Tooth Fairy

gr
00:00:38 Υπάρχει μία μάχη στο γήπεδο όπου
00:00:43 Τώρα είναι ισοπαλία και οι Ice
00:00:51 Να τοι.
00:00:55 - Τι χτύπημα κι αυτό.
00:00:58 Παίξτε από τα πλάγια.
00:01:02 - Πάμε, πάμε!
00:01:08 Τι χτύπημα.
00:01:13 Είναι κατάκοποι.
00:01:17 Υπάρχει ένα γνώριμο σύνθημα.
00:01:19 Ο προπονητής καλεί τον εξαιρετικό
00:01:23 Και να η Νεράιδα Του Δοντιού!
00:01:27 Μπες μέσα και χτύπα τον!
00:02:18 Ω, του έβγαλε το δόντι!
00:02:21 Βρήκα το δόντι, βρήκα το δόντι!
00:02:25 Και η Νεράιδα, Ντέρεκ Τόμσον,
00:02:38 Κανείς δεν τα βάζει με μένα!
00:02:44 Δηλώνω πίστη στο δόντι.
00:02:48 Ανοίξτε την πόρτα για την νεράιδα.
00:02:51 Φάουλ από το No. 14, Ντέρεκ Τόμσον.
00:02:59 Ποιος είναι η νεράιδα του δοντιού;
00:03:04 Σταματήστε.
00:03:07 Δεν είμαι τρομαγμένος, παίζω χόκεϋ.
00:03:11 - Τι τρέχει εδώ;
00:03:15 - Θέλω να γνωρίσεις τον καινούριο μας παίχτη.
00:03:18 Δεν θα είναι εδώ για πολύ καιρό, μόνο
00:03:22 Όσο θα είναι εδώ προστάτεψέ τον
00:03:27 - Τα άλλα είναι ασήμαντα. Εντάξει;
00:03:30 Ντέρεκ Τόμσον, ο Mick Donnelly
00:03:33 Donnelly, ο Τόμσον θα είναι
00:03:35 - Τι γίνεται;
00:03:36 Ήταν παιχνίδι βετεράνων σήμερα;
00:03:40 Ήμουν μεγάλος θαυμαστής σου.
00:03:43 Λοιπόν τα λέμε αργότερα.
00:03:55 Κύριε Τόμσον! Νεράιδα του Δοντιού!
00:04:00 - Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
00:04:04 - Πώς σε λένε;
00:04:05 Είμαι τρίτος σκόρερ στο πρωτάθλημα.
00:04:10 - Φανταστικά. Μπράβο σου.
00:04:19 - Δουλεύεις σκληρά στο χόκεϋ, ε;
00:04:23 Κι εγώ τον πηγαίνω σχεδόν κάθε μέρα.
00:04:25 - Πόσο χρονών είσαι;
00:04:28 Εντάξει, είσαι οχτώ Και
00:04:34 Σχεδόν εννιά.
00:04:37 Κάπου σε αυτή τη χώρα υπάρχει ένας
00:04:42 Και τους κατατροπώνει.
00:04:44 Λες και είναι μπροστά από
00:04:47 Και υπάρχουν ένα μάτσο τέτοια
00:04:49 Και όταν έρθει η ώρα,
00:04:53 Φαντάσου να φτάσεις κι εσύ
00:04:56 Πιθανότατα όχι,
00:04:59 Ας πούμε ότι τα καταφέρνεις
00:05:01 Τι λέει;
00:05:04 Δεν πας πουθενά.
00:05:08 ’κου, χαμήλωσε τις προσδοκίες σου.
00:05:13 Τότε θα είσαι χαρούμενος.
00:05:27 Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα.
00:05:30 Τι με κοιτάς και γελάς κιόλας;
00:05:34 - Γιατί δεν φοβάσαι;
00:05:38 Δεν μπορώ να φάω πατάτες.
00:05:45 Πεθαίνω...
00:05:49 - Έχω μια ιδέα.
00:05:51 Αισθάνομαι χάλια.
00:05:53 Μαμά, βγήκε το δόντι μου.
00:05:58 - Συγχαρητήρια.
00:06:03 Για να δούμε.
00:06:08 Εγώ είμαι η νεράιδα του δοντιού.
00:06:11 Δεν είπες πως ήσουν βρικόλακας;
00:06:18 Έχω πολύ διάβασμα.
00:06:25 Μαμά, είναι ώρα να πας στον Derek
00:06:29 Όχι ακόμα. Θα βάλεις τις
00:06:34 Αναρωτιέμαι αν θα βοηθούσε να
00:06:38 Μπορώ να το κάνω αυτό.
00:06:44 Η Ρενέ ήρθε.
00:06:52 - Νεράιδα του δοντιού...
00:06:55 - Κοιτάξτε έβαλα τις πυτζάμες μου.
00:07:00 Πατάτες, μου αρέσουν!
00:07:07 - Τι πιστεύετε για τον Donnelly;
00:07:10 - Εννοείς ο επόμενος Kruchky.
00:07:14 - Μπορούμε απλά να παίξουμε;
00:07:17 Είμαι λίγο άφραγκος,
00:07:21 ...Γράφει "Η Νεράιδα Του Δοντιού".
00:07:25 Δέκα δολλάρια ο καθένας, άρα $100
00:07:29 - Πρέπει να πληρώσεις.
00:07:33 Μπορώ να σας εγγυηθώ.
00:07:36 - Επιστρέφω.
00:07:39 Σοβαρά;
00:07:42 Ντέρεκ, δεν έχουν τα παιδιά
00:08:00 - Επέστρεψα.
00:08:02 Γεια σας παιδιά.
00:08:08 Είμαι λίγο κουρασμένος.
00:08:15 Μανούλα, μανούλα!
00:08:20 - Τι τρέχει αγάπη μου;
00:08:22 Το πήρε η νεράιδα του δοντιού.
00:08:25 Αλλά δεν υπάρχουν χρήματα.
00:08:28 Ας ψάξουμε μαζί, κάπου
00:08:32 - Ο βρικόλακας επέστρεψε!
00:08:36 Δεν είναι πουθενά.
00:08:38 Πιστεύω πως το πήγε στο σπίτι της για
00:08:44 - Σωστά Ντέρεκ;
00:08:48 Όχι δεν είναι έτσι.
00:08:54 ενώ κοιμάσαι έρχεται η νεράιδα,
00:09:00 Που είναι;
00:09:03 Πες μου εσύ πότε να σταματήσω αφού
00:09:14 Τες, είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα, είσαι 6
00:09:18 δεν υπάρχουν...
00:09:21 - Να τα.
00:09:24 Πρέπει να τα έριξες στο πάτωμα
00:09:34 Το ξέχασα. Οι άνθρωποι ξεχνούν.
00:09:36 Ώστε σκέφτηκες να το διαχειριστείς λέγοντας,
00:09:40 ’κου πως το βλέπω. Υπάρχουν τόσοι δυστυχισμένοι
00:09:45 Ώστε τα όνειρα είναι κακά;
00:09:46 Αν οδηγούν σε μη ρεαλιστικές
00:09:49 - Αυτό είναι γελοίο.
00:09:51 Πηγαίνω στο κρεβάτι.
00:09:53 Εσύ... φεύγεις.
00:09:57 - Μη γίνεσαι δραματική.
00:10:38 Τι;
00:10:40 "Απιστία στη νεράιδα".
00:10:48 Τι;
00:12:16 - Ο Τόμσον, ο Ντέρεκ Τόμσον;
00:12:20 - Εσύ είσαι Θεέ;
00:12:24 - Εσύ είσαι ο Θεός;
00:12:28 Τι είναι αυτό;
00:12:30 - Τι απογοήτευση.
00:12:34 Όχι ευχαριστώ. Πολύ σικ.
00:12:38 - Τι είναι αυτό που φοράς;
00:12:42 - Εσύ τι είναι αυτό που φοράς;
00:12:44 Δολοφόνος των ονείρων,
00:12:47 Τι έχω κάνει;
00:12:50 Σε κανέναν δεν αρέσει που είσαι εδώ,
00:12:53 Τον τρόπο που εμφανίζεσαι εδώ λέγοντας,
00:12:58 - Έχουμε πρόβλημα;
00:13:03 Είσαι ο Τρέσι, σωστά;
00:13:08 Μη γελάς, δεν είναι αστείο.
00:13:09 - Αυτή είναι η 2η σου επίθεση, δε θα επιτεθείς
00:13:13 Η 4η επίθεση.
00:13:16 Θα σου δώσουμε τη φόρμα σου, μετά
00:13:21 - Εκπαίδευση για τι;
00:13:25 Θα περάσετε λίγο χρόνο ως
00:13:34 Νεράιδα Του Δοντιού...
00:13:38 Με συγχωρείτε.
00:13:40 Ηρεμήστε όλοι, είναι αβλαβής.
00:13:43 - Όλοι εντάξει;
00:13:46 100 κιλά άντρας χρειάζεται παραπάνω από 8
00:13:51 Αυτό είναι πολύ κομψό.
00:13:54 - Που είχαμε μείνει;
00:13:58 - Σας παρακαλώ, βοηθείστε με!
00:14:03 Ακούμπησες τον πρωταθλητή;
00:14:12 Ίσως να είμαι. Κράτησε
00:14:15 Δεν μπορώ να δω τίποτα.
00:14:19 Θες ένα κομμάτι απ' αυτό;
00:14:24 Μόλις έκανες ένα
00:14:29 Έχει μαγικό ραβδί.
00:14:33 Μάχη νεράιδων!
00:14:36 - Δώσ' του.
00:14:38 Να σας συστήσω στο Χάμερ.
00:14:45 Φανταστικά.
00:14:51 Μαγικό ραβδί. Ω Θεέ μου.
00:14:55 Τα έσπασα.
00:14:57 Τι συμβαίνει εδώ;
00:15:08 - Θα σου πω.
00:15:12 Μίλησε για τους αδερφούς Χάμερ.
00:15:14 Σταματήστε!
00:15:18 - Δεν συμπεριφέρεται σωστά.
00:15:24 - Γεια σας, κύριε Τόμσον.
00:15:26 Συγγνώμη για την φόρμα εργασίας σας.
00:15:30 - Ο Τρέσι θα το φροντίσει.
00:15:34 Είστε ένοχος για εκτεταμένη απιστία.
00:15:39 Σκοτώνετε όνειρα, δολοφονείτε
00:15:43 - το οποίο...
00:15:48 Συγγνώμη, δεν τελείωσα.
00:15:52 - Δεν ξέρω, όλοι έχουν Βρετανική προφορά εδώ.
00:15:57 Δεν φαίνομαι αρκετά αποτελεσματική;
00:16:01 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι αστυνομικοί
00:16:06 εγώ φοράω φτερά και μπορώ
00:16:10 Δεν θα είχες περισσότερο σεβασμό σε κάποιον
00:16:15 Δεν έχεις ιδέα τι είμαι ικανή να κάνω.
00:16:19 Θα μπορούσα απλά να πετάξω στον
00:16:23 Ίσως να εκπνέω φωτιά.
00:16:30 Συγγνώμη που σας διέκοψα.
00:16:34 Αυτό ήταν καλύτερο. Για να πληρώσεις
00:16:38 είσαι εδώ από διαταγή να περάσεις
00:16:43 Η συνηθισμένη ποινή είναι μια βδομάδα.
00:16:47 το απίστευτο θράσος να αποκαλείς τον
00:16:52 και να χλευάζεις ό,τι μας αναπαριστά...
00:16:55 Σε καταδικάζω σε 2 βδομάδες.
00:16:59 Όχι, όχι. Είναι άδικο.
00:17:02 - Με διακόπτεις.
00:17:04 Πάρτε τον.
00:17:07 - ...και πηγαίντε τον στα μαθήματα πετάγματος.
00:17:10 Πρώτα πρέπει να γνωρίσεις τον Τζέρι.
00:17:16 Συγγνώμη, Μητέρα Νεράιδα.
00:17:20 Αυτή η κοντή φούστα κάνει τον κώλο
00:17:27 Ναι, τεράστιο.
00:17:34 Σκάνδαλο.
00:17:42 - Εντάξει.
00:17:45 - Κάνε μια στροφή.
00:17:48 - Τι σημαίνει αυτό;
00:17:50 - Φαίνεται ότι θα κάνεις αυτό.
00:17:52 - Είναι πιο ξεκάθαρο.
00:17:55 Αξιολύπητος, κάνεις σαν παιδί.
00:17:58 Το κοτόπουλο είναι καλό.
00:18:02 Το κοτόπουλο είναι καλό.
00:18:05 Έρχομαι, αντίο.
00:18:09 Ο δολοφόνος των ονείρων.
00:18:10 Σε έκανε να αισθανθείς καλά
00:18:13 - Δεν είπα ψέματα σε παιδί.
00:18:15 - Σωστά.
00:18:17 - Συγγνώμη.
00:18:19 Αν θες να είσαι νεράιδα
00:18:23 Αλλά...
00:18:29 Υπάρχει ένα χάπι. Ένα καταπληκτικό χάπι.
00:18:34 - Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα από όλα αυτά.
00:18:38 Όχι, πλάκα κάνω. Θύμωσες μαζί μου,
00:18:42 Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
00:18:44 Έλα περπάτα.
00:18:46 Αυτή είναι η τσάντα σου.
00:18:50 Μπορείς να βάλεις πολλά εδώ μέσα.
00:18:53 Αυτό.
00:18:56 Αυτό είναι το ραβδί σου.
00:18:59 Συνεχίζει να μαζεύει ράδιο Galiente.
00:19:01 - Τι είναι αυτό;
00:19:03 Κάνει ό,τι θέλεις. Αλλά πρέπει να
00:19:07 Γι αυτό είναι άχρηστο σους ανθρώπους.
00:19:09 Και αυτό.
00:19:11 - Δε θέλεις ποτέ να το χάσεις αυτό.
00:19:14 - Μοιάζει με έναν αντάπτορα iPod.
00:19:17 - Αντάπτορας iPod.
00:19:21 Να ακούς από το iPod σου.
00:19:27 - Όχι, αλήθεια;
00:19:29 - Γιατί το κάνεις αυτό.
00:19:33 - Πλάκα κάνεις;
00:19:35 Γιατί να σου το έλεγα; Μόλις σε γνώρισα
00:19:38 Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
00:19:41 Σπρέι για να γίνεσαι αόρατος.
00:19:45 Και αυτό, φίλε μου, εμπιστέψου με...
00:19:49 Πάστα συρρίκνωσης. Βάζεις λίγη στο
00:19:55 Θες να το κάνεις; Μαζί, ας το κάνουμε.
00:19:59 - Δεν θέλω να πηδάω στα χέρια σου.
00:20:04 Μερικές φορές, όταν είμαι σπίτι με τη
00:20:09 γίνομαι τόσο μικρός και βάζω τα πόδια μου
00:20:14 και όταν ξυπνήσει έχει όλες αυτές τις
00:20:16 Λέει: "Τι είναι αυτά;"
00:20:18 Καθώς είσαι παντρεμένος,
00:20:22 Για να δούμε τι άλλο;
00:20:27 Δοκίμασε, έλα. Πολύ καλές.
00:20:31 Έλα δοκίμασε.
00:20:34 Αυτές είναι καλές.
00:20:37 Είναι καλές...
00:20:43 - Γαβγίσματα σκύλους, πολύ χρήσιμα.
00:20:46 Γάτες, ταχυδρόμους, σκύλους ή...
00:20:48 Αν κάποιο παιδί που του είπες
00:20:51 - Πόσες φορές πρέπει να πω συγγνώμη;
00:20:58 - Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη...
00:21:04 Δεν το πιστεύω ότι το έκανες; Έχεις
00:21:08 Το μυαλό σου είναι σαν κουτί βλακείας.
00:21:13 Θανατηφόρα.
00:21:17 Cataway, πολύ σημαντικό αν
00:21:21 Α, έπρεπε να στο είχα δείξει
00:21:25 Μην κουνηθείς.
00:21:30 Η καλύτερη μου ανακάλυψη.
00:21:33 Σκόνη αμνησίας. Ρίχνεις λίγη και τα
00:21:38 Σίγουρα, έλα τώρα.
00:21:40 - Έτσι δουλεύει.
00:21:42 Σκόνη αμνησίας. Ρίχνεις λίγη και τα
00:21:46 - Έτσι δουλεύει.
00:21:48 Σκόνη αμνησίας. Ρίχνεις λίγη και τα
00:21:52 - Έτσι δουλεύει.
00:21:55 Ποτέ δε βαριέσαι.
00:21:56 Θες να πετάξεις; Πρέπει να πιστεύεις
00:22:00 Ξέρεις πόσο γελοίος ακούγεσαι;
00:22:03 Ποιος είναι ο φίλος σου ο
00:22:06 Μείνε εδώ, Εντάξει;
00:22:10 Και κάποια μέρα θα κατηγορήσεις
00:22:14 Εγώ να πετάξω; Αυτό δε θα συμβεί. Έχω ένα παλιό
00:22:21 - Αυτό δεν το έχω ξανακούσει.
00:22:24 - Θα τον μετατρέψω από άνθρωπο σε Πήτερ Παν.
00:22:29 Τι είναι αυτα, μυστικά νεράιδων;
00:22:35 - Κατέβασέ με!
00:22:38 - Ας τον πάω λίγο πιο ψηλά.
00:22:43 Πρέπει να τεστάρουμε το Α.Υ.Π.
00:22:47 Α.Υ.Π; Τι είναι αυτό;
00:22:49 Αποφυγή Ιπτάμενων Πραγμάτων.
00:22:52 Πετάω κάτι και προσπαθείς
00:22:55 Καλύτερα να μην το εννοείς...
00:22:58 Θες να ρίξεις;
00:23:01 Δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη σου
00:23:06 - Έλα τώρα!
00:23:11 Είναι χαμηλά.
00:23:14 Σήκωσε το δεξί σου χέρι και επανέλαβε.
00:23:22 - Εγώ, ο Ντέρεκ Τόμσον
00:23:25 Ορκίζομαι να υπερασπίζομαι
00:23:28 τα καθήκοντα, τις ευθύνες
00:23:34 μιας νεράιδας του δοντιού.
00:23:37 μιας... νεράιδας του δοντιού.
00:23:46 - ...μιας νεράιδας του δοντιού.
00:23:50 Ότι δεν θα πετάω μεθυσμένος;
00:23:52 Εντάξει, είναι σοβαρό.
00:23:55 - Ότι δεν θα πετάω μεθυσμένος.
00:24:00 - Αυτό είναι χρήσιμο στο μαγαζί δώρων.
00:24:05 - Εντάξει κατάλαβα. Οι νεράιδες υπάρχουν.
00:24:11 Όχι, όχι.
00:24:13 Κάποιος τρόπος θα υπάρχει,
00:24:16 Είμαι σίγουρος ότι έχετε σώμα ενόρκων.
00:24:21 και πρέπει να φτιάξω τα
00:24:27 - Το θέμα της διακοπής. Συγγνώμη.
00:24:33 Και αν παρεκκλίνεις από τους όρους,
00:24:38 - Η ποινή σου θα επεκταθεί αόριστα.
00:24:41 - Αντίο, κύριε Τόμσον.
00:25:05 Συγγνώμη.
00:25:08 Για τι;
00:25:12 Γι αυτά που είπα χτες βράδυ.
00:25:14 Ποιο μέρος;
00:25:18 Όλα τα μέρη που σε προσέβαλαν
00:25:22 Εντάξει;
00:25:26 Ακόμα και πριν σε γνωρίσω.
00:25:42 - Θες να έρθεις μέσα.
00:25:45 Τότε πέρασε λίγο χρόνο μόνος
00:25:52 Ναι. Πάω να πάρω κάτι από
00:25:56 Και επιστρέφω.
00:25:59 Εγώ και ο Ράντι.
00:26:20 - Δεν ήξερα ότι παίζεις τόσο καλά.
00:26:23 Σου πήρα ένα δώρο,μπορείς να μαντέψεις
00:26:27 Όχι, δεν είναι κουταβάκι.
00:26:32 Και τώρα, αφού το υπογράψω...
00:26:35 "Η νεράιδα του δοντιού"...
00:26:39 κοστίζει πολλά λεφτά. Ορίστε.
00:26:44 Θα το αφήσω εδώ.
00:26:48 Στοίχημα πως έχεις πολλά κορίτσια με
00:26:53 Είσαι ακριβώς όπως τα προηγούμενα
00:26:56 Υποκρίνονται πως είναι καλοί
00:26:58 Κάνεις λάθος. Είμαι πολύ πιο όμορφος
00:27:03 Μπουνιά, που προσπάθησα
00:27:07 - Όχι, εξαφανίζεται.
00:27:11 Τι λες να έρθεις στο σπίτι μου; Θα
00:27:15 και θα παίξουμε μαζί.
00:27:18 Μάλλον θα πω στη μαμά μου πως
00:27:21 - ...και εσύ θα με αφήσεις ήσυχο.
00:27:25 Δε θα πιστέψεις τι είπε ο Ράντι
00:27:29 - Ότι είσαι πολύ πρώτος.
00:27:37 Ό,τι κι αν κάνεις, αποδίδει.
00:27:48 Κάλεσε με, T.
00:27:52 - Ποιος είναι ο Τ;
00:27:56 Αυτό που ξέρω είναι πως πρέπει να κλείσεις
00:28:01 - Αλήθεια;
00:28:03 Κλείσε τα μάτια σου.
00:28:08 Η έκπληξή μου είναι 1,90,
00:28:12 - Θα δεις σε λίγο.
00:28:17 Ετοιμάσου.
00:28:24 - Ξέρω ότι είσαι μπροστά μου.
00:28:27 Εντάξει.
00:28:33 Όλα είναι καλά. Μην κοιτάξεις.
00:28:41 Χρειάζομαι καθαρό αέρα,
00:28:44 - Να έρθω;
00:28:48 - Φυσικά. Που είναι;
00:28:53 Θεέ μου.
00:28:56 - Γεια. - Γεια.
00:28:59 - Ο Τρέσι.
00:29:01 Ο Τρέσι, ο κοινωνικός σου λειτουργός.
00:29:05 Έλα γρήγορα στο 663 Shelter Coe.
00:29:08 - Νόμιζα πως ήταν όνειρο.
00:29:11 - Όχι, όχι.
00:29:13 Στον κήπο. Μην έρχεσαι πιο κοντά
00:29:16 Θα καταστρέψει την ρομαντική σου
00:29:20 Είσαι τόσο άρρωστος.
00:29:23 Έψαξα σε όλο το μπάνιο.
00:29:27 Κοίτα κάτω απ' το νιπτήρα.
00:29:31 Εντάξει.
00:29:34 Ξέρεις τους κανόνες.
00:29:37 Επιπλέον θα έχεις αυτά τα φτερά μέχρι
00:29:40 Μπορείς να καθαρίζεις λίγο.
00:29:54 Το φτερό μου.
00:30:03 - Μπράβο.
00:30:07 Αυτό που θα συμβεί είναι να μπεις
00:30:10 - Όχι, δεν πάω πουθενά. Πήγαινε εσύ.
00:30:14 Αυτό δεν βγάζει νόημα. Είσαι νεράιδα
00:30:17 Δεν είμαι όμως νεράιδα του δοντιού
00:30:20 Το οποίο, στην πραγματικότητα,
00:30:22 Πρέπει να κάνω τις εγγραφές και
00:30:25 - Αυτό που λες είναι ότι δεν
00:30:28 - Σε έχουν κολλήσει πίσω από ένα
00:30:30 Το έκαναν, εντάξει;
00:30:34 Πολύ αστείο.
00:30:36 - Ίσως να το "φτερώσω".
00:30:39 - Με μια παράκληση στο φτερό.
00:30:42 - Σαν ένα φτερό του σπιτιού;
00:30:45 Όχι, ούτε καν λεπτά.
00:30:49 - Δεν μπορώ να πετάξω. Τι θα κάνω;
00:30:54 Φυσικά, να συρρικνωθώ και θα
00:30:57 σε αυτή την περίπτωση.
00:30:59 ΠΑΣΤΑ ΣΥΡΡΙΚΝΩΣΗΣ
00:31:02 - Θα πονέσει;
00:31:07 Και πώς λειτουργεί; -Είναι αυτόματο.
00:31:19 Απίστευτο.
00:31:22 - Φα την.
00:31:25 Το βραδινό σου.
00:31:29 Γιάμι γιάμι, στο στομάχι
00:31:40 Περίμενε!
00:31:46 Δεν είσαι τόσο γενναίος τώρα
00:31:49 Όχι, όχι!
00:31:51 Δεν είναι αστείο, ε;
00:31:54 - Εντάξει. Εντάξει.
00:31:58 Θα σου δείξω σεβασμό όταν
00:32:00 Έχω το πόδι μου στη μύτη σου.
00:32:02 - Δεν πρέπει να με εξοργίζεις.
00:32:06 Πάρε τα χρήματα.
00:32:08 Πρόσεχε, μην πετάς έτσι τα λεφτά.
00:32:19 Το φτερό μου...
00:32:24 Τα λεφτά είναι βαριά.
00:33:20 Το μισώ. Δεν το πιστεύω.
00:35:22 Είμαι η νεράιδα του δοντιού.
00:35:28 Μαμά!
00:35:31 Ερχόμαστε γλυκέ μου.
00:35:33 Είσαι εντάξει;
00:35:36 - Τι τρέχει;
00:35:38 - Τι είδες;
00:35:45 Ήρεμα γατούλα. Μη με
00:36:16 Είμαι η νεράιδα του δοντιού!
00:37:00 - Ντέρεκ;
00:37:04 - Έλα να με αγκαλιάσεις.
00:37:08 Πηγαίνω στο κρεβάτι.
00:37:12 Θα σε ειδοποιήσω όταν είμαι
00:37:16 Γεια σας φίλαθλοι του χόκεϋ,
00:37:18 από το Μίσιγκαν, στο γήπεδο
00:37:23 Θα δούμε πιθανώς το ιστορικό ντε-
00:37:28 Του Mick Donnelly, που είναι έτοιμος
00:37:33 - Έτοιμος για το πρώτο σου παιχνίδι;
00:37:36 Περιμένω το τελευταίο μου
00:37:39 Ξέρεις κάτι; Εγώ τελείωσα.
00:37:42 Εγώ είμαι το ο βασιλιάς.
00:37:45 Είσαι σαν και αυτούς τους μικρούς
00:37:48 με αξιολύπητο τρόπο.
00:37:51 Mick the stick!
00:38:24 Φαίνεται πως σου πήρα το θρόνο.
00:38:33 Αυτό ήταν.
00:38:36 Οι Ice Wolves κερδίζουν τους
00:38:38 Ο Mick Donnelly είναι πολύ
00:38:41 Προσπαθεί ακόμα να κάνει
00:38:44 Το puck πάει στους Rofnex...
00:38:46 - ...και ένα γρήγορο σουτ.
00:38:48 Ο Dοnnelly έχει το puck.
00:38:51 Είναι γρήγορος.
00:38:55 Κοίτα τον να πετάει, Τζιμ.
00:38:58 Προσπερνάει κι άλλον αμυντικό
00:39:01 Σχίζει τον πάγο.
00:39:05 Συνεχίζει ακάθεκτος.
00:39:09 Πηγαίνει γύρω από το τέρμα.
00:39:23 Είναι έτοιμος να σουτάρει.
00:39:32 "Το παιδί κοιμήθηκε στο 2631
00:39:39 Τι χτύπημα! Χτύπησε τον Donnelly.
00:39:43 Ο Τόμσον φάνηκε πως θα τον σταματήσει,
00:39:58 Τόμσον, μου πήρες το χατρίκ
00:40:02 Έλα δω, θέλω να σου μιλήσω.
00:40:08 Τι κάνεις;
00:40:11 Έλα δω.
00:40:13 Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος
00:40:17 - Είμαι απασχολημένος.
00:40:20 Παιδιά τι λέτε;
00:40:24 Τι είναι αυτά που φοράει;
00:40:34 - Εξαφανιστείτε!
00:40:37 Ή θα έρθεις εσύ έξω, ή θα
00:40:40 - Ένα...
00:40:44 Δύο...
00:40:47 Τρία!
00:40:58 Τι έγινε;
00:41:01 - Που ήσουν; Γιατί είσαι βρεγμένος;
00:41:03 Σκάσε. Σιχαίνομαι αυτή τη δουλειά.
00:41:06 Τι μυρωδιά είναι αυτή;
00:41:14 - Γεια σας.
00:41:17 - Τι στο διάο...
00:41:22 Που είναι το παιδί;
00:41:31 - Να 'σαι καλός, με σεβασμό.
00:41:33 Επιστρέφω απ' την τουαλέτα,
00:41:35 Μητέρα νεράιδα, ορίστε το
00:41:38 Κάνε ό,τι θες μαζί του, εδώ στον
00:41:42 Σύμφωνα με τον κοινωνικό σας λειτουργό
00:41:47 Αυτό λέει ο κοινωνικός μου λειτουργός;
00:41:50 Ο κοινωνικός μου λειτουργός εδώ
00:41:53 - Είναι αλήθεια.
00:41:56 - Μισείς τη δουλειά σου.
00:41:59 - Ψέματα. Το μισείς.
00:42:02 Κοιτάξτε τι κάνατε σε αυτή
00:42:07 - Ποιος είσαι εσύ;
00:42:11 Είμαι σπίτι;
00:42:19 Δεν είναι αστείο. - Είδες αυτό
00:42:22 - Το παράκανες.
00:42:26 Ποιος είναι ανώτερός σου; Ο Γκάντι;
00:42:31 - Έχεις άλλη μία αποστολή.
00:42:33 Μερικές φορές είναι διπλή αποστολή.
00:42:35 Πες μου απλά που είναι το δόντι,
00:42:38 Όχι πριν κοιμηθεί το παιδί.
00:42:53 Κάποια παιδιά κοιμούνται το απόγευμα
00:43:27 - Υπέροχο τσάι.
00:43:31 Αναζωογονητικό.
00:43:59 Αισθάνεσαι καθόλου καλύτερα;
00:44:02 Ναι, λίγο καλύτερα. Τι κάνουν
00:44:06 - Γεια σου, όμορφη.
00:44:11 Η Τες κι εγώ πήραμε μια πρόσκληση
00:44:13 Σε ένα πάρτι ομορφιάς.
00:44:16 - Ωραία.
00:44:19 Και σκέφτηκα επειδή ο Ράντι
00:44:21 ...ίσως μπορείς να κάνεις
00:44:33 Ναι, φυσικά.
00:44:35 Υπέροχα. Ευχαριστώ.
00:44:38 Να είσαι φρόνιμος.
00:44:43 Υπέροχα.
00:45:04 Το χόκεϋ πρέπει να σου αρέσει πολύ.
00:45:11 Θες να μείνεις μαζί μου ή να πας
00:45:19 - Ωραία πράγματα, ε;
00:45:22 Πάρε μια κιθάρα να δεις
00:45:25 - Δεν θέλω.
00:45:30 - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
00:45:40 Ακούγεται ωραία. Πάω να τσεκάρω
00:45:44 Στο μεταξύ συνέχισε την εξάσκηση.
00:46:08 - Γεια σου Ράντι. - Επ, τι γίνεται;
00:46:10 Ευχαριστώ.
00:46:12 Θα παίξεις στο τάλεντ σόου;
00:46:15 - Κέλλυ, εδώ είσαι.
00:46:18 - Μην είσαι βλάκας, Ντον.
00:46:27 Ούτε καν να σκεφτείς να της μιλήσεις
00:46:31 Ασ' την αυτή. Είναι χάλια.
00:46:36 - Τι κάνεις με την κιθάρα του Ράντι;
00:46:40 - Δώσ' τη πίσω.
00:46:45 Τώρα εξαφανίσου.
00:46:59 - Τώρα έχεις μπλέξει.
00:47:02 Για να δούμε. Μπορείς να
00:47:05 Βάλτα όλα μέσα για να δεις.
00:47:07 Ω, μεγάλη κίνηση. Βάζω μέσα
00:47:10 Κι εγώ. Επειδή δεν φοβάμαι. Έχω
00:47:15 - Χρώμα.
00:47:18 Ναι. Κοίτα. Είναι όλα δικά μου.
00:47:21 Ωραίος. Να μην επαναληφθεί.
00:47:28 Να σε ρωτήσω κάτι;
00:47:36 Σχετικά με το σώμα σου και πώς
00:47:39 Ό,τι συμβαίνει στο σώμα σου
00:47:44 Όχι. Σταμάτα να μιλάς.
00:47:48 Σταμάτα να μιλάς.
00:47:51 Δε θα σε ρώταγα αυτό.
00:47:54 - Ούτε καν κάτι κοντινό.
00:47:57 Το μεγάλο αγόρι υπόσχεται να μην
00:48:03 Ευχαριστώ, Θεέ μου.
00:48:05 Πίστεψέ με, ούτε εγώ θέλω να
00:48:10 Τι τρέχει. Σοβαρά τώρα.
00:48:13 Υπάρχει αυτό το τάλεντ σόου
00:48:19 Η μητέρα μου πιστεύει πως πρέπει
00:48:23 Δεν ξέρω.
00:48:27 - Πρέπει να πάρεις μέρος.
00:48:29 Ναι, είσαι καταπληκτικός.
00:48:33 Είσαι πολύ καλός.
00:48:36 Και στα κορίτσια αρέσουν
00:48:39 - Επιστρέψαμε.
00:48:43 Μην πεις τίποτα στην μητέρα σου.
00:48:47 Γεια σας παιδιά. Πώς πήγε;
00:48:49 - Ο γιος σου κλέβει.
00:48:51 - Κλέβει σίγουρα. Και εσύ είσαι...
00:48:56 Μου πήρες τις λέξεις μέσα από
00:48:59 Πεινάτε; Τι θα λέγατε να πάμε
00:49:01 Θα το ήθελα πολύ.
00:49:06 Που είναι το παλτό σου;
00:49:12 - Πρέπει να πηγαίνετε.
00:49:17 Είστε και οι 2 πανέμορφες και θα
00:49:23 Πάστα συρρίκνωσης.
00:49:25 - Σκόνη αμνησίας.
00:49:27 Πέταγμα; Κακό φτερό. Ξέχνα το.
00:49:30 Παρεμπιπτόντως, το "μαγικό κουμπί
00:49:35 - Είναι χαλασμένο.
00:49:38 Μην αγγίζεις την τσάντα μου.
00:49:42 Τα μαγικά σπρέι που σε
00:49:44 - Το ρίχνεις απλώς πάνω σου.
00:49:53 Στόχευσε εσένα.
00:50:03 Τι έκπληξη.
00:50:06 Το προϊόν σου είναι χάλια.
00:50:09 Ωραία.
00:50:25 - Το άκουσες αυτό;
00:50:34 Έχεις χαθεί;
00:50:38 Τι θα λέγατε για λίγη
00:50:47 - Που είμαι;
00:50:49 Πήγαινε στο λευκό φως.
00:50:54 Καλό σκυλάκι.
00:50:55 Μη με πειράξεις σκυλάκι.
00:51:00 - Τι είναι αυτό;
00:51:04 Που είναι το δόντι;
00:51:07 Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια;
00:51:11 Αυτά είναι όλα.
00:51:17 Ίσως να είσαι η χειρότερη νεράιδα
00:51:20 - Παρεμπιπτόντως χρειάζομαι μερικά προϊόντα.
00:51:23 Προϊόντα. Τη μαγική σκόνη και τα άλλα,
00:51:26 - Όχι άλλα προϊόντα.
00:51:29 Μου έχει απομείνει άλλη 1,5 βδομάδα
00:51:32 Συγγνώμη, έχουμε οικονομικές ελλείψεις.
00:51:34 - Θες να μάθεις γιατί;
00:51:38 Επειδή τα παιδιά δεν πιστεύουν,
00:51:42 Δεν είμαστε μόνο εμείς.
00:51:46 Όλα αυτά τα καταστήματα.
00:51:49 Αν συνεχιστεί αυτή η μόδα, η
00:51:54 Κανένα παιδί δεν θα λάβει ξανά
00:51:59 - Ποτέ.
00:52:02 Και τι μ' αυτό;
00:52:05 Στ' αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις,
00:52:08 Δεν βλέπεις ότι οι φαντασίες
00:52:11 ...η ικανότητά τους να φαντάζονται
00:52:14 Αυτό ενεργεί στις ψυχές τους.
00:52:17 Είναι αυτό που τους επιτρέπει
00:52:20 Τα όνειρα είναι κακά.
00:52:23 ’χρηστα.
00:52:27 - Τελείωσες.
00:52:29 Όχι για απόψε. Εκτός αν θες να
00:52:33 Μπα.
00:52:37 "Fairioke" καραόκε για νεράιδες;
00:52:49 Έχω αυτό που χρειάζεσαι.
00:52:53 - Τι είναι αυτά.
00:52:57 Η τσάντα. Η βόμβα. Ο χυμός.
00:53:01 Φρέσκο σπέσιαλ. Η ροζ κυρία.
00:53:04 - Ποιος είσαι εσύ;
00:53:06 Αλλά λέγε με όπως θες.
00:53:08 - Σταμάτα να μιλάς.
00:53:13 - Τι;
00:53:15 Αν αποτύχεις, μένεις περισσότερο καιρό.
00:53:18 ...απλώς θέλουν να συνεχίσεις
00:53:22 - Αλήθεια;
00:53:27 - $1000.
00:53:29 - Με σκοτώνεις.
00:53:35 Δέχεσαι επιταγές;
00:53:45 Ω, Θεέ μου.
00:53:50 Μπορείς και με βλέπεις;
00:53:53 - Αυτό θα δουλεύει.
00:53:57 Τι κάνεις;
00:54:11 Τι μου έδωσε ο Ziggy;
00:54:17 - Ηρέμησε.
00:54:21 - Απλά χρειάζομαι το δόντι.
00:54:34 Είσαι φανταστικός.
00:54:36 Η Λίλυ είναι πολύ τσαντισμένη που
00:54:39 Έμαθα το μάθημά μου. Ποτέ μην
00:54:43 - Δεν μπορώ άλλες 2 βδομάδες χωρίς αυτά.
00:54:47 Πρέπει να παραδοθείς σε μεγαλύτερη
00:54:51 Οι κοινωνικοί λειτουργοί αποφασίζουν
00:54:56 Το οποίο θα ήξερες αν μου έδινες
00:54:59 Αλλά όχι.
00:55:03 - Σκάσε.
00:55:05 Πρέπει στ' αλήθεια να
00:55:07 - Αν θες σου δίνω ένα φυλλάδιο.
00:55:11 Η Λίλη είπε πως θα κάνεις μία
00:55:14 - Τέλεια. Αυτό που χρειάζομαι
00:55:19 Μπορώ να σου δώσω νέο εξοπλισμό
00:55:21 Με έναν όρο. Θα ακολουθείς τους κανόνες.
00:55:26 - Και θα αρχίσεις να μας ακούς.
00:55:34 Μου κρύβεις πράγματα συνεχώς...
00:55:38 και δεν τηλεφωνείς, όταν τελικά
00:55:41 πρέπει να σε βγάλω από τη φυλακή.
00:55:44 Τι συμβαίνει με σένα;
00:55:47 Θέλω να σου πω αλλά δεν μπορώ.
00:55:51 Γιατί όχι;
00:55:54 Απλά δεν μπορώ.
00:55:58 Ξέρω περί τίνος πρόκειται.
00:56:01 φοβάσαι τη δέσμευση. Είσαι νευρικός
00:56:06 Ναι, αυτό είναι. Με
00:56:10 - Είμαι νευρικός που σοβαρεύει η
00:56:20 Είσαι γυναίκα, και ειλικρινά,
00:56:24 Τι;
00:56:29 Όχι δεν είμαι νευρικός που σοβαρεύει.
00:56:35 Τι;
00:56:41 Ήμουν λυπημένος. Και σ' αγαπώ
00:56:45 Φοβάμαι μην τα κάνω μαντάρα
00:56:54 Καταλαβαίνω. Είμαι χαρούμενη
00:56:58 Μπορώ να βγάλω και εγώ
00:57:02 - Τι κάνεις; Έχεις αρχίσει την προπόνηση;
00:57:06 Βιάσου.
00:57:08 Είμαι άγρυπνος, νικημένος
00:57:11 Σταμάτα τα παράπονα. Υποσχέθηκες να
00:57:15 Το δέχομαι, εντάξει;
00:57:18 Αλλά το κάνω...
00:57:23 Με τον δικό μου τρόπο.
00:57:26 Δεν είμαι σίγουρος πως αυτό
00:58:05 Είμαι εδώ απλώς για το δόντι.
00:58:08 Μόνο για το δόντι.
00:58:11 Παίρνω το γάντι μου.
00:58:16 Ωραία.
00:58:19 Τώρα δώσε μου το δόντι. Ήρεμα.
00:58:24 Αστο.
00:58:29 Είπα, "’στο".
00:58:32 Πολύ ωραία.
00:58:35 Καλό βράδυ κύριε.
00:58:46 Ποιος είσαι εσύ;
00:58:49 Είμαι "Η Νεράιδα Του Δοντιού".
00:58:52 Ω, ναι.
00:59:01 Το 'χουμε;
00:59:02 Mick, πως πάνε τα πράγματα
00:59:05 Είμαι ο καινούριος παίχτης εδώ...
00:59:08 και μερικοί απ' την ομάδα γίνονται
00:59:11 Αναφέρεσαι στον Ντέρεκ Τόμσον,
00:59:16 Όχι, σέβομαι τους μεγαλύτερους μου.
00:59:19 - Σε βάζει κάτω από τα φτερά του;
00:59:22 ενώ τα δικά μου έτοιμα να πετάξουν.
00:59:26 - Ένας σίγουρος νέος παίχτης, καλή τύχη.
00:59:29 Οι Ice Wolves επιτίθονται
00:59:33 - Mick, σειρά σου.
00:59:35 - Καλή τύχη, φίλε.
00:59:37 Το εννοώ. Θα τα πας πολύ καλά.
00:59:41 Ό,τι πεις.
00:59:45 Πάμε.
00:59:47 Ο Donnelly, μπαίνει στο παιχνίδι,
00:59:51 Οι Ice Wolves περνούν
00:59:53 Ο Haig είναι στο τέρμα.
01:00:20 Πάμε.
01:00:23 Το puck είναι στην γωνία.
01:00:27 - Τι συνέβη στον Donnelly, Τζιμ;
01:00:33 Το puck έχει ο Donnelly.
01:00:38 Πάμε!
01:00:42 Ω, είναι τρομερό.
01:00:45 Τον χτύπησε κανένας, Τζιμ;
01:00:47 Τι συμβαίνει;
01:00:59 Γελάει;
01:01:08 Όλα καλά Donnelly;
01:01:10 Τι;
01:01:13 - Με κοροϊδεύεις μικρέ;
01:01:15 Αν θες να παίξεις παιχνίδια
01:01:18 Φύγε από δω. Κουνήσου.
01:01:27 Τι έχασα;
01:01:34 Γιατί γαβγίζεις;
01:01:48 Δεν θα είμαι έτοιμος.
01:01:51 Θα 'σαι μια χαρά. Απλώς
01:01:54 Όλοι θα γελάνε μαζί μου.
01:01:56 Ίσως γελάνε, ή...
01:02:00 ίσως τινάξεις τη σκηνή στον αέρα.
01:02:10 Ναι; Πότε έκανες σουτ εσύ
01:02:18 ’κου, όταν ξεκίνησα ήμουν σκόρερ.
01:02:22 Στον πρώτο γύρο, έπαιζα με τους
01:02:25 - Και τι έγινε;
01:02:28 Με έστειλαν στις μικρότερες κατηγορίες
01:02:32 Ήμουν τόσο θυμωμένος και απογοητευμένος
01:02:36 Του έσπασα κάνα δύο δόντια, το
01:02:39 και άρχισαν να με φωνάζουν
01:02:42 Και μου έμεινε.
01:02:45 Και δεν έχω σκοράρει εδώ
01:02:52 Αλλά έχω πιο πολλά λεπτά ποινής
01:02:57 Δεν έχει αναρρώσει πλήρως
01:03:00 - Δεν είναι το ίδιο.
01:03:04 Ούτε καν προσπαθείς.
01:03:07 Δεν μπορείς να σκοράρεις αν δεν
01:03:13 Θα σου πω κάτι. Θα το κάνω αν
01:03:22 Σύμφωνοι.
01:03:32 Και ένα δόντι.
01:03:42 Πρέπει να ήταν ωραία η στιγμή
01:03:46 - Απλώς αναρωτιέμαι πως αισθάνεσαι.
01:03:52 Αφού δεν είμαι νεράιδα με φτερά.
01:03:54 Εξήγησέ μου άλλη μια φορά.
01:03:56 Συγγνώμη ξέρεις τίποτα για την
01:04:00 Ποιος την έγραψε; Ο "Charles Darwing;
01:04:03 Σύμφωνα με την εξέλιξη των νεράιδων
01:04:08 - Είμαι ένας από τους άτυχους.
01:04:13 - Θυμήσου. Έχεις όλα αυτά
01:04:17 Κάπου εκεί μεσα είναι κρυμμένες
01:04:20 Γρηγοράδα, ευκινησία, ευλυγισία.
01:04:23 Ωραία. Πώς θα το κάνω αυτό;
01:04:26 Τρέχουμε. Τρέχουμε. Ευκινησία
01:04:37 Όχι, έλα πίσω.
01:04:42 - Μα τι κάνεις;
01:04:44 Είναι σχεδόν ένα μέτρο και
01:04:46 Πήγαινε πίσω.
01:04:52 - Δεινόσαυρος!
01:05:05 - Είμαι καλά.
01:05:14 Γιατί χτύπησες το παιδί;
01:05:16 Θα ξαναπάω πίσω στην αφετηρία,
01:05:26 Το έχω. Το έχω.
01:05:36 Μοιάζεις με όμορφο ελάφι με το
01:05:43 Όχι στο παιδί, στον εαυτό σου.
01:06:18 Ακούγεται υπέροχο. Θα τους
01:06:21 Λοιπόν, τι λες;
01:06:30 Ωραίο. Είναι μεγάλη στιγμή.
01:06:33 Τάλεντ σόου.
01:06:36 Πιστεύεις πως μπορώ να γίνω ροκ σταρ;
01:06:42 - Θες την αλήθεια;
01:06:47 Είσαι πολύ καλός.
01:06:49 Οπότε ας πούμε ότι συνεχίζεις να
01:06:52 Μετά ας πούμε ότι γίνεσαι ο καλύτερος
01:06:56 Εδώ αρχίζουν τα δύσκολα. Πρέπει να
01:07:00 Και πολλοί 13χρονοι κιθαρίστες.
01:07:04 που κάνει τα πάντα με την κιθάρα του.
01:07:07 Σας θυμίζει κάτι;
01:07:15 Ξέρεις κάτι; Ναι είναι πιθανό.
01:07:22 Πήγαινε και σκίστε τους.
01:07:25 Είμαστε στην 3η περίοδο και οι Ice
01:07:29 και αυτό είναι άλλο ένα
01:07:32 Οι Arrows επιτίθενται.
01:07:37 Mick, μπαίνεις μέσα.
01:07:40 Δεν ξέρεις ποτέ μικρέ. Μπορεί
01:07:44 Οι Ice Wolves έσπρωξαν το puck στο μισό
01:07:48 Και ο προπονητής επαναφέρει τον
01:07:51 Τώρα έχουν το puck πίσω από
01:07:59 Και μπαίνει ο Τόμσον από τον πάγκο,
01:08:10 Ο Τόμσον χτυπά τον Browley και τον
01:08:15 Ο Τόμσον μπαίνει ξανά στο παιχνίδι
01:08:19 Ο Τόμσον παίρνει το puck με το
01:08:24 Είναι 2 εναντίων 1 και ο Τόμσον
01:08:28 Βλέπω τον Donnelly να φωνάζει
01:08:36 Ο Τόμσον φαίνεται να πασάρει,
01:08:40 Έχει την αριστερή πλευρά ανοιχτή.
01:08:55 Τι σκεφτόταν;
01:09:00 Οι Arrows είναι στην επίθεση,
01:09:07 Τζίμ, φάνηκε ότι ο Τόμσον θα
01:09:27 Δεν είσαι παίχτης του χόκεϋ, αλλά
01:09:31 Το αυριανό παιχνίδι θα το δεις
01:09:35 Ηλίθιε.
01:09:38 Πάμε παιδιά.
01:09:47 Ωραία.
01:10:00 Γεια σου αγάπη μου.
01:10:03 - Δεν ήταν καλό.
01:10:06 - Μπράβο γλυκιά μου.
01:10:09 - Τα πάντα... Τίποτα, ξέχνα το.
01:10:13 Μπορούμε να την παραλείψουμε σήμερα;
01:10:16 - Μα το τάλεντ σόου είναι αύριο βράδυ.
01:10:18 - Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλη 1 πρόβα.
01:10:22 Τη χρειάζομαι. Θέλω άλλη λίγη
01:10:25 Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις
01:10:27 Δεν θα γίνεις ποτέ ροκ σταρ.
01:10:30 Κάνε στον εαυτό σου μια χάρη
01:10:32 Είναι για το καλό του.
01:10:48 - Έλα Τες.
01:10:52 - Είχα μια κακή μέρα;
01:10:54 - Μια κακή μέρα, εντάξει;
01:10:57 Δε θα μιλήσεις στα παιδία μου ξανά.
01:11:00 Τελειώσαμε.
01:11:04 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου,
01:11:11 Και ποτέ δεν θα μπορέσεις.
01:11:46 Ποιος θέλει να ακούσει καλά νέα;
01:11:53 - Γιατί είσαι εδώ;
01:11:58 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΝΕΡΑΪΔΑΣ..
01:12:00 Εντάξει, πρέπει να φύγεις από το
01:12:03 Αυτό το πέτυχα χάση σε σένα.
01:12:05 Ξέρω ένα μέρος που μαζεύονται
01:12:08 Είσαι τρελός; Μόλις έχασα
01:12:11 Το κορίτσι μου, τα παιδιά...
01:12:13 Και μάλλον πρέπει να κρεμάσω
01:12:15 Και όλα αυτά γιατί σαν ηλίθιος
01:12:18 Και κοίτα τι έγινε.
01:12:22 Κάνεις μια προσπάθεια μετά από τόσα
01:12:26 Δε υποτίθεται πως θα ήταν εύκολο
01:12:32 Θα σου πω αυτό που ξέρω.
01:12:37 Αυτό σημαίνει ότι δεν
01:12:41 Ακόμα σημαίνει ότι δεν πρόκειται
01:12:46 Και τι θα συμβεί αν προσπαθήσεις να
01:12:49 Θα σου πω εγώ... Σπλατς.
01:13:01 Ξέρεις τι είναι πραγματικά λυπηρό;
01:13:03 το άτομο που κάνεις κακό
01:13:07 ...δεν είναι η Κάρλι ή ο Ράντι, ή
01:13:12 - Βγες έξω.
01:13:19 Ωραία.
01:13:21 Πάω για ύπνο.
01:13:24 1 λεπτό και 24 δευτερόλεπτα μένουν
01:13:26 Και οι Ice Wolves χάνουν ακόμα 1-0.
01:13:29 Και ο Ντέρεκ Τόμσον είναι ακόμα
01:13:33 Νομίζω πως θα δει όλο το παιχνίδι
01:13:36 - Πάμε, πάμε.
01:13:38 Ο Andreas Patrinkle, ο νέος παίχτης,
01:13:47 Τι χτύπημα!
01:13:49 Ο Donnelly μαζεύει το puck.
01:13:53 Ο αμυντικός γυρίζει
01:13:58 Ό,τι κάνει ο Donnelly,
01:14:03 Ο Donnelly βγάζει εκτός θέσης τον
01:14:08 Σουτάρει...
01:14:11 ...δοκάρι.
01:14:15 Ρικ, τι έγινε; Ο διαιτητής σφύριξε.
01:14:17 Ο Patrinkle δέχτηκε δυνατό χτύπημα
01:14:31 Τόμσον, μπες μέσα.
01:14:36 Μπες.
01:14:48 - Εντάξει, πάμε παιδιά.
01:14:52 Για να σκοράρουν Τζιμ, και να
01:14:54 Πέφτει το puck, το παίρνει
01:14:57 Και ξεκινούν την προσπάθειά τους,
01:15:01 Φαίνεται ότι ο Τόμσον
01:15:06 Ο Τόμσον χτυπήθηκε.
01:15:08 Πώς δεν έδωσαν φάουλ γι αυτό;
01:15:16 Νομίζω πως η "νεράιδα του δοντιού" πήρε
01:16:30 Κοίτα τον Τόμσον, Τζίμ.
01:16:32 Φαίνεται ότι επιστρέφει δυναμικά.
01:16:35 Ο Τόμσον πετάει στον πάγο και δεν
01:16:39 Αυτό θα πονέσει.
01:16:41 Όχι, δεν χτύπησε, απίστευτο.
01:16:47 Έκλεψε το puck και τρέχει σαν
01:16:50 Ο Τόμσον κάνει πράγματα που δεν
01:16:56 Δεν τον αναγνωρίζω.
01:16:58 έχει μόνο έναν αμυντικό μπροστά του.
01:17:02 Δέχεται χτύπημα στο πρόσωπο με το
01:17:05 Όχι, μένει όρθιος. Είναι έτοιμος
01:17:11 Σουτάρει.
01:17:16 ...σκοράρει.
01:17:38 Ο Ντέρεκ Τόμσον δεν έχει κάνει
01:17:41 και ένα από τα πιο όμορφα σουτ
01:17:46 Τόμι, δήμαρχε ας το ξανακάνουμε.
01:17:53 Καθόλου κακό.
01:18:03 Υπέροχο σουτ, δικέ μου.
01:18:10 Και πάμε.
01:18:12 Απομένουν 20' και οι ομάδες
01:18:24 Ω, όχι.
01:18:30 Οι Ice Wolf παίρνουν το puck και
01:18:33 - Που πετάει έξω το puck.
01:18:36 - Δεν έχω ιδέα, Τζίμ.
01:18:39 Είναι η τελευταία ευκαιρία μου
01:18:42 - Να πάω πίσω εκεί που ξεκίνησα.
01:18:47 Τόμσον, τι κάνεις;
01:18:49 Ναι αλλά δεν είσαι ένας απλός υπάλ-
01:18:52 Σε παρακαλώ, έμαθα από τον καλύτερο.
01:19:04 - Είναι το σπίτι της Κάρλι.
01:19:09 Τόμσον, γύρνα πίσω στο παιχνίδι.
01:19:11 Μπορώ να πάω. Η Λίλυ δεν χρειάζεται
01:19:14 Εγώ όμως πρέπει να το ξέρω.
01:19:17 Αυτό είναι το σπίτι μου,
01:19:41 - Ας το κάνουμε.
01:19:44 Είναι η ώρα να μάθω.
01:19:47 Νομίζω πως έχεις δίκιο.
01:19:58 Πήγαινε.
01:20:08 Αν θες να πετάξεις,
01:21:11 Μην πανικοβάλλεστε. Είναι ένα
01:21:14 Δεν θα πονέσετε και δε θα
01:21:21 Μη με ξεχάσετε.
01:21:25 Αλλά θα με ξεχάσετε.
01:21:28 Καλή τύχη στην εύρεση
01:22:00 - Γεια σου, γλυκιά μου.
01:22:04 Μου αρέσει το κοστούμι σου.
01:22:08 Πρέπει να σου πω κάτι.
01:22:11 Έκανα λάθος, η νεράιδα του
01:22:17 Και είμαι εγώ.
01:22:22 Δεν μιλάει για τη νεράιδα του
01:22:27 - Είμαι η αληθινή νεράιδα του δοντιού.
01:22:44 - Είσαι η αληθινή νεράιδα του δοντιού.
01:23:34 Ράντι.
01:23:38 Τι κάνεις εδώ;
01:23:41 Πρέπει να σου μιλήσω.
01:23:45 - Φύγε.
01:23:48 ...αυτά που είπα χτες...
01:23:54 - Δεν με νοιάζει.
01:23:59 Είσαι πολύ καλός.
01:24:01 Και τίποτα από όσα κάνεις και
01:24:07 Συγγνώμη.
01:24:23 Ακόμα κι αν ήθελα, δεν μπορώ.
01:24:27 Έσπασα την κιθάρα μου.
01:24:30 Και το τάλεντ σόου έχει αρχίσει.
01:24:36 Περίμενε.
01:24:54 Ίσως αυτό βοηθήσει.
01:24:58 Είναι υπέροχη!
01:25:01 - Πώς το έκανες;
01:25:08 Τι φοράς;
01:25:10 Θα καταλάβεις. Εν τω μεταξύ, βάλε
01:25:15 Έλα.
01:25:21 Ντέρεκ;
01:25:23 Μαμά, ο Ντέρεκ είναι η
01:25:35 Νοίκιασες στολή νεράιδας για να
01:25:41 Ναι.
01:25:43 Αυτό έκανα.
01:25:47 Μαμά, ο Ντέρεκ μου πήρε καινούρια
01:25:50 Τι ώρα αρχίζει; Δεν θα προλάβετε.
01:25:52 Μην ανησυχείς για αυτό.
01:25:55 Εσείς πηγαίνετε να ντυθείτε και
01:26:01 Ω, ναι.
01:26:03 - Που είναι το αμάξι σου;
01:26:07 Κρατήσου..
01:26:12 - Πως συμβαίνει αυτό;
01:26:15 Πώς είναι δυνατόν;
01:26:16 Με λίγα λόγια, ένα βράδυ βρήκα
01:26:20 Τι είναι η κλήτευση;
01:26:21 Μία πρόσκληση για να πάω
01:26:24 - Στη χώρα των νεράιδων;
01:26:27 Γνώρισα αυτό τον τύπο εκεί πάνω,
01:26:28 Μοιάζει με φρικιό με δόντια έξω
01:26:31 Παρεμπίπτοντος, μπορούσα να σμικρύνω
01:26:36 Πολύ καλό.
01:26:44 Τι;
01:26:48 Συγγνώμη φίλε αλλά παραβίασα
01:27:01 Ράντι, εδώ είσαι. Σε ψάχναμε παντού.
01:27:04 Γρήγορα. Έλα.
01:27:07 - ’λλο ένα δόντι.
01:27:10 Παρακαλώ. Τώρα έχω να πάω σε
01:27:12 Όχι, παραβιάσατε αρκετούς κανόνες
01:27:15 Ναι, αλλά φρόντισα την Κάρλι
01:27:18 και η Τες είναι μόνο 6 χρονών,
01:27:21 Και ακόμα κι αν δεν το ξεχάσει
01:27:25 - ...Αυτή πάντα...
01:27:34 Πάντα θα έχει πίστη.
01:27:39 Όπως εγώ.
01:27:41 Το κατάλαβα. Τα όνειρα είναι καλά.
01:27:51 Κύριε Τόμσον...
01:27:55 Εδώ και τώρα σας απαλλάσσω από το
01:28:05 - Είσαι καλή.
01:28:07 Συγχαρητήρια.
01:28:10 Πάρτο αυτό μακριά.
01:28:19 Δεν μπορώ να κάνω όλη
01:28:23 Σου αρέσω. Ξέρω πως σου αρέσω.
01:28:25 Μου δείχνεις όλο αυτό το κυριλέ
01:28:28 ...αλλά κάπου εκεί μέσα σου αρέσω.
01:28:37 Ας μην γινόμαστε ζωηροί.
01:28:39 - Πρέπει αλήθεια να φύγω.
01:28:43 Τρέσι, πρέπει να μιλήσω και με σένα.
01:28:47 - Με τι έχει να κάνει;
01:28:51 αξίζει και με το παραπάνω αυτά.
01:29:04 - Αυτά είναι...;
01:29:09 Φόρα τα με τιμή κάθε φορά
01:29:14 - Είσαι νεράιδα του δοντιού φίλε.
01:29:16 Έχεις τα φτερά σου.
01:29:18 Πάρε, χρειάζεσαι αυτό.
01:29:21 Δεν ξέρω γιατί μιλάω έτσι.
01:29:29 Σας ευχαριστώ, Κυρία μου.
01:29:32 Όλο αυτό είναι υπέροχο και
01:29:35 που είσαι η ψηλότερη νεράιδα του
01:29:37 Κάποιος να με κατεβάσει κάτω.
01:29:39 Τρέσι, θες να έχεις την τιμή, ή
01:29:44 Τιμή; Εννοείτε δώρο, σωστά;
01:29:47 Φοβάμαι πως όχι.
01:29:50 Σύντομα δεν θα θυμάσαι τίποτα που
01:29:53 Γιατί;
01:29:55 Επειδή αυτός είναι ο τρόπος
01:30:01 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
01:30:06 Δεν το πιστεύω που εμφανίστηκες
01:30:10 Απλά ο τρόπος που κάνουμε
01:30:15 Σ' ευχαριστώ Τρέισι. Για τα πάντα.
01:30:22 Καμηλοπάρδαλή μου μετά 4 μάτια
01:30:28 Και εσύ να πας αυτό το κεφάλι
01:30:33 Τα αδέρφια είναι ακόμα στην πόλη.
01:30:35 ’σε με να τους συναντήσω.
01:30:40 - Είσαι ο άντρας μου.
01:30:43 Ίσως πρέπει να μείνουμε σε επαφή.
01:30:45 Αυτό σκεφτόμουν.
01:30:46 - Γράφεις σε blog; Γιατί εγώ γράφω.
01:30:48 Θέλω να διαβάσω το blog σου. Facebook;
01:30:51 Μου αρέσει να μου κάνουν poke.
01:31:10 Εδώ είσαι. Σε βρήκα.
01:31:12 Ναι, ήμουν...
01:31:17 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
01:31:22 - Ευχαριστώ..
01:31:25 - Γεια σου γλυκιά μου..
01:31:35 Πάμε, Ράντι.
01:31:36 Κρατήστε το χειροκρότημά σας για
01:31:38 Ράντι Χάρρις.
01:31:45 Ράντι!
01:32:16 Πάμε, Ράντι!
01:33:39 Μπράβο Ράντι!
01:33:57 Αναρωτιόμουν τι πειράζει να παντρευτούμε;
01:34:06 Τι πειράζει να παντρευτούμε;
01:34:10 ’κουσες τι είπα;
01:34:14 Είπα "τι πειράζει".
01:34:19 Ναι.
01:34:30 Παντρευόμαστε.
01:34:48 Απόδοση Διαλόγων
01:34:54 Προσαρμογή Υποτίτλων
01:34:59 Τεχνική Επεξεργασία