|
Tong Nien Wang Shi A Time To Live A Time To Die
|
| 00:00:45 |
The Time to Live and the Time to Die |
| 00:00:50 |
This film |
| 00:00:52 |
is some memories from my youth |
| 00:00:56 |
particularly impressions |
| 00:01:00 |
"My father came from Mei County, |
| 00:01:04 |
In 1947 |
| 00:01:06 |
on the 40th day after my birth |
| 00:01:10 |
He led a ball team to Guangzhou for |
| 00:01:16 |
He was the Educational Secretary |
| 00:01:22 |
In Guangzhou he met an old classmate |
| 00:01:24 |
"from Chung-shan University, |
| 00:01:28 |
"At the time, Li Kuai was" |
| 00:01:30 |
the mayor of Taichung City |
| 00:01:33 |
He asked if my father |
| 00:01:35 |
would move to Taiwan |
| 00:01:40 |
One year later |
| 00:01:43 |
my father wrote home saying |
| 00:01:45 |
"This is a good place. |
| 00:01:50 |
He asked my mother to bring |
| 00:01:55 |
In 1949 |
| 00:01:58 |
My father was transferred |
| 00:02:01 |
as the Supervisor |
| 00:02:03 |
We lived in Hsin-chu at the time |
| 00:02:09 |
Because of the humidity up north |
| 00:02:13 |
My father suffered from asthma |
| 00:02:18 |
When I was in the first grade |
| 00:02:21 |
We moved to Fengshan in the south |
| 00:02:23 |
for the sake of my father's health |
| 00:02:28 |
My grandmother was always |
| 00:02:33 |
She said the paper money was |
| 00:02:39 |
She was already over 80 at the time |
| 00:02:44 |
My father was very pious |
| 00:02:47 |
"Every time we had dinners |
| 00:02:48 |
he wouldn't start to eat |
| 00:02:53 |
"But everyday at meal time," |
| 00:02:55 |
grandma would be out to looking |
| 00:02:59 |
Grandmother was especially good |
| 00:03:02 |
Because when I was little |
| 00:03:06 |
I was to become a great official |
| 00:03:11 |
"My nickname in Fengshan, "Ah-ha"" |
| 00:03:15 |
came from grandmother's calling of me |
| 00:03:49 |
Ah-ha-gu! Ah-ha-gu! Ah-ha-gu! Ah-ha-gu! |
| 00:07:53 |
Ah-ha! |
| 00:08:00 |
I don't know |
| 00:08:01 |
"You don't know. |
| 00:08:14 |
Did you take it? |
| 00:08:15 |
No |
| 00:08:16 |
You're lying |
| 00:08:19 |
Tell me |
| 00:08:22 |
Where is it? |
| 00:08:23 |
I didn't take it |
| 00:08:24 |
Lair |
| 00:08:34 |
How dare you! Come down here |
| 00:08:41 |
Your feet are so dirty |
| 00:08:44 |
Get down! |
| 00:09:10 |
Where is it? |
| 00:09:11 |
It's gone |
| 00:09:13 |
It's gone |
| 00:09:15 |
I buried it here. Someone took it |
| 00:09:18 |
Nonsense |
| 00:09:19 |
Where is it? |
| 00:09:23 |
I buried it here |
| 00:09:23 |
and put a brick over it |
| 00:09:26 |
Still lying? |
| 00:09:27 |
It's true! I'm not lying |
| 00:09:30 |
What kind of man will you turn out |
| 00:09:42 |
Here. Over here! |
| 00:09:46 |
Grandma |
| 00:09:47 |
"Grandma, where are you going?" |
| 00:09:49 |
Go back |
| 00:09:55 |
To find Ah-ha-gu |
| 00:09:57 |
I can't recognize the road |
| 00:10:00 |
Ah-Hsiao |
| 00:10:01 |
Nothing |
| 00:10:07 |
She hasn't paid me yet |
| 00:10:09 |
Hasn't paid you yet? |
| 00:10:11 |
Go get it at the house! |
| 00:10:53 |
Don't read that while you eat |
| 00:10:55 |
Go over it once before |
| 00:11:10 |
ABC. ABC |
| 00:11:12 |
Frog with curry |
| 00:11:13 |
Frog with curry |
| 00:11:14 |
"""Lai"" is come" |
| 00:11:16 |
"""Chu"" is go" |
| 00:11:19 |
"""Wo bu chi""" |
| 00:11:22 |
I don't know |
| 00:11:25 |
"""Yi ke yang chien,"" one dollar " |
| 00:11:32 |
ABC. ABC |
| 00:11:33 |
Frog with curry |
| 00:11:34 |
Frog with curry |
| 00:11:36 |
""Lai"" is come" |
| 00:11:39 |
""Chu"" is go" |
| 00:11:41 |
""Wo bu chi""" |
| 00:11:44 |
I don't know |
| 00:11:47 |
""Yi ke yang chien,"" one dollar " |
| 00:11:55 |
If you were not a good man in your past |
| 00:11:57 |
What do you know? |
| 00:12:01 |
Ah-hsiao! Ah-hsiao |
| 00:12:03 |
Bath time |
| 00:12:15 |
You go. I'll wash them |
| 00:12:41 |
Ah-hsiao! It's okay |
| 00:12:44 |
You'll find a way when you're older |
| 00:13:49 |
Kids |
| 00:14:16 |
1 .6 kg |
| 00:14:24 |
This is mine |
| 00:14:26 |
I have more than you do |
| 00:15:45 |
"Ah-ha, Ah-ha-gu" |
| 00:15:51 |
Come here |
| 00:15:56 |
Grandma's going to take you back |
| 00:15:58 |
I don't want to go |
| 00:15:59 |
Ah-ha! Ah-ha! Big cock! |
| 00:16:01 |
Ah-ha! Ah-ha! Big cock! |
| 00:16:35 |
Alright. Alright. It's my turn |
| 00:16:40 |
You're dead |
| 00:16:47 |
"Ah-ha, save it" |
| 00:16:51 |
Nice |
| 00:16:53 |
First class |
| 00:16:58 |
OK |
| 00:17:02 |
Don't bother us if you can't play |
| 00:17:04 |
Don't let him in |
| 00:17:05 |
What do you cry for? |
| 00:17:12 |
Ignore him |
| 00:17:21 |
"Come on, come. It's my turn" |
| 00:17:51 |
In an air battle today over |
| 00:17:54 |
Our courageous Air Force pilots |
| 00:17:57 |
downed 5 Communist MIG 17's |
| 00:18:01 |
This glorious combat will serve |
| 00:18:04 |
to all of our country men |
| 00:18:06 |
on this Double Tenth National Day |
| 00:18:09 |
"Despite being outnumbered, |
| 00:18:10 |
our courageous Air Force |
| 00:18:12 |
Glorifying the spirit |
| 00:18:16 |
They have won the hearts |
| 00:18:19 |
"In particular, |
| 00:18:23 |
"In the heat of the combat, to save |
| 00:18:26 |
"thinking not of himself, he rammed |
| 00:18:31 |
His patriotic and glorious sacrifice |
| 00:18:33 |
has once again glorified |
| 00:18:35 |
of our forefathers |
| 00:18:37 |
the spirit of sacrifice and struggle |
| 00:18:40 |
writing down the most glorious page |
| 00:18:44 |
President Chiang hosted the 47th |
| 00:18:50 |
at 10 o'clock this morning |
| 00:18:53 |
"in the Presidential Building," |
| 00:18:54 |
and announced the news |
| 00:18:57 |
Chien-yuan is in Qinman |
| 00:18:59 |
How come we haven't heard from him |
| 00:19:05 |
I wrote him last month |
| 00:19:07 |
It's probably the restrictions |
| 00:19:09 |
Every time I wrote him before |
| 00:19:12 |
It took at most a week |
| 00:19:18 |
What are you talking about? |
| 00:19:20 |
"Chien-yuan, Chiu-ming's son" |
| 00:19:24 |
"Oh, Chien-yuan! " |
| 00:19:26 |
It's sad what happened to his dad |
| 00:19:36 |
I was in Canton attending |
| 00:19:45 |
"At the time, |
| 00:19:50 |
"One day," |
| 00:19:53 |
he suddenly contracted malaria |
| 00:19:58 |
I took a rickshaw to buy him |
| 00:20:04 |
The rickshaw boy suddenly stumbled |
| 00:20:09 |
smashing the rickshaw light |
| 00:20:13 |
I had an ominous feeling |
| 00:20:20 |
because he stumbled right |
| 00:20:30 |
The day Chiu-ming died |
| 00:20:32 |
his wife had just given birth |
| 00:20:36 |
She smelled something fishy |
| 00:20:40 |
and asked her to mother |
| 00:20:43 |
They went to look. |
| 00:20:48 |
"That night, " |
| 00:20:49 |
the chickens that the Changs brought |
| 00:20:51 |
over as a present began crowing |
| 00:20:53 |
"Grandma said, "" take it to the |
| 00:20:56 |
to cut off its head so |
| 00:24:18 |
We are going to recover |
| 00:24:19 |
Liar! |
| 00:24:20 |
How come I haven't heard the news? |
| 00:24:22 |
That's what the teacher said! |
| 00:24:24 |
"I'll shoot you, I'm telling you" |
| 00:26:52 |
Move away! Stop looking! |
| 00:27:36 |
There's hot water over there. |
| 00:29:26 |
"One family, one foot of mouth" |
| 00:29:28 |
That's a lot of food every day |
| 00:29:31 |
Your father's salary |
| 00:29:32 |
is 620 dollars per month |
| 00:29:36 |
"He keeps 20 for the barber |
| 00:29:41 |
600 is for the family" |
| 00:29:43 |
Food...the doctor... |
| 00:29:48 |
Your father is in poor health |
| 00:29:50 |
"Even if you teach, |
| 00:29:56 |
We have so many children |
| 00:29:59 |
"As the eldest, |
| 00:30:03 |
The Teachers' Academy is free |
| 00:30:06 |
"And after graduating, |
| 00:30:12 |
What do girls need |
| 00:30:16 |
You just have to be able to cook, |
| 00:30:23 |
That will be enough |
| 00:30:29 |
She's not talking about me |
| 00:30:30 |
She's talking about Ah-chung |
| 00:30:33 |
One person attending |
| 00:30:37 |
But it would be a pity if An-chung |
| 00:30:45 |
"Ah-chung, |
| 00:30:50 |
do it yourself |
| 00:30:53 |
Your father started teaching after |
| 00:30:57 |
And he wound up going to university |
| 00:31:01 |
he went to South Asia to |
| 00:31:05 |
"He studied whenever he had time," |
| 00:31:08 |
while others play instead |
| 00:31:11 |
Uncle Chin knew your dad |
| 00:31:14 |
and told him to go back |
| 00:31:17 |
He got accepted |
| 00:34:51 |
Where's it from? |
| 00:34:54 |
Auntie An |
| 00:34:57 |
From South Africa ? |
| 00:35:01 |
What does she say? |
| 00:35:05 |
Ah-ching-gu stopped |
| 00:35:09 |
The Communists threw him out |
| 00:35:12 |
said he had bad background |
| 00:35:16 |
They're doing some movement called |
| 00:35:22 |
They took all of the iron |
| 00:35:25 |
"Knives, pots, door handles, nails" |
| 00:35:32 |
even the fire tongs and everything |
| 00:35:36 |
There's no iron-smelting |
| 00:35:38 |
Now they have a pile of junk iron |
| 00:35:45 |
If only we had brought him out |
| 00:37:18 |
Did Ah-ha get into the |
| 00:37:20 |
Don't know yet. He went to school |
| 00:38:07 |
I'm sorry! I'm sorry! |
| 00:38:14 |
Alright. Stop crying! |
| 00:38:22 |
What happened? |
| 00:38:23 |
Didn't pass |
| 00:38:24 |
Crying just because |
| 00:38:28 |
How do you know |
| 00:38:30 |
The teacher just came |
| 00:38:33 |
Chen Yen Didn't pass so she's crying |
| 00:39:00 |
"Mom, I passed!" |
| 00:39:01 |
Really? |
| 00:39:02 |
I got into Provincial Fengshan |
| 00:39:04 |
There was a chalk mark on my desk |
| 00:39:06 |
The teacher said that means |
| 00:39:12 |
That's great! |
| 00:39:14 |
Go tell your father |
| 00:39:19 |
"Dad, I passed!" |
| 00:39:24 |
I got into Provincial Fengshan |
| 00:39:26 |
There was a chalk mark on my desk |
| 00:39:28 |
The teacher said that means |
| 00:39:33 |
What? A check? |
| 00:39:35 |
His teacher said he used a chalk |
| 00:39:37 |
of those who has passed |
| 00:39:45 |
Good! Then you must study hard |
| 00:39:49 |
Yes |
| 00:39:51 |
"Ah-chu, what happened to Ah-ha?" |
| 00:39:54 |
He made it into the |
| 00:40:00 |
Ah-ha! |
| 00:40:11 |
You made it! |
| 00:40:12 |
Right! |
| 00:40:18 |
This is for you |
| 00:40:22 |
You are so good |
| 00:40:27 |
"Ah-chung, when will you know |
| 00:40:32 |
End of the month |
| 00:40:35 |
Ah-hsiao made it on his brains |
| 00:40:37 |
He's always had the best luck |
| 00:40:42 |
"When we lived in Hsin-chu," |
| 00:40:44 |
remember I went to Taipei to take the |
| 00:40:46 |
I was going to take the train myself |
| 00:40:49 |
But Ah-hsiao insisted |
| 00:40:52 |
Remember when they used to sell |
| 00:40:55 |
The ones wrapped in red? |
| 00:40:57 |
Really good |
| 00:40:58 |
Ah-hsiao kept saying he wanted one |
| 00:41:00 |
So I had to spend 50 cents |
| 00:41:03 |
And he didn't even give me a bite |
| 00:41:06 |
I didn't feel like asking him |
| 00:41:09 |
I remember Mom told me to look |
| 00:41:10 |
Remember? The M.P.? |
| 00:41:13 |
"When I found him, " |
| 00:41:17 |
Imagining a girl traveling so far |
| 00:41:20 |
Then he took me on his bike |
| 00:41:22 |
on Chung-ching South Road |
| 00:41:24 |
"The next day, " |
| 00:41:25 |
Dad took me to the exam |
| 00:41:27 |
I bumped into my teacher |
| 00:41:28 |
in front of the school |
| 00:41:30 |
The one you said was nice |
| 00:41:33 |
"After that, I went back to |
| 00:41:35 |
Dad came back from Taipei |
| 00:41:37 |
I went outside |
| 00:41:40 |
"He kept laughing when he saw me, |
| 00:41:42 |
So I asked him: |
| 00:41:44 |
"Did I pass?" |
| 00:41:48 |
Dad said: |
| 00:41:49 |
"Yes. You passed!" |
| 00:41:52 |
Then he started getting proud. |
| 00:41:53 |
He was talking about.... |
| 00:41:54 |
whose daughter didn't make it... |
| 00:41:57 |
Later he told me |
| 00:41:59 |
that I was No. 41 on the whole list |
| 00:42:01 |
I scored 100 in math! |
| 00:42:06 |
What a pity! |
| 00:42:10 |
I couldn't go to Taipei |
| 00:42:15 |
How good it would be if |
| 00:42:42 |
Ah-ha |
| 00:42:43 |
"Grandma's going to take you back |
| 00:42:48 |
Come on! |
| 00:42:49 |
Take the big road |
| 00:42:51 |
"Before long, you pass a dike," |
| 00:42:54 |
then you get to the Mekong Bridge |
| 00:42:56 |
"A little further down the road," |
| 00:42:58 |
"and you get to our village, |
| 00:43:01 |
What do we go back |
| 00:43:04 |
Stupid! |
| 00:43:06 |
Grandma's taking you |
| 00:43:08 |
so you can pay homage to |
| 00:44:37 |
Old lady... |
| 00:44:39 |
Can you tell me |
| 00:44:43 |
The Mekong Bridge! |
| 00:44:46 |
What's she saying? |
| 00:44:48 |
I can't understand |
| 00:44:50 |
What? |
| 00:44:51 |
You don't know? |
| 00:44:55 |
Mekong Bridge! ln Mei County! |
| 00:44:58 |
Mekong Bridge? |
| 00:44:59 |
Did she say "bridge"? What bridge? |
| 00:45:08 |
You don't know? |
| 00:45:14 |
Can you understand? |
| 00:45:15 |
I don't know |
| 00:45:16 |
"If you can't understand, |
| 00:45:46 |
"Grandma, there're guavas!" |
| 00:45:48 |
Let's pick some |
| 00:47:12 |
You try |
| 00:47:19 |
Not so high |
| 00:47:35 |
Try again |
| 00:48:33 |
"Huilan, is the power out?" |
| 00:48:36 |
Yes! |
| 00:48:38 |
Get some candles |
| 00:49:27 |
Mom |
| 00:49:32 |
Mom |
| 00:49:33 |
Mom |
| 00:49:35 |
Dad |
| 00:49:36 |
Dad |
| 00:49:38 |
Dad |
| 00:49:38 |
"Mom, hurry!" What's wrong? |
| 00:49:43 |
Fen-ming! |
| 00:49:50 |
Fen-ming! |
| 00:49:55 |
Fen-ming! |
| 00:50:02 |
Fen-ming! |
| 00:50:07 |
Fen-ming! |
| 00:50:17 |
Fen-ming! |
| 00:50:18 |
Fen-ming! |
| 00:50:21 |
Fen-ming! |
| 00:50:43 |
"Mom, the doctor is here" |
| 00:51:29 |
I'm sorry |
| 00:51:29 |
There's nothing I can do |
| 00:51:36 |
Fen-ming! |
| 00:51:43 |
Fen-ming! |
| 00:53:19 |
"Ah-chung, bring the boys over |
| 00:54:41 |
ice upon a time, a man passed away |
| 00:54:45 |
When his family looked after his body, |
| 00:54:47 |
A cat walked in |
| 00:54:50 |
And jumped across the dead body |
| 00:54:53 |
The dead body sat up then |
| 00:54:56 |
So when you're looking after a |
| 00:55:10 |
The captain in my army once said |
| 00:55:13 |
When they were fighting the Japanese |
| 00:55:16 |
What? |
| 00:55:20 |
When they were fighting the Japanese |
| 00:55:22 |
A lot of people were killed |
| 00:55:24 |
One day, a man died in the army |
| 00:55:29 |
is dead body also sat up after a cat jumped acros |
| 00:55:34 |
The body even chased people |
| 00:55:36 |
Chased people? |
| 00:55:37 |
He hugged whomever he saw |
| 00:55:39 |
Someone who knew this kind of thing |
| 00:55:48 |
He lied down when he got the thing to hug |
| 00:55:54 |
Don't know why |
| 00:55:57 |
Some people say there might be a |
| 00:56:03 |
Yin |
| 00:56:04 |
Might be Yin |
| 00:56:07 |
Weird |
| 00:56:09 |
There are a lot of these weird stuffs |
| 00:56:34 |
"Ah-chu, go take your bath" |
| 00:56:37 |
I already did |
| 00:56:42 |
"Then Ah-hsiao, you go" |
| 00:57:33 |
Fen-ming! |
| 00:59:51 |
What? |
| 00:59:53 |
He's playing dumb |
| 00:59:56 |
He said he's a street peddler |
| 00:59:58 |
"Come on, his business is good" |
| 01:00:02 |
What'll we do? Let's corner him! |
| 01:00:04 |
Right! Corner him! |
| 01:00:05 |
Right! |
| 01:00:08 |
"When he leaves, we corner him" |
| 01:00:14 |
Let's do it this way |
| 01:00:16 |
Ah-shui, |
| 01:00:17 |
There! OK! |
| 01:00:20 |
Le-gu, go to the end of the road |
| 01:00:48 |
Let me see the one with pictures |
| 01:00:50 |
I'm going home |
| 01:01:35 |
"Ah-shui, what the hell!" |
| 01:01:37 |
Can't even stop a motorcycle? |
| 01:01:44 |
So what's the use of being fat? |
| 01:01:49 |
What the hell are you standing |
| 01:01:53 |
Let's go! |
| 01:02:03 |
Thank you! |
| 01:02:06 |
Thank you! That time he fell |
| 01:02:10 |
His legs had different length |
| 01:02:13 |
I didn't know what to do |
| 01:02:15 |
I almost sent him to the Chinese martial place |
| 01:02:18 |
Fortunately I ran into you |
| 01:02:21 |
"Otherwise, |
| 01:02:24 |
His brother's home |
| 01:02:33 |
Ah-hsiao, come |
| 01:02:37 |
This is Mr. Liu |
| 01:02:39 |
How are you? |
| 01:03:05 |
"Huilan, Mr. Liu is leaving" |
| 01:03:11 |
Goodbye |
| 01:03:33 |
Watch your steps |
| 01:03:34 |
Goodbye |
| 01:03:44 |
You have to wash it first |
| 01:03:49 |
don't have to behave like that even if you don't like |
| 01:03:55 |
"Anyway, I wrote to Fangmei |
| 01:03:57 |
not to pay attention to him |
| 01:04:01 |
It was written in the bible "All the men who |
| 00:00:08 |
Mr. Liu |
| 00:00:10 |
Grandma |
| 00:00:10 |
I met her under the tall tree. |
| 00:00:13 |
She's lost |
| 00:00:15 |
So I brought her home |
| 00:00:17 |
I've paid for the rickshaw |
| 00:00:19 |
Thank you |
| 00:00:23 |
Guavas |
| 00:00:49 |
Yes. He's of class 5. |
| 00:00:51 |
"Look, he pasted his little |
| 00:00:54 |
Look how orderly the whole thing is |
| 00:00:57 |
Imagine how much time and energy |
| 00:01:00 |
"If only that time could be put |
| 00:01:02 |
"study more history, geography, |
| 00:01:04 |
You're not stupid |
| 00:01:06 |
Why did you do such a stupid thing |
| 00:01:08 |
"He thinks he's smart, that's why" |
| 00:01:45 |
Let go! Give it to me! |
| 00:01:49 |
There's nothing! |
| 00:02:19 |
"Think you're big, huh?" |
| 00:02:23 |
Why did you beat him? |
| 00:02:26 |
I heard you're from Red Mountain |
| 00:02:27 |
What about Red Mountain? |
| 00:02:31 |
Talking back? |
| 00:02:33 |
Fight back? |
| 00:02:37 |
Was it him last time? Yes |
| 00:02:43 |
You think you're big |
| 00:02:45 |
Do you think he's the one you can bully? |
| 00:02:47 |
Where does the other one live? |
| 00:03:04 |
What are you doing? |
| 00:03:05 |
Who? Huang Chin-shui |
| 00:03:09 |
What are you doing? |
| 00:03:11 |
"Good day, sir" |
| 00:04:53 |
Grandma |
| 00:04:56 |
What are you doing? |
| 00:04:57 |
I'm counting my silver money |
| 00:05:00 |
Counting silver money? |
| 00:05:03 |
What are you counting |
| 00:05:04 |
So I can use them in heaven. |
| 00:05:07 |
I can use them in heaven. |
| 00:05:12 |
"Grandma, come on! |
| 00:05:15 |
"I'm so old, why do I need to be |
| 00:05:17 |
Come on! |
| 00:05:18 |
For souvenir |
| 00:05:19 |
Come on! |
| 00:05:20 |
Put it down |
| 00:05:21 |
"Let's take some pictures, okay?" --OK. |
| 00:05:33 |
Ah-hsiao! |
| 00:05:41 |
Thank you |
| 00:06:25 |
"Ah-hsiao, |
| 00:06:32 |
"Grandma, you have to look that way" |
| 00:06:41 |
Go get a chair |
| 00:07:07 |
One more |
| 00:08:11 |
Put it away! |
| 00:08:12 |
Put it back! |
| 00:08:14 |
Little crook! Do you know |
| 00:08:16 |
Put it back! |
| 00:08:18 |
What are you doing? |
| 00:08:18 |
Hurry up |
| 00:08:19 |
Put it back |
| 00:08:22 |
Come here |
| 00:08:24 |
How dare you... |
| 00:08:27 |
Get out |
| 00:08:33 |
Stand here! Stand put! |
| 00:08:36 |
Stand here! |
| 00:08:38 |
Listen! |
| 00:08:47 |
Do you know today is the day of |
| 00:08:49 |
Do you know? |
| 00:09:07 |
Little crook! Get him! Get him! |
| 00:09:13 |
Come back! |
| 00:09:14 |
Little crook! Damn it! |
| 00:09:15 |
Come back! |
| 00:09:17 |
Come back if you dare! |
| 00:09:39 |
Mr. Lee... |
| 00:10:22 |
Your brother should |
| 00:10:24 |
But in consideration of the fact |
| 00:10:28 |
so we decided to give him 2 serious |
| 00:10:31 |
"He's still young, right?" |
| 00:10:33 |
We give him a chance to start anew |
| 00:10:35 |
"The problem is that the head teacher |
| 00:10:37 |
"Mr. Tao," |
| 00:10:38 |
doesn't want him to stay |
| 00:10:40 |
"After discussing," |
| 00:10:42 |
we'll transfer him to another class |
| 00:10:43 |
"We'll do as you say, Mr. Chen" |
| 00:10:46 |
Please look after him for us |
| 00:12:04 |
"Can't go on, can't go on..." |
| 00:12:06 |
can't go on living |
| 00:12:10 |
Life without you is darkness |
| 00:12:19 |
Please come back |
| 00:12:26 |
Where are you now? |
| 00:12:29 |
The one I love |
| 00:12:35 |
"Can't go on, can't go on..." |
| 00:12:37 |
can't go on living |
| 00:12:40 |
Life without you is darkness" |
| 00:12:45 |
My mother brought this piece of jade |
| 00:12:47 |
back from the South Seas |
| 00:12:51 |
This ring... |
| 00:12:53 |
My father bought it in Shanghai |
| 00:12:55 |
for my 17th birthday |
| 00:13:04 |
Chunying is so thin |
| 00:13:07 |
Don't let him stay up too late |
| 00:13:10 |
Health is the most important thing |
| 00:13:12 |
Everything else is unreal |
| 00:13:18 |
When I got married to your father |
| 00:13:21 |
I didn't know his health was poor |
| 00:13:24 |
"In our 20-year marriage," |
| 00:13:26 |
I served him for 20 years |
| 00:13:38 |
"Ah-hsiao, stop singing!" |
| 00:13:41 |
Sounds terrible! |
| 00:13:54 |
"When I was a teacher," |
| 00:13:57 |
there was a colleague |
| 00:14:01 |
We got along very well |
| 00:14:05 |
But I didn't dare to tell my parents |
| 00:14:09 |
I was really stupid |
| 00:14:13 |
Did Dad know this? |
| 00:14:17 |
Your father was a very serious man |
| 00:14:20 |
He would come home |
| 00:14:23 |
So quietly |
| 00:14:26 |
"When I just got married to him," |
| 00:14:29 |
he even told me to study English |
| 00:14:31 |
and to ask him if I had problems |
| 00:14:35 |
"The time we were newlywed," |
| 00:14:37 |
your grandfather was out of work |
| 00:14:40 |
Your father's family didn't |
| 00:14:45 |
So we had a traveling wedding |
| 00:14:48 |
We didn't even have a bed. |
| 00:14:56 |
"When we got back to Mei County, |
| 00:15:02 |
I got bitten by bugs at night |
| 00:15:06 |
"The next day, I used the hot water |
| 00:15:11 |
I told your father |
| 00:15:13 |
He was quite upset |
| 00:15:16 |
"He said, |
| 00:15:25 |
"The first pregnancy, |
| 00:15:27 |
We didn't let Grandma know |
| 00:15:30 |
"The second pregnancy, |
| 00:15:33 |
And had Ahchin |
| 00:15:36 |
Your Grandma was very unpleased |
| 00:15:39 |
She said I kept having girls |
| 00:15:42 |
She wouldn't help me wash |
| 00:15:46 |
The third day of my recovery month |
| 00:15:48 |
I went by the pond to wash |
| 00:15:53 |
My tears fell into the pond |
| 00:15:59 |
I heard people say that |
| 00:16:03 |
there was a baby boy I could adopt |
| 00:16:07 |
That was Ah-ching-gu |
| 00:16:10 |
Ah-ching-gu and Ahchin |
| 00:16:17 |
I didn't have enough milk for both |
| 00:16:19 |
So I didn't let Ahchin have it |
| 00:16:24 |
I remember then |
| 00:16:28 |
"Ahchin would called," |
| 00:16:31 |
""Mama, milk"" |
| 00:16:35 |
I hid behind the mosquito net |
| 00:16:46 |
One day |
| 00:16:48 |
Grandma took Ahchin |
| 00:16:50 |
to the ancestors' shrine to play |
| 00:16:53 |
She ate some unsanitary offerings |
| 00:16:57 |
At night she vomited |
| 00:17:02 |
"I wanted to take her to Mei County, |
| 00:17:07 |
So I bought some medicine at |
| 00:17:10 |
It stopped the diarrhea |
| 00:17:13 |
"But by midnight, |
| 00:17:19 |
The next day |
| 00:17:21 |
She died |
| 00:19:05 |
Ah-hsiao |
| 00:19:10 |
Ah-hsiao |
| 00:19:19 |
Ah-hsiao |
| 00:19:25 |
Go buy some soy sauce |
| 00:19:32 |
"Ah-hsiao, " |
| 00:19:33 |
can you see this thing on my tongue? |
| 00:19:41 |
It's like a little piece of flesh |
| 00:23:28 |
"Mom, what's wrong?" |
| 00:23:33 |
How come you're not sleeping? |
| 00:23:35 |
I got up to go to the bathroom |
| 00:23:40 |
Go back to sleep |
| 00:23:48 |
I'm writing a letter to your sister |
| 00:23:51 |
I went to the hospital today |
| 00:23:55 |
The doctor said he needed a specimen |
| 00:23:59 |
Could be...throat cancer |
| 00:24:44 |
Nobody cooks at home |
| 00:24:46 |
"And if nobody looks after Grandma, |
| 00:24:49 |
"Ah-chung teaches in Shiaokang, |
| 00:24:54 |
I don't feel safe |
| 00:24:57 |
Ah-hsiao knows what to do |
| 00:24:59 |
"Cooking, washing clothes" |
| 00:25:01 |
He even knows how to use |
| 00:25:03 |
All he has to do is to prepare the |
| 00:25:06 |
That's all |
| 00:25:07 |
We'll ask Auntie Wang across |
| 00:25:12 |
Wednesdays and Saturdays |
| 00:25:15 |
"and Sundays, I don't have classes" |
| 00:25:17 |
I can come home |
| 00:25:21 |
"Besides, the hospital facilities |
| 00:25:23 |
And there are many more doctors |
| 00:27:02 |
"Ah-hsiao, the fire's ready" |
| 00:27:08 |
How come the bathroom smells |
| 00:27:12 |
Ask Ah-chu |
| 00:27:14 |
"He drinks milk all day, |
| 00:27:30 |
You're drinking milk again |
| 00:27:32 |
This is the notice for your |
| 00:27:35 |
The neighborhood leader brought to you |
| 00:27:38 |
What do you drink milk all day for? |
| 00:27:42 |
What's wrong with drinking milk? |
| 00:27:44 |
It's very nutritious |
| 00:27:45 |
"Protein, hemosiderin, |
| 00:27:49 |
And I don't draw maps anymore |
| 00:27:55 |
"What do you mean, "draw maps"?" |
| 00:27:57 |
"Draw maps, that means wet dreams" |
| 00:28:09 |
Does this old lady live here? |
| 00:28:11 |
Yes |
| 00:28:12 |
Grandma's back |
| 00:28:20 |
How much is it? |
| 00:28:22 |
100 |
| 00:28:22 |
100? |
| 00:28:23 |
100 |
| 00:28:24 |
Why so much? |
| 00:28:25 |
100 isn't much |
| 00:28:27 |
She's been sitting |
| 00:28:31 |
It's less to go from Kaohsiung |
| 00:28:33 |
"She kept telling me to turn, |
| 00:28:34 |
she even asked me to take her back |
| 00:28:37 |
100 is too much |
| 00:28:38 |
100 isn't much |
| 00:28:40 |
My price is reasonable |
| 00:28:43 |
I wouldn't charge you a cent extra |
| 00:28:45 |
100 isn't much |
| 00:28:46 |
100 is too much |
| 00:28:48 |
Give me 100 |
| 00:28:49 |
100 is too much |
| 00:28:50 |
Give it to me |
| 00:28:51 |
100 |
| 00:28:53 |
Give it to me |
| 00:28:53 |
How about 10? You want 10? |
| 00:28:54 |
"No, I want 100" |
| 00:28:58 |
What are you doing? |
| 00:30:10 |
Let's go |
| 00:30:11 |
Go in |
| 00:30:14 |
I don't feel like this |
| 00:30:17 |
Let's go see a movie instead |
| 00:30:18 |
What are you talking about? |
| 00:30:19 |
"You wanted to come, and you want |
| 00:30:21 |
What the hell are you doing? |
| 00:30:22 |
Let's go! |
| 00:30:23 |
Let's go inside |
| 00:30:24 |
"Since you've come, go inside" |
| 00:32:35 |
Well? |
| 00:32:37 |
Nothing |
| 00:32:37 |
What do you mean nothing? |
| 00:32:38 |
I didn't |
| 00:32:40 |
Where's Ah-hou? |
| 00:32:41 |
They haven't come out yet |
| 00:32:44 |
Well? |
| 00:32:46 |
I didn't |
| 00:32:48 |
What actually happened? |
| 00:32:50 |
I tell you I didn't |
| 00:32:53 |
You went in there so long. |
| 00:32:59 |
A red envelope! Let me see it! |
| 00:33:04 |
5 dollars |
| 00:33:11 |
What are you laughing at? |
| 00:33:12 |
He's got a red envelope |
| 00:33:13 |
Let me see it |
| 00:33:15 |
5 dollars |
| 00:33:18 |
Red envelope! |
| 00:34:01 |
Wu Su-mei! |
| 00:34:30 |
Ah-ha |
| 00:34:34 |
What? |
| 00:34:35 |
I tell you |
| 00:34:36 |
I just took my girlfriend |
| 00:34:37 |
to the movies |
| 00:34:38 |
Some guys cut in line |
| 00:34:40 |
You know who? |
| 00:34:41 |
Cat and his guys |
| 00:34:43 |
I told them not to cut in |
| 00:34:45 |
Theu pushed me. Pushed me! |
| 00:34:48 |
I told them I'm Ah-ha's friend |
| 00:34:50 |
"Not only did they not apologize, |
| 00:35:15 |
"Cat, come " |
| 00:35:23 |
Why did you hit him? |
| 00:35:45 |
"When he hit you," |
| 00:35:46 |
didn't you tell him whose brother |
| 00:35:49 |
I'll pull him away |
| 00:35:51 |
"Hit him as soon as we meet, |
| 00:36:14 |
"Ah-ha, come here for a second" |
| 00:36:23 |
"Ah-ha, come here for a second" |
| 00:36:28 |
What did you beat Cat for? |
| 00:36:30 |
My friend said he knew you |
| 00:36:32 |
But he beat him anyway |
| 00:36:34 |
How can I face my friend? |
| 00:36:37 |
"But if you want to beat him up, |
| 00:36:39 |
I couldn't. He deserved it |
| 00:36:42 |
So what do you want me to do? |
| 00:36:43 |
It's up to you |
| 00:36:47 |
Forget it...Not big deal... |
| 00:36:49 |
We'll settle this next time we meet |
| 00:36:51 |
Be careful |
| 00:36:58 |
Don't let me run into you |
| 00:37:05 |
Not happy? |
| 00:37:21 |
Ah-mi |
| 00:37:30 |
"Grandma, it's time to eat" |
| 00:37:36 |
Come |
| 00:39:43 |
Open the door |
| 00:39:59 |
What happened? |
| 00:40:00 |
Hurry up! |
| 00:40:01 |
What's going on? |
| 00:40:02 |
The West Gate guys are coming |
| 00:40:36 |
Take the samurai sword in your house |
| 00:40:57 |
Freeze! |
| 00:41:37 |
"Ah-mi, did anyone come looking |
| 00:41:39 |
No |
| 00:43:22 |
Ah-mi |
| 00:43:25 |
Ah-mi |
| 00:43:26 |
Get up! |
| 00:43:43 |
Ah-hsiao |
| 00:43:50 |
Ah-hsiao |
| 00:43:54 |
"You forgot to make our lunch boxes, |
| 00:44:11 |
10 dollars |
| 00:45:17 |
Mom |
| 00:45:39 |
Mom |
| 00:45:43 |
"Mom, sit down and rest awhile" |
| 00:45:49 |
Put the bags there |
| 00:45:56 |
Put the suitcase over by the cabinet |
| 00:46:04 |
"Ah-hsiao, start up the fire" |
| 00:46:06 |
And start boiling some water |
| 00:46:08 |
Mom needs to take a bath |
| 00:46:59 |
Ah-shui |
| 00:47:00 |
Ah-shui |
| 00:47:05 |
What? |
| 00:47:06 |
No. But Hsienbao got nabbed |
| 00:47:09 |
So what happened? |
| 00:47:10 |
His father went to the precinct |
| 00:47:12 |
Hasn't come back yet |
| 00:47:14 |
Where are you going? |
| 00:47:16 |
My mother is back. |
| 00:47:20 |
Did the Pig's come by? |
| 00:47:21 |
Haven't seen them |
| 00:47:23 |
I heard that they really cracked down |
| 00:47:38 |
Ah-hsiao |
| 00:47:43 |
Take this in for me |
| 00:47:45 |
Okay |
| 00:47:47 |
I put the groceries here |
| 00:48:04 |
Ah-chung wrote a letter |
| 00:48:06 |
saying that you spent a lot of money |
| 00:48:08 |
Did you go gambling? |
| 00:48:10 |
No |
| 00:48:14 |
Don't become a gambler |
| 00:49:15 |
How's Mom's condition? |
| 00:49:17 |
The doctor intended to cut out her |
| 00:49:20 |
But Mom wouldn't |
| 00:49:22 |
She can't speak without a tongue |
| 00:49:28 |
Then? |
| 00:49:31 |
Then they gave her |
| 00:49:33 |
It's not useful |
| 00:49:40 |
"You don't have to go to school now, |
| 00:49:42 |
We're on pre-exam holidays |
| 00:49:48 |
So you've almost graduated |
| 00:49:49 |
Any plans? |
| 00:49:52 |
I want to enter Military Academy |
| 00:49:53 |
The military teacher said |
| 00:50:08 |
Ah-chung |
| 00:50:09 |
You said in your letter that you were |
| 00:50:12 |
When do you have to go to the army? |
| 00:50:16 |
The results of the |
| 00:50:19 |
I weigh 39 kilos |
| 00:50:21 |
That's "C" classification |
| 00:50:24 |
So you don't have to go to |
| 00:50:27 |
There may be a follow-up check |
| 00:50:32 |
I heard one has to be |
| 00:50:38 |
What about your application to transfer |
| 00:50:41 |
There's no one to transfer with |
| 00:50:48 |
Ever since he was a baby |
| 00:50:51 |
Ah-chung's health has been poor |
| 00:50:54 |
He was born premature |
| 00:50:59 |
I was teaching then |
| 00:51:02 |
and had to cook after I got home |
| 00:51:04 |
and had water filled in |
| 00:51:07 |
It was different when I had Ah-hsiao |
| 00:51:11 |
We had more money then |
| 00:51:15 |
and milk to drink |
| 00:51:22 |
That time your father went |
| 00:51:25 |
He carried him to the doorway |
| 00:51:29 |
and said his face was so round |
| 00:51:32 |
So like your Grandfather |
| 00:55:12 |
Ah-hsiao |
| 00:55:13 |
Go get some tissue |
| 00:55:58 |
Ah-ha |
| 00:56:06 |
Ah-ha |
| 00:56:11 |
Ah-ha |
| 00:56:23 |
"Ah-ha, hurry up!" |
| 00:56:24 |
Ah-chung got hacked |
| 00:56:25 |
Just now in front of the theater |
| 00:56:26 |
Hurry! ln front of the theater |
| 00:56:29 |
I can't today |
| 00:56:31 |
My Mom's sick. How could I go? |
| 00:56:33 |
Otherwise give me |
| 00:57:33 |
Sleep with the Lord |
| 00:57:39 |
What bliss |
| 00:57:44 |
What comfort |
| 00:57:53 |
No more tears. No more burdens |
| 00:58:03 |
"Enter into freedom, luminous joy" |
| 00:58:13 |
Rest in the bosom of Lord Jesus |
| 00:58:21 |
Return to the Lord forever |
| 00:58:27 |
Sleep with the Lord |
| 00:58:32 |
What bliss |
| 00:58:37 |
What comfort |
| 00:58:42 |
No more tears. No more burdens |
| 00:58:52 |
"Enter into freedom, luminous joy" |
| 00:59:02 |
Rest in the bosom of Lord Jesus |
| 00:59:12 |
Return to the Lord forever |
| 00:59:49 |
Wang Cha-he gave 35 |
| 00:59:55 |
Wu Yi-han gave 40 |
| 00:59:59 |
30 |
| 01:00:05 |
Uncle A-Huo |
| 01:00:07 |
"Haven't seen him for so long, |
| 01:00:21 |
Ah-chung |
| 01:00:23 |
The jewelry is for you to use |
| 01:00:36 |
What's this? |
| 01:00:42 |
Mother's trust money |
| 01:00:45 |
Mother was supposed to collect |
| 01:00:47 |
"But the woman who organized |
| 01:00:49 |
borrowed Mom's share. |
| 01:00:51 |
You mean the Mrs. Yeh who lives |
| 01:00:53 |
Yes |
| 01:00:54 |
She borrowed it without even asking |
| 01:01:13 |
This is father's autobiography |
| 01:01:58 |
Dad originally planned |
| 01:02:00 |
To stay in Taiwan for only three or |
| 01:02:05 |
So he bought bamboo furniture |
| 01:02:12 |
and he could throw it away |
| 01:02:16 |
Later Mom wanted to buy |
| 01:02:20 |
It took so long to persuade Dad |
| 01:02:35 |
Dad had tuberculosis |
| 01:02:38 |
So he kept his bowel |
| 01:02:43 |
He kept a distance from us |
| 01:02:46 |
Avoiding us when he coughed |
| 01:02:49 |
because he was afraid that we might |
| 01:03:24 |
Looks like this one |
| 01:03:44 |
Mrs. Yeh |
| 01:03:46 |
Mrs. Yeh |
| 01:03:56 |
Mrs. Yeh |
| 01:04:01 |
Mrs. Yeh |
| 01:04:05 |
Who is it? |
| 01:04:10 |
Aren't you Hsiao-yen? |
| 01:04:12 |
Have a seat |
| 01:04:15 |
Have some tea |
| 01:04:22 |
Have some tea |
| 01:04:27 |
Is there anything I can do for you? |
| 01:05:07 |
"Grandma, time to eat" |
| 01:05:18 |
Ah-chung |
| 01:05:20 |
I went to Mrs. Yeh's house today |
| 01:05:22 |
Their house is even worse than ours |
| 01:05:25 |
I think we should forget about |
| 01:06:38 |
Let's wait until you pass |
| 01:06:58 |
"That summer," |
| 01:07:00 |
I really took the |
| 01:07:03 |
I didn't go to Military Academy |
| 01:07:06 |
All because of the words Wu said |
| 01:07:17 |
"Later, Ah-chung wrote me a letter |
| 01:07:21 |
He said he wrote a letter |
| 01:07:24 |
saying that she needn't return |
| 01:07:26 |
Mrs. Yeh wrote back |
| 01:07:29 |
She was very grateful |
| 01:07:31 |
And said she will pay us back |
| 01:07:40 |
One year later |
| 01:07:41 |
"Grandma passed away, too" |
| 01:07:44 |
I failed the |
| 01:07:46 |
Wu Su-mei moved to Kaohsiung |
| 01:07:52 |
The month before Grandma passed away |
| 01:07:53 |
she kept lying on the tatami mat |
| 01:07:57 |
She couldn't control her excrements |
| 01:08:01 |
At the time my two brothers |
| 01:08:06 |
We called a doctor |
| 01:08:07 |
But he said she was too old |
| 01:08:10 |
"It wasn't until one day," |
| 01:08:12 |
when we noticed that ants crawling |
| 01:08:15 |
did we find out she had died for |
| 01:08:56 |
Ah-mi |
| 01:08:59 |
Ah-mi |
| 01:09:02 |
Get the water and a towel |
| 01:09:03 |
Hurry up! |
| 01:09:24 |
Hurry up! |
| 01:09:48 |
We called the undertaker to clean up |
| 01:09:53 |
When they turned Grandmother's body |
| 01:09:56 |
they found that the other side |
| 01:10:13 |
The undertaker |
| 01:10:14 |
gave us a dirty look |
| 01:10:17 |
Unpious descendents! |
| 01:10:20 |
He must have cursing that |
| 01:10:24 |
"Even to this day," |
| 01:10:28 |
I still often think about Grandma's |
| 01:10:33 |
Maybe I was the only one who ever |
| 01:10:37 |
I remember that afternoon |
| 01:10:38 |
we picked a lot of guavas home |
