|
Tooth Nail
|
| 00:00:15 |
"CON UÑAS Y DIENTES" |
| 00:01:52 |
El final. |
| 00:01:55 |
El final de la vida tal como lo conocemos. |
| 00:01:57 |
No lo vimos venir, eso es seguro. |
| 00:02:01 |
¿Quién planea un Apocalipsis? |
| 00:02:04 |
Pero ¿saben qué es lo gracioso? |
| 00:02:06 |
"¿Ha visto usted a este hombre?" |
| 00:02:08 |
No fue algo grave y horrible |
| 00:02:12 |
No fue una guerra nuclear, |
| 00:02:15 |
...ni un cometa que destruyó el planeta. |
| 00:02:19 |
No fue la superpoblación, |
| 00:02:22 |
Ojalá hubiera sido algo de eso. |
| 00:02:25 |
Algo... sublime y magnífico... |
| 00:02:30 |
...algo capaz de exterminar |
| 00:02:38 |
No. |
| 00:02:40 |
Al final, no fue ninguna de esas cosas. |
| 00:02:45 |
Simplemente nos quedamos sin gasolina. |
| 00:03:17 |
No hemos encontrado nada en todo el día. |
| 00:03:19 |
- Estoy cansada. |
| 00:03:21 |
De acuerdo. |
| 00:03:23 |
Pronto oscurecerá. Regresemos. |
| 00:03:30 |
¿Oyeron eso? |
| 00:03:31 |
- Sí, sonó... |
| 00:03:36 |
¡Ford! |
| 00:03:39 |
Tu novio va a hacer |
| 00:03:44 |
¡Diablos! |
| 00:03:50 |
¡No te muevas! |
| 00:03:54 |
¡No muevas un maldito músculo! |
| 00:03:56 |
Ford. |
| 00:04:06 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:04:08 |
Sólo habrías perdido otra bala. |
| 00:04:18 |
Miren ese reloj. |
| 00:04:23 |
Es la primera persona |
| 00:04:52 |
¿Qué hacemos con ella? |
| 00:04:54 |
Dejémosla. |
| 00:04:55 |
Vamos. El Profesor no la dejaría. |
| 00:04:57 |
El Profesor no está aquí. |
| 00:04:58 |
Sí, pero está bastante mal. |
| 00:05:00 |
Si la dejamos, podría morir. |
| 00:05:03 |
Ése no es nuestro problema. |
| 00:05:05 |
Por favor, ayúdenme. |
| 00:05:13 |
Llevémosla a casa. |
| 00:05:24 |
¡Oh! Quería quedarme con el reloj. |
| 00:06:09 |
Regresaron. |
| 00:06:14 |
Espero que hayan encontrado |
| 00:06:21 |
Eso parece. |
| 00:06:25 |
"EMERGENCIA" |
| 00:06:38 |
¿Dónde estoy? |
| 00:06:40 |
En un hospital. |
| 00:06:43 |
Los hospitales no son seguros. |
| 00:06:46 |
No, éste es... Éste está limpio. |
| 00:06:52 |
No. Oye. Debes... |
| 00:06:54 |
Debes quedarte recostada y relajarte... |
| 00:06:55 |
...podrías tener heridas internas. |
| 00:06:58 |
Nosotros... No lo sabemos. |
| 00:07:00 |
Estás en el hospital, |
| 00:07:04 |
Bueno... |
| 00:07:08 |
Tienes suerte de estar viva. |
| 00:07:14 |
Espera. |
| 00:07:18 |
Mi novio. |
| 00:07:21 |
Lo siento. |
| 00:07:38 |
Aún nos quedan raciones |
| 00:07:41 |
...pero debemos guardarlas para el invierno. |
| 00:07:43 |
Oiga, Profesor... |
| 00:07:44 |
...¿no hay hamburguesas en el menú? |
| 00:07:47 |
Ford... |
| 00:07:48 |
...lo único que tenemos |
| 00:07:52 |
Qué porquería. |
| 00:07:54 |
¿De qué sirve ser carnívoro |
| 00:07:57 |
¿Alguna otra pregunta? |
| 00:07:59 |
La chica nueva. |
| 00:08:01 |
¿Qué pasa? |
| 00:08:03 |
¿Qué vamos a hacer con ella? |
| 00:08:07 |
Quizá se quede. |
| 00:08:08 |
No sabemos nada de ella. |
| 00:08:10 |
Podría sernos útil. |
| 00:08:12 |
Es linda. |
| 00:08:15 |
Tenemos suficiente gente para alimentar. |
| 00:08:16 |
Y no necesitamos a nadie más. |
| 00:08:17 |
No tenemos tiempo para cuidarla. |
| 00:08:19 |
Yo la cuidaré. |
| 00:08:21 |
Apuesto a que sí. |
| 00:08:23 |
¿Qué quieres decir con eso? |
| 00:08:24 |
Yo coincido con Ford. |
| 00:08:25 |
Yo también. |
| 00:08:27 |
¿Yo puedo votar? |
| 00:08:34 |
Deberías estar descansando. |
| 00:08:39 |
Estoy bien. |
| 00:08:47 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:08:48 |
Neon. |
| 00:08:52 |
Te presentaré al grupo. |
| 00:08:55 |
Ella es Dakota. |
| 00:08:57 |
Nova... |
| 00:08:58 |
...Yukon... |
| 00:09:00 |
...Victoria... |
| 00:09:02 |
...Ford... |
| 00:09:03 |
...Torino. |
| 00:09:05 |
Él es Viper. |
| 00:09:07 |
Él es Max, y yo soy Darwin. |
| 00:09:12 |
Hola. |
| 00:09:23 |
En el año 2012, |
| 00:09:27 |
Casi se podía oír el sonido ensordecedor... |
| 00:09:30 |
...cuando extraían |
| 00:09:35 |
En un año, |
| 00:09:38 |
Se suponía que quedaban |
| 00:09:43 |
Eso decían los expertos... |
| 00:09:45 |
...pero... se equivocaron. |
| 00:09:48 |
Detroit seguía fabricando autos |
| 00:09:52 |
...mientras los pozos petroleros se secaban. |
| 00:09:57 |
Uno pensaría |
| 00:10:01 |
Pero el final de la |
| 00:10:04 |
...final de la electricidad, |
| 00:10:07 |
Está el carbón, pero necesitas camiones |
| 00:10:15 |
Si no hay electricidad, |
| 00:10:18 |
...y por ende, la comida se descompone. |
| 00:10:20 |
En unos días, las tiendas se vaciaron. |
| 00:10:23 |
En unas semanas, hubo saqueos, |
| 00:10:32 |
El gobierno tenía un plan... |
| 00:10:34 |
...pero estaba demasiado ocupado |
| 00:10:37 |
Cuando finalmente |
| 00:10:39 |
...ya era demasiado tarde. |
| 00:10:41 |
La civilización colapsó en una anarquía. |
| 00:10:46 |
Los inteligentes se mudaron al sur... |
| 00:10:49 |
...hasta que se dieron cuenta |
| 00:10:52 |
...habían tenido la misma idea. |
| 00:10:55 |
Toda esa gente en un solo lugar luchando |
| 00:10:59 |
Fue una masacre. |
| 00:11:04 |
En tres años... |
| 00:11:06 |
...más de 2/3 de la población mundial... |
| 00:11:09 |
...moría de hambre, de frío... |
| 00:11:12 |
...o se mataban entre ellos. |
| 00:11:17 |
El sueño americano se convirtió |
| 00:11:36 |
¿Qué es esto? |
| 00:11:41 |
Raciones de la Cruz Roja. |
| 00:11:43 |
Comidas para casos de emergencias. |
| 00:11:45 |
Encontramos como 30 cajas aquí. |
| 00:11:47 |
Las cocinamos. |
| 00:11:48 |
Las hacemos durar más. |
| 00:11:51 |
Espera a probar |
| 00:11:58 |
Muérete, Ford. |
| 00:12:01 |
¿Qué nos dices de ti? |
| 00:12:05 |
- ¿De mí? |
| 00:12:07 |
¿Qué haces aquí en Filadelfia? |
| 00:12:10 |
Mi novio y yo |
| 00:12:15 |
...y oímos que había refugio y comida aquí. |
| 00:12:18 |
Les informaron mal. |
| 00:12:21 |
Sí. |
| 00:12:37 |
¿Te gusta? |
| 00:12:44 |
No te molestes. Es retardada. |
| 00:12:50 |
¡Ah! ¡Perra! ¡Me dolió! |
| 00:12:54 |
Dios. |
| 00:12:55 |
Nova no es retardada. |
| 00:12:59 |
Sólo que no habla con nadie. |
| 00:13:02 |
Eso es ser retardada. |
| 00:13:05 |
Ford, tienes cosas para hacer, ¿no? |
| 00:13:19 |
¿Hace cuánto están aquí? |
| 00:13:21 |
Casi un año. |
| 00:13:23 |
¿No van a ir hacia el sur? |
| 00:13:25 |
No. |
| 00:13:27 |
Muchas personas van hacia Florida. |
| 00:13:29 |
Hay demasiada gente allí. |
| 00:13:30 |
No hay suficientes recursos. |
| 00:13:32 |
Es una zona en guerra. |
| 00:13:37 |
En un hospital. |
| 00:13:39 |
Sí. Tendremos más chances de sobrevivir. |
| 00:13:42 |
Tenemos muchas habitaciones. |
| 00:13:44 |
Mucha provisión de agua. |
| 00:13:46 |
El edificio es alto y seguro. |
| 00:13:48 |
Podemos albergar a mucha gente aquí, |
| 00:13:52 |
...para tratar de... |
| 00:13:55 |
...crear una nueva vida. |
| 00:13:59 |
- Una nueva vida. |
| 00:14:01 |
Empezar de nuevo. De cero. |
| 00:14:03 |
Como Phoenix que revive de las cenizas. |
| 00:14:07 |
¿Y tú, Neon? |
| 00:14:11 |
¿Algo que puedas hacer para ayudar? |
| 00:14:14 |
Soy buena arreglando cosas. |
| 00:14:16 |
¿En serio? |
| 00:14:18 |
Porque debemos arreglar |
| 00:14:20 |
- ¿Tienes ganas de trabajar? |
| 00:14:22 |
Muy bien. |
| 00:14:27 |
Oigan, ¿vieron a Victoria? |
| 00:14:29 |
Tenía que ayudarme |
| 00:14:31 |
Creí que debías arreglar |
| 00:14:34 |
- Creí... |
| 00:14:37 |
Quizá debería ser la seguridad. |
| 00:14:38 |
Oye, estamos seguros. |
| 00:14:40 |
Debemos estar preparados. |
| 00:14:42 |
Además, estoy harto de trabajar |
| 00:14:44 |
Viper, ¿puedes arreglar... |
| 00:14:49 |
Neon, ¿por qué no vas con él? |
| 00:14:52 |
Claro. |
| 00:14:55 |
Quizá debería vigilarlos. |
| 00:14:59 |
Buena idea. |
| 00:15:02 |
Yo cuidaré a Nova. |
| 00:15:14 |
Viper. |
| 00:15:53 |
Tienes que estar bromeando. |
| 00:15:55 |
No empieces. |
| 00:15:57 |
El tipo es una marioneta. |
| 00:15:59 |
Tiene buenas intenciones. |
| 00:16:03 |
Déjame adivinar, empezó con esa locura |
| 00:16:09 |
De las cenizas. |
| 00:16:12 |
Phoenix que revive de las cenizas. |
| 00:16:14 |
Como sea. |
| 00:16:17 |
Pero, sí, lo hizo. |
| 00:16:26 |
Sí. |
| 00:16:30 |
¿Qué? |
| 00:16:34 |
Sí. |
| 00:16:37 |
No. |
| 00:16:45 |
Bien, creo que lo arreglé. |
| 00:16:47 |
Escucha, no me importa |
| 00:16:52 |
Nunca funcionará. |
| 00:16:53 |
Hace semanas |
| 00:16:54 |
Estás perdiendo el tiempo. |
| 00:17:10 |
Con permiso. |
| 00:17:25 |
Tuve un buen presentimiento |
| 00:17:30 |
Será muy valiosa para el grupo. |
| 00:17:36 |
¿Y Viper? |
| 00:17:38 |
¿Qué pasa con él? |
| 00:17:41 |
Creo que será un problema. |
| 00:17:45 |
Estará bien. |
| 00:17:51 |
No lo sé. |
| 00:18:17 |
¿Alguien vio a Victoria? |
| 00:18:19 |
Ha estado un poco perdida últimamente. |
| 00:18:21 |
Ya sabes cómo se pone. |
| 00:18:22 |
Oh, sí. |
| 00:18:24 |
Bien, las tareas de hoy... |
| 00:18:27 |
Dakota, ¿puedes ir al sótano? |
| 00:18:29 |
Revisa las provisiones médicas, |
| 00:18:31 |
Lleva a Torino contigo. |
| 00:18:33 |
Yukon, necesitamos más agua. |
| 00:18:36 |
Viper, es tu turno de sacar los cubos. |
| 00:18:39 |
¡Oh! ¡La mierda! |
| 00:18:41 |
Max, ¿puedes conseguir más leña? |
| 00:18:48 |
No. |
| 00:18:49 |
Quiero trabajar en las barricadas. |
| 00:18:51 |
Ya sabes cómo es. Nos turnamos. |
| 00:18:53 |
Dile a la Mujer Maravilla |
| 00:18:55 |
Pero es tu turno de sacar los cubos. |
| 00:18:57 |
No soy tu esclavo, viejo. |
| 00:18:59 |
Estoy harto de acatar tus órdenes. |
| 00:19:01 |
Oye, Viper, |
| 00:19:04 |
No eres distinto a los demás. |
| 00:19:06 |
- Ah, ¿sí? |
| 00:19:07 |
Porque nunca te vi levantando mierda. |
| 00:19:09 |
Y nunca te vi ensuciarte las manos. |
| 00:19:11 |
Viper, todos sabemos |
| 00:19:13 |
Sí, cogiéndote a ti. |
| 00:19:14 |
Oye. |
| 00:19:15 |
- Es suficiente, Viper. |
| 00:19:17 |
¿Idiota? Él es el idiota. |
| 00:19:25 |
¿Estás bien? |
| 00:19:26 |
Sí. |
| 00:20:03 |
No podías hacer nada. |
| 00:20:06 |
¿Viste cómo me miraban los demás? |
| 00:20:13 |
He perdido su respeto. |
| 00:20:22 |
No es cierto. |
| 00:20:26 |
Todos te respetan como el líder. |
| 00:20:29 |
Nada cambiará eso. |
| 00:21:01 |
Esto es basura en su mayoría. |
| 00:21:03 |
Parece que se terminaron |
| 00:21:05 |
Sí. |
| 00:21:09 |
¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:21:12 |
Claro. |
| 00:21:13 |
¿Crees que regresará? |
| 00:21:16 |
- ¿Viper? |
| 00:21:22 |
No lo sé. |
| 00:21:26 |
No lo creo. |
| 00:21:28 |
Sé que él es difícil... |
| 00:21:30 |
...pero me siento más segura |
| 00:21:33 |
Es como si nos protegiera. |
| 00:21:36 |
Darwin nos protegerá. |
| 00:21:38 |
Oh, vamos. |
| 00:21:39 |
El Profesor es listo... |
| 00:21:40 |
...pero si se complican las cosas... |
| 00:21:41 |
...prefiero tener a Viper para que nos proteja. |
| 00:21:49 |
Eso podría servirnos. |
| 00:24:57 |
Miren toda esta sangre. |
| 00:24:59 |
No es posible |
| 00:25:01 |
...luego de perder tanta sangre. |
| 00:25:06 |
¿Quién falta? ¿Quién no está aquí? |
| 00:25:09 |
Victoria. No estaba en su habitación. |
| 00:25:12 |
Neon. ¿Dónde está Neon? |
| 00:25:14 |
Aquí estoy. ¿Qué sucede? |
| 00:25:19 |
¿Dónde está Darwin? |
| 00:25:22 |
¿Alguien vio a Darwin? |
| 00:25:51 |
Oh, Dios, no. |
| 00:25:55 |
¿Dónde está el cuerpo? |
| 00:25:57 |
No está muerto. |
| 00:25:58 |
No puede ser que siga vivo. |
| 00:26:00 |
No está muerto. |
| 00:26:03 |
Lo siento, cariño, pero nos ha dejado. |
| 00:26:08 |
Todos se deshacen muy rápido de él. |
| 00:26:10 |
Podría estar vivo. Podría estar ahí afuera |
| 00:26:13 |
Había mucha sangre. Yo no... |
| 00:26:15 |
No. |
| 00:26:24 |
¿Por qué? |
| 00:26:26 |
¿De qué serviría? |
| 00:26:27 |
Lo necesitábamos. |
| 00:26:29 |
Nadie habría querido |
| 00:26:31 |
¿No? |
| 00:26:32 |
Alguien lo mató. |
| 00:26:34 |
¿Quién? |
| 00:26:35 |
¿Quién habría hecho algo así? |
| 00:26:37 |
Eso es lo que quiero saber. |
| 00:26:39 |
Yo no lo hice. |
| 00:26:41 |
Yo tampoco. |
| 00:26:42 |
Yo no fui. |
| 00:26:43 |
¿Y Viper? |
| 00:26:45 |
El tipo está furioso. |
| 00:26:46 |
Vamos. Viper era un idiota. |
| 00:26:48 |
No habría matado al Profesor. |
| 00:26:50 |
Entonces ¿quién fue? |
| 00:26:52 |
¿Y ella? |
| 00:26:56 |
¿Dónde diablos estuviste anoche? |
| 00:26:59 |
Sí, Neon, ¿dónde estuviste? |
| 00:27:01 |
Estuve durmiendo, como todos ustedes. |
| 00:27:07 |
No sabemos una mierda de ella. |
| 00:27:09 |
Podría ser una asesina. |
| 00:27:10 |
Vamos, Ford. |
| 00:27:11 |
No parece una asesina. |
| 00:27:13 |
Mírala. No podría lastimar a nadie. |
| 00:27:15 |
¿Por qué lastimaría al Profesor? |
| 00:27:17 |
Él me aceptó aquí sin preguntar nada. |
| 00:27:19 |
Me apoyó. |
| 00:27:24 |
¿Por qué querría matarlo? |
| 00:27:25 |
¿Qué lograría con eso? |
| 00:27:29 |
¿Saben qué? Esto es estúpido. |
| 00:27:32 |
Voy a buscar el cuerpo. |
| 00:27:33 |
Eh... al Profesor, quiero decir. |
| 00:27:39 |
Sí. |
| 00:27:40 |
Yo también. |
| 00:29:06 |
¿Qué sucede, cariño? |
| 00:29:34 |
¡Yukon! |
| 00:29:36 |
¡Corre! |
| 00:29:38 |
¡Oh, Dios! |
| 00:29:58 |
Santo Dios. Él me calmará. |
| 00:31:00 |
Éste no es tu día de suerte, amigo. |
| 00:31:11 |
Y tengo malas noticias para ti. |
| 00:31:18 |
Esto se pondrá cada vez peor. |
| 00:32:14 |
¿Quién diablos eran esos tipos? |
| 00:32:18 |
¿Creen que ellos se llevaron al Profesor? |
| 00:32:22 |
Bien, voy a buscarlos. |
| 00:32:24 |
No creo que sea buena idea. |
| 00:32:25 |
Si nos vamos ahora, |
| 00:32:27 |
No creo que sea buena idea. |
| 00:32:29 |
Max, te necesitaré. |
| 00:32:31 |
Escucha, no sabes con qué estás lidiando. |
| 00:32:33 |
Neon, ¿tienes algo para decir? |
| 00:32:35 |
¡Porque ahora sería el momento! |
| 00:32:38 |
Bien. |
| 00:32:40 |
No les conté todo. |
| 00:32:43 |
Bueno, cuéntanos ahora. |
| 00:32:46 |
La verdadera razón... |
| 00:32:47 |
...por la que mi novio y yo estamos aquí |
| 00:32:49 |
¿De qué? |
| 00:32:50 |
De ellos. Son Rovers. |
| 00:32:52 |
¿Qué es un Rover? |
| 00:32:56 |
Son caníbales. |
| 00:32:59 |
Comen personas. |
| 00:33:03 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:33:07 |
Mataron a mi familia. |
| 00:33:08 |
A mis amigos. Se los comieron. |
| 00:33:11 |
¿Cómo que se los comieron? |
| 00:33:14 |
Creo que voy a vomitar. |
| 00:33:15 |
¿Por qué están aquí? |
| 00:33:21 |
¿Recuerdas cuando me rescataste? |
| 00:33:24 |
El tipo que te atacó. |
| 00:33:25 |
Él es uno de ellos. Es un Rover. |
| 00:33:28 |
¡Tú los guiaste hacia nosotros! |
| 00:33:29 |
Neon, ¡pudiste habernos dicho! |
| 00:33:31 |
Lo siento mucho. |
| 00:33:33 |
¿Cuántos de ellos hay? |
| 00:33:35 |
Una docena, dos docenas, más. |
| 00:33:38 |
Diablos. |
| 00:33:39 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:33:41 |
Necesitamos al Profesor. |
| 00:33:43 |
Sí, bueno, el Profesor no está aquí. |
| 00:33:44 |
Bien. Vamos a luchar. |
| 00:33:46 |
No viste el tamaño de esos tipos. |
| 00:33:48 |
Tenemos armas. |
| 00:33:50 |
Teníamos armas. |
| 00:33:52 |
¿Qué dices? |
| 00:33:54 |
No lo sé. No quiero hacer nada estúpido. |
| 00:33:55 |
¿Me llamaste estúpido? |
| 00:33:57 |
No, yo sólo... |
| 00:33:59 |
Creo que quizá deberíamos escondernos. |
| 00:34:01 |
Yo... Estoy harto de esta mierda. |
| 00:34:04 |
¡Debemos resistirnos ahora! |
| 00:34:06 |
No lo sé. |
| 00:34:10 |
Torino, ¿de qué hablas? |
| 00:34:11 |
¿Vas a escuchar esto? |
| 00:34:12 |
No lo sé. No sé qué hacer. |
| 00:34:14 |
Creo que necesitamos |
| 00:34:16 |
- Necesitamos al Profesor. |
| 00:34:18 |
El Profesor está muerto, así que sigamos. |
| 00:34:20 |
- Entonces necesitamos un nuevo líder. |
| 00:34:22 |
Bien, yo seré el líder. |
| 00:34:24 |
No, creo que Neon debería ser líder. |
| 00:34:27 |
¡Ella ni siquiera es uno de nosotros! |
| 00:34:29 |
Parece saber mucho más... |
| 00:34:31 |
...de estos Rovers que todos nosotros. |
| 00:34:33 |
Votemos. |
| 00:34:34 |
Bien, votemos. |
| 00:34:36 |
¿Quién quiere que yo sea el líder? |
| 00:34:42 |
Y ¿quién quiere que Neon sea el líder? |
| 00:34:46 |
Es un empate. |
| 00:34:47 |
Nova no cuenta porque es retardada. |
| 00:34:49 |
Dakota, elige. |
| 00:34:51 |
No puedo hacer esto ahora. |
| 00:34:53 |
¡Debes hacerlo! |
| 00:34:57 |
Vamos, Dakota. |
| 00:35:06 |
A Neon. |
| 00:35:07 |
¡Al diablo con esto! |
| 00:35:11 |
Está decidido entonces. |
| 00:35:55 |
¡Dakota! ¡Dakota! |
| 00:35:57 |
Despierta. Vamos. |
| 00:35:59 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:36:06 |
Santos cielos. |
| 00:36:07 |
Míralos. |
| 00:36:10 |
¿Qué hacen? |
| 00:36:12 |
Creo que es una táctica para asustarnos. |
| 00:36:13 |
Sí, bueno, está funcionando. |
| 00:36:19 |
¿Cuántos son? |
| 00:36:21 |
Yo cuento 14. |
| 00:36:22 |
Y nosotros somos cinco. |
| 00:36:23 |
Cinco contra 14. Nada bueno. |
| 00:36:25 |
¡No me digas, Sherlock! |
| 00:36:26 |
¿Cuántas entradas y salidas hay aquí? |
| 00:36:28 |
Una docena más o menos, quizá más. |
| 00:36:29 |
Es un hospital grande. |
| 00:36:30 |
- Entonces no hay forma de evitar... |
| 00:36:32 |
¿Qué armas tenemos? |
| 00:36:34 |
La pistola, el rifle y algunos cuchillos. |
| 00:36:37 |
¿Eso es todo? |
| 00:36:38 |
Sí. Viper se llevó el arco y la flecha. |
| 00:36:40 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:36:41 |
Yo digo que nos vayamos. |
| 00:36:43 |
Esperamos hasta el atardecer... |
| 00:36:45 |
...y nos escapamos. |
| 00:36:47 |
Estará oscuro. Es un hospital grande. |
| 00:36:49 |
No pueden cubrir todas las salidas. |
| 00:36:50 |
Pensaremos en un lugar |
| 00:36:53 |
¿No crees que es mejor |
| 00:36:55 |
Es más seguro por la cantidad que somos. |
| 00:36:57 |
Son muchos más que nosotros. |
| 00:36:59 |
No tenemos armas. |
| 00:37:00 |
Son más fuertes que nosotros. |
| 00:37:02 |
¿Quieres quedarte y pelear... |
| 00:37:03 |
...o quieres correr y esconderte? |
| 00:37:08 |
De acuerdo. |
| 00:37:09 |
Corramos y escondámonos. |
| 00:37:27 |
Tu familia. |
| 00:37:31 |
¿Qué sucedió? |
| 00:37:36 |
Vivíamos en un mercado. |
| 00:37:39 |
Varias familias del vecindario. |
| 00:37:42 |
Teníamos pasillos de comida |
| 00:37:46 |
Éramos unos 20. |
| 00:37:52 |
No estoy segura de cuándo comenzó. |
| 00:37:56 |
La gente empezó a desaparecer. |
| 00:37:59 |
Era una constante. |
| 00:38:04 |
Cada noche, |
| 00:38:07 |
¿No se resistían? |
| 00:38:10 |
Lo intentamos. |
| 00:38:14 |
Eran muchos. |
| 00:38:15 |
Y demasiado fuertes. |
| 00:38:18 |
Lo curioso es... |
| 00:38:20 |
...que sólo se Llevaban a uno por vez. |
| 00:38:23 |
¿Por qué? |
| 00:38:25 |
No lo sé. |
| 00:38:29 |
Creo que era porque los cuerpos muertos |
| 00:38:35 |
Nos mantenían con vida |
| 00:38:41 |
Por Dios. |
| 00:38:43 |
Sí. |
| 00:38:48 |
¿Quieres saber cuál fue la peor parte? |
| 00:39:01 |
No fue ver cómo moría mi familia |
| 00:39:04 |
...ver cómo los masacraban |
| 00:39:10 |
Sino la espera. |
| 00:39:14 |
Esperar a que oscureciera. |
| 00:39:18 |
Siempre vienen de noche. |
| 00:39:32 |
Yo no estoy lista para morir. |
| 00:39:41 |
Está empezando a oscurecer. |
| 00:39:53 |
Buena suerte. |
| 00:39:54 |
A ti también. |
| 00:40:27 |
¿Prometes que me protegerás? |
| 00:40:30 |
Sí, cariño. |
| 00:41:57 |
Es hora de irnos. |
| 00:41:59 |
Quizá podamos escondernos. |
| 00:42:03 |
No. Saldremos por la parte de atrás |
| 00:42:05 |
Podemos escabullirnos por ahí. |
| 00:42:08 |
Bien. ¿Y los demás? |
| 00:42:10 |
¡Al diablo con los demás! |
| 00:42:11 |
Que cada cual cuide su pellejo. |
| 00:42:13 |
Vamos. |
| 00:43:49 |
Escondámonos aquí, ¿sí? |
| 00:43:58 |
¿Qué sucede? |
| 00:45:24 |
Podemos hacer esto de la manera fácil... |
| 00:45:27 |
...o de la manera difícil. |
| 00:45:31 |
No me importa cómo sea. |
| 00:45:34 |
Pero para el amanecer... |
| 00:45:36 |
...¡estaré chupándome tus huesos! |
| 00:46:36 |
¡Ayúdenme! |
| 00:47:16 |
Bueno, bueno. |
| 00:47:48 |
Vamos. |
| 00:49:33 |
¿De verdad los dejaremos? |
| 00:49:35 |
Sí. |
| 00:49:36 |
Estás actuando como un idiota. |
| 00:49:38 |
Ellos harían lo mismo con nosotros. |
| 00:49:40 |
Sé que lo harían, pero yo no. |
| 00:49:47 |
Bien. |
| 00:50:05 |
¡Oh, Dios! |
| 00:50:10 |
¡Dios! |
| 00:50:49 |
Nos vemos luego... |
| 00:50:51 |
...preciosa. |
| 00:51:36 |
Se van. |
| 00:51:45 |
¿Viste a alguien más? |
| 00:51:47 |
Tienen a Max. |
| 00:51:50 |
¿Está...? |
| 00:51:52 |
No lo sé, no pude ver. |
| 00:51:53 |
No se movía. |
| 00:51:59 |
¡Chicas, es Ford! ¡Lo atacaron! |
| 00:52:01 |
¡Apúrense! |
| 00:52:36 |
Eso te aliviará el dolor. |
| 00:52:39 |
¿Cómo está? |
| 00:52:42 |
No soy médica... |
| 00:52:46 |
...pero... |
| 00:52:49 |
...tiene algunos agujeros en el estómago... |
| 00:52:52 |
...y perdió mucha sangre. |
| 00:52:58 |
¿Sobrevivirá? |
| 00:53:02 |
No lo sé. |
| 00:53:05 |
El estómago es una cosa... |
| 00:53:09 |
...pero su pierna... |
| 00:53:11 |
...está... |
| 00:53:15 |
Diablos. |
| 00:53:17 |
Por Dios. |
| 00:53:19 |
Creo que está partida en dos. |
| 00:53:21 |
¿Puedes arreglarla? |
| 00:53:25 |
¿Arreglarla? |
| 00:53:27 |
No. |
| 00:53:29 |
No, no puedo arreglarla. |
| 00:53:31 |
No sabría ni por dónde empezar. |
| 00:53:36 |
Necesitamos un médico. |
| 00:53:38 |
Necesitamos un médico. |
| 00:53:41 |
No tenemos un médico. |
| 00:53:43 |
¿Puedes...? ¿Puedes hacer algo? |
| 00:53:45 |
¿Puedes ayudarlo, Dakota? |
| 00:53:47 |
Haz algo. |
| 00:53:49 |
Sí. Sí. |
| 00:53:53 |
Sí, yo... |
| 00:53:54 |
Haré lo mejor que pueda. |
| 00:53:56 |
¿De acuerdo? |
| 00:54:27 |
¿Cómo está? |
| 00:54:30 |
Le metí el hueso en su lugar. |
| 00:54:33 |
Tuve que cortarle un pedazo. |
| 00:54:38 |
Está... |
| 00:54:40 |
¿Estás bien? |
| 00:54:44 |
Estoy agotada. |
| 00:54:47 |
Iré a acostarme. |
| 00:55:01 |
¿Tienes miedo? |
| 00:55:07 |
Yo también. |
| 00:55:10 |
Pero... |
| 00:55:12 |
Te prometo que no dejaré |
| 00:55:19 |
¿De acuerdo? |
| 00:55:22 |
¿Confías en mí? |
| 00:55:34 |
Calla, cariño, no digas nada... |
| 00:55:39 |
...Mamá te comprará un ruiseñor... |
| 00:55:45 |
...Y si ese ruiseñor no canta... |
| 00:55:50 |
...Mamá te comprará un anillo de diamantes... |
| 00:55:55 |
...Y si ese anillo se oxida... |
| 00:56:00 |
...Mamá te comprará un espejo muy lindo... |
| 00:56:06 |
...Y si ese espejo se rompe... |
| 00:56:11 |
...Mamá te comprará |
| 00:56:16 |
...Y si ese caballo y carreta se caen... |
| 00:56:21 |
...Aun serás el bebé más dulce del pueblo... |
| 00:56:55 |
...Es Ford. |
| 00:56:57 |
Está muy dolorido. |
| 00:57:00 |
Creo que necesita otra inyección. |
| 00:57:06 |
De acuerdo. |
| 00:57:32 |
¿Cómo está? |
| 00:57:36 |
No siente más dolor. |
| 00:57:40 |
Le dí tres inyecciones. |
| 00:57:42 |
¿Tres? ¿No es demasiado? |
| 00:57:45 |
¿No le hará mal? |
| 00:57:46 |
¿Cómo puedo saberlo? |
| 00:57:50 |
Lo siento. |
| 00:57:58 |
¿Cuál es tu plan? |
| 00:58:01 |
¿Plan? |
| 00:58:02 |
Sí. ¿Qué vamos a hacer? |
| 00:58:06 |
No lo sé. |
| 00:58:07 |
Disculpa. ¿Cómo que no lo sabes? |
| 00:58:10 |
No tengo un plan todavía. |
| 00:58:12 |
Necesitas pensar en uno. |
| 00:58:16 |
No podemos pelear contra ellos. |
| 00:58:20 |
No podemos huir. |
| 00:58:22 |
Me gustaría saber... |
| 00:58:24 |
...qué idea brillante se te ocurrirá luego. |
| 00:58:27 |
¿Correr y esconderse? |
| 00:58:30 |
¿Eso es lo mejor que se te ocurre? |
| 00:58:32 |
¿A ti se te ocurre algo mejor? |
| 00:58:34 |
No, pero me gustaría un plan... |
| 00:58:35 |
...que no involucre la muerte |
| 00:58:38 |
¿Por qué no intentas ser el líder tú? |
| 00:58:42 |
No, gracias. No quiero ser el líder. |
| 00:58:44 |
Ya soy la médica. |
| 00:58:46 |
Es sólo que no quiero morir. |
| 00:58:48 |
¿Crees que yo quiero morir? |
| 00:58:52 |
Escucha, estamos juntas en esto. |
| 00:58:55 |
Ya se nos ocurrirá algo. |
| 00:58:57 |
Sí. |
| 00:58:59 |
Será mejor que te apures. |
| 00:59:01 |
Porque en cinco días, |
| 00:59:27 |
- Estás despierto. |
| 00:59:29 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:59:31 |
Bien. |
| 00:59:35 |
Se ve mejor, ¿no? |
| 00:59:37 |
Sí. |
| 00:59:39 |
¿Lo ves? |
| 00:59:40 |
Te sentirás mejor muy pronto. |
| 00:59:44 |
Chicos, tenemos tres horas |
| 00:59:47 |
No lo sé. Deberíamos separarnos. |
| 00:59:49 |
Intentemos encontrar lugares |
| 00:59:52 |
No. |
| 00:59:56 |
No nos separaremos esta vez. |
| 01:00:29 |
Bien. ¿Y ahora qué? |
| 01:00:32 |
Haremos una barricada en las puertas... |
| 01:00:34 |
...daremos vuelta las mesas |
| 01:00:36 |
...y luego le dispararemos |
| 01:00:39 |
Sabes que no podemos matarlos a todos. |
| 01:00:40 |
Quizá no, pero no me rendiré tan fácil. |
| 01:00:44 |
Ninguno lo hará. |
| 01:00:45 |
Si quieren cenar, |
| 01:00:48 |
¿Están conmigo? |
| 01:00:52 |
Sí. |
| 01:00:54 |
Sí. |
| 01:00:57 |
Torino, ve por el resto de las jeringas |
| 01:01:01 |
Trae un rifle. |
| 01:01:06 |
Lleva a Nova contigo. |
| 01:01:11 |
¿Tienes un problema con esto? |
| 01:01:13 |
¿Eres la líder ahora? |
| 01:01:15 |
Eso creo. |
| 01:01:18 |
- ¿No deberíamos votar? |
| 01:01:20 |
Dejaste de ser la líder... |
| 01:01:21 |
...cuando te dejó de importar |
| 01:01:23 |
¿Qué quieres decir con eso? |
| 01:01:25 |
Neon, quiere decir que no has ayudado |
| 01:01:29 |
...y no sé cuál es tu problema. |
| 01:01:30 |
Pero parece que no te importa |
| 01:01:36 |
¿Sabes qué? Tienes razón. |
| 01:01:58 |
¿Qué sucede? |
| 01:02:01 |
¿Aún no te diste cuenta? |
| 01:02:03 |
Creí que eras inteligente. |
| 01:02:06 |
¿Si me di cuenta de qué? |
| 01:02:09 |
Te ayudaré a descifrarlo. |
| 01:02:10 |
Yo soy uno de ellos. |
| 01:02:13 |
¿Uno de ellos? |
| 01:02:15 |
¿Eres un Rover? |
| 01:02:17 |
Piensa en mí |
| 01:02:21 |
Y eso los convierte en los corderos |
| 01:02:23 |
¿Por qué? |
| 01:02:26 |
Me gustaría decir que había |
| 01:02:29 |
...pero francamente, es sólo por la comida. |
| 01:02:31 |
No puedes hacer esto. |
| 01:02:33 |
La gente no come a otras personas. |
| 01:02:35 |
Nosotros sí. |
| 01:02:37 |
¿No te queda nada de humanidad? |
| 01:02:40 |
Esto es la supervivencia del más apto. |
| 01:02:42 |
Nosotros te ayudamos. |
| 01:02:45 |
Sí. Eres débil. |
| 01:02:48 |
Te vimos venir. |
| 01:02:49 |
Nos aprovechamos de tu naturaleza débil. |
| 01:02:52 |
Mereces el destino que te toca. |
| 01:02:57 |
¿Qué sucede? |
| 01:02:59 |
Estamos discutiendo. |
| 01:03:01 |
¿Sobre qué? |
| 01:03:02 |
- La cena. |
| 01:03:11 |
Levántate. |
| 01:03:13 |
Vamos. Vienes conmigo. |
| 01:03:19 |
Eso es. |
| 01:03:28 |
¿Todo lo que nos dijiste era mentira? |
| 01:03:31 |
¿Esa historia de tu familia? |
| 01:03:33 |
No. De hecho, la mayoría era verdad. |
| 01:03:36 |
Así conocí a los Rovers. |
| 01:03:38 |
Eran brutos. |
| 01:03:39 |
Ineficientes, desorganizados... |
| 01:03:41 |
...se desesperaban por el liderazgo. |
| 01:03:43 |
Me necesitaban. |
| 01:03:45 |
Así que vendí a mi familia. |
| 01:03:47 |
¿Vendiste a tu propia sangre? |
| 01:03:50 |
También me los comí. |
| 01:03:53 |
Eres repugnante. |
| 01:03:56 |
Si quieres sobrevivir, Dakota... |
| 01:03:58 |
...es mejor estar en el equipo ganador. |
| 01:04:00 |
Voy a matarte. |
| 01:04:01 |
No si yo te como primero. |
| 01:04:05 |
Muévete. |
| 01:05:23 |
¡Ey! |
| 01:05:27 |
Regresaremos por el resto esta noche. |
| 01:05:31 |
Déjala a ella para el final. |
| 01:06:08 |
Bien, vamos. |
| 01:06:11 |
Lobo, cuídala. |
| 01:06:37 |
Tengo frío. |
| 01:06:42 |
Aguanta. |
| 01:06:56 |
¿Qué pasa? ¿Viene alguien? |
| 01:07:02 |
¿Vienen a ayudarnos? |
| 01:07:05 |
Cariño, tendrás que correr y esconderte. |
| 01:07:09 |
¡Cariño! |
| 01:07:13 |
¿Cariño? |
| 01:07:15 |
¡Torino! |
| 01:07:18 |
Cariño. |
| 01:07:24 |
Nova, escúchame. Tienes que irte. |
| 01:07:26 |
Santos cielos, escúchame. |
| 01:07:28 |
Debes buscar un lugar donde esconderte. |
| 01:07:30 |
¿Tienes un lugar, un buen lugar? |
| 01:07:35 |
Bien. Ve allí. |
| 01:07:37 |
Pase lo que pase, no salgas de ahí. |
| 01:07:39 |
Estarás bien. Ve. |
| 01:08:31 |
Oye. |
| 01:09:27 |
¿Cómo hiciste esto? |
| 01:09:30 |
Te seguí hasta aquí. |
| 01:09:34 |
Debemos apurarnos. |
| 01:09:36 |
¿Por qué? |
| 01:09:37 |
Tenemos que regresar al hospital |
| 01:09:39 |
- No. |
| 01:09:41 |
No podremos ayudarla. |
| 01:09:44 |
¡Oye! |
| 01:09:46 |
Ellos son seis y nosotros dos. |
| 01:09:48 |
No tenemos muchas opciones aquí. |
| 01:09:49 |
No me importa. |
| 01:09:52 |
Espera. |
| 01:10:02 |
Te afeitaste. |
| 01:10:03 |
Sí. |
| 01:10:05 |
Me gusta. |
| 01:10:44 |
Cállate. |
| 01:10:48 |
¡Cállate! |
| 01:10:50 |
Comeremos en unas horas. |
| 01:10:53 |
Una carne fresca y sabrosa. |
| 01:10:57 |
Qué rico. |
| 01:11:16 |
Mierda, ya están aquí. |
| 01:11:17 |
Debemos sacarlos de allí. |
| 01:11:22 |
De acuerdo. ¿Cómo? |
| 01:11:29 |
Tengo una idea. |
| 01:11:31 |
¿Puedes matarlo desde aquí? |
| 01:11:32 |
Sí. |
| 01:11:34 |
¿Puedes tocar la trompeta? |
| 01:11:37 |
¿Qué? |
| 01:12:29 |
Dakota. |
| 01:12:40 |
¿Dónde está Nova? |
| 01:12:42 |
Está escondida. |
| 01:12:44 |
Bien. |
| 01:12:47 |
No. Sólo... Ve. |
| 01:12:51 |
No puedo moverme. |
| 01:12:53 |
Búscala. |
| 01:12:55 |
Te necesita. |
| 01:12:56 |
¿Y tú? |
| 01:12:58 |
Sólo quiero que se me vaya el dolor. |
| 01:13:03 |
Dios, esto está mal. |
| 01:13:07 |
Me duele tanto |
| 01:13:10 |
Mierda, no siento nada en el cuerpo. |
| 01:13:17 |
Hazlo. |
| 01:13:20 |
No quiero que dos payasos idiotas |
| 01:14:09 |
¿Dónde está Dingo? |
| 01:14:16 |
Es una trampa. |
| 01:14:21 |
Olvídense del plan. Maten al resto. |
| 01:14:53 |
Hola, preciosa. |
| 01:14:57 |
¿Quieres jugar? |
| 01:15:06 |
A las escondidas. |
| 01:15:13 |
Tú te escondes, y yo te busco. |
| 01:15:17 |
Y si te encuentro... |
| 01:15:18 |
...te como. |
| 01:15:46 |
¿Dónde estás, preciosa? |
| 01:16:25 |
¿Estás disfrutando del juego, preciosa? |
| 01:16:56 |
¡Maldita perra! ¡Abre la puerta! |
| 01:17:02 |
¡Abre la puerta! |
| 01:17:06 |
¡Te despellejaré viva! ¡Abre la puerta! |
| 01:17:09 |
Retardado. |
| 01:17:11 |
¡Ven aquí! |
| 01:17:20 |
¡Abre la puerta! |
| 01:17:36 |
Lleven estos cuerpos al campamento. |
| 01:17:43 |
¿Viper? |
| 01:17:48 |
¿Viper? |
| 01:18:06 |
Yo quiero el corazón. |
| 01:18:17 |
Dispárale. |
| 01:18:19 |
¡Dispárale! |
| 01:18:24 |
¡No! |
| 01:18:52 |
Oye, tú. |
| 01:20:18 |
Hola, Dakota. |
| 01:20:21 |
No te acerques. |
| 01:20:28 |
Suéltala. |
| 01:20:31 |
¿O qué? ¿Me dispararás con una flecha? |
| 01:20:33 |
Sí. |
| 01:20:35 |
- ¿En serio? |
| 01:20:38 |
¿Qué tan buena puntería tienes, Dakota? |
| 01:20:40 |
¿Y si le erras? |
| 01:20:43 |
¿Si apuntas demasiado bajo? |
| 01:20:45 |
No lo haré. |
| 01:20:48 |
Le rebanaré la garganta |
| 01:20:59 |
Una vez más, |
| 01:21:06 |
Adiós. |
| 01:27:49 |
¿Cómo...? |
| 01:27:51 |
¿Cómo hice esto? |
| 01:27:58 |
Puse droga en los cuerpos. |
| 01:28:01 |
Ustedes se los comieron. |
| 01:28:26 |
Oh. |
| 01:28:28 |
La supervivencia del más apto. |
| 01:28:33 |
Saluda al equipo ganador. |
| 01:28:40 |
Perra. |
| 01:29:43 |
Para mejor o peor... |
| 01:29:45 |
...éste es nuestro mundo. |
| 01:29:48 |
No es el fin de la vida... |
| 01:29:49 |
...ni el comienzo tampoco. |
| 01:29:50 |
Es diferente. |
| 01:29:53 |
Vivimos en la luz |
| 01:29:57 |
Pero todos somos |
| 01:30:00 |
Las leyes son lo único... |
| 01:30:01 |
...que nos separa de la barbarie. |
| 01:30:04 |
Porque la bestia está |
| 01:30:09 |
...mirando... esperando. |
| 01:30:13 |
Cuando la civilización no está ahí |
| 01:30:17 |
...cuando la bestia es lo único |
| 01:30:22 |
...pelearemos con uñas y dientes |
| 01:31:57 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
