24:06 |
Vous vous emballez. |
| 00:24:10 |
Vous avez déjà vu un tel chic |
| 00:24:13 |
Nous sommes en pleine expansion. |
| 00:24:16 |
Nous rattrapons San Francisco, |
| 00:24:22 |
Salopard ! |
| 00:24:23 |
Du calme. C'est une affaire privée. |
| 00:24:33 |
Du dernier chic. |
| 00:24:37 |
Je le connais. |
| 00:24:38 |
C'est Creek Johnson. |
| 00:24:47 |
Jack. |
| 00:24:48 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:24:52 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:24:55 |
Il m'a traité de menteur. |
| 00:24:57 |
Shérif... |
| 00:24:58 |
je vous présente |
| 00:25:01 |
Turkey Creek Jack Johnson |
| 00:25:03 |
et Texas Jack. |
| 00:25:05 |
Ton oreille, Creek. |
| 00:25:08 |
Je vais devoir confisquer vos armes. |
| 00:25:11 |
Je lui ai laissé sa chance. |
| 00:25:13 |
Désolé. Je dois vous déférer |
| 00:25:16 |
Donnez. |
| 00:25:18 |
L'ordre règne, chez nous. |
| 00:25:46 |
Qu'est-ce que c'est que cette ville ? |
| 00:25:52 |
Charmant. |
| 00:26:02 |
Un enchantement. |
| 00:26:10 |
Intéressant. |
| 00:26:12 |
Qui peut bien être |
| 00:26:15 |
Tu as repéré |
| 00:26:18 |
Mince silhouette, yeux mi-clos, |
| 00:26:23 |
Il personnifie à la fois |
| 00:26:27 |
J'en veux un. |
| 00:26:29 |
Bonne chasse. |
| 00:27:00 |
Hé, ma poule, viens là ! |
| 00:27:03 |
Ça suffit ! |
| 00:27:06 |
Assieds-toi à côté de moi. |
| 00:27:15 |
C'est amusant ! |
| 00:27:17 |
On n'allait plus au spectacle. |
| 00:27:19 |
J'espère qu'ils sont bons. |
| 00:27:24 |
Wyatt... |
| 00:27:25 |
Oh, pardon. |
| 00:27:30 |
Chérie, tu connais les Earp. |
| 00:27:39 |
Ravissante. |
| 00:27:44 |
Wyatt, je vous présente |
| 00:27:48 |
Nous connaissons votre réputation. |
| 00:27:52 |
M. le maire, enchanté. |
| 00:28:08 |
Le professeur Gilman. |
| 00:28:10 |
Je l'ai déjà vu. Il rattrape rien. |
| 00:28:12 |
Hé, prof... Attrape ça. |
| 00:28:18 |
Ils nous tirent dessus ! |
| 00:28:26 |
Le joli garçon ! |
| 00:28:32 |
Mesdames et messieurs... |
| 00:28:34 |
Un extrait de "Henry V", |
| 00:28:37 |
La scène se... |
| 00:28:42 |
"Si nous devons mourir, |
| 00:28:45 |
"nous sommes assez |
| 00:28:47 |
"Si nous vivons, moins nous serons, |
| 00:28:52 |
Il a de l'aplomb. |
| 00:28:53 |
Qu'est-ce que tu en dis, Billy ? |
| 00:28:56 |
Je le trouve merveilleux. |
| 00:29:01 |
"Quant aux gentilhommes anglais, |
| 00:29:06 |
"et compteront pour rien |
| 00:29:08 |
"quand parlera |
| 00:29:11 |
"au jour de la Saint-Crépin !" |
| 00:29:36 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:29:39 |
C'est Faust. |
| 00:29:45 |
Il y a une âme à vendre ? |
| 00:30:02 |
Vous savez quoi ? |
| 00:30:04 |
Je lui planterais une mèche |
| 00:30:11 |
Et toi ? Tu ferais quoi ? |
| 00:30:15 |
C'est déjà fait. |
| 00:30:37 |
Très instructif. |
| 00:30:46 |
C'est qui, le diable ? |
| 00:31:01 |
Que je sois damné ! |
| 00:31:05 |
Ça pourrait se faire. |
| 00:31:13 |
Regardez toutes ces étoiles ! |
| 00:31:15 |
Quand on pense |
| 00:31:19 |
et qu'il a pris la peine |
| 00:31:23 |
C'est flatteur. |
| 00:31:26 |
Wyatt, tu crois en Dieu ? |
| 00:31:28 |
Franchement. |
| 00:31:30 |
Oui... Peut-être. Je sais pas. |
| 00:31:33 |
Qu'y a-t-il après la mort ? |
| 00:31:35 |
Quelque chose... Rien. Je sais pas. |
| 00:31:38 |
J'ai lu un livre sur le spiritisme... |
| 00:31:41 |
Voilà qu'il remet ça ! |
| 00:31:43 |
En mourant, on verrait |
| 00:31:49 |
qui nous guiderait au Ciel. |
| 00:31:51 |
Et l'Enfer, il est signalé ? |
| 00:31:54 |
Merde, Wyatt, je suis sérieux. |
| 00:31:56 |
Je te charrie. |
| 00:32:00 |
Non. Ce soir, mon homme et moi |
| 00:32:05 |
Viens, mon homme. |
| 00:32:07 |
C'est une Sullivan. |
| 00:32:12 |
Rentre avec eux. Je vais travailler. |
| 00:32:15 |
Reste avec moi. |
| 00:32:17 |
Je dois aller travailler. |
| 00:32:21 |
Bon. |
| 00:32:24 |
Oh, et puis, il n'y a pas le feu, |
| 00:32:29 |
Je ne veux pas te retenir. |
| 00:32:31 |
Non, je t'assure. |
| 00:32:35 |
C'est la bouteille de Lou ? |
| 00:32:38 |
Oui. |
| 00:32:41 |
Tu devrais voir un médecin. |
| 00:32:45 |
Pour des migraines ! |
| 00:32:48 |
Je sais ce que je fais. |
| 00:32:52 |
Vas-y. |
| 00:32:54 |
Tout va bien. |
| 00:33:02 |
Tu es en beauté, ce soir. |
| 00:33:06 |
Merci. |
| 00:33:10 |
Bonne nuit, Mattie. |
| 00:33:12 |
Bonne nuit, Morgan. |
| 00:33:27 |
Encore gagné. Bien joué, monsieur. |
| 00:33:30 |
Je flambe, ce soir. |
| 00:33:32 |
Je mise tout sur le 7. |
| 00:33:35 |
J'ai des titres de concession. |
| 00:33:38 |
Ça fait beaucoup d'argent. |
| 00:33:40 |
Si c'est trop pour vous, |
| 00:33:42 |
C'est vous le chef. |
| 00:33:47 |
Nous voilà propriétaires de mines. |
| 00:33:50 |
On devient de vrais magnats. |
| 00:33:52 |
Celle-là, je l'appellerai |
| 00:33:55 |
du nom de jeune fille de Mattie. |
| 00:33:57 |
Et quelle jeune fille ! |
| 00:34:00 |
Ça va, Doc... |
| 00:34:01 |
Il est comme ça, c'est rien. |
| 00:34:05 |
Dis-moi, je suis curieux de savoir... |
| 00:34:07 |
Considères-tu que |
| 00:34:09 |
en ayant épousé une, |
| 00:34:12 |
Je crois. |
| 00:34:14 |
Je n'étais pas un ange avant, |
| 00:34:18 |
On peut changer, Doc. |
| 00:34:23 |
Je comprends. |
| 00:34:25 |
Et que ferais-tu si "elle" entrait ? |
| 00:34:29 |
"Elle" ? |
| 00:34:31 |
Tu sais très bien de qui je parle. |
| 00:34:34 |
La brune méphistophélique. |
| 00:34:36 |
- Je pense que je l'ignorerais. |
| 00:34:38 |
Je l'ignorerais. |
| 00:34:40 |
On peut changer, Doc. |
| 00:34:41 |
Je m'en souviendrai. |
| 00:34:45 |
Quoi ? |
| 00:34:53 |
Diable. |
| 00:35:20 |
Mlle Marcus, permettez-moi |
| 00:35:24 |
Milt, champagne ! |
| 00:35:27 |
Satisfait ? |
| 00:35:28 |
Autant pour moi... |
| 00:35:30 |
Tu es un chêne. |
| 00:36:01 |
Puis-je vous convier à ma table ? |
| 00:36:05 |
M. Earp, un autographe |
| 00:36:10 |
Ma femme n'en reviendra pas. |
| 00:36:18 |
Wyatt Earp ? |
| 00:36:20 |
J'ai entendu parler de toi. |
| 00:36:24 |
Écoute bien, |
| 00:36:27 |
Y a pas de loi, ici. |
| 00:36:30 |
Je suis à la retraite. |
| 00:36:31 |
Bien. |
| 00:36:33 |
Très bien. |
| 00:36:35 |
Oui, très bien, chien de garde, |
| 00:36:40 |
J'avais entendu. |
| 00:36:42 |
Le roi gagne 500 $. |
| 00:36:48 |
Ferme-la, Ike. |
| 00:36:51 |
Toi, tu es sûrement Doc Holliday. |
| 00:36:54 |
C'est le bruit qui court. |
| 00:36:56 |
Tu es aussi à la retraite ? |
| 00:36:59 |
Pas moi. |
| 00:37:03 |
Oui, on dirait. |
| 00:37:08 |
Tu dois être Ringo. |
| 00:37:10 |
Regarde, chérie, Johnny Ringo. |
| 00:37:14 |
Le plus redoutable tireur |
| 00:37:20 |
À ton avis, dois-je le haïr ? |
| 00:37:22 |
Tu ne le connais pas. |
| 00:37:24 |
C'est vrai, mais... |
| 00:37:27 |
il a quelque chose... |
| 00:37:31 |
Quelque chose dans les yeux... |
| 00:37:35 |
Je ne sais pas. |
| 00:37:36 |
Il me rappelle... |
| 00:37:39 |
moi. |
| 00:37:42 |
Non. C'est sûr. Je le hais. |
| 00:37:46 |
Il est saoul. |
| 00:38:11 |
Allons, les gars... |
| 00:38:12 |
Pas d'histoires ici. |
| 00:38:16 |
C'était du latin, chérie. |
| 00:38:18 |
De toute évidence, |
| 00:38:22 |
Maintenant, je le hais vraiment. |
| 00:38:25 |
Fais gaffe. |
| 00:38:28 |
Paraît qu'il est très rapide. |
| 00:39:55 |
C'est ma tournée ! |
| 00:40:04 |
Il y a des terreurs dans le coin. |
| 00:40:07 |
Curly Bill ? |
| 00:40:09 |
Et l'autre abruti ? |
| 00:40:12 |
Ike Clanton. |
| 00:40:14 |
L'homme qui tient la banque... |
| 00:40:16 |
Qui est-ce ? |
| 00:40:17 |
Wyatt Earp. |
| 00:40:19 |
Il s'est fait un nom comme |
| 00:40:24 |
Officier de paix ? |
| 00:40:31 |
Il est marié. |
| 00:40:36 |
Champagne ? |
| 00:40:54 |
Diable... |
| 00:41:08 |
On n'a pas été présentés. |
| 00:41:11 |
Wyatt Earp, je sais. Et moi... |
| 00:41:14 |
Joséphine Marcus. |
| 00:41:17 |
Tout le monde le sait. |
| 00:41:19 |
Je désespérais de vous rencontrer. |
| 00:41:22 |
C'est une rencontre fortuite. |
| 00:41:26 |
Oui... Je sais. |
| 00:41:30 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:41:32 |
Cette jument est en chaleur. |
| 00:41:35 |
Ça la reprend ! |
| 00:41:39 |
Ils savent. À l'odeur. |
| 00:41:46 |
Il vaut mieux les éloigner... |
| 00:41:48 |
J'ai une idée. |
| 00:41:49 |
Épuisons-les. |
| 00:41:54 |
Un chêne, tu parles ! |
| 00:42:41 |
Terminus. |
| 00:42:42 |
Pour vous, peut-être. |
| 00:43:06 |
Ce fut délicieux. |
| 00:43:07 |
Délicieux ? On aurait pu se tuer. |
| 00:43:11 |
On s'est bien amusés. |
| 00:43:13 |
- Vous vous tueriez par jeu ? |
| 00:43:17 |
Le voilà qui rit ! Vous savez rire ? |
| 00:43:21 |
Ça m'arrive. |
| 00:43:23 |
Assez souvent ? |
| 00:43:25 |
Êtes-vous heureux ? |
| 00:43:26 |
Heureux ? |
| 00:43:28 |
Autant qu'un autre, j'imagine. |
| 00:43:31 |
Je ne ris pas sans arrêt, |
| 00:43:35 |
Susceptible. |
| 00:43:36 |
Pas du tout. |
| 00:43:38 |
C'est une question idiote, |
| 00:43:41 |
Vous l'êtes ? |
| 00:43:42 |
Toujours. Sauf quand je m'ennuie. |
| 00:43:46 |
La blonde, c'est votre femme ? |
| 00:43:51 |
Pourquoi ? |
| 00:43:52 |
Rien. |
| 00:43:54 |
Qu'attendez-vous de la vie ? |
| 00:44:00 |
Où allez-vous chercher |
| 00:44:02 |
- Répondez. |
| 00:44:03 |
Gagner de l'argent... |
| 00:44:08 |
Pas vous. |
| 00:44:09 |
Qu'en savez-vous ? |
| 00:44:11 |
Ça ne vous va pas. |
| 00:44:13 |
Je me connais. Ce qui m'irait, |
| 00:44:17 |
C'est même l'idée |
| 00:44:20 |
Et pour vous, c'est quoi le Paradis ? |
| 00:44:22 |
Les palaces. |
| 00:44:26 |
Il rit encore. |
| 00:44:28 |
C'est ce que je veux. |
| 00:44:30 |
Bouger... Voir du pays. |
| 00:44:33 |
Ne jamais regarder en arrière. |
| 00:44:36 |
C'est ça, pour moi, le Paradis. |
| 00:44:38 |
Mais c'est mieux à deux. |
| 00:44:42 |
Vous pensez à Behan ? |
| 00:44:51 |
Pourquoi lui ? |
| 00:44:52 |
Il est beau. Il est charmant, et... |
| 00:44:57 |
Il me convient. Pour l'instant. |
| 00:45:00 |
Je sais, c'est mal. |
| 00:45:03 |
J'ai essayé la vertu. |
| 00:45:06 |
Comment vous parlez... |
| 00:45:09 |
Jamais entendu ça d'une femme ? |
| 00:45:14 |
Jamais. |
| 00:45:16 |
Je n'ai pas le temps |
| 00:45:19 |
Je veux vivre. |
| 00:45:21 |
J'aime les hommes. |
| 00:45:23 |
Si ce n'est pas bien pour une dame, |
| 00:45:28 |
Au moins, je suis honnête. |
| 00:45:29 |
Vous êtes différente. |
| 00:45:32 |
Ça, c'est sûr. |
| 00:45:35 |
Mais vous êtes aussi une dame. |
| 00:45:39 |
J'en jurerais. |
| 00:46:05 |
C'est l'opium de Lou ? |
| 00:46:10 |
Une nouvelle bouteille ? |
| 00:46:14 |
Tu devrais te modérer. |
| 00:46:17 |
Fiche-moi la paix. |
| 00:46:21 |
Où étais-tu ? |
| 00:46:23 |
En balade, à cheval. |
| 00:46:31 |
Comment te sens-tu ? |
| 00:46:38 |
Je sais pas. |
| 00:46:41 |
Ça va. |
| 00:46:44 |
Bien. |
| 00:46:47 |
Tu es sûre ? |
| 00:46:49 |
Sûre. |
| 00:46:53 |
Il m'est venu une idée. |
| 00:46:56 |
On a déjà gagné un bon paquet, ici. |
| 00:46:59 |
Si on prenait |
| 00:47:02 |
On voyagerait, on verrait du pays... |
| 00:47:06 |
de palace en palace. |
| 00:47:08 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:47:15 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:47:23 |
Rien... Je pense tout haut. |
| 00:47:29 |
Rien. |
| 00:47:34 |
N'en parlons plus. |
| 00:48:16 |
C'est Old Dog Tray ? |
| 00:48:21 |
Pardon ? |
| 00:48:24 |
De Steven Foster... |
| 00:48:28 |
Old Suzanna... |
| 00:48:30 |
Campton Races... |
| 00:48:34 |
Steven Foster de merde... |
| 00:48:39 |
C'est un nocturne... |
| 00:48:43 |
Un quoi ? |
| 00:48:44 |
Frédéric de merde Chopin. |
| 00:49:15 |
Je me sens bien... |
| 00:49:20 |
Je me sens... |
| 00:49:22 |
au mieux de ma forme. |
| 00:49:56 |
Vous entendez ? |
| 00:49:58 |
Quelqu'un doit intervenir. |
| 00:50:00 |
C'est vous le shérif. |
| 00:50:01 |
Ça ne relève pas du comté. |
| 00:50:09 |
Laissez courir. |
| 00:50:14 |
Je dois intervenir. |
| 00:50:20 |
Tiens, ta carte. |
| 00:50:41 |
Curly Bill ? |
| 00:50:47 |
Allez... |
| 00:50:50 |
Salut, Fred. |
| 00:50:52 |
Donne ça, Curly. |
| 00:50:54 |
Donne. |
| 00:50:59 |
Mais oui... |
| 00:51:04 |
Je rigole. |
| 00:51:07 |
Tiens. |
| 00:51:30 |
Il a eu le vieux Fred. |
| 00:51:31 |
Il a tué le Marshall ! |
| 00:51:33 |
Occupez-vous de lui. |
| 00:51:40 |
Reculez. |
| 00:51:42 |
Une corde ! |
| 00:51:44 |
Pendez-le ! |
| 00:51:45 |
Pas question. |
| 00:51:46 |
Il l'a tué. |
| 00:51:48 |
Il sera jugé. Reculez ! |
| 00:51:50 |
Allez ! |
| 00:51:55 |
Lâche-le. |
| 00:52:05 |
Il t'a dit de le lâcher. |
| 00:52:08 |
Je le lâcherai pas. |
| 00:52:11 |
Rentrez chez vous. |
| 00:52:12 |
Parole... |
| 00:52:14 |
si tu ne t'écartes pas, |
| 00:52:19 |
Tu mourras le premier. |
| 00:52:21 |
Tes amis m'auront peut-être |
| 00:52:23 |
mais je t'aurai fendu le crâne. |
| 00:52:26 |
Il bluffe. |
| 00:52:29 |
Il bluffe pas. |
| 00:52:31 |
Tu es moins bête qu'il n'y paraît. |
| 00:52:35 |
Dis-leur de reculer. |
| 00:52:36 |
Reculez. |
| 00:52:42 |
Il va me tuer. |
| 00:52:48 |
Et toi... |
| 00:52:50 |
le mélomane, tu seras le suivant. |
| 00:52:55 |
Tu es soûl, pianiste. |
| 00:52:57 |
Trop soûl pour viser. |
| 00:53:00 |
En fait... je suis sûr |
| 00:53:04 |
J'ai deux revolvers, |
| 00:53:11 |
Dispersez-vous ! |
| 00:53:17 |
Allez-vous-en ! |
| 00:53:31 |
On se reverra. |
| 00:53:34 |
On se reverra. |
| 00:53:43 |
Vous voyez, on ne s'ennuie pas, ici. |
| 00:54:13 |
Le juge Spicer a mis |
| 00:54:16 |
Il m'a demandé |
| 00:54:19 |
Je lui ai répondu que Fred était |
| 00:54:22 |
Alors, le juge Spicer a dit : |
| 00:54:26 |
"Il n'y a pas de meurtre |
| 00:54:28 |
"Affaire classée." |
| 00:54:30 |
Qui dit mieux ? |
| 00:54:31 |
Après tout ce foin ! |
| 00:54:33 |
Oh, après tout... |
| 00:54:34 |
C'est pas mes affaires. |
| 00:54:40 |
J'adore ce jeu. |
| 00:54:42 |
Quand on sera installés, |
| 00:54:48 |
J'ai réfléchi. On devrait ouvrir |
| 00:54:52 |
Ça, c'est juteux. |
| 00:54:54 |
On monte ça... |
| 00:54:56 |
On en tire le maximum |
| 00:54:58 |
et d'aller ailleurs, riches |
| 00:55:02 |
Qu'en dis-tu, Virgil ? |
| 00:55:09 |
Si on faisait le tour de la ville pour |
| 00:55:16 |
Tout marche comme tu l'as prévu. |
| 00:55:19 |
On met cette ville à sac ! |
| 00:55:22 |
En s'amusant. |
| 00:55:24 |
Ça, faut bien le dire... |
| 00:55:26 |
Wyatt, je peux vous parler ? |
| 00:55:28 |
- Écoutez-moi. |
| 00:55:31 |
On a dit non. |
| 00:55:32 |
Dis-lui, Morgan. |
| 00:55:35 |
Et vous, l'homme d'ordre ? |
| 00:55:40 |
Je suis occupé. |
| 00:55:42 |
On est tous occupés. |
| 00:55:45 |
Vous frappez à la mauvaise porte. |
| 00:55:49 |
Vous gagnez beaucoup d'argent |
| 00:55:52 |
Tant mieux... pour vous. |
| 00:55:54 |
Pendant ce temps, |
| 00:55:58 |
Mais je n'abuserai pas de votre temps, |
| 00:56:06 |
Rassemble les boules. |
| 00:56:09 |
Moi aussi, je souffre... |
| 00:57:03 |
Par ordre du maire, |
| 00:57:06 |
est strictement interdit |
| 00:57:20 |
Du calme ! |
| 00:57:23 |
Une minute ! Écoutez-moi. |
| 00:57:27 |
On ne vous interdit pas |
| 00:57:30 |
On ne vous interdit pas |
| 00:57:33 |
On vous interdit |
| 00:57:40 |
C'est pas si terrible. |
| 00:57:49 |
M. le maire, |
| 00:57:51 |
Il n'y a rien à discuter. |
| 00:57:54 |
Ça vous regarde pas. |
| 00:57:56 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:57:58 |
On devait pas s'en mêler. |
| 00:58:00 |
Tu nous y as mêlés |
| 00:58:04 |
Attends un peu... |
| 00:58:06 |
J'attends rien du tout. |
| 00:58:08 |
Quand je croise le regard des gens |
| 00:58:12 |
Ils ont peur de marcher dans la rue |
| 00:58:14 |
et je profite de la situation, |
| 00:58:18 |
Si on veut un avenir ici... |
| 00:58:20 |
il faut que l'ordre règne. |
| 00:58:21 |
Virgil, ne me fais pas ça ! |
| 00:58:24 |
Ça n'a rien à voir avec toi... |
| 00:58:27 |
Mais je suis ton frère, nom de Dieu ! |
| 00:58:30 |
Dis-lui, ou cogne-le. |
| 00:58:37 |
Seigneur ! C'est pas vrai ! |
| 00:58:39 |
Tu l'as dit toi-même, on est frères. |
| 00:58:41 |
On doit se soutenir. |
| 00:58:44 |
Tu aurais fait pareil. |
| 00:58:47 |
Bon, écoutez-moi tous les deux. |
| 00:58:51 |
Pour la première fois, |
| 00:58:55 |
On n'a pas besoin de ça. Vous savez |
| 00:58:59 |
On sait ce qu'on fait. |
| 00:59:02 |
Bon. Admettons |
| 00:59:05 |
Il y a autre chose. |
| 00:59:08 |
Durant toutes ces années |
| 00:59:10 |
je n'ai tiré qu'une fois sur un homme. |
| 00:59:14 |
Il y a perdu la vie, |
| 00:59:17 |
Tu ne sais pas ce que ça fait. |
| 00:59:20 |
Je ne te souhaite pas de le savoir. |
| 00:59:23 |
Jamais. |
| 00:59:33 |
Je ne vous ai pas convaincus ? |
| 00:59:39 |
Vous commettez une grave erreur. |
| 01:00:28 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 01:00:33 |
Jolie voix. |
| 01:00:36 |
Wyatt... |
| 01:00:38 |
Doc joue depuis trente-six heures. |
| 01:00:41 |
On a essayé de l'envoyer se coucher, |
| 01:00:45 |
Je sais. |
| 01:00:52 |
Wyatt, tu arrives bien. |
| 01:00:57 |
Doc, tu t'es mis dans un sale état... |
| 01:01:01 |
Allons donc. |
| 01:01:06 |
Tu ne veux pas qu'on aille... |
| 01:01:08 |
Je n'y tiens pas, merci infiniment. |
| 01:01:13 |
Doc peut faire le tour du cadran, |
| 01:01:18 |
C'est mon amour d'homme. |
| 01:01:20 |
Bois un coup, mon amour d'homme. |
| 01:01:23 |
Je suis. |
| 01:01:29 |
Hé, l'amour d'homme... |
| 01:01:30 |
On veut te voir. |
| 01:01:45 |
Quoi ? |
| 01:01:47 |
Douze mains gagnantes d'affilée, |
| 01:01:53 |
Et alors, Ike... |
| 01:01:57 |
Doucement, les gars. |
| 01:02:02 |
Peut-être que le poker |
| 01:02:07 |
Je sais... |
| 01:02:08 |
Essayons un concours d'orthographe. |
| 01:02:11 |
Je vais te tordre le cou. |
| 01:02:16 |
Tu prends son parti ? |
| 01:02:19 |
C'est moi, qui ai été arnaqué ! |
| 01:02:21 |
Maquereaux ! |
| 01:02:25 |
Tous dans le coup. |
| 01:02:26 |
Il n'y a pas de coup, Ike. |
| 01:02:30 |
Me touche pas ! |
| 01:02:34 |
T'avise jamais de me toucher. |
| 01:02:35 |
Ne touche jamais un Cowboy, |
| 01:02:39 |
Vu, maquereau ? |
| 01:02:40 |
Ne m'insulte pas, petit salopard ! |
| 01:02:45 |
Rentre chez toi et oublie ça. |
| 01:02:51 |
J'oublie rien. |
| 01:02:55 |
C'est sûr, il s'est fait plumer. |
| 01:02:58 |
Viens, chérie. |
| 01:03:03 |
Va prendre l'air. |
| 01:03:19 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:03:20 |
Rien du tout. |
| 01:03:23 |
En pleine forme. |
| 01:03:30 |
Ramenons-le à l'hôtel. |
| 01:03:43 |
- Qu'est-ce qu'il a ? |
| 01:03:45 |
Crève ! |
| 01:03:49 |
Mon revolver. |
| 01:03:54 |
Mon fusil. |
| 01:03:56 |
Si ces salauds croient |
| 01:03:59 |
Personne ne t'a arnaqué. |
| 01:04:02 |
C'est pas un barman |
| 01:04:06 |
Et voilà. Suffit de frapper |
| 01:04:12 |
Dis à Earp que je l'attends |
| 01:04:16 |
Je vais leur régler leur compte. |
| 01:04:26 |
Prends-lui ses armes. |
| 01:04:45 |
Viens, Ike. |
| 01:05:01 |
- Rendez-lui son arme. |
| 01:05:04 |
L'étoile suffit pas. |
| 01:05:07 |
Qu'est-ce que vous croyez ? |
| 01:05:13 |
Fais gaffe, connard. |
| 01:05:15 |
Du calme, mon gars. |
| 01:05:19 |
Je me calme pas |
| 01:05:21 |
Tes excuses, |
| 01:05:27 |
Bats-toi ! |
| 01:05:38 |
Vous allez saigner. |
| 01:05:40 |
On va se battre. |
| 01:05:42 |
Aujourd'hui. |
| 01:05:47 |
Salauds ! On revient ! |
| 01:05:57 |
Le mal est bien avancé. |
| 01:06:00 |
Vous avez perdu 60 % de |
| 01:06:04 |
Quel est le verdict ? |
| 01:06:06 |
Deux ans, deux jours, |
| 01:06:10 |
Et si vous arrêtez tout. |
| 01:06:12 |
Le tabac, l'alcool, |
| 01:06:16 |
Repos total. |
| 01:06:20 |
Ce qui signifie |
| 01:06:22 |
qu'il faudra essayer |
| 01:06:26 |
élans conjugaux. |
| 01:06:28 |
Allez-vous-en. |
| 01:06:48 |
Comment ça va ? |
| 01:06:49 |
Mieux. |
| 01:06:51 |
C'est bien. |
| 01:06:53 |
Je savais que c'était rien. |
| 01:06:58 |
Il faut qu'on parle. |
| 01:07:02 |
Il semblerait |
| 01:07:05 |
qu'il faille redéfinir |
| 01:07:14 |
Je suis une femme attentionnée. |
| 01:07:17 |
J'ai toujours pris soin de toi. |
| 01:07:20 |
Personne ne te gâte comme moi. |
| 01:07:23 |
Je suis une femme attentionnée. |
| 01:07:27 |
C'est vrai. |
| 01:07:44 |
Mais... |
| 01:07:47 |
tu es peut-être l'Antéchrist. |
| 01:08:11 |
Bon sang ! |
| 01:08:14 |
Ils sont six. |
| 01:08:16 |
C'est comme un mauvais rêve. |
| 01:08:19 |
Garde ton calme et réfléchis. |
| 01:08:26 |
Après tout... |
| 01:08:30 |
Fais-moi prêter serment. |
| 01:09:08 |
Les Cowboys disent partout |
| 01:09:12 |
Ils sont là-bas, |
| 01:09:16 |
Merci. |
| 01:09:17 |
- Que fais-tu debout, Doc ? |
| 01:09:21 |
On est venu me dire que les Clanton |
| 01:09:25 |
On y va ou pas ? |
| 01:09:27 |
On fait quoi ? |
| 01:09:28 |
On attend qu'ils dessoûlent. |
| 01:09:30 |
Avec la migraine, |
| 01:09:33 |
Tu parles. Ils veulent notre peau. |
| 01:09:36 |
C'est pas plaidable. |
| 01:09:37 |
Ils portent des armes. |
| 01:09:39 |
C'est un délit mineur. |
| 01:09:41 |
Si tu vas pour les arrêter |
| 01:09:45 |
on aura les Cowboys |
| 01:09:47 |
sur le dos jusqu'à la Noël ! |
| 01:09:49 |
Pour un délit mineur ? |
| 01:09:51 |
Je prends le risque. |
| 01:10:00 |
Tu n'as pas à t'en mêler, Doc. |
| 01:10:06 |
Tu es gonflé de me dire ça. |
| 01:10:21 |
Très bien, Virgil... |
| 01:10:25 |
Je suis. |
| 01:10:27 |
Donne le fusil à Doc. |
| 01:10:30 |
Ça les fera peut-être réfléchir. |
| 01:11:19 |
Rentre chez toi ! |
| 01:11:23 |
Sale gosse. |
| 01:11:36 |
Mais qu'est-ce qu'on fout là ? |
| 01:11:43 |
Tout est arrangé. |
| 01:11:46 |
Ah oui ? |
| 01:11:47 |
Allons, les enfants. |
| 01:11:49 |
Messieurs, |
| 01:12:15 |
On vient vous désarmer. |
| 01:12:23 |
Non. Pas de ça ! |
| 01:13:00 |
Oh, bon sang ! |
| 01:13:23 |
Tirez pas ! J'ai pas d'arme ! |
| 01:13:28 |
Bats-toi, ou fous le camp ! |
| 01:13:33 |
Fermez la porte ! |
| 01:13:50 |
Donne-moi ce revolver ! |
| 01:13:55 |
Doc, derrière nous ! |
| 01:14:24 |
Je vais te tuer, fumier. |
| 01:14:27 |
Tu es brillant si tu y arrives. |
| 01:14:43 |
Morgan, ne bouge pas. |
| 01:15:00 |
C'est fini ? |
| 01:15:04 |
Vous êtes tous |
| 01:15:17 |
Vous ne nous arrêterez pas |
| 01:15:50 |
Virgil ! |
| 01:15:52 |
Rachel. |
| 01:16:14 |
On a fait notre b.a., |
| 01:17:42 |
Tu avais raison. |
| 01:17:44 |
J'imaginais pas. |
| 01:17:47 |
- Je souhaiterais presque... |
| 01:17:51 |
Je sais. Moi aussi. |
| 01:18:12 |
Ça se réchauffe. |
| 01:18:15 |
Le printemps arrive. |
| 01:18:17 |
Salut, Billy ! |
| 01:18:19 |
Je ne vous parle pas. |
| 01:18:21 |
Vous avez tué mes amis. |
| 01:18:25 |
Si j'étais de taille, |
| 01:18:28 |
Je vous parle pas. |
| 01:18:32 |
Lui qui me faisait rire... |
| 01:18:44 |
Billy aurait dû attendre. |
| 01:18:49 |
Tu veux quoi, Ringo ? |
| 01:18:51 |
Votre sang. |
| 01:18:55 |
Et vos âmes. |
| 01:18:57 |
Et je les veux tout de suite. |
| 01:19:00 |
Pas d'histoires. |
| 01:19:01 |
Trop tard ! |
| 01:19:06 |
Je commence par toi. |
| 01:19:12 |
Je ne me battrai pas. |
| 01:19:15 |
Je n'ai rien à y gagner. |
| 01:19:18 |
Va cuver. |
| 01:19:21 |
Larves ! |
| 01:19:23 |
Vous avez peur de jouer votre sang ! |
| 01:19:26 |
Je suis ton homme. |
| 01:19:30 |
C'est mon jeu préféré. |
| 01:19:39 |
Bien, le tubard... |
| 01:19:41 |
Tu iras en enfer. |
| 01:19:44 |
Je vais... |
| 01:19:45 |
- ... te soulager. |
| 01:19:52 |
Lâchez-moi ! |
| 01:19:56 |
C'est rien. |
| 01:19:57 |
Il est soûl. |
| 01:20:02 |
Qui est soûl ? |
| 01:20:07 |
Je vais te faire cracher le sang ! |
| 01:20:09 |
Du calme. C'est pas le moment. |
| 01:20:16 |
Les gars, |
| 01:20:18 |
quand ce sera lui le patron ! |
| 01:20:19 |
Miséricorde ! |
| 01:20:22 |
Messieurs... |
| 01:20:28 |
Barbier ! |
| 01:20:34 |
Continuez. |
| 01:20:52 |
Écoute-moi. |
| 01:20:54 |
Il faut que je te parle. |
| 01:20:56 |
Je suis occupée. |
| 01:20:59 |
Je sais, pour toi et Wyatt. |
| 01:21:02 |
Je ne suis pas idiot. |
| 01:21:04 |
Écoute-moi. |
| 01:21:06 |
Toutes sortes d'énergumènes |
| 01:21:10 |
Mais aucun n'est à la hauteur. |
| 01:21:13 |
Aucun d'eux. |
| 01:21:14 |
Après cette nuit, un homme |
| 01:21:18 |
Et tu te féliciteras de le connaître. |
| 01:21:31 |
Quelle nuit ! |
| 01:21:36 |
Il est tard. Je vais me coucher. |
| 01:21:39 |
Bonne nuit. |
| 01:21:43 |
Couvre-toi. Il fait froid. |
| 01:22:15 |
La Tour de Babel. |
| 01:22:18 |
La Mort. Le Diable. |
| 01:22:20 |
Mon Dieu. |
| 01:22:21 |
Allie, tu ne connais pas |
| 01:22:29 |
Encore un peu de thé ? |
| 01:22:32 |
Ça va, Mattie ? |
| 01:22:35 |
Seulement Virgil. |
| 01:22:42 |
Pardon. Je sais que |
| 01:22:46 |
Je crois qu'il se trame quelque chose. |
| 01:22:50 |
C'est Virgil. |
| 01:22:53 |
Non. Attention ! |
| 01:23:13 |
La foudre se rapproche. |
| 01:23:28 |
Virgil. Tu as oublié quelque chose ? |
| 01:23:56 |
Alors, cette eau, ça vient ? |
| 01:23:59 |
Vite, Lou. |
| 01:24:05 |
Wyatt ! |
| 01:24:10 |
Ils sont allés chez Tom. |
| 01:24:12 |
A-t-on jamais vu ça ? |
| 01:24:14 |
De la vermine ! "Vivre |
| 01:24:17 |
Pas la vermine. |
| 01:24:19 |
Il faut qu'on se tire d'ici. |
| 01:24:21 |
Se tirer ? |
| 01:24:23 |
Non, mais tu t'entends ? |
| 01:24:25 |
"Courage, fuyons", c'est ça ? |
| 01:24:28 |
Tu vois ce qui se passe ? |
| 01:24:30 |
Qu'est-ce que vous dites ? |
| 01:24:35 |
Il va perdre l'usage de son bras. |
| 01:24:43 |
T'en fais pas, fillette... |
| 01:24:45 |
Il m'en restera un pour toi. |
| 01:24:52 |
Fumiers ! |
| 01:24:53 |
Morgan, attends ! |
| 01:24:55 |
Virgil. |
| 01:24:56 |
Il a fallu |
| 01:24:58 |
Je regrette, Allie. |
| 01:25:01 |
Pas maintenant, Wyatt. |
| 01:25:04 |
Que veux-tu que je fasse ? |
| 01:25:05 |
Fous-moi la paix. |
| 01:25:08 |
Virgil... |
| 01:25:09 |
Il ne veut pas parler maintenant ! |
| 01:25:29 |
J'ai su ce qu'ils avaient fait |
| 01:25:33 |
Je suis venu vous dire |
| 01:25:35 |
J'y suis pour rien. |
| 01:25:39 |
Vous êtes frères jusqu'à l'os, |
| 01:25:41 |
Non. Plus maintenant. |
| 01:25:46 |
C'est vous qui avez raison, Wyatt. |
| 01:26:59 |
Emmenez-la, bon sang ! |
| 01:27:03 |
Faites taire ce chien ! |
| 01:27:09 |
Tenez-le, nom de Dieu ! |
| 01:27:11 |
Faites sortir ce chien ! |
| 01:27:14 |
La balle est trop profond. |
| 01:27:23 |
Du calme, Morgan. |
| 01:27:24 |
Ça va mieux ? |
| 01:27:31 |
Tu avais raison. |
| 01:27:37 |
Les laisse pas te descendre. |
| 01:27:40 |
Y a plus que toi. |
| 01:27:42 |
Calme-toi. |
| 01:27:45 |
T'inquiète pas pour ça. |
| 01:27:52 |
Tu te rappelles... |
| 01:27:59 |
C'est pas vrai. |
| 01:28:01 |
Je vois rien. |
| 01:28:07 |
Morgan ? |
| 01:29:02 |
Pourquoi ? Pourquoi lui ? |
| 01:29:10 |
Laissez-moi ! |
| 01:29:14 |
Vous comprenez pas ? |
| 01:30:46 |
"Ainsi disparut-elle de nos vies, |
| 01:31:24 |
Je veux que vous sachiez |
| 01:31:32 |
Au revoir. |
| 01:31:36 |
Tu sens ça, Bill ? |
| 01:31:40 |
Ça sent le mort. |
| 01:32:09 |
Ike... |
| 01:32:13 |
prends Stillwell, et finissez ça. |
| 01:32:35 |
- C'est Virgil et les femmes. |
| 01:32:40 |
Hé, Mattie ! Où est Wyatt ? |
| 01:32:42 |
Derrière toi, Stillwell ! |
| 01:33:22 |
Et voilà, Clanton... |
| 01:33:25 |
Tu as invoqué la foudre, |
| 01:33:31 |
Tu vois ça ? |
| 01:33:32 |
C'est écrit "Marshall". |
| 01:33:34 |
Ne me tue pas... |
| 01:33:37 |
Regarde-le bien. |
| 01:33:43 |
Les Cowboys, c'est fini ! |
| 01:33:46 |
Le premier que je vois |
| 01:33:50 |
Cours, maudit ! |
| 01:33:53 |
Cours ! |
| 01:33:54 |
Va dire aux autres |
| 01:33:58 |
Dis-leur que j'arrive |
| 01:34:00 |
et l'enfer avec moi ! |
| 01:34:03 |
L'enfer avec moi ! |
| 01:34:39 |
Ne bougez pas ! |
| 01:34:41 |
Au contraire... |
| 01:34:42 |
Je vous en prie, bougez. |
| 01:36:13 |
Wyatt ! |
| 01:36:15 |
Ça va ? |
| 01:36:30 |
On a des gars derrière toi. |
| 01:36:32 |
Pris entre deux feux. |
| 01:36:38 |
Trouve quelque chose, vite ! |
| 01:36:52 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:36:54 |
Regardez ça. |
| 01:36:59 |
Approche, mon gars. |
| 01:37:53 |
Tu avais déjà assisté |
| 01:37:56 |
On me l'aurait raconté, |
| 01:37:58 |
Jamais. |
| 01:38:01 |
Où est-il ? |
| 01:38:05 |
Au ruisseau. |
| 01:38:07 |
Il marche sur l'eau. |
| 01:38:09 |
Espérons un autre miracle. |
| 01:38:12 |
Je connais Ringo. |
| 01:38:17 |
Ce serait mes frères, |
| 01:38:21 |
Non, ne vous y trompez pas... |
| 01:38:24 |
Ce n'est pas de la vengeance... |
| 01:38:28 |
c'est de la rédemption. |
| 01:38:42 |
Tu devrais être au lit. |
| 01:38:46 |
Wyatt Earp est mon ami. |
| 01:38:49 |
J'ai beaucoup d'amis. |
| 01:38:53 |
Moi pas. |
| 01:39:19 |
Vous n'avez rien ? |
| 01:39:20 |
Que vous importe ? |
| 01:39:23 |
Vos amis ont fait ça. |
| 01:39:27 |
Sans doute Clayborne et Fuller. |
| 01:39:28 |
Ils sont partis, hier soir. |
| 01:39:33 |
Ils voulaient ma montre. |
| 01:39:36 |
Il les a traités de lâches, |
| 01:39:41 |
Je n'y comprends rien. |
| 01:39:45 |
Je sais seulement que c'est laid. |
| 01:39:47 |
Vous êtes tous laids. |
| 01:39:50 |
Lui était beau. |
| 01:39:53 |
Il apportait de la beauté |
| 01:39:56 |
et vous l'avez tué. |
| 01:40:02 |
Peu vous importe. |
| 01:40:16 |
Billy, où vas-tu ? |
| 01:40:18 |
Je ne vous suis plus. |
| 01:40:20 |
Reviens. |
| 01:40:21 |
On a besoin d'ordre. |
| 01:40:26 |
Laissez-le. On s'en fout. |
| 01:40:28 |
Foutez le camp ! |
| 01:40:32 |
Fini de rire. Allons-y. |
| 01:40:57 |
Ringo et Behan sont en tête. |
| 01:41:00 |
Ils sont environ... une trentaine. |
| 01:41:05 |
Ils ont tous des insignes. |
| 01:41:11 |
Il faut se trouver un endroit. |
| 01:41:18 |
Attrape-le ! |
| 01:41:24 |
Je m'en occupe. |
| 01:41:32 |
C'est le ranch Hooker ? |
| 01:41:34 |
Oui. C'est moi, Hooker. |
| 01:41:37 |
On a un malade. |
| 01:41:39 |
Et nos chevaux sont épuisés. |
| 01:41:42 |
Amenez-le chez moi. |
| 01:41:43 |
Si ce n'est que pour une nuit. |
| 01:41:46 |
Merci. |
| 01:41:56 |
Je sais que vous devez continuer... |
| 01:41:58 |
mais il est dans un sale état. |
| 01:42:29 |
Ils ont été attaqués. |
| 01:42:32 |
Ils abreuvent les chevaux, |
| 01:42:52 |
Navré pour votre ami... |
| 01:42:55 |
Et pardon d'avoir... |
| 01:42:57 |
Je vous ai tout de suite pardonné. |
| 01:42:59 |
Vraiment ? |
| 01:43:04 |
Merci. |
| 01:43:07 |
C'est bon ! |
| 01:43:11 |
Je dois partir. |
| 01:43:16 |
Attendez. |
| 01:44:04 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:44:26 |
McMasters ! |
| 01:44:31 |
Ringo voulait |
| 01:44:35 |
Il veut se battre contre toi |
| 01:44:37 |
et régler ça une bonne fois. |
| 01:44:39 |
Dans le bois de Silver Springs, |
| 01:44:43 |
Dis-lui que j'y serai ! |
| 01:44:46 |
Tu es fou. |
| 01:44:47 |
J'y serai ! |
| 01:44:50 |
C'est pas fini. |
| 01:45:07 |
Quand j'en aurai fini avec Wyatt Earp |
| 01:45:11 |
prends tes gars et va t'occuper |
| 01:45:17 |
Tue-les, Ike. |
| 01:45:21 |
Tue-les tous. |
| 01:45:24 |
Il viendra pas. |
| 01:45:28 |
Il viendra. |
| 01:45:33 |
Jusqu'à ce jour |
| 01:45:34 |
j'ignorais |
| 01:45:38 |
Je tournais en rond. |
| 01:45:40 |
Aujourd'hui, je sais ce que je veux. |
| 01:45:44 |
Et qui. |
| 01:45:47 |
Pour mon malheur. |
| 01:45:56 |
Qu'est-ce qui pousse Ringo |
| 01:46:01 |
Un homme comme Ringo... |
| 01:46:04 |
a un immense vide en lui. |
| 01:46:10 |
Jamais il ne tuera... |
| 01:46:13 |
ne pillera, ni ne nuira assez |
| 01:46:18 |
Qu'est-ce qu'il veut ? |
| 01:46:21 |
Une revanche. |
| 01:46:26 |
Sur quoi ? |
| 01:46:34 |
Sur la vie. |
| 01:46:50 |
Pour Curly Bill, |
| 01:46:53 |
Cette fois, j'ai le temps. |
| 01:47:03 |
Je ne peux pas le battre, hein ? |
| 01:47:18 |
Je viens avec toi. |
| 01:47:28 |
Excuse-moi... |
| 01:47:30 |
Je suis désolé, Wyatt. |
| 01:47:32 |
Ça va, Doc. |
| 01:47:38 |
Quel effet ça fait, un insigne ? |
| 01:48:08 |
N'ayez crainte. Pour l'avoir, |
| 01:48:40 |
Il t'attend près du grand chêne, |
| 01:48:50 |
Ils ne vous donneront pas |
| 01:48:53 |
Quand la fusillade commencera, |
| 01:49:00 |
Les mots me manquent. |
| 01:49:02 |
Je sais. |
| 01:49:05 |
À moi aussi. |
| 01:49:15 |
Ça alors... |
| 01:49:23 |
Je ne t'aurais pas cru |
| 01:49:26 |
Je suis ton homme. |
| 01:49:35 |
On dirait que quelqu'un |
| 01:49:40 |
Je n'ai pas de duel avec toi. |
| 01:49:43 |
Tu voudras bien le différer. |
| 01:49:48 |
On joue son sang. Tu te souviens ? |
| 01:49:53 |
Je disais ça comme ça. |
| 01:49:57 |
Pas moi. |
| 01:50:00 |
Et cette fois... |
| 01:50:04 |
j'ai la loi avec moi. |
| 01:50:14 |
D'accord, tubard. |
| 01:50:16 |
Allons-y. |
| 01:50:51 |
Quand tu veux. |
| 01:51:12 |
Allez. |
| 01:51:15 |
Allez, Johnny. |
| 01:51:23 |
Tu n'es pas brillant. |
| 01:51:25 |
Pas brillant du tout. |
| 01:51:28 |
Malheureux. |
| 01:51:31 |
Trop émotif. |
| 01:51:44 |
Je crois que... |
| 01:51:55 |
Je n'étais pas aussi malade |
| 01:52:11 |
Mon hypocrisie s'arrête là. |
| 01:52:22 |
Finissons ça. |
| 01:52:23 |
Absolument. |
| 01:52:25 |
La dernière charge de Wyatt Earp |
| 01:54:53 |
Le père et moi... |
| 01:54:57 |
nous sondions les mystères |
| 01:55:02 |
Il semble |
| 01:55:05 |
que mon hypocrisie soit sans limites. |
| 01:55:08 |
Tu n'es pas hypocrite, Doc. |
| 01:55:10 |
Tu fais semblant de l'être. |
| 01:55:13 |
Je t'ai apporté quelque chose. |
| 01:55:21 |
Où en sommes-nous ? |
| 01:55:25 |
Je te dois 17 $. |
| 01:55:28 |
La mise à 25 cents. |
| 01:55:29 |
Tu continues à venir. |
| 01:55:32 |
Je t'ai dit qu'il fallait pas. |
| 01:55:35 |
Avec toi, je m'offre encore |
| 01:55:41 |
Comment vas-tu ? |
| 01:55:44 |
Je meurs. Et toi ? |
| 01:55:47 |
Pareil. |
| 01:55:50 |
On va pouvoir |
| 01:55:53 |
C'est ça. |
| 01:55:58 |
Je ne veux plus jouer. |
| 01:56:02 |
Combien ? |
| 01:56:05 |
Tu es le plus obtus |
| 01:56:09 |
le plus borné, le plus ahuri |
| 01:56:12 |
de tous les cabochards |
| 01:56:15 |
Je te vois. |
| 01:56:16 |
Tu as gagné. |
| 01:56:18 |
Et pourtant, |
| 01:56:21 |
qui m'ait jamais donné de l'espoir. |
| 01:56:30 |
J'ai été amoureux, une fois. |
| 01:56:35 |
Ma cousine. |
| 01:56:37 |
Elle avait quinze ans. |
| 01:56:43 |
On était très... |
| 01:56:46 |
C'est bien, Doc... |
| 01:56:49 |
C'est bien. Raconte. |
| 01:56:54 |
Elle est entrée au couvent, après. |
| 01:56:58 |
Elle était tout ce que je désirais. |
| 01:57:03 |
Qu'est-ce que tu désires ? |
| 01:57:06 |
Une vie normale. |
| 01:57:09 |
Il n'y a pas de vie normale. |
| 01:57:12 |
Il y a la vie, c'est tout. |
| 01:57:14 |
Il faut faire avec. |
| 01:57:17 |
Je ne sais pas. |
| 01:57:20 |
Mais si, tu sais. |
| 01:57:23 |
Dis-moi au revoir. |
| 01:57:26 |
Va chercher cette délicieuse actrice |
| 01:57:32 |
Jouis de sa beauté, sans regrets. |
| 01:57:35 |
Vis chaque seconde à fond. |
| 01:57:40 |
Vis, Wyatt. |
| 01:57:43 |
Pour moi. |
| 01:57:46 |
Wyatt, si tu es mon ami... |
| 01:57:49 |
si tu as jamais eu |
| 01:57:52 |
Va-t'en. |
| 01:57:55 |
Maintenant. |
| 01:58:01 |
S'il te plaît. |
| 01:58:15 |
Merci d'avoir toujours été là. |
| 01:58:45 |
Ça alors... |
| 01:58:50 |
C'est drôle. |
| 01:59:18 |
Bonsoir, Josie. |
| 01:59:21 |
C'était bien. |
| 01:59:40 |
Vous avez déjà vu le soleil |
| 01:59:43 |
À vos pieds, il y a la Californie. |
| 01:59:48 |
On se dit qu'on contemple le Paradis. |
| 01:59:59 |
Je n'ai plus rien. |
| 02:00:01 |
Rien à vous offrir. |
| 02:00:04 |
Ni fierté. |
| 02:00:07 |
Ni dignité. |
| 02:00:09 |
Ni argent. Je ne sais comment |
| 02:00:17 |
Je jure de vous aimer toujours. |
| 02:00:36 |
Ne t'inquiète pas. |
| 02:00:38 |
Ma famille a de l'argent. |
| 02:00:47 |
Par quoi on commence ? |
| 02:00:49 |
Ce que tu voulais |
| 02:00:53 |
Tu te souviens ? |
| 02:00:57 |
Vous dansez ? |
| 02:01:01 |
Oui. |
| 02:01:02 |
À nous les palaces ! |
| 02:01:13 |
Le règne des Cowboys |
| 02:01:16 |
Ike Clanton fut abattu |
| 02:01:18 |
deux ans plus tard, |
| 02:01:21 |
Mattie mourut d'une overdose |
| 02:01:23 |
peu après son départ de Tombstone. |
| 02:01:25 |
Virgil et Allie s'installèrent |
| 02:01:28 |
où Virgil, bien que privé |
| 02:01:30 |
devint un excellent shérif. |
| 02:01:33 |
Wyatt et Joséphine |
| 02:01:36 |
Pour le meilleur et le pire, |
| 02:01:39 |
ils ne se sont jamais quittés. |
| 02:01:42 |
Wyatt Earp mourut |
| 02:01:46 |
Parmi ceux qui portaient son cercueil |
| 02:01:48 |
deux stars du Western naissant : |
| 02:01:52 |
Tom Mix pleurait. |
| 02:09:11 |
Adaptation : Thomas Murat |
| 02:09:15 |
Sous-titrage : TITRA-FILM Paris |
