|
Tong Nien Wang Shi A Time To Live A Time To Die
|
| 00:00:45 |
Dortoir municipal de Kphsiong, Taïwan. |
| 00:00:50 |
Ce film |
| 00:00:52 |
retrace mon enfance, |
| 00:00:56 |
certains souvenirs de mon père. |
| 00:01:00 |
Il était de Mei-shen. |
| 00:01:04 |
En 1947, |
| 00:01:06 |
40 jours après ma naissance, |
| 00:01:10 |
il accompagnait une équipe à canton, |
| 00:01:16 |
Il dirigeait le bureau Education de Mei-sien. |
| 00:01:22 |
Il rencontra son camarade d'université |
| 00:01:24 |
Li Kouai. |
| 00:01:28 |
Li Kouai était |
| 00:01:30 |
le maire de Taichong. |
| 00:01:33 |
Il a proposé à mon père |
| 00:01:35 |
d'être son secrétaire principal. |
| 00:01:40 |
L'année suivante, |
| 00:01:43 |
mon père nous écrivit qu'il se trouvait |
| 00:01:45 |
qu'il y avait de l'eau courante |
| 00:01:50 |
et qu'il aimerait faire venir sa famille. |
| 00:01:55 |
En 1949, |
| 00:01:58 |
il a été nommé inspecteur |
| 00:02:01 |
de l'Education à Taipen. |
| 00:02:03 |
Nous habitions Sin-Tchou. |
| 00:02:09 |
A cause du climat |
| 00:02:13 |
mon père est devenu asthmatique . |
| 00:02:18 |
L'année de ma première rentrée, |
| 00:02:21 |
du fait de sa santé, |
| 00:02:23 |
la famille a déménagé à Fong-Chan. |
| 00:02:28 |
Ma grand-mère mettait de l'argent de côté ... |
| 00:02:33 |
Pour en avoir dans l'au-delà, après sa mort, disait-elle. |
| 00:02:39 |
Elle avait plus de 80 ans. |
| 00:02:44 |
Mon père était un fils respectueux. |
| 00:02:47 |
Au dîner, |
| 00:02:48 |
il ne mangeait pas tant |
| 00:02:53 |
A chaque repas, |
| 00:02:55 |
grand-mère sortait m'appeler. |
| 00:02:59 |
Elle me chérissait. |
| 00:03:02 |
Un devin lui avait prédit |
| 00:03:06 |
que je serais un grand mandarin. |
| 00:03:11 |
Je dois mon surnom de Ah-Ha |
| 00:03:15 |
au fait qu'elle m'appelait tout le temps. |
| 00:03:49 |
Ah-Ha ! Ah-ha-gu ! ... |
| 00:07:53 |
Ah-Ha c'est toi qui m'as pris de l'argent ? |
| 00:08:00 |
Je suis pas au courant. |
| 00:08:01 |
Ce serait qui alors ? |
| 00:08:14 |
C'est toi ? |
| 00:08:15 |
Non ! |
| 00:08:16 |
Tu nies encore ? |
| 00:08:19 |
Parle ! |
| 00:08:22 |
Où est-il ? |
| 00:08:23 |
Je l'ai pas pris ! |
| 00:08:24 |
Tu persistes ! |
| 00:08:34 |
Tu oses mentir ? Descends de là ! |
| 00:08:41 |
Tu as les pieds sales ! |
| 00:08:44 |
Descends ! |
| 00:09:10 |
Où il est ? |
| 00:09:11 |
Il a disparu ! |
| 00:09:13 |
Diparu ? |
| 00:09:15 |
Je l'avais enterré ici. On me l'a volé ! |
| 00:09:18 |
Tu dis n'importe quoi ! |
| 00:09:19 |
Alors, où est-il donc ! |
| 00:09:23 |
Je l'avais enterré ici ... |
| 00:09:26 |
Tu mens ! |
| 00:09:27 |
C'est vrai ! Je mens pas ! |
| 00:09:30 |
Ca promet. |
| 00:09:42 |
C'est là ! |
| 00:09:46 |
Grand-mére ! |
| 00:09:47 |
Grand-mére ! Où est-tu ? |
| 00:09:49 |
Rentre ! |
| 00:09:55 |
Je cherchais |
| 00:09:57 |
Ah-Ha |
| 00:10:00 |
et je me suis perdue. |
| 00:10:01 |
Ce n'est rien. |
| 00:10:07 |
Madame, je n'ai pas été payé. |
| 00:10:09 |
Comment ? |
| 00:10:11 |
Venez à l'intèrieur. |
| 00:10:53 |
Ne révise pas tes tables en mangeant, |
| 00:10:55 |
révise-les une fois avant le repas et une fois après. |
| 00:11:10 |
A, B, C ... |
| 00:11:12 |
Grenouilles salées ! |
| 00:11:13 |
Grenouilles salées ! |
| 00:11:14 |
venir, c'est "come". |
| 00:11:16 |
Aller, c'est "go". |
| 00:11:19 |
Je sais pas, |
| 00:11:22 |
i don't know |
| 00:11:25 |
De l'argent étranger : "One dollar" ! |
| 00:11:32 |
A,B,C... |
| 00:11:33 |
Grenouilles salées ! |
| 00:11:34 |
Grenouilles salées ! |
| 00:11:36 |
venir, c'est "come". |
| 00:11:39 |
Aller, c'est "go". |
| 00:11:41 |
Je sais pas : |
| 00:11:44 |
"I don't know". |
| 00:11:47 |
De l'argent étranger : "One dollar" ! |
| 00:11:55 |
Qu'a-t-on fait |
| 00:11:57 |
Un enfant, ce n'est pas sa faute. |
| 00:12:01 |
Ah-Ha ! |
| 00:12:03 |
Viens te laver ! |
| 00:12:15 |
Vas-y, je m'occupe de la vaisselle. |
| 00:12:41 |
Ah-Ha, ce n'est pas grave. |
| 00:12:44 |
Plus tard, |
| 00:13:49 |
Hé, les gamins ! |
| 00:14:16 |
1.6 kg. |
| 00:14:24 |
Ca, c'est à moi... |
| 00:14:26 |
j'en ai plus que toi ! |
| 00:15:45 |
Ah-Ha, AH-Ha-gu ! |
| 00:15:51 |
Viens... |
| 00:15:56 |
Retournons sur le continent. |
| 00:15:58 |
Je ne veux pas... |
| 00:15:59 |
Ah-Ha a une grosse limace ! |
| 00:16:01 |
Ah-Ha a une grosse limace ! |
| 00:16:35 |
A moi ! |
| 00:16:40 |
Eliminé ! |
| 00:16:47 |
Ah-Ha, sauve-le vite ! |
| 00:16:51 |
Quelle technique ! |
| 00:16:53 |
Va-t'en ! |
| 00:16:58 |
D'accord... |
| 00:17:02 |
Ne viens pas |
| 00:17:04 |
Ne lui dis pas ça. |
| 00:17:05 |
Qu'a-t-il à pleurer ? |
| 00:17:12 |
Laisse-le ! |
| 00:17:21 |
On continue, c'est mon tour ! |
| 00:17:51 |
"Aujourd'hui, |
| 00:17:54 |
Nos courageux pilotes... |
| 00:17:57 |
ont abattu 5 avions communistes |
| 00:18:01 |
Ce glorieux combat est un présent |
| 00:18:04 |
offet à notre peuple |
| 00:18:06 |
pour la fête du Double-Dix. |
| 00:18:09 |
Nos pilotes se sont battus |
| 00:18:10 |
sachant tirer parti |
| 00:18:12 |
de leur infériorité numérique. |
| 00:18:16 |
Tout le pays les félicite. |
| 00:18:19 |
Saluons notamment le capitaine Chang |
| 00:18:23 |
qui s'est sacrifié |
| 00:18:26 |
en venant percuter un avions ennemi. |
| 00:18:31 |
Cette mort héroïque, |
| 00:18:33 |
preuve de sa grande loyauté, |
| 00:18:35 |
aidera à répandre |
| 00:18:37 |
qu'ont illustré tant de héros. |
| 00:18:40 |
Il a écrit un page glorieuse |
| 00:18:57 |
Kien Yuan est à l'armée, |
| 00:18:59 |
il n'a pas écrit de puis longtemps. |
| 00:19:05 |
Je lui ai écrit il y a un mois. |
| 00:19:07 |
Kinmen est sous couvre-feu ? |
| 00:19:09 |
Avant, il me répondait... |
| 00:19:12 |
au maximum une semaine après. |
| 00:19:18 |
De qui parlez-vous ? |
| 00:19:20 |
Du fils de Kieou Ming, Kien Yuan. |
| 00:19:24 |
Kien Yuan... |
| 00:19:26 |
Son père est mort si soudainement ! |
| 00:19:36 |
J'étudiais à l'université de Canton. |
| 00:19:45 |
J'habitais chez lui. Il était chef du bataillon. |
| 00:19:50 |
il a attrapé la malaria. |
| 00:19:53 |
J'ai pris un pousse-pousse |
| 00:19:58 |
pour aller chercher des médicaments. |
| 00:20:04 |
Soudain, le tireur a trébuché. |
| 00:20:09 |
Sa lanterne s'est même cassée. |
| 00:20:13 |
Cela m'a troublé profondément... |
| 00:20:20 |
on était devant les pompes funèbres. |
| 00:20:30 |
Le jour où il est mort, |
| 00:20:32 |
sa femme venait |
| 00:20:36 |
Comme elle sentait une odeur fétide, |
| 00:20:40 |
elle a demandé si le poissonier était là. |
| 00:20:43 |
Sa mère est sortie |
| 00:20:48 |
Ce soir là, |
| 00:20:49 |
une poule a crié toute la nuit. |
| 00:20:51 |
Grand-mère a dit |
| 00:20:53 |
qu'il fallait la tuer pour... |
| 00:20:56 |
éloigner le mauvais oeil. |
| 00:24:18 |
On va reconquérir le continent ! |
| 00:24:19 |
Menteur, personne ne l'a dit. |
| 00:24:22 |
Si, le prof. |
| 00:24:24 |
Je vais te cogner ! |
| 00:26:52 |
Va-t'en... |
| 00:27:36 |
Il y a de l'eau chaude, va te laver ! |
| 00:29:26 |
La famille est nombreuse . |
| 00:29:28 |
Ca fait beaucoup de bouche à nourir. |
| 00:29:31 |
Le salaire de ton père |
| 00:29:32 |
est de 620 yuans par mois. |
| 00:29:36 |
Il en garde 20 pour ses petites dépenses. |
| 00:29:41 |
Le reste pour la famille. |
| 00:29:43 |
C'est pour la nourriture |
| 00:29:48 |
et en prévision de maladies. |
| 00:29:50 |
Ton père n'a pas une santé solide. |
| 00:29:56 |
Tu devras te marrier |
| 00:29:59 |
Vous, les aînés, |
| 00:30:03 |
Toi, entre à l'Ecole Normal |
| 00:30:06 |
Après, tu auras un métier: enseignante. |
| 00:30:12 |
Une fille n'a pas |
| 00:30:16 |
Fourneau et casseroles, fil et aiguille, |
| 00:30:23 |
Connaître ces trois choses |
| 00:30:29 |
Maman ne parle pas de moi |
| 00:30:30 |
mais d'A tchong. |
| 00:30:33 |
Je vais déjà à l'école Normale, |
| 00:30:37 |
Ce serait dommage |
| 00:30:45 |
A tchong, si tu veux vraiment |
| 00:30:50 |
tu le pourras toujours après. |
| 00:30:53 |
Ton père enseignait |
| 00:30:57 |
et il est tout de même |
| 00:31:01 |
Il a même fait du commerce |
| 00:31:05 |
Il profitait |
| 00:31:08 |
pendant que les autres s'amusaient. |
| 00:31:11 |
L'oncle a vu |
| 00:31:14 |
et il l'a renvoyé à Canton. |
| 00:31:17 |
Et il a réussi à entrer à Sun Yat-Sen... |
| 00:34:51 |
De qui est cette lettre ? |
| 00:34:54 |
De tante An. |
| 00:34:57 |
Elle l'a envoyée d'Afrique du Sud ? |
| 00:35:01 |
Que dit-elle ? |
| 00:35:05 |
A K'ing a arrêté l'école |
| 00:35:09 |
Le Parti Communiste l'en a chassé, |
| 00:35:12 |
ses origines n'étaient pas bonnes. |
| 00:35:16 |
En Chine c'est la campagne |
| 00:35:22 |
tout le fer qu'ils ont trouvé, |
| 00:35:25 |
les couteaux..., les casseroles et les clous, |
| 00:35:32 |
les poignées de porte... |
| 00:35:36 |
Tout a été pris |
| 00:35:38 |
pour en faire de l'acier. |
| 00:35:45 |
A l'époque, on aurait dû l'emmener avec nous. |
| 00:37:18 |
A l'époque, on aurait dû l'emmener avec nous. |
| 00:37:20 |
- Ah-Ha est admis ? |
| 00:38:07 |
Je suis désolé ! je suis désolé ! |
| 00:38:14 |
Ca va ? arrête de pleurer ! |
| 00:38:22 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:38:23 |
Elle a raté. |
| 00:38:24 |
Elle pleure pour ça? |
| 00:38:28 |
Comment sais-tu qu'elle a raté ? |
| 00:38:30 |
L'instituteur est passé. |
| 00:39:00 |
Maman, j'ai réussi ! |
| 00:39:01 |
C'est vrai ? |
| 00:39:02 |
Je suis admis ! |
| 00:39:04 |
Ma table était |
| 00:39:06 |
ça veut dire que j'ai réussi. |
| 00:39:12 |
Tu es formidable... |
| 00:39:14 |
Va le dire à papa. |
| 00:39:19 |
Papa, j'ai réussi. |
| 00:39:24 |
Je suis admis au collège. |
| 00:39:26 |
Il y avait |
| 00:39:28 |
d'après l'instituteur, |
| 00:39:33 |
Que racontes-tu ? |
| 00:39:35 |
Les admis sont désignés |
| 00:39:37 |
sur leur table. |
| 00:39:45 |
Bien... il faudra beaucoup |
| 00:39:49 |
Oui. |
| 00:39:51 |
A tchou, qu'est-il arrivé à Ah-Ha ? |
| 00:39:54 |
Il est admis au collège Fong Chan. |
| 00:40:00 |
Ah-Ha ! |
| 00:40:11 |
Tu as réussi ? |
| 00:40:12 |
Oui ! |
| 00:40:18 |
Pour toi... |
| 00:40:22 |
Tu es formidable ! |
| 00:40:27 |
A Tchong, quand saura-t-on |
| 00:40:32 |
A la fin du mois. |
| 00:40:35 |
Ah-Ha a l'esprit vif et il a de la chance. |
| 00:40:37 |
Il en a toujours eu. |
| 00:40:42 |
Quand j'ai passé l'examen à Tapei. |
| 00:40:46 |
J'ai dû prendre le train toute seule. |
| 00:40:49 |
Mais Ah-Ha voulait venir avec moi. |
| 00:40:52 |
On vendait alors dans le train |
| 00:40:55 |
une sorte d'esquimau au haricot rouge. |
| 00:40:58 |
Ah-Ha criait pour en avoir. |
| 00:41:00 |
J'ai dû lui en acheter un. |
| 00:41:03 |
Il ne m'en a même pas |
| 00:41:06 |
Ca me gênait de lui en demander. |
| 00:41:09 |
Une fois arrivés, |
| 00:41:10 |
Quand il nous avus, |
| 00:41:13 |
il a dit que j'étais courageuse |
| 00:41:17 |
de venir si loin pour un examen. |
| 00:41:20 |
Puis nous sommes allés chercher papa. |
| 00:41:24 |
Le lendemain, |
| 00:41:25 |
papa m'a accompagnée. |
| 00:41:27 |
Devant l'entrée, |
| 00:41:28 |
il y avait l'instituteur de Sin-Tchou |
| 00:41:30 |
dont vous disiez tant de bien. |
| 00:41:33 |
Après l'épreuve, |
| 00:41:35 |
je suis rentrée à Taipei. |
| 00:41:37 |
Quand papa est arrivé, |
| 00:41:40 |
A ma vue, il s'est mit à rire |
| 00:41:42 |
Alors, je lui ai demandé: |
| 00:41:44 |
"Ai-je réussi?" |
| 00:41:48 |
Il a répondu: |
| 00:41:49 |
"Oui tu as réussi !" |
| 00:41:52 |
Satisfait, |
| 00:41:53 |
il a commencé à enumérer |
| 00:41:54 |
ceux qui avaient échoué. |
| 00:41:57 |
Il m'a dit plus tard |
| 00:41:59 |
que j'étais 41e. |
| 00:42:01 |
J'ai même eu 20 en maths ! |
| 00:42:06 |
Quel dommage... |
| 00:42:10 |
J'aurais pu entrer |
| 00:42:15 |
Si seulement j'avais pu... |
| 00:42:42 |
Ah-Ha, |
| 00:42:43 |
mamie t'emmène sur le continent, |
| 00:42:48 |
Mais si ! |
| 00:42:49 |
Nous suivrons la grande route. |
| 00:42:51 |
Un peu plus loin, |
| 00:42:54 |
nous arriverons au pont Mei-Kiang. |
| 00:42:56 |
Encore quelques pas |
| 00:42:58 |
et nous serons à Wan-sia. |
| 00:43:01 |
Pourquoi retourner sur le continent ? |
| 00:43:04 |
Tu es bête ! |
| 00:43:06 |
Tu dois aller t'incliner |
| 00:43:08 |
au temple des ancêtres. |
| 00:44:37 |
Madame ! |
| 00:44:39 |
Où est le pont Mei-Kiang ? |
| 00:44:43 |
Le pont Mei-Kiang... |
| 00:44:46 |
Que veut-elle ? |
| 00:44:48 |
Je ne comprends pas. |
| 00:44:50 |
Quoi ? |
| 00:44:51 |
Vous ne connaissez pas ? |
| 00:44:55 |
Le pont Mei-Kiang de Mei-Sien. |
| 00:44:58 |
Le pont Mei... ? |
| 00:44:59 |
Elle parle d'un pont. Quel pont ? |
| 00:45:08 |
Vous ne le connaissez pas... |
| 00:45:14 |
Tu comprends ? |
| 00:45:16 |
Si tu ne comprends pas, |
| 00:45:46 |
Mamie, des goyaves ! |
| 00:45:48 |
Ceuilles-en ! |
| 00:47:12 |
Essaie ! |
| 00:47:19 |
Ne les lance pas trop haut. |
| 00:47:35 |
Encore ! |
| 00:48:33 |
Une panne de courant ? |
| 00:48:36 |
Oui ! |
| 00:48:38 |
Viens chercher des bougies. |
| 00:49:27 |
Maman ! |
| 00:49:32 |
Maman ! |
| 00:49:33 |
Maman ! |
| 00:49:35 |
Papa... |
| 00:49:36 |
papa |
| 00:49:38 |
- Maman, viens vite ! |
| 00:49:43 |
Fen Ming ! |
| 00:50:21 |
Fen Ming ! |
| 00:50:43 |
Le médecin est là ! |
| 00:51:29 |
Désolé, |
| 00:51:29 |
Je ne peux plus rien ... |
| 00:51:36 |
Fen-Ming ! |
| 00:53:19 |
A Tchong... Dis aux garçons |
| 00:54:41 |
Une fois, une famille veillait un mort |
| 00:54:45 |
quand un chat est entré. |
| 00:54:47 |
Il a sauté |
| 00:54:50 |
par-dessus le corps |
| 00:54:53 |
qui s'est aussitôt redressé. |
| 00:54:56 |
C'est pour ça qu'il faut |
| 00:55:10 |
A l'armée, |
| 00:55:13 |
durant la guerre... |
| 00:55:16 |
Quoi ? |
| 00:55:20 |
Durant la guerre, |
| 00:55:22 |
il y a eu beacoup de morts. |
| 00:55:24 |
Une fois, un chat a sauté par-dessus |
| 00:55:29 |
le cadavre d'un soldat de son unité. |
| 00:55:34 |
Il s'est redressé ! |
| 00:55:36 |
Il s'est mis à poursuivre les gens, |
| 00:55:37 |
à attraper tous ceux qu'il voyait. |
| 00:55:39 |
Quelqu'un qui savait ce que c'était |
| 00:55:48 |
lui a fait saisir un objet. |
| 00:55:54 |
Dès qu'il l'a pris, il s'est recouché... |
| 00:55:57 |
Ca c'est réglé comme ça. |
| 00:56:03 |
A quoi c'était dû ? Mystère ! |
| 00:56:04 |
Soi-disant, ce serait l'énergie du chat |
| 00:56:07 |
Etrange... |
| 00:56:09 |
Il y a beacoup de chose bizarre |
| 00:56:34 |
A Tchou, va te laver. |
| 00:56:37 |
C'est fait... |
| 00:56:42 |
Ah-Ha, vas-y. |
| 00:57:33 |
Fen-Ming ! |
| 00:59:51 |
Alors ? |
| 00:59:53 |
Il me prend pour un idiot. |
| 00:59:56 |
Il dit que son commerce |
| 00:59:58 |
Avec tant de clients, |
| 01:00:02 |
Que fait-on ? |
| 01:00:04 |
On va s'en occuper. |
| 01:00:05 |
Ouais ! |
| 01:00:08 |
Attendons son départ. |
| 01:00:14 |
Voilà ce qu'on va faire. |
| 01:00:16 |
A Chouei et A Heou, |
| 01:00:17 |
vous allez là-bas. |
| 01:00:20 |
Le gros, au bout de la rue. |
| 01:01:35 |
A Chouei, qu'as-tu-fait ? |
| 01:01:37 |
Pas foutu d'arrêter une moto ! |
| 01:01:44 |
Tes muscles, c'est de la frime ! |
| 01:01:49 |
Pourquoi tu restes planté là ? |
| 01:01:53 |
Viens ! |
| 01:02:03 |
Merci... |
| 01:02:06 |
il est tombé du toit, |
| 01:02:10 |
il boitait sérieusement. |
| 01:02:13 |
Je ne savais pas quoi faire. |
| 01:02:15 |
J'ai failli l'envoyer |
| 01:02:18 |
Heureusement qu'on t'as rencontré. |
| 01:02:21 |
Sinon le petit aurait souffert là-bas. |
| 01:02:24 |
Son frère est de retour ! |
| 01:02:33 |
Ah-Ha ! |
| 01:02:37 |
Voici monsieur Lieou. |
| 01:02:39 |
Bonjour ! |
| 01:03:05 |
Houei-Lan ! Monsieur Lieou s'en va. |
| 01:03:11 |
Au revoir. |
| 01:03:33 |
Bon retour ! |
| 01:03:34 |
Au revoir. |
| 01:03:44 |
Elles ne sont pas lavées ! |
| 01:03:49 |
il est bien intentionné, |
| 01:03:55 |
En accord avec Fang-Mei, |
| 01:03:57 |
nous ne le fréquentons plus. |
| 01:04:01 |
La bible dit qu'un célibataire |
| 00:00:08 |
Mr. Liu. |
| 00:00:10 |
J'ai rencontré mamie par hasard. |
| 00:00:13 |
Elle était perdue, |
| 00:00:15 |
je l'ai ramenée. |
| 00:00:17 |
J'ai aussi payé le vélo-taxi. |
| 00:00:19 |
Merci ! |
| 00:00:23 |
Des goyaves ! |
| 00:00:49 |
Tu veux voir ? |
| 00:00:51 |
Il est dans ma classe. |
| 00:00:54 |
C'est une antisèche. |
| 00:00:57 |
Elle est trés bien collée. |
| 00:01:00 |
Ca a dû te prendre beaucoup de temps. |
| 00:01:02 |
Si tu avais étudié un peu plus l'histoire, |
| 00:01:04 |
Tu as de l'imagination. |
| 00:01:06 |
Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 00:01:08 |
Il se croit malin ! |
| 00:01:45 |
Lâche ! Montre-moi ça ! |
| 00:01:49 |
Il n'y a rien ! |
| 00:02:19 |
T'en as marre de vivre ? |
| 00:02:23 |
Pourquoi le frappes-tu ? |
| 00:02:26 |
Tu as osé défier notre bande. |
| 00:02:27 |
Et alors ? |
| 00:02:31 |
Je t'emmerde ! |
| 00:02:33 |
Tu oses répondre ? |
| 00:02:37 |
C'était lui ? |
| 00:02:43 |
Oui ! |
| 00:02:45 |
Tu te prends pour un dur ? |
| 00:02:47 |
L'autre, il habite où ? |
| 00:03:04 |
Que faites-vous ? |
| 00:03:05 |
Qui c'est ? Houang Kin-Chouei ? |
| 00:03:09 |
Que faites-vous ? |
| 00:03:11 |
Au revoir, professeur ! |
| 00:04:53 |
Mamie ! |
| 00:04:56 |
Tu es là... |
| 00:04:57 |
Je mets de l'argent de côté. |
| 00:05:00 |
De l'argent de côté ? |
| 00:05:03 |
Pour quoi faire ? |
| 00:05:04 |
Je le dépenserai dans l'au-delà. |
| 00:05:12 |
Mamie, |
| 00:05:15 |
venez, |
| 00:05:17 |
Pas la peine, je suis trop veille ! |
| 00:05:18 |
Venez, |
| 00:05:19 |
ça fera un souvenir. |
| 00:05:20 |
Venez dehors, |
| 00:05:21 |
ce sera mieux. |
| 00:05:33 |
Ah-Ha ! Viens, on va faire des photos. |
| 00:05:41 |
Merci. |
| 00:06:25 |
Ah-Ha, viens ! On fait des photos ! |
| 00:06:32 |
Mamie... Regarde là-bas. |
| 00:06:41 |
Va chercher une chaise. |
| 00:07:07 |
Une autre ! |
| 00:08:11 |
Repose ça... |
| 00:08:12 |
Repose ! |
| 00:08:14 |
Petit salaud ! |
| 00:08:16 |
Repose ça ! |
| 00:08:18 |
Calmez vous... |
| 00:08:18 |
Vite ! |
| 00:08:19 |
Repose ça ! |
| 00:08:22 |
Viens là ! |
| 00:08:24 |
Sors d'ici ! |
| 00:08:27 |
Mets-toi debout ici ! |
| 00:08:33 |
Tiens-toi bien ! |
| 00:08:36 |
Ecoute ça... |
| 00:08:38 |
Sais-tu qu'on enterre |
| 00:08:47 |
"Le mémorial |
| 00:08:49 |
Petit salaud !... Attrapez le ! |
| 00:09:07 |
Tu oses t'enfuir ? |
| 00:09:13 |
Reviens ! |
| 00:09:14 |
Vauriens ! |
| 00:09:15 |
Vous ne respectez rien ! |
| 00:09:17 |
Gueule toujours ! |
| 00:09:39 |
Mr Lee... |
| 00:10:22 |
Votre frère devrait être expulsé du lycée. |
| 00:10:24 |
Mais c'est sa dernière année, |
| 00:10:28 |
nous le gardons à l'essai. |
| 00:10:31 |
Comme il est encore jeune, |
| 00:10:33 |
nous lui donnons une chance. |
| 00:10:35 |
Mais son professeur, |
| 00:10:37 |
Mr Tao, |
| 00:10:38 |
ne le veut plus dans sa classe. |
| 00:10:40 |
Nous avons décidé |
| 00:10:42 |
de le mettre dans une autre. |
| 00:10:43 |
Bien, nous acceptons votre arrangement. |
| 00:10:46 |
Merci d'accepter de le surveiller. |
| 00:12:04 |
"Je ne peux pas, je ne peux pas |
| 00:12:06 |
je ne peux pas continuer à vivre... |
| 00:12:10 |
La vie sans toi est si sombre. |
| 00:12:19 |
S'il te plaît, reviens vite... |
| 00:12:26 |
Où es-tu maintenant, |
| 00:12:29 |
toi que mon coeur aime ? |
| 00:12:35 |
Je ne peux pas... |
| 00:12:37 |
je ne peux pas continuer à vivre... |
| 00:12:40 |
La vie sans toi est si sombre." |
| 00:12:45 |
Ce jade a été ramené |
| 00:12:47 |
par ta grand-mère de Malaisie. |
| 00:12:51 |
Cette bague, lorsque j'avais 17 ans, |
| 00:12:53 |
ton grand-père maternel de Shanghai |
| 00:12:55 |
me l'a offerte pour mon anniversaire. |
| 00:13:04 |
Kiun-Yin est plutôt mince, |
| 00:13:07 |
empêche-le de veiller tard. |
| 00:13:10 |
La santé, c'est le plus important. |
| 00:13:12 |
Le reste compte beaucoup moins. |
| 00:13:18 |
Quand j'ai épousé ton père, |
| 00:13:21 |
j'ignorais qu'il ne se portait pas bien. |
| 00:13:24 |
On est mariés depuis 20 ans |
| 00:13:26 |
et je n'ai jamais cessé |
| 00:13:38 |
Ah-Ha, ne chante plus, |
| 00:13:41 |
ce n'est pas beau du tout. |
| 00:13:54 |
Quand j'enseignais encore, |
| 00:13:57 |
j'avais un collègue |
| 00:14:01 |
avec lequel je m'entendais bien. |
| 00:14:05 |
Mais je n'osais pas |
| 00:14:09 |
J'étais bête... |
| 00:14:13 |
Papa le savait ? |
| 00:14:17 |
Ton père était très austère. |
| 00:14:20 |
Dès qu'il rentrait, il lisait. |
| 00:14:23 |
Il était très taciturne. |
| 00:14:26 |
Peu de temps après le marriage, |
| 00:14:29 |
il m'a conseillé d'apprendre l'anglais. |
| 00:14:31 |
IL m'aurait aidée. |
| 00:14:35 |
A l'èpoque de notre mariage, |
| 00:14:37 |
ton grand-père n'avait pas de métier. |
| 00:14:40 |
Ma belle-famille était pauvre. |
| 00:14:45 |
C'est pourquoi |
| 00:14:48 |
On n'a pas acheté de lit par économie. |
| 00:14:56 |
De retour à Mei-Sien, |
| 00:15:02 |
on dormait dans celui de ta mamie. |
| 00:15:06 |
La nuit on se faisait piquer |
| 00:15:11 |
Le lendemain, je les tuais à l'eau chaude. |
| 00:15:13 |
Quand j'en ai parlé à ton père, |
| 00:15:16 |
Il m'a répondu : "Je sais ma famille |
| 00:15:25 |
Mon premier accouchement, c'était toi... |
| 00:15:27 |
Ta mamie ne l'a pas su tout de suite. |
| 00:15:30 |
La deuxième fois, |
| 00:15:33 |
C'était A K'in. |
| 00:15:36 |
Ta mamie n'était pas contente |
| 00:15:39 |
parce que ça faisait deux filles. |
| 00:15:42 |
Elle ne m'aidait pas à laver les couches. |
| 00:15:46 |
Trois jours après l'accouchement, |
| 00:15:48 |
J'étais obligée |
| 00:15:53 |
Je pleurais à grosses larmes... |
| 00:15:59 |
C'est à cette époque qu'on m'a conseillé |
| 00:16:03 |
d'adopter un garçon. |
| 00:16:07 |
Ca a donc été A K'ing. |
| 00:16:10 |
A K'ing et A K'in |
| 00:16:17 |
Quand je n'en ai plus eu assez, |
| 00:16:19 |
J'ai sevré A K'in |
| 00:16:24 |
A K'in, déjà, savait... |
| 00:16:28 |
bredouiller un peu... |
| 00:16:31 |
"Maman, manger du lait..." |
| 00:16:35 |
Alors je me cachais, |
| 00:16:46 |
Un jour, |
| 00:16:48 |
Mamie a emmené A K'in |
| 00:16:50 |
au temple des ancêtres. |
| 00:16:53 |
Elle a mangé des offrandes pas propres. |
| 00:16:57 |
Jusqu'à la nuit, |
| 00:17:02 |
Mei-Sien était trop loin |
| 00:17:07 |
Alors on a acheté un médicament. |
| 00:17:10 |
Ca l'a calmée un peu. |
| 00:17:13 |
Mais, dans la nuit, |
| 00:17:19 |
Et le lendemain, |
| 00:17:21 |
elle était morte... |
| 00:19:05 |
Ah-Ha |
| 00:19:10 |
Ah-Ha |
| 00:19:25 |
Achète de la sauce de soja. |
| 00:19:32 |
Ah-Ha, |
| 00:19:33 |
viens voir ce que j'ai sur la langue. |
| 00:19:41 |
On dirait un petit bout de chair. |
| 00:23:28 |
Maman, qu'y a-t-il ? |
| 00:23:33 |
Pourquoi tu dors pas ? |
| 00:23:35 |
Je suis allé au W.C. |
| 00:23:40 |
Va dormir. |
| 00:23:48 |
J'écris une lettre à ta soeur. |
| 00:23:51 |
Aujourd'hui, je suis allée |
| 00:23:55 |
Le médecin a dit |
| 00:23:59 |
C'est peut-être... |
| 00:24:44 |
Dès qu'on ne la surveille plus, |
| 00:24:46 |
Mamie disparaît. |
| 00:24:49 |
A Tchong enseignera à Siao-Kang. |
| 00:24:54 |
Il ne peut pas rentrer aider. |
| 00:24:57 |
Je ne suis vraiment pas rassurée. |
| 00:24:59 |
Ah-Ha s'en occupera, |
| 00:25:01 |
Il sait utiliser la machine à coudre. |
| 00:25:03 |
Il préparera la veille |
| 00:25:06 |
Et la voisine |
| 00:25:07 |
s'occupera de mamie. |
| 00:25:12 |
Oui. En plus, le mercredi et le samedi, |
| 00:25:15 |
je n'ai pas cours, |
| 00:25:17 |
je pourrai revenir. |
| 00:25:21 |
Les hôpitaux de Taipen |
| 00:25:23 |
Et ils ont beaucoup plus de médecins. |
| 00:27:02 |
Ah-Ha, le feu est prêt ! |
| 00:27:08 |
Pourquoi ça sent le lait |
| 00:27:12 |
A Tchou, |
| 00:27:14 |
il en boit sans arrêt |
| 00:27:30 |
Encore du lait ! |
| 00:27:32 |
Frère, il y a le résultat |
| 00:27:35 |
Le chef de quartier l'a amené. |
| 00:27:38 |
Pourquoi bois-tu |
| 00:27:42 |
Il n'y a pas de mal à ça. |
| 00:27:44 |
C'est un aliment trés riche, |
| 00:27:45 |
il contient du fer, tous les minéraux. |
| 00:27:49 |
Depuis que j'en bois, |
| 00:27:55 |
Tacher les draps ? |
| 00:27:57 |
Tacher les draps... |
| 00:28:09 |
Cette dame est d'ici ? |
| 00:28:11 |
Oui. |
| 00:28:12 |
Frère, mamie est rentrée ! |
| 00:28:20 |
Combien ? |
| 00:28:22 |
100 yuans. |
| 00:28:24 |
100 yuans ? C'est cher ! |
| 00:28:25 |
Oh non, |
| 00:28:27 |
je la transporte depuis ce matin. |
| 00:28:31 |
C'est plus cher |
| 00:28:33 |
Elle voulait |
| 00:28:34 |
aller sur le continent. |
| 00:28:37 |
C'est trop cher. |
| 00:28:38 |
Ce n'est pas vrai, |
| 00:28:40 |
c'est tout à fait justifié, |
| 00:28:43 |
calculé au plus juste ! |
| 00:28:45 |
Ce n'est pas beaucoup. |
| 00:28:46 |
C'est trop. |
| 00:28:48 |
Payez-moi, s'il vous plaît. |
| 00:28:49 |
C'est trop cher. |
| 00:28:50 |
100 yuans ? |
| 00:28:53 |
Oui. |
| 00:28:53 |
10 yuans, ça va ? |
| 00:28:54 |
100 ! |
| 00:28:54 |
10, c'est d'accord ? |
| 00:28:58 |
Tu me frappes ? |
| 00:30:10 |
Allons-y... |
| 00:30:11 |
On entre ! |
| 00:30:14 |
Je le sens pas. |
| 00:30:17 |
Allons au cinéma. |
| 00:30:18 |
De quoi parles-tu ? |
| 00:30:19 |
Maintenant tu veux aller au cinéma ? |
| 00:30:23 |
Entrons ! |
| 00:32:35 |
Alors ? |
| 00:32:37 |
Rien... |
| 00:32:37 |
Comment ça rien ? |
| 00:32:38 |
Rien. |
| 00:32:44 |
Alors ? |
| 00:32:46 |
Rien. |
| 00:32:48 |
Pourquoi ne pas dire comment c'était ? |
| 00:32:50 |
Je te l'ai dit : rien. |
| 00:32:53 |
Tu es resté longtemps, c'était comment ? |
| 00:32:59 |
Une enveloppe rouge ! Fais voir ! |
| 00:33:04 |
- 5 yuans... |
| 00:33:11 |
Qu'y' a-t-il ? |
| 00:33:12 |
Il a eu une enveloppe rouge. |
| 00:33:13 |
Montre ! |
| 00:33:15 |
5 yuans ! |
| 00:33:18 |
L'enveloppe rouge ! Puceau va ! |
| 00:34:01 |
Waou Sou-Mei, |
| 00:34:30 |
Ah-Ha. |
| 00:34:34 |
Qu'y' a-t-il ? |
| 00:34:35 |
Je te le dis. |
| 00:34:36 |
je suis allé |
| 00:34:37 |
au cinéma avec une copine. |
| 00:34:38 |
Des gens voulaient se faufiler. |
| 00:34:40 |
Qui ? |
| 00:34:41 |
C'était la bande du chat. |
| 00:34:43 |
Je leur ai dit de ne pas doubler... |
| 00:34:45 |
il m'a bousculé ! |
| 00:34:48 |
Je lui ai dit que j'étais un ami de Ah-Ha. |
| 00:34:50 |
Il ne s'est pas excusé, il m'a frappé ! |
| 00:35:15 |
Le chat, viens ici. |
| 00:35:23 |
Pourquoi tu l'as frappé ? |
| 00:36:14 |
Ah-ha, tu peux venir ? |
| 00:36:28 |
Pourquoi as-tu frappé le chat ? |
| 00:36:30 |
Mon ami lui a dit qu'il nous connaissait. |
| 00:36:32 |
Il l'a quand même frappé. |
| 00:36:34 |
Tu veux que je perde la face ? |
| 00:36:37 |
Tu aurais dû me prévenir avant. |
| 00:36:39 |
C'est lui qui l'a cherché. |
| 00:36:42 |
Que comptes-tu faire ? |
| 00:36:43 |
Ce que tu voudras. |
| 00:36:47 |
Ca n'en vaut pas la peine, |
| 00:36:49 |
laissez... |
| 00:36:51 |
Fais gaffe, toi ! |
| 00:36:58 |
Prends garde de ne pas |
| 00:37:05 |
Et puis quoi ? T'es pas content ? |
| 00:37:21 |
A Mi ! |
| 00:37:30 |
Mamie, c'est l'heure du repas. |
| 00:39:43 |
Ouvrez ! |
| 00:40:00 |
Ouvrez vite ! |
| 00:40:01 |
Qui est-ce ? |
| 00:40:02 |
- La bande de la Porte Ouest ! |
| 00:41:37 |
On est venu pour moi ? |
| 00:41:39 |
Non... |
| 00:43:22 |
A Mi... |
| 00:43:25 |
A Mi ! |
| 00:43:26 |
Lève-toi ! |
| 00:43:43 |
Ah-Ha ! |
| 00:43:50 |
Ah-Ha ! |
| 00:43:54 |
Tu n'as pas préparé mon repas ? |
| 00:44:11 |
Tiens, 10 yuans... |
| 00:45:17 |
Maman ! |
| 00:45:39 |
Maman. |
| 00:45:43 |
Viens t'asseoir dans le séjour. |
| 00:45:49 |
Range mon sac à main. |
| 00:45:56 |
Mets la valise près de la commode. |
| 00:46:04 |
Ah-Ha, il faut allumer le feu, |
| 00:46:06 |
et faire chauffer de l'eau, |
| 00:46:08 |
maman va se laver. |
| 00:46:59 |
A Chouei ! |
| 00:47:00 |
A Chouei ! |
| 00:47:05 |
Que s'est-il passé hier ? |
| 00:47:06 |
Seul Sien-Pao a été pris. |
| 00:47:09 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 00:47:10 |
Il est toujours au poste. |
| 00:47:14 |
Où vas-tu ? |
| 00:47:16 |
J'ai fait des courses, |
| 00:47:20 |
La police est allée chez le cochon ? |
| 00:47:21 |
Je ne crois pas. |
| 00:47:23 |
Hier, les flics sont allés |
| 00:47:38 |
Ah-Ha ! |
| 00:47:43 |
Aide-moi à rentrer ça. |
| 00:47:47 |
Je mets les courses ici. |
| 00:48:04 |
A Tchong m'a écrit |
| 00:48:06 |
que tu as dépensé beaucoup d'argent... |
| 00:48:08 |
C'était pour jouer ? |
| 00:48:10 |
Non... |
| 00:48:14 |
Surtout, ne deviens pas joueur. |
| 00:49:15 |
Comment va maman ? |
| 00:49:17 |
Le médecin voulait lui coupait la langue. |
| 00:49:20 |
Elle a refusé, |
| 00:49:22 |
sinon elle ne pouvait plus parler. |
| 00:49:28 |
Alors ? |
| 00:49:31 |
Il ne restait que les rayons. |
| 00:49:33 |
Cela n'a servi à rien. |
| 00:49:40 |
Tu n'as plus besoin d'aller au lycée ? |
| 00:49:42 |
Ce sont les congés de révisions. |
| 00:49:48 |
Alors tu seras bientôt diplômé. |
| 00:49:49 |
Que feras-tu après ? |
| 00:49:52 |
J'entrerai à l'école militaire. |
| 00:50:08 |
A Tchon... |
| 00:50:09 |
ta dernière lettre |
| 00:50:12 |
Quand seras-tu incorporé ? |
| 00:50:16 |
Les résultats sont arrivés. |
| 00:50:19 |
Je pèse 39 kilos, |
| 00:50:21 |
mon poids est trop faible. |
| 00:50:24 |
Alors tu es exempté ? |
| 00:50:27 |
L'an prochain, |
| 00:50:32 |
Il faut en faire trois. |
| 00:50:38 |
Et ta mutation |
| 00:50:41 |
Il n'y a personne pour faire l'échange. |
| 00:50:51 |
La santé d'A Tchong |
| 00:50:54 |
J'ai accouché de lui prématurément. |
| 00:50:59 |
Je devais aussi enseigner |
| 00:51:02 |
et, après l'école, |
| 00:51:04 |
faire la cuisine, porter de l'eau... |
| 00:51:07 |
C'était différent |
| 00:51:11 |
On avait un peu d'argent. |
| 00:51:15 |
On pouvait acheter du lait. |
| 00:51:22 |
Lorsque ton père partait pour Canton, |
| 00:51:25 |
il le prenait dans ses bras |
| 00:51:29 |
Il disait que son visage était rond, |
| 00:51:32 |
qu'il ressemblait au grand-père... |
| 00:55:12 |
Ah-Ha, |
| 00:55:13 |
va chercher du papier hygiénique ! |
| 00:55:58 |
Ah-Ha ! |
| 00:56:23 |
Vite ! |
| 00:56:24 |
La bande de la Porte Ouest |
| 00:56:26 |
Vite, au cinéma ! |
| 00:56:29 |
Je ne peux pas sortir, |
| 00:56:31 |
ma mère est malade. |
| 00:56:33 |
Alors donne ton sabre de samouraï ! |
| 00:57:33 |
Deuil |
| 00:57:39 |
"Que c'est calme et beau... |
| 00:57:44 |
Quelle consolation... |
| 00:57:53 |
Plus de larmes, ni de fatigue... |
| 00:58:03 |
Entrer dans la liberté, |
| 00:58:13 |
En paix |
| 00:58:21 |
dans les bras du Christ... |
| 00:58:27 |
Tout appartient à Dieu |
| 00:58:32 |
pour l'éternité... |
| 00:58:37 |
Reposer dans la maison de Dieu..." |
| 00:59:49 |
M. Houang Kia-Ho, 30 yuans... |
| 00:59:55 |
Wu Yi-Han a aussi offert 40 yuans. |
| 01:00:05 |
L'oncle A Houo ! |
| 01:00:07 |
On ne l'a pas revu depuis longtemps, |
| 01:00:21 |
A Tchong ! |
| 01:00:23 |
Ces bijoux seront pour ton mariage. |
| 01:00:36 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:00:42 |
L'argent de maman pour la tantine. |
| 01:00:45 |
Elle y était la dernière. |
| 01:00:47 |
Madame Ye lui a emprunté de l'argent. |
| 01:00:49 |
Il y a un reçu. |
| 01:00:51 |
Mme Ye de la Porte du Nord ? |
| 01:00:53 |
Oui. |
| 01:00:54 |
Elle a pris l'argent sans notre avis. |
| 01:01:13 |
C'est l'autobiographie de papa. |
| 01:01:58 |
Au début, papa comptait |
| 01:02:00 |
ne rester que trois ans à Taîwan. |
| 01:02:05 |
Il n'achetait que des meubles en bambou. |
| 01:02:12 |
Non seulement c'était moins cher, |
| 01:02:16 |
Plus tard, |
| 01:02:20 |
Il a fallu longtemps |
| 01:02:35 |
Comme papa était tuberculeux, |
| 01:02:38 |
ses bols et ses baguettes |
| 01:02:43 |
Il ne s'approchait pas de nous |
| 01:02:46 |
et nous évitait quand il toussait... |
| 01:02:49 |
Il avait peur de nous contaminer... |
| 01:03:44 |
Madame Ye ! |
| 01:04:05 |
Qui est là ? |
| 01:04:10 |
N'es-tu pas Siao-Yen ? |
| 01:04:12 |
Assieds-toi ! |
| 01:04:15 |
Viens t'asseoir et prends du thé. |
| 01:04:22 |
Prends du thé. |
| 01:04:27 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:05:07 |
Mamie on mange... |
| 01:05:18 |
A Tchong ! |
| 01:05:20 |
Je suis passé chez Mme Ye aujourd'hui. |
| 01:05:22 |
Sa maison est en pire état que la nôtre. |
| 01:05:25 |
On peut oublier l'argent |
| 01:06:38 |
On en reparlera après ton concours... |
| 01:06:58 |
Cet été là, |
| 01:07:00 |
je me suis présenté au |
| 01:07:03 |
Je ne suis pas entré à l'école militaire |
| 01:07:06 |
à cause, justement, |
| 01:07:17 |
Plus tard, j'ai reçus la lettre |
| 01:07:21 |
Il avait écrit à Mme Ye |
| 01:07:24 |
qu'elle n'aurait pas à nous rembourser. |
| 01:07:26 |
Elle lui avait répondu |
| 01:07:29 |
qu'elle lui en était reconnaissante |
| 01:07:31 |
mais qu'elle rembourserait |
| 01:07:40 |
Un an après, |
| 01:07:41 |
grand-mère est morte aussi. |
| 01:07:44 |
J'ai été recalé. |
| 01:07:46 |
La famille de Wou Sou-Mei |
| 01:07:52 |
Le mois où grand-mère est morte, |
| 01:07:53 |
elle restait couché sur le tatami. |
| 01:07:57 |
Elle ne contrôlait plus ses besoins. |
| 01:08:01 |
J'étais seul avec mes deux frères. |
| 01:08:06 |
On a appelé le médecin |
| 01:08:07 |
qui a dit que c'était l'âge. |
| 01:08:10 |
Jusqu'au jour |
| 01:08:12 |
où on a aperçu des fourmis sur sa mains. |
| 01:08:15 |
On ignorait |
| 01:08:56 |
A Mi ! |
| 01:09:02 |
Va chercher une cuvette et une serviette. |
| 01:09:03 |
Vite! |
| 01:09:48 |
Lorsque les gens des pompes funèbres |
| 01:09:53 |
ont retourné son corps, ils ont découvert |
| 01:09:56 |
qu'il se décomposait déjà. |
| 01:10:13 |
L'un d'eux, |
| 01:10:14 |
nous a jeté un regard torve. |
| 01:10:17 |
"Des descendants |
| 01:10:20 |
sans respect familial", |
| 01:10:24 |
Aujourd'hui encore, |
| 01:10:28 |
je me rappelle sa route |
| 01:10:33 |
Je dois être le seul |
| 01:10:37 |
Je me souviens aussi |
| 01:10:38 |
du jour où j'ai ceuilli les goyaves... |
