|
Tontons Flingueurs Les Monsieur Gangster
|
| 00:00:35 |
It's not my first trip! |
| 00:00:37 |
I know, but it's no time |
| 00:00:41 |
If you're cold, there's a blanket |
| 00:00:45 |
Why not a Sherpa too! |
| 00:00:47 |
I'm going to Paris, not Tibet! |
| 00:00:59 |
Mr Fernand, |
| 00:01:00 |
the fair will be busy by Sunday. |
| 00:01:03 |
If you could get back... |
| 00:01:05 |
I said I'd take two days! |
| 00:01:07 |
Can't you display |
| 00:01:15 |
And don't break down again! |
| 00:01:17 |
What broke down? |
| 00:01:19 |
The breakdown truck! |
| 00:02:36 |
"Louis in town. |
| 00:02:40 |
Needs you urgently... |
| 00:02:41 |
Not a peep out of him |
| 00:02:44 |
Deported for fifteen years. |
| 00:02:47 |
He must be in a tight spot |
| 00:02:52 |
Either he needs dough |
| 00:03:18 |
We've been waiting for you. |
| 00:03:21 |
Tough enough! |
| 00:03:23 |
Glad to see you. |
| 00:03:26 |
The Mexican's getting impatient. |
| 00:03:28 |
He's back? It's no gag? |
| 00:03:30 |
I wouldn't do that. |
| 00:03:31 |
It's still a surprise. |
| 00:03:34 |
You've got some more |
| 00:03:57 |
Mr Fernand. |
| 00:04:10 |
He's here. |
| 00:04:11 |
Send him in. |
| 00:04:16 |
I thought you'd never get here... |
| 00:04:20 |
or that you'd get here too late. |
| 00:04:23 |
I had to put 500 miles behind me. |
| 00:04:26 |
I'm glad to see you, |
| 00:04:31 |
So am I. |
| 00:04:33 |
I didn't want |
| 00:04:36 |
without ever seeing a friend. |
| 00:04:41 |
And I thought of you. |
| 00:04:45 |
It's not that I didn't want |
| 00:04:49 |
you can't always do |
| 00:04:52 |
What about you? |
| 00:04:54 |
The cops didn't invite you back. |
| 00:04:58 |
What got into you? |
| 00:04:59 |
Thanks, doc. |
| 00:05:03 |
Tell them to come up. |
| 00:05:09 |
Don't you think... |
| 00:05:11 |
Shut up! We've got no time. |
| 00:05:14 |
Give the doc |
| 00:05:21 |
What's up, Louis? |
| 00:05:23 |
I came back to die... |
| 00:05:27 |
and to be buried |
| 00:05:31 |
America is fine |
| 00:05:35 |
At a pinch, you can live there, too. |
| 00:05:40 |
But there's only one place |
| 00:05:46 |
Yes, I'm cashing in my chips... |
| 00:05:51 |
I want you to take care of her. |
| 00:05:54 |
That's a great idea! |
| 00:05:56 |
You knew her mother. |
| 00:06:00 |
You mean... |
| 00:06:04 |
I'll leave you |
| 00:06:07 |
My business runs itself. |
| 00:06:10 |
Folace, my attorney will explain. |
| 00:06:13 |
With my roulette wheels... |
| 00:06:14 |
I make a clean 60 per cent. |
| 00:06:17 |
And you rake off |
| 00:06:23 |
No, your kid |
| 00:06:27 |
but I got a business, too. |
| 00:06:29 |
And mine is legal. |
| 00:06:31 |
Yeah... a fair-weather friend... |
| 00:06:34 |
I didn't say that. |
| 00:06:36 |
You didn't say that |
| 00:06:40 |
you'd hand my little Patricia |
| 00:06:45 |
My angel... |
| 00:06:48 |
To hell with your angel! |
| 00:06:50 |
You've gone straight. |
| 00:06:54 |
The world is full of them. |
| 00:06:57 |
My little girl |
| 00:07:00 |
They'll pick her bones |
| 00:07:03 |
I sent her to a convent school. |
| 00:07:05 |
I had her learn English. |
| 00:07:09 |
She'll end up walking the street... |
| 00:07:13 |
All your fault! |
| 00:07:16 |
Leave it out! |
| 00:07:17 |
I've seen you |
| 00:07:21 |
About dope, dames... anything. |
| 00:07:24 |
Moaning is what you do best. |
| 00:07:27 |
But don't try to pull it on me. |
| 00:07:31 |
You louse! She's going to lose |
| 00:07:35 |
You would, too! |
| 00:07:37 |
I drop everything to see you |
| 00:07:41 |
What a jerk I am! |
| 00:08:11 |
You could have |
| 00:08:15 |
Does he raise your fever? |
| 00:08:19 |
Yes... when the men talk, |
| 00:08:24 |
- I'll wait downstairs. |
| 00:08:31 |
I'll make it short. |
| 00:08:34 |
I've left my shares to Fernand here. |
| 00:08:37 |
Yes, he'll take over from me. |
| 00:08:41 |
You promised to tell me first. |
| 00:08:43 |
Yeah... I could have |
| 00:08:46 |
But I decided to do it this way. |
| 00:08:49 |
Any objections? |
| 00:08:52 |
Because... that's all I have to say. |
| 00:09:02 |
I think everything is clear... |
| 00:09:06 |
Isn't it? |
| 00:09:38 |
Jesus, Louis! |
| 00:09:45 |
You won't have to wait long. |
| 00:09:47 |
Don't be a damn fool! |
| 00:09:49 |
I know what I'm talking about. |
| 00:09:53 |
Want me to open the window? |
| 00:10:02 |
Look, it's daylight. |
| 00:10:05 |
Yes, and from here, |
| 00:10:09 |
To hell with the sky! |
| 00:10:11 |
I'll be up there soon enough. |
| 00:10:14 |
No, what interests me... |
| 00:10:18 |
is the streets. |
| 00:10:21 |
They yanked me right off the plane |
| 00:10:27 |
I couldn't see a thing. |
| 00:10:32 |
Everything's changed , hasn't it? |
| 00:10:37 |
Not so much. |
| 00:10:43 |
Tell me about it anyway. |
| 00:10:50 |
Day's breaking... |
| 00:10:54 |
The way we liked it. |
| 00:10:57 |
Girls are leaving the Lido... |
| 00:11:02 |
Remember? |
| 00:11:05 |
That's when we'd pick them up. |
| 00:11:09 |
I never thought |
| 00:11:14 |
" Man's life |
| 00:11:16 |
"is like a white foal |
| 00:11:19 |
"A flash... |
| 00:11:24 |
"and it's over." |
| 00:11:27 |
China, 4th Century B.C. |
| 00:11:34 |
You're born... you live... |
| 00:11:37 |
and you die. |
| 00:11:40 |
- We all go the same way. |
| 00:11:42 |
I mean we don't all die in bed. |
| 00:11:58 |
I'm bushed. |
| 00:12:01 |
Sure. |
| 00:12:03 |
- Those yours? |
| 00:12:17 |
I always thought the Mexican |
| 00:12:22 |
What saved him |
| 00:12:25 |
We're all not that talented. |
| 00:12:28 |
I got my own psychology: |
| 00:12:35 |
It's crude, but it can work. |
| 00:12:39 |
The Mexican was a real ace. |
| 00:12:43 |
They'll talk about him |
| 00:12:46 |
But he was on the skids... |
| 00:12:54 |
At the end, |
| 00:12:58 |
He'd get moody, throw tantrums... |
| 00:13:07 |
You talked to him. |
| 00:13:10 |
Notice what? |
| 00:13:11 |
You didn't take |
| 00:13:16 |
I shouldn't have? |
| 00:13:18 |
Well, I was wrong. |
| 00:13:20 |
There you are. |
| 00:13:23 |
No need to get excited. |
| 00:13:29 |
Some guys would turn on the heat, |
| 00:13:35 |
What can we do for you? |
| 00:13:39 |
Get the hell out of here! |
| 00:13:41 |
I told my buddy |
| 00:13:45 |
OK, so I was wrong... |
| 00:13:49 |
But right or wrong, |
| 00:14:04 |
Look... |
| 00:14:06 |
We don't know you. |
| 00:14:07 |
But you're in for some sleepless |
| 00:14:12 |
A "nervous breakdown" |
| 00:14:18 |
I'm strong as a horse. |
| 00:14:20 |
I've lived in the countryside |
| 00:14:23 |
Early to bed, early to rise. |
| 00:14:32 |
The Tomato wants some help. |
| 00:14:37 |
- It happens often? |
| 00:14:40 |
I guess we can negotiate. |
| 00:14:43 |
If you want to get home fast, |
| 00:14:46 |
It's right on your road. |
| 00:14:49 |
Don't worry about the Volfonis. |
| 00:14:52 |
"The toad's spittle |
| 00:15:04 |
Mind if we go together? |
| 00:15:06 |
I don't mind |
| 00:15:10 |
I'll let you know. |
| 00:15:20 |
ls he a phony big wheel |
| 00:15:24 |
To me, he's nothing. |
| 00:15:27 |
One phone call |
| 00:15:31 |
he doesn't exist. |
| 00:15:37 |
They look stupid , |
| 00:15:41 |
They're experts. |
| 00:15:43 |
The Volfoni brothers |
| 00:15:45 |
They've raked in chips |
| 00:15:50 |
What about the pretty boy? |
| 00:15:53 |
The Kraut? |
| 00:15:54 |
He puts out the booze. |
| 00:15:57 |
Times change. |
| 00:15:59 |
The Mexican never hired |
| 00:16:02 |
I guess he was getting old. |
| 00:16:05 |
He even helped out |
| 00:16:08 |
If it was for charity, |
| 00:16:22 |
This is the Tomato's pitch. |
| 00:16:24 |
I thought it was a big deal. |
| 00:16:28 |
The Tomato says... |
| 00:16:31 |
a gambler only looks at the table. |
| 00:16:33 |
He doesn't even see |
| 00:16:39 |
Get down ! |
| 00:17:33 |
On foot, they'd have had a chance. |
| 00:17:36 |
But no one likes |
| 00:17:40 |
The infantry spirit is dead. |
| 00:17:44 |
It's a shame. |
| 00:17:52 |
Who planted them? |
| 00:17:55 |
It might be one of their jokes. |
| 00:18:00 |
Let's not rush things. |
| 00:18:02 |
They may be expecting us again. |
| 00:18:07 |
I'm not giving orders... |
| 00:18:13 |
On the retreat from Moscow, |
| 00:18:23 |
You made all the noise? |
| 00:18:25 |
Excuse me. |
| 00:18:26 |
- Mr Fernand , the new boss. |
| 00:18:29 |
Now you do. |
| 00:18:32 |
I'm the Tomato. |
| 00:18:38 |
Why all the shooting? |
| 00:18:44 |
Somebody did. |
| 00:18:57 |
Send Freddy out to clean up. |
| 00:19:00 |
There's a heap outside |
| 00:19:07 |
- Where are the others? |
| 00:19:10 |
The guys raising hell. |
| 00:19:13 |
Raising hell here? |
| 00:19:16 |
Neither do I. |
| 00:19:18 |
Didn't you call us? |
| 00:19:20 |
It's been a very quiet night. |
| 00:19:23 |
There must be a misunderstanding. |
| 00:19:28 |
Henri's number? |
| 00:19:47 |
Henri won't be |
| 00:19:49 |
to anyone. |
| 00:19:51 |
Three sudden deaths |
| 00:19:55 |
inheritance taxes |
| 00:20:03 |
The Mexican told the occupant |
| 00:20:09 |
Three months later... |
| 00:20:13 |
What a buy! |
| 00:20:48 |
He's dead. |
| 00:20:52 |
We couldn't get here right away. |
| 00:20:55 |
We had some litigation. |
| 00:20:57 |
Besides... |
| 00:21:01 |
The Volfonis? |
| 00:21:06 |
When the lion dies, |
| 00:21:12 |
Charlemagne's sons |
| 00:21:19 |
I'm Mr Folace, attorney. |
| 00:21:22 |
I regret the circumstances |
| 00:21:27 |
Your room is ready. |
| 00:21:31 |
That's very kind , but... |
| 00:21:33 |
I'd like to settle |
| 00:21:41 |
Were you a very old friend of Louis? |
| 00:21:45 |
His oldest friend. |
| 00:21:47 |
Miss Patricia will be sad. |
| 00:21:50 |
The subject is forbidden. |
| 00:21:54 |
The deceased's wishes are clear. |
| 00:21:56 |
As long as possible, |
| 00:22:00 |
in the Mexican mountains |
| 00:22:04 |
so he can't write letters. |
| 00:22:06 |
I've got to go. |
| 00:22:09 |
Mr Folace can reach me. |
| 00:22:11 |
I live with my mother. |
| 00:22:19 |
I'm glad you're here. |
| 00:22:22 |
I can't handle the child. |
| 00:22:27 |
I've known her too long. |
| 00:22:29 |
I was at her baptism. |
| 00:22:32 |
A beautiful ceremony. |
| 00:22:36 |
Take up Mr Naudin's bags, |
| 00:22:48 |
Look, let's be serious |
| 00:22:52 |
A kid can pull |
| 00:22:54 |
but that's not our worry. Right? |
| 00:22:57 |
It's not my worry anymore. |
| 00:23:00 |
After all, you're here. |
| 00:23:03 |
What do you mean? |
| 00:23:05 |
Didn't you agree |
| 00:23:09 |
You'll go through |
| 00:23:14 |
Visits to principals, excuses, |
| 00:23:21 |
You mean, |
| 00:23:24 |
From everywhere. |
| 00:23:27 |
She has never lasted |
| 00:23:31 |
Just long enough |
| 00:23:36 |
Yes, I'm delighted you're here. |
| 00:23:39 |
Not for long. |
| 00:23:43 |
She'll stay in her next place... |
| 00:23:46 |
or I'll put her into |
| 00:23:53 |
Tell her. |
| 00:23:54 |
- I will. Where is she? |
| 00:23:57 |
Her little party |
| 00:24:04 |
What he means is: |
| 00:24:11 |
Isn't your Limey a lush? |
| 00:24:13 |
Oh yeah... And he's no more |
| 00:24:17 |
The Mexican found him . |
| 00:24:22 |
Where? |
| 00:24:23 |
Here. Right in front of his safe, |
| 00:24:27 |
Jean had cracked |
| 00:24:31 |
The Mexican grabbed him |
| 00:24:36 |
I can see it now. |
| 00:24:37 |
The boss couldn't call the police, |
| 00:24:40 |
nor pay for the damage. |
| 00:24:43 |
So Jean worked here |
| 00:24:47 |
Then it got into his blood. |
| 00:24:51 |
He liked the job. |
| 00:24:53 |
After all, he gets |
| 00:24:56 |
Till then he'd spent |
| 00:24:59 |
He chose freedom. |
| 00:25:31 |
Funny, I thought |
| 00:25:37 |
But it's all right. |
| 00:25:40 |
You're Uncle Fernand? |
| 00:25:47 |
We should kiss, you know. |
| 00:25:50 |
Well, if it's done... |
| 00:25:58 |
Good thing I shaved. |
| 00:26:00 |
Daddy told me |
| 00:26:04 |
When? |
| 00:26:05 |
In his last letter... |
| 00:26:09 |
Surprised? |
| 00:26:13 |
He wrote all about you |
| 00:26:16 |
and everything |
| 00:26:23 |
I'd like some tea |
| 00:26:26 |
maybe some bacon and eggs. |
| 00:26:30 |
Tea at 7 o'clock at night! |
| 00:26:33 |
I guess I'm still |
| 00:26:41 |
It must have been something |
| 00:26:49 |
- Who? |
| 00:26:52 |
He wrote: "Fernand saved me |
| 00:26:57 |
He didn't say |
| 00:27:03 |
Look, I'm dying of hunger. |
| 00:27:08 |
You won't tell me? |
| 00:27:12 |
It's not easy to remember. |
| 00:27:15 |
There are rivers all over the place |
| 00:27:18 |
Full of crocodiles. |
| 00:27:20 |
Are you happy? |
| 00:27:22 |
Let me wash. |
| 00:27:26 |
We must have a long talk. |
| 00:27:30 |
- A serious talk. |
| 00:27:33 |
Mind if I say uncle? |
| 00:27:39 |
Did you kill a lot of them? |
| 00:27:44 |
Crocodiles. |
| 00:27:46 |
There are rivers all over the place |
| 00:27:50 |
Well, I'll take care of your tea! |
| 00:27:57 |
Since you believe in firmness, |
| 00:28:02 |
I'll give you a chance to try it. |
| 00:28:04 |
On what? |
| 00:28:05 |
On money... |
| 00:28:10 |
The Volfonis haven't paid rent |
| 00:28:14 |
The Tomato and Theo are late, too. |
| 00:28:18 |
ls this a revolt? |
| 00:28:20 |
No, sire, a revolution. |
| 00:28:25 |
No one's paying . |
| 00:28:26 |
Are these guys |
| 00:28:30 |
Looks like it. |
| 00:28:32 |
Did Louis know? |
| 00:28:35 |
I didn't tell him . |
| 00:28:39 |
If it had made the papers |
| 00:28:44 |
you can imagine, can't you? |
| 00:28:47 |
What I see is that you'd rather |
| 00:28:51 |
A legal guardian isn't the same. |
| 00:28:54 |
His head chops off |
| 00:28:57 |
Who's asking you to do it? |
| 00:29:00 |
We have Pascal. |
| 00:29:02 |
Shall I call him? |
| 00:29:05 |
If I wasn't due at the Avignon fair, |
| 00:29:10 |
But I'm short of time. |
| 00:29:13 |
And it's not good |
| 00:29:16 |
or to let the hired help dream. |
| 00:29:19 |
Dream? Do you dream in color? |
| 00:29:23 |
Antoine Delafoy, |
| 00:29:28 |
I admire you, sir. |
| 00:29:31 |
Patricia always praises you. |
| 00:29:33 |
You are the gaucho... |
| 00:29:38 |
She never praises you. |
| 00:29:40 |
She hasn't had time. |
| 00:29:44 |
That can be amusing, |
| 00:29:48 |
for the exploits of famous men. |
| 00:29:55 |
ls he always like this? |
| 00:29:56 |
No, it's just a front. |
| 00:29:59 |
He needs to talk |
| 00:30:03 |
I know that he will charm you. |
| 00:30:07 |
- Oh , he charms too? |
| 00:30:14 |
About your dreams in color... |
| 00:30:16 |
Borowsky says |
| 00:30:20 |
I prefer Freud. |
| 00:30:23 |
- What do you think? |
| 00:30:26 |
I don't dream in color |
| 00:30:28 |
I don't dream ! |
| 00:30:31 |
Adding water would be a crime. |
| 00:30:37 |
Uncle is so overworked. |
| 00:30:40 |
Coming with us tomorrow night? |
| 00:30:42 |
Where? |
| 00:30:44 |
What a sense of humor! |
| 00:30:46 |
Frankie Mills |
| 00:30:48 |
Beethoven and Chopin |
| 00:30:51 |
But Mills makes them |
| 00:30:55 |
Everyone's going. |
| 00:30:58 |
Yes, I know people |
| 00:31:02 |
But you'll have to go without me. |
| 00:31:06 |
Tomorrow evening |
| 00:31:08 |
And Patricia will be studying. |
| 00:31:11 |
Right, Patricia? |
| 00:31:20 |
You're right. |
| 00:31:22 |
What's going on now? |
| 00:31:25 |
Our friend will be delighted |
| 00:31:29 |
The Volfonis are holding |
| 00:31:32 |
A committee meeting, |
| 00:31:36 |
Behind your back! |
| 00:31:38 |
Where did you get this? |
| 00:31:40 |
I can't say. |
| 00:31:42 |
It's not nice. |
| 00:31:52 |
There are two possible solutions. |
| 00:31:54 |
We can look into it |
| 00:32:01 |
Of course, it wouldn't hurt |
| 00:32:06 |
We're going! |
| 00:32:10 |
Can I squeeze into your car? |
| 00:32:13 |
If the meeting gets lively, |
| 00:32:19 |
Do you prefer |
| 00:32:22 |
Tomorrow. |
| 00:32:24 |
I've got a board meeting. |
| 00:32:26 |
You're not dining with us? |
| 00:32:28 |
And I told Jean |
| 00:32:31 |
I'm deeply touched |
| 00:32:43 |
It's phony. |
| 00:32:44 |
It's not. We buy it in Strasbourg. |
| 00:32:47 |
No, I mean his board meeting. |
| 00:32:49 |
If you ask me, your uncle |
| 00:32:54 |
You think so? |
| 00:32:55 |
We walked the streets |
| 00:32:58 |
I won't be a call girl |
| 00:33:02 |
Street-walking... call girls... |
| 00:33:04 |
You purposely use words |
| 00:33:08 |
He's being literary. |
| 00:33:09 |
That kind of literature |
| 00:33:14 |
Louis wasn't progressive. |
| 00:33:16 |
He was right-wing. |
| 00:33:19 |
If you asked for a raise, |
| 00:33:23 |
But he gave us security. |
| 00:33:26 |
You mean... he gave us crumbs! |
| 00:33:29 |
Do you know what he cost us |
| 00:33:31 |
Do you know? |
| 00:33:34 |
Tell them, Paul. I can't. |
| 00:33:39 |
500,000 a month just for rent... |
| 00:33:44 |
90 million in 15 years. |
| 00:33:46 |
And 30 million a year |
| 00:33:49 |
Know what that makes? |
| 00:33:51 |
Half a billion francs! |
| 00:33:53 |
And you kicked in just as much. |
| 00:33:56 |
Didn't you? |
| 00:33:58 |
I didn't say a word. |
| 00:33:59 |
I'm not paying! |
| 00:34:01 |
I invite you to do likewise! |
| 00:34:03 |
You're inviting us... |
| 00:34:06 |
It's nice of you, |
| 00:34:11 |
What's bothering you? |
| 00:34:14 |
The climate. |
| 00:34:16 |
3 corpses since yesterday. |
| 00:34:19 |
It's like Stalingrad. |
| 00:34:22 |
Once was enough. |
| 00:34:25 |
I prefer to stay out of range. |
| 00:34:29 |
You're trying to pin it on me? |
| 00:34:32 |
Then say so: |
| 00:34:34 |
"You knocked off Henri |
| 00:34:38 |
"Plus the Mexican. |
| 00:34:40 |
"And the Archduke of Austria..." |
| 00:34:43 |
It's me, Pascal! |
| 00:34:45 |
I'm coming. |
| 00:34:48 |
I'm with the lawyer. |
| 00:34:53 |
You're three, not two. |
| 00:34:55 |
I announce the help... |
| 00:34:58 |
Maybe, but I got my orders. |
| 00:35:12 |
It's funny the way sailors need |
| 00:35:21 |
If you stick with me, |
| 00:35:43 |
Don't. |
| 00:35:44 |
Good evening, ladies and gentlemen. |
| 00:35:52 |
I didn't invite you. |
| 00:35:54 |
You didn't have to... |
| 00:36:00 |
What's this? A seminar? |
| 00:36:06 |
I called them in |
| 00:36:10 |
about his funeral. |
| 00:36:14 |
If you mean |
| 00:36:18 |
that's my business. |
| 00:36:20 |
If you mean Henri's, |
| 00:36:24 |
you might take care of it. |
| 00:36:30 |
You can't pin |
| 00:36:33 |
We'll settle that later. |
| 00:36:34 |
We've other things to do now. |
| 00:36:37 |
Let's talk business. |
| 00:36:40 |
Let's start at the beginning. |
| 00:36:43 |
Ladies first. |
| 00:36:46 |
- Madame Mado, I presume. |
| 00:36:49 |
Madam, Mr Folace informs me |
| 00:36:54 |
your balance of payments. |
| 00:36:56 |
It's temporary, I trust. |
| 00:36:59 |
ls there an explanation? |
| 00:37:03 |
There are two: |
| 00:37:07 |
The customer has |
| 00:37:12 |
For example, |
| 00:37:17 |
The one who dropped in |
| 00:37:21 |
Now, after dinner, |
| 00:37:24 |
We can't compete |
| 00:37:29 |
The Sunday lover |
| 00:37:34 |
- I ask you. |
| 00:37:37 |
He has a car, Mr Fernand , |
| 00:37:43 |
By the way, you mentioned |
| 00:37:49 |
The situation is catastrophic. |
| 00:37:51 |
They're scarcer than maids. |
| 00:37:53 |
They're emigrating! |
| 00:37:57 |
They're ready |
| 00:38:03 |
Thank you, madam. |
| 00:38:09 |
Who's the moonshine artist? |
| 00:38:13 |
I assume you are |
| 00:38:16 |
Your racket |
| 00:38:20 |
But the French |
| 00:38:26 |
Less than before. |
| 00:38:30 |
Young Frenchmen drink sodas |
| 00:38:34 |
Ode Frenchmen drink mineral water |
| 00:38:40 |
Worst of all, there's whiskey. |
| 00:38:44 |
Meaning? |
| 00:38:47 |
Whiskey is our tragedy. |
| 00:38:54 |
I never saw that. ls it new? |
| 00:38:57 |
It's this year's Beretta. |
| 00:39:00 |
Just the thing |
| 00:39:06 |
But, at this price, |
| 00:39:10 |
There's no substitute for quality. |
| 00:39:14 |
- Who got it? |
| 00:39:17 |
- Berthe's brother? |
| 00:39:20 |
I hope |
| 00:39:22 |
why pastis sales |
| 00:39:25 |
The clients are |
| 00:39:28 |
It's a buyer's market. |
| 00:39:31 |
Take the case of tractors... |
| 00:39:36 |
I hope it's still hot. |
| 00:39:44 |
And now, it's our turn. |
| 00:39:47 |
Gambling is hotter than ever. |
| 00:39:49 |
You think so? |
| 00:39:51 |
Figures are your trouble. |
| 00:39:53 |
You're men of action. |
| 00:39:57 |
What if we don't agree? |
| 00:40:00 |
Don't worry. |
| 00:40:01 |
I picked the simplest system of all. |
| 00:40:06 |
We carry over last year's figures. |
| 00:40:09 |
Stop it, you! |
| 00:40:10 |
That was a record year. |
| 00:40:12 |
You'll beat the record this year. |
| 00:40:16 |
You all look happy and dynamic. |
| 00:40:20 |
He has to rub it in. |
| 00:40:26 |
You'll collect |
| 00:40:29 |
And if we don't pay, |
| 00:40:38 |
Gentlemen, I thank you |
| 00:40:54 |
Show these gentlemen out. |
| 00:41:01 |
Raoul Volfoni, you really are... |
| 00:41:05 |
What? |
| 00:41:07 |
A born leader. |
| 00:41:10 |
That guy doesn't know Raoul! |
| 00:41:14 |
I wanted to save you the bloodshed, |
| 00:41:18 |
I'll beat his brains out. |
| 00:41:21 |
I'll have him crawling on his knees, |
| 00:41:31 |
I forgot... |
| 00:41:32 |
If you're late, you pay 10% more. |
| 00:41:42 |
He dared to hit me. |
| 00:41:45 |
He doesn't realize... |
| 00:41:55 |
That party made |
| 00:41:58 |
Mr Naudin mussed up... |
| 00:42:00 |
a little bit Ode Man Volfoni. |
| 00:42:05 |
My compliments, sir. |
| 00:42:08 |
What's going on now? |
| 00:42:26 |
Just when the flute started! |
| 00:42:29 |
It isn't done, uncle. |
| 00:42:32 |
Take it easy. |
| 00:42:33 |
What's wrong? |
| 00:42:38 |
Hardly any. |
| 00:42:43 |
I'd like an explanation. |
| 00:42:46 |
Put your shoes on. |
| 00:42:49 |
What must I explain, my dear sir? |
| 00:42:52 |
All this... |
| 00:42:55 |
Your shoes |
| 00:42:58 |
An understandable confusion. |
| 00:43:02 |
Oh, it's not Louis XVI? |
| 00:43:04 |
No, it's Louis XV. |
| 00:43:08 |
Corelli's sonatas |
| 00:43:11 |
I think they are. |
| 00:43:13 |
And it's my house! |
| 00:43:14 |
I accept your thesis |
| 00:43:19 |
music in relation to its setting, |
| 00:43:23 |
the container |
| 00:43:35 |
Patricia, sugar... |
| 00:43:37 |
I hate to be |
| 00:43:41 |
The gaucho may be unrefined |
| 00:43:44 |
But I must be frank: your Antoine |
| 00:43:50 |
Let's talk about me |
| 00:43:53 |
Go to your room. |
| 00:43:55 |
'Night, Antoine! |
| 00:43:57 |
As for you, young man... |
| 00:43:59 |
- I know the way. |
| 00:44:03 |
But Uncle Fernand... |
| 00:44:04 |
Mister Fernand to you! |
| 00:44:07 |
Protocol will win over affection. |
| 00:44:09 |
Too bad ! |
| 00:44:16 |
I'm disappointed in you. |
| 00:44:20 |
Your father couldn't stand |
| 00:44:24 |
A bum? Antoine is a great composer. |
| 00:44:28 |
Geniuses don't go barefoot. |
| 00:44:32 |
What about Françoise Sagan? |
| 00:44:57 |
What a way to make a social call... |
| 00:45:01 |
We didn't want to ring the bell |
| 00:45:05 |
The young lady might get ideas. |
| 00:45:07 |
Especially at her age... |
| 00:45:10 |
We wanted to talk to you. |
| 00:45:14 |
I've seen you. |
| 00:45:16 |
At the Volfonis'. |
| 00:45:19 |
I was on the other side. |
| 00:45:24 |
Sit down while I eat my meal. |
| 00:45:27 |
You're too kind. |
| 00:45:35 |
There's a reason |
| 00:45:39 |
Bastien is my father's |
| 00:45:43 |
Sort of like a first cousin. |
| 00:45:46 |
Do you see the problem? |
| 00:45:49 |
No, not yet. |
| 00:45:53 |
You didn't give Mr Fernand |
| 00:45:57 |
Top gun for the Volfonis. |
| 00:45:59 |
Five years in the game, |
| 00:46:03 |
and never a scratch. |
| 00:46:05 |
Don't you see the hitch? |
| 00:46:10 |
Suckers would call this |
| 00:46:14 |
We call it: |
| 00:46:18 |
The weather looks bad |
| 00:46:24 |
What if it gets stormy? |
| 00:46:27 |
Bastien and me are bound |
| 00:46:33 |
We're too honest not to shoot. |
| 00:46:35 |
This could wipe out a family. |
| 00:46:39 |
Yes, I see. |
| 00:46:41 |
Want a drink? |
| 00:46:43 |
- Never between meals. |
| 00:46:47 |
I don't break training. |
| 00:46:48 |
Alcohol ruins your touch. |
| 00:46:51 |
Well, I can't blame you. |
| 00:46:53 |
The family is sacred. |
| 00:46:58 |
What do you suggest? |
| 00:47:01 |
Bastien has handed in |
| 00:47:05 |
And so will you. |
| 00:47:08 |
It's the least I can do. |
| 00:47:13 |
I understand . |
| 00:47:16 |
When child welfare |
| 00:47:21 |
don't try to understand, |
| 00:47:25 |
"If this definition had not |
| 00:47:30 |
"that Bossuet depicted God |
| 00:47:33 |
"and Pascal depicted Him |
| 00:47:38 |
You don't say! |
| 00:47:42 |
What? They only gave you a B! |
| 00:47:46 |
I won't stand for it. |
| 00:47:49 |
You're sweet, uncle. |
| 00:47:51 |
Patricia, honey... |
| 00:47:53 |
When I arrived here |
| 00:47:56 |
we were drifting helplessly... |
| 00:47:58 |
Phone call, sir. |
| 00:48:01 |
From Montauban. |
| 00:48:03 |
The caller sounds |
| 00:48:07 |
Farmer maybe... |
| 00:48:23 |
I couldn't make it by Friday. |
| 00:48:26 |
I don't know. |
| 00:48:33 |
Well, take care of it! |
| 00:48:35 |
Every time I go away, |
| 00:48:41 |
You're on your own! |
| 00:48:45 |
"And Pascal depicted Him |
| 00:48:49 |
I'd have given Miss Patricia |
| 00:48:53 |
Do you know the balance |
| 00:48:56 |
Six million. |
| 00:49:00 |
ls someone helping himself? |
| 00:49:02 |
It's much simpler than that. |
| 00:49:04 |
Payments due last week... |
| 00:49:08 |
The cost of Princess Patricia's |
| 00:49:12 |
the budget of Versailles. |
| 00:49:15 |
Your expenses are taking on |
| 00:49:26 |
- Who is it? |
| 00:49:28 |
Raoul Volfoni. |
| 00:49:30 |
It's about time. |
| 00:49:35 |
So you finally decided |
| 00:49:38 |
You got a fixation! |
| 00:49:41 |
I'm just telling you |
| 00:49:44 |
Better take care of it. |
| 00:49:47 |
It's none of your business! |
| 00:49:49 |
That's not fair. You won't |
| 00:49:53 |
Do you think |
| 00:49:57 |
He won't miss a chance to give |
| 00:50:04 |
It's funny |
| 00:50:09 |
Some impulsive types |
| 00:50:13 |
Others come in person. |
| 00:50:21 |
You see. |
| 00:50:24 |
And Volfoni will take the rap. |
| 00:50:26 |
Feel better? |
| 00:50:33 |
This makes |
| 00:50:39 |
Now, it's merely |
| 00:50:43 |
Next month, the Volfonis... |
| 00:50:47 |
and the Mexican's racket becomes: |
| 00:50:52 |
and Co. |
| 00:50:59 |
Hide all that. |
| 00:51:01 |
The caveman might not like |
| 00:51:06 |
OK, I'm coming! |
| 00:51:13 |
In five minutes... |
| 00:51:17 |
get going. |
| 00:51:30 |
- Hurry up! |
| 00:51:36 |
It's you, Mr Fernand? |
| 00:51:38 |
Well, don't look so amazed! |
| 00:51:42 |
Volfoni is a fool. |
| 00:51:46 |
I didn't ask him to bother you. |
| 00:51:51 |
Well, I'm here now. |
| 00:51:55 |
By the way, you need radar |
| 00:51:58 |
I hunted for an hour. |
| 00:52:00 |
The police have been |
| 00:52:03 |
and have never found it. |
| 00:52:07 |
That's why I'll regret leaving it. |
| 00:52:11 |
What makes you say that? |
| 00:52:17 |
The weariness of it all. |
| 00:52:20 |
Haven't you ever felt |
| 00:52:25 |
No, I can't say I have. |
| 00:52:28 |
You don't have the same reasons. |
| 00:52:31 |
You won the war. |
| 00:52:34 |
Okay, but I didn't come here |
| 00:52:38 |
So what's going on? |
| 00:52:41 |
This is what's going on. |
| 00:52:44 |
We have a load |
| 00:52:49 |
Six million francs in pastis... |
| 00:52:52 |
and a customer |
| 00:52:55 |
in Fontainebleau. |
| 00:52:59 |
We won't deliver. |
| 00:53:02 |
Why not? |
| 00:53:04 |
Our last driver took |
| 00:53:08 |
with an oil company. |
| 00:53:11 |
Overseas allowance... |
| 00:53:16 |
Love of money. |
| 00:53:19 |
A driver can be replaced. |
| 00:53:24 |
Running booze requires |
| 00:53:29 |
but honesty as well. |
| 00:53:31 |
Unlike the run-of-the-mill deal, |
| 00:53:35 |
payment is immediate... |
| 00:53:40 |
A simple mind can be tempted. |
| 00:53:44 |
Well, get in |
| 00:53:46 |
It sounds easy. |
| 00:53:49 |
Why's that? |
| 00:53:50 |
At night on an open road, |
| 00:53:53 |
if an armed man in uniform |
| 00:53:56 |
waves a lamp |
| 00:53:58 |
what do you do? |
| 00:54:00 |
I stop, of course. |
| 00:54:04 |
That's why you still |
| 00:54:08 |
I don't. |
| 00:54:19 |
Are the truck's papers okay? |
| 00:54:21 |
Of course. |
| 00:54:22 |
But you don't intend... |
| 00:54:25 |
For six million francs, |
| 00:54:28 |
I can drive anything. |
| 00:54:32 |
It's not my favorite brand. |
| 00:54:36 |
Where do I deliver? |
| 00:54:41 |
Do you know the Pyramid fork? |
| 00:54:43 |
A black Cadillac |
| 00:54:51 |
We missed him. |
| 00:54:53 |
Or else the cops picked him up. |
| 00:55:01 |
He's just behind schedule. |
| 00:55:05 |
Those windbags |
| 00:55:07 |
are all alike. |
| 00:55:09 |
"I can drive anything ." |
| 00:55:12 |
But not when the chips are down. |
| 00:55:44 |
I think we have a customer. |
| 00:55:47 |
He's going to regret |
| 00:56:26 |
What are you waiting for? |
| 00:56:47 |
That's enough! |
| 00:57:14 |
Yes, the small businessman |
| 00:57:18 |
What about the Tomato? |
| 00:57:20 |
If we have to fire him, we will. |
| 00:57:23 |
I know just one law: |
| 00:57:41 |
Can't you kick the habit? |
| 00:57:55 |
Gentlemen, |
| 00:57:57 |
Your debts are mounting . |
| 00:58:00 |
A truck... |
| 00:58:03 |
- Explain. |
| 00:58:06 |
I'm in no mood for a chat. |
| 00:58:09 |
I'm irritable! |
| 00:58:31 |
You still in for 50%? |
| 00:58:33 |
Sure I am. |
| 00:58:36 |
Then open the door. |
| 00:59:00 |
The party began at nine. |
| 00:59:02 |
I don't think |
| 00:59:08 |
Who invited you... |
| 00:59:14 |
I wonder if he's laying her... |
| 00:59:17 |
Who's laying who? |
| 01:00:05 |
Just a second, sir. |
| 01:00:15 |
The family circle |
| 01:00:20 |
Just a drop more... |
| 01:00:21 |
You've had enough. |
| 01:00:23 |
Get me another bottle. |
| 01:00:28 |
Where's Patricia? |
| 01:00:30 |
And Mr Folace? |
| 01:00:32 |
In the kitchen. |
| 01:00:53 |
Look, I feel like a criminal. |
| 01:01:00 |
There you are! And you call this |
| 01:01:05 |
I want an explanation. |
| 01:01:08 |
Where were you? |
| 01:01:14 |
- With friends. |
| 01:01:17 |
You relived the good old days? |
| 01:01:21 |
You played with flame-throwers? |
| 01:01:26 |
Straight or soda? |
| 01:01:34 |
I feel right at home. |
| 01:01:36 |
You said that I could |
| 01:01:39 |
They're all from excellent families. |
| 01:01:42 |
Do you know who he was? |
| 01:01:46 |
Admiral Letellier's son. |
| 01:01:48 |
You want me to get my diploma? |
| 01:01:51 |
Then be logical. |
| 01:01:54 |
A diploma without pull |
| 01:01:57 |
an omelet without eggs, |
| 01:02:01 |
It's not worth a thing! |
| 01:02:03 |
Never thought of that, did you? |
| 01:02:05 |
- ls that all? |
| 01:02:07 |
what are you thinking about? |
| 01:02:10 |
Montauban. |
| 01:02:22 |
Charming evening, isn't it? |
| 01:02:24 |
Know how much |
| 01:02:26 |
2,000 new francs. |
| 01:02:29 |
Some waste money... |
| 01:02:39 |
What do you say to that? |
| 01:02:45 |
Those anchovy sandwiches |
| 01:02:48 |
Here are the overdue payments, |
| 01:02:51 |
and with a fine to boot. |
| 01:02:54 |
The Volfonis tried |
| 01:02:57 |
It's not their style. |
| 01:02:59 |
That shows |
| 01:03:08 |
Yes, you have to keep up |
| 01:03:12 |
Would they dare to come here? |
| 01:03:15 |
Damn fools dare anything. |
| 01:03:38 |
You're sure |
| 01:03:41 |
I'm always sure... |
| 01:03:53 |
- Scotch or fruit juice? |
| 01:03:57 |
If this is on our dough, |
| 01:04:02 |
Hey, you! |
| 01:04:07 |
ls your boss here? |
| 01:04:09 |
Whom do you wish? |
| 01:04:11 |
- Mr Fernand Naudin. |
| 01:04:13 |
Fernand the thief... |
| 01:04:16 |
- Follow me, gentlemen. |
| 01:04:19 |
You coming? |
| 01:04:23 |
Gentlemen, you may enter. |
| 01:04:28 |
Don't make a move. |
| 01:04:31 |
We got the fire power |
| 01:04:34 |
Let me relieve you of it, |
| 01:04:39 |
Boys, we're out of sandwiches. |
| 01:04:42 |
Uncle, if your friends |
| 01:04:49 |
Hurry, gentlemen. |
| 01:04:51 |
Someone might get |
| 01:04:55 |
Someone almost did . |
| 01:04:57 |
Know what I ought to do... |
| 01:05:05 |
Isn't this getting monotonous? |
| 01:05:10 |
I told you this was |
| 01:05:14 |
Men of action should |
| 01:05:19 |
We're living in an age |
| 01:05:24 |
What do you think? |
| 01:05:29 |
I don't say no. |
| 01:05:41 |
We didn't come here |
| 01:05:46 |
Why not? |
| 01:05:49 |
Domestic chores can have |
| 01:05:59 |
Especially if they lead |
| 01:06:16 |
Mr Folace, |
| 01:06:19 |
ditch the casus belli. |
| 01:06:26 |
I know human nature, Mr Paul. |
| 01:06:30 |
But to get back to housework, |
| 01:06:33 |
what you said |
| 01:06:38 |
and it steadies you. |
| 01:06:40 |
How very true! |
| 01:06:42 |
Yes, the devil finds work |
| 01:06:54 |
Where's Jean? |
| 01:06:56 |
Why? |
| 01:06:57 |
We're out of ice |
| 01:07:00 |
Give her some fruit juice. |
| 01:07:02 |
You know what you can do |
| 01:07:08 |
Patricia's uncle says |
| 01:07:11 |
Then buy some... with that! |
| 01:07:14 |
Hands off the lolly, bitch! |
| 01:07:29 |
Drinking at that age! |
| 01:07:34 |
It's a scandal. |
| 01:07:37 |
But we're not minors. |
| 01:07:42 |
We might have a little snort. |
| 01:07:46 |
You can say that again. |
| 01:07:52 |
The fact of the matter is... |
| 01:07:54 |
the kids pirated |
| 01:07:56 |
We'll have to try |
| 01:08:03 |
- Oh , memories! |
| 01:08:06 |
Saved? |
| 01:08:14 |
You broke out the vitriol? |
| 01:08:17 |
What do you mean? |
| 01:08:21 |
It looks okay. |
| 01:08:23 |
As a first impression, |
| 01:08:26 |
it looks pretty weird. |
| 01:08:28 |
The Mexican made it |
| 01:08:31 |
But we had to stop production. |
| 01:08:35 |
It was bad for business. |
| 01:09:01 |
Yes, you can't deny it. |
| 01:09:05 |
It's got body! |
| 01:09:10 |
You're right, it is weird. |
| 01:09:14 |
I knew a Polish girl |
| 01:09:24 |
But you must admit |
| 01:09:57 |
Know what it reminds me of? |
| 01:10:00 |
The juice we used to drink |
| 01:10:07 |
Red shutters... |
| 01:10:09 |
and that big blond lady who ran it. |
| 01:10:14 |
What was her name? |
| 01:10:16 |
- Montmartre Lulu. |
| 01:10:21 |
I can taste apples. |
| 01:10:24 |
They're in it. |
| 01:10:27 |
That's where |
| 01:10:31 |
You know who did it? |
| 01:10:35 |
I got amnesia! |
| 01:10:37 |
Montreal Teddy. |
| 01:10:46 |
Those were the days. |
| 01:11:08 |
Sulking? |
| 01:11:10 |
Me sulk? |
| 01:11:16 |
But I'm fed up |
| 01:11:20 |
Kissing over the telephone |
| 01:11:22 |
even twice a day |
| 01:11:25 |
I'm a man! |
| 01:11:27 |
It's all your uncle's fault. |
| 01:11:29 |
You all act like |
| 01:11:33 |
I'll talk to him. |
| 01:11:36 |
About what? |
| 01:11:44 |
I'll talk to him... |
| 01:11:48 |
About you, |
| 01:11:49 |
about me... |
| 01:11:52 |
about us! |
| 01:11:54 |
Say that again. |
| 01:11:59 |
About you... |
| 01:12:01 |
About me... |
| 01:12:03 |
Just the first word. |
| 01:12:08 |
Okay, I'll grant you |
| 01:12:12 |
Jo the Jolter |
| 01:12:15 |
But during the dark days |
| 01:12:18 |
nothing could stop him. |
| 01:12:20 |
He even wiped out |
| 01:12:24 |
Was he running a tank? |
| 01:12:26 |
No, a milk bar. |
| 01:12:29 |
I can't think straight. |
| 01:12:32 |
Jo had a secret formula. |
| 01:12:37 |
Where? |
| 01:12:41 |
Down the hall to the right. |
| 01:12:48 |
A sack of spuds, |
| 01:12:52 |
and 25 quarts of Napoleon brandy |
| 01:12:57 |
Jo was a magician. |
| 01:13:01 |
And that's why |
| 01:13:05 |
certain disrespectful quarters... |
| 01:13:09 |
to shut their goddam yaps. |
| 01:13:15 |
You can't tell me... |
| 01:13:17 |
there's not just apples in it. |
| 01:13:20 |
There's something else. |
| 01:13:26 |
It wouldn't be |
| 01:13:31 |
They're in there, too. |
| 01:13:35 |
What do they teach you |
| 01:13:38 |
Pretty girls |
| 01:13:41 |
Know how I see your future? |
| 01:13:45 |
You wanna know? |
| 01:13:49 |
I'll tell you anyway. |
| 01:13:52 |
I see an international career... |
| 01:13:56 |
Egypt, for example. |
| 01:13:58 |
Nice place, Egypt. |
| 01:14:00 |
And the best thing is they know... |
| 01:14:03 |
how to treat artists right. |
| 01:14:09 |
Do you want anything , sir? |
| 01:14:11 |
He offered me a trip to Egypt. |
| 01:14:17 |
Oh, I just said Egypt |
| 01:14:21 |
I might have said... |
| 01:14:24 |
Lebanon! |
| 01:14:26 |
Ah I see! The gentleman |
| 01:14:29 |
No, darling, the gentleman |
| 01:14:34 |
But it's nothing unusual. |
| 01:14:55 |
I wish I could |
| 01:15:10 |
Your niece is |
| 01:15:16 |
I'm talking to her... |
| 01:15:18 |
you know me, |
| 01:15:21 |
I know my manners... |
| 01:15:24 |
when this squirt |
| 01:15:28 |
He used bad words! |
| 01:15:38 |
It's Mister Antoine! Kicking him |
| 01:15:43 |
I guess I'll have to |
| 01:15:47 |
I think it's closing time. |
| 01:15:53 |
Get out! |
| 01:15:56 |
The French family deserves respect! |
| 01:15:58 |
Over-indulgence |
| 01:16:04 |
Did we drink? |
| 01:16:06 |
Just apple juice. |
| 01:16:07 |
I'm gonna teach you tact... |
| 01:16:10 |
with my foot on your backside! |
| 01:17:49 |
What were we talking about? |
| 01:17:51 |
Our youth. |
| 01:18:03 |
Wake up! |
| 01:18:17 |
What are you doing here? |
| 01:18:20 |
I must inform you... |
| 01:18:22 |
that Patricia didn't |
| 01:18:29 |
Patricia isn't in school. |
| 01:18:32 |
The school just called up. |
| 01:18:37 |
She's going to school. |
| 01:18:40 |
She's going right now. |
| 01:18:46 |
She's gone? |
| 01:18:51 |
That's impossible. |
| 01:18:53 |
You knew her mother... |
| 01:18:57 |
- So? |
| 01:18:59 |
Her mother was always running out. |
| 01:19:04 |
Susie the Smile |
| 01:19:07 |
At 1 6, she was a star. |
| 01:19:14 |
We could call the police... |
| 01:19:18 |
The Mexican would spin in his grave! |
| 01:19:21 |
The cops looking for his kid? |
| 01:19:23 |
Sometimes, you're brilliant! |
| 01:19:30 |
Did you see her leave? |
| 01:19:32 |
Yes, at eight... as usual. |
| 01:19:35 |
Notice anything? |
| 01:19:36 |
Yes, sir. Her bags. |
| 01:19:44 |
He tells me this now? |
| 01:19:48 |
It's unbelievable. |
| 01:19:50 |
A kid leaves for school |
| 01:19:53 |
and you think it's normal? |
| 01:19:56 |
Go on, boy, go on |
| 01:20:00 |
What a bunch of jerks! |
| 01:20:03 |
Thanks for your help. |
| 01:20:09 |
What's that? |
| 01:20:11 |
The license number of her taxi. |
| 01:20:24 |
You're sure it's here? |
| 01:20:26 |
Yes, I had to haul the bags. |
| 01:20:30 |
She's crazy! |
| 01:20:31 |
We always say that |
| 01:20:35 |
Wait for me. |
| 01:20:36 |
Better call another cab. |
| 01:20:38 |
If the lady sees me, I won't |
| 01:20:42 |
6 francs 50. |
| 01:20:45 |
In our racket, we try |
| 01:20:47 |
the ups and downs |
| 01:20:50 |
I knew a hackie |
| 01:20:53 |
This chick turns him |
| 01:20:57 |
- She had a lousy aim. |
| 01:21:05 |
Don't be too tough on her. |
| 01:22:13 |
Good heavens! |
| 01:22:15 |
Where must a man go |
| 01:22:18 |
To Greenland? |
| 01:22:20 |
I almost had |
| 01:22:23 |
Absolute! You hear me? |
| 01:22:25 |
The music of the spheres. |
| 01:22:27 |
But that's over your head. |
| 01:22:32 |
Do you mind? |
| 01:22:38 |
Mr Delafoy, when you've finished |
| 01:22:44 |
I expected that! |
| 01:22:47 |
Lowbrow irony! |
| 01:22:50 |
Victorian sarcasm! |
| 01:22:52 |
Mr Naudin, you may know all about |
| 01:22:57 |
as for your opinions |
| 01:23:00 |
I advise you to use them |
| 01:23:03 |
and in children's sizes, too! |
| 01:23:05 |
Since you threw me out, |
| 01:23:08 |
- Where's Patricia? |
| 01:23:11 |
Where's Patricia? |
| 01:23:13 |
Here I am , uncle! |
| 01:23:27 |
What are you doing here? |
| 01:23:30 |
What does this mean? |
| 01:23:32 |
As you can see: |
| 01:23:36 |
In short, |
| 01:23:42 |
After all, he's spending |
| 01:23:47 |
Spending his life? |
| 01:23:51 |
You're staying for lunch. |
| 01:23:53 |
Go to the Italian place. |
| 01:23:56 |
We're low on wine. |
| 01:23:58 |
He likes bordeaux or burgundy? |
| 01:24:01 |
I'll get both. |
| 01:24:05 |
Don't you feel well? |
| 01:24:07 |
It's nothing. |
| 01:24:10 |
It's burning! |
| 01:24:14 |
You can come in. |
| 01:24:30 |
Why did you run off like that? |
| 01:24:33 |
You had us worried sick. |
| 01:24:35 |
Why did you throw Antoine out? |
| 01:24:41 |
- Want my opinion? |
| 01:24:43 |
It needs thyme. |
| 01:24:45 |
I mean... my opinion |
| 01:24:48 |
" My" Antoine? |
| 01:24:53 |
He's marrying me. |
| 01:24:55 |
Let's not lose our heads. |
| 01:24:58 |
Do you love him? |
| 01:25:00 |
Enough to marry him? |
| 01:25:02 |
So much that |
| 01:25:04 |
I deserve something tragic, |
| 01:25:09 |
or even Russian! |
| 01:25:11 |
Come on, have a little drink. |
| 01:25:15 |
The hair of the dog. |
| 01:25:17 |
I didn't have a drop. |
| 01:25:19 |
Then why were you up all night? |
| 01:25:22 |
You even took two baths. |
| 01:25:26 |
Just nerves. |
| 01:25:34 |
You won't be home late, will you? |
| 01:25:37 |
I don't want your future in-laws... |
| 01:25:39 |
to get the wrong idea. |
| 01:25:43 |
Your Antoine is very amusing |
| 01:25:46 |
but he's got a family |
| 01:25:52 |
The sole survivor of a family |
| 01:25:56 |
divorce and bad driving... |
| 01:25:58 |
Daddy... |
| 01:25:59 |
Adolphe Amédée Delafoy, |
| 01:26:03 |
He collects clocks |
| 01:26:07 |
disappointments in love |
| 01:26:09 |
He only lacks |
| 01:26:13 |
He yearns for it above all else, |
| 01:26:18 |
A curious man... |
| 01:26:20 |
A father. |
| 01:26:21 |
His perversions in art |
| 01:26:26 |
A defender of Puvis de Chavannes |
| 01:26:28 |
I don't know him. |
| 01:26:30 |
He does. |
| 01:26:31 |
Aside from that, |
| 01:26:34 |
with a weakness |
| 01:26:39 |
Know the latest? |
| 01:26:42 |
He's vice-president of the |
| 01:26:54 |
What are you thinking of? |
| 01:26:58 |
The monetary fund ... |
| 01:27:01 |
it's not bad, you know. |
| 01:27:27 |
Happy birthday, uncle! |
| 01:27:32 |
Happy birthday, dear fellow! |
| 01:27:43 |
That means: "Good health |
| 01:27:51 |
You're all very nice. |
| 01:27:53 |
Someone brought this. |
| 01:27:56 |
From the Volfoni brothers. |
| 01:28:01 |
Things like this affect a man. |
| 01:28:04 |
It's a nice gesture! |
| 01:28:08 |
It must be a clock... |
| 01:28:59 |
He's gone. |
| 01:29:00 |
Did you see that? |
| 01:29:02 |
He sings and then: bang! |
| 01:29:04 |
The guy's sick. |
| 01:29:09 |
But I know how |
| 01:29:13 |
I'll give him a prescription... |
| 01:29:16 |
A stiff one! |
| 01:29:18 |
I'll show him who I am! |
| 01:29:19 |
They'll pick him up in little pieces |
| 01:29:24 |
When I'm pushed too far, |
| 01:29:27 |
I blow up! I blow away! |
| 01:30:31 |
- We should've stayed home. |
| 01:30:42 |
Make sure he's asleep. |
| 01:30:56 |
ls the big slob asleep? |
| 01:31:00 |
He'll sleep even better |
| 01:31:03 |
That joker will hear |
| 01:31:07 |
I'm going to send him |
| 01:31:10 |
a one-way ticket to the factory. |
| 01:31:19 |
The dirty dog. |
| 01:31:30 |
"Truck Fire Puzzles Police" |
| 01:31:34 |
"In the load of bootleg pastis |
| 01:31:38 |
"bottles of gasoline." |
| 01:31:42 |
They burn better. |
| 01:31:46 |
But what you did to the Volfonis |
| 01:31:51 |
It wasn't fair. |
| 01:31:53 |
What a laugh! |
| 01:31:55 |
They ambush me, |
| 01:31:58 |
They didn't. |
| 01:32:02 |
You explain. |
| 01:32:05 |
If the Volfonis |
| 01:32:08 |
who would have done it? |
| 01:32:11 |
Me... top gun! |
| 01:32:17 |
And it wasn't you. |
| 01:32:24 |
Theo, our Kraut friend... |
| 01:32:27 |
how do you rate him? |
| 01:32:30 |
He isn't snow-white. |
| 01:32:37 |
Mind running |
| 01:32:40 |
If the Volfonis are out of it... |
| 01:32:43 |
In that case, |
| 01:32:47 |
You might see Theo |
| 01:32:52 |
He probably feels like a chat. |
| 01:32:55 |
A nice talk... |
| 01:32:57 |
Since he knows you, |
| 01:33:03 |
I don't see why |
| 01:33:07 |
Neither do I. |
| 01:33:10 |
Unless he wants to tease us. |
| 01:33:14 |
We dropped by the distillery. |
| 01:33:17 |
Theo wasn't there. |
| 01:33:20 |
Strange, huh? |
| 01:33:21 |
Why was he there? |
| 01:33:23 |
Don't worry. He told us why. |
| 01:33:32 |
Poor Tomato... |
| 01:33:35 |
I didn't think |
| 01:33:38 |
Well, they spared us the job. |
| 01:33:42 |
ls that all you can think of? |
| 01:33:44 |
This means that the other slob |
| 01:33:48 |
It'll be our turn next. |
| 01:33:57 |
But now we've got... |
| 01:33:59 |
the law on our side. |
| 01:34:01 |
- The law? |
| 01:34:05 |
I don't forgive and forget. |
| 01:34:12 |
Dear fellow... |
| 01:34:14 |
we have visitors. |
| 01:34:22 |
I thought we'd surprise them! |
| 01:34:41 |
I won't ask if you can open it. |
| 01:34:46 |
I won't ask |
| 01:35:21 |
Expecting someone, sir? |
| 01:35:24 |
Do you think |
| 01:35:46 |
Please announce me |
| 01:35:51 |
Whom shall I announce? |
| 01:35:54 |
Whom am I to announce, sir? |
| 01:35:57 |
What's the matter? |
| 01:36:03 |
President Delafoy. |
| 01:36:07 |
The father of Antoine Delafoy. |
| 01:36:25 |
I apparently must announce myself. |
| 01:36:32 |
I too am delighted |
| 01:36:44 |
I see that you move fast. |
| 01:36:51 |
I don't dislike that. |
| 01:36:53 |
I approve of action and initiative. |
| 01:36:56 |
In my younger days, |
| 01:37:01 |
Great gods. |
| 01:37:06 |
Late 18th Century! |
| 01:37:08 |
A Ferdinand Berthoud! |
| 01:37:12 |
Gracious! |
| 01:37:16 |
Unless my daughter-in-law insists, |
| 01:37:19 |
I would be glad |
| 01:37:28 |
Forgive me, |
| 01:37:34 |
Sir, I have the honor... |
| 01:37:37 |
to ask the hand |
| 01:37:39 |
of your niece, Patricia |
| 01:37:43 |
for my son, Antoine. |
| 01:37:51 |
Your spontaneous reply |
| 01:38:02 |
Well, there we are... |
| 01:38:09 |
This house is delightful. |
| 01:38:14 |
This country air... this silence! |
| 01:38:28 |
Sir, these old homesteads... |
| 01:38:31 |
are absolutely priceless. |
| 01:38:42 |
Didn't I hear... |
| 01:38:45 |
Yes, it's... |
| 01:38:47 |
It's the gardener. |
| 01:38:54 |
Please tell him |
| 01:38:57 |
I'll do my best, sir. |
| 01:39:01 |
I hope it is a heritage... |
| 01:39:04 |
But if you found it in Paris, |
| 01:39:09 |
What? |
| 01:39:11 |
This. |
| 01:39:17 |
What's that? |
| 01:39:22 |
Termites! |
| 01:39:25 |
That's the trouble |
| 01:39:36 |
Nasty bugs! |
| 01:39:54 |
The goons. |
| 01:39:56 |
On their own, they're bad news. |
| 01:40:13 |
For once, God is not on our side. |
| 01:40:17 |
But we won't go home |
| 01:40:36 |
I know it's unfair, |
| 01:40:39 |
but it makes me feel better. |
| 01:41:03 |
Absolutely perfect. |
| 01:41:06 |
Not every man can... |
| 01:41:08 |
wear morning dress like this, |
| 01:41:11 |
but you wear it |
| 01:41:15 |
You were born to be a diplomat. |
| 01:41:19 |
Just send me |
| 01:41:22 |
I'm leaving town |
| 01:41:39 |
Uncle, it's marvelous. |
| 01:41:42 |
I didn't know |
| 01:41:45 |
We have more than you think. |
| 01:41:54 |
You look extremely relaxed, |
| 01:41:59 |
You can say that again. |
| 01:42:01 |
Besides, I'm no longer |
| 01:42:05 |
As for the businesses |
| 01:42:09 |
your dear father |
| 01:42:14 |
Of course, they may be |
| 01:42:17 |
but a vice-president of the |
| 01:42:22 |
Dad doesn't understand |
| 01:42:25 |
He doesn't understand |
| 01:42:28 |
But he understands everything, |
| 01:42:40 |
ls it phony? |
| 01:42:42 |
It's the real McCoy. |
| 01:42:58 |
Theo and his boys are back. |
| 01:43:00 |
They're at the distillery. |
| 01:43:02 |
They're loading up |
| 01:43:05 |
And you're here? |
| 01:43:14 |
Bastien is on guard. |
| 01:43:16 |
We could've killed 'em painlessly but |
| 01:43:21 |
Some bosses have principles. |
| 01:43:24 |
Tell Patricia |
| 01:43:27 |
and I'll meet them at church. |
| 01:43:29 |
On such an errand, sir, |
| 01:43:34 |
Do I ever forget anything? |
| 01:43:37 |
Forgive me, sir, |
| 01:43:43 |
Just go to the church, OK? |
| 01:43:54 |
I spotted 3. There may be more. |
| 01:43:58 |
Do we wait until they come out? |
| 01:44:01 |
Or do we flush them? |
| 01:44:03 |
I'm due at a wedding at 10. |
| 01:44:05 |
Let's get going. |
| 01:44:14 |
Here they come. |
| 01:44:30 |
What's that? |
| 01:44:33 |
We might have |
| 01:44:36 |
if they come out all at once. |
| 01:44:40 |
You think |
| 01:44:42 |
Why don't you grow up? |
| 01:44:45 |
I told you |
| 01:46:50 |
- Boss... |
| 01:47:01 |
The coat will hide it. |
| 01:47:10 |
Do I look OK? |
| 01:47:42 |
That was close... |
