Top Gun

de
00:00:41 1969 gründete die US Navy
00:00:46 um die Kunst des Luftkampfes
00:00:51 ...und die besten Piloten
00:00:55 Die Flieger selbst nennen die Schule:
00:04:04 INDISCHER OZEAN, GEGENWART
00:04:11 Morgen, Scott.
00:04:18 Ghost Rider, Feindflugzeug.
00:04:36 - Wer ist oben?
00:04:40 Na, klasse. Maverick und Goose.
00:04:52 - Sag was, Goose.
00:04:58 - Cougar, hörst du das?
00:05:02 - Merlin, hast du ihn?
00:05:05 - Ich identifiziere ihn.
00:05:17 Ghost Rider, 203. Feindflugzeug
00:05:25 - 900 Knoten.
00:05:30 - Erwarten wir Besuch?
00:05:40 - Merlin, überprüf, ob er allein ist.
00:05:45 Siehst du ein zweites?
00:05:51 - Ich fliege frontal auf ihn zu.
00:06:17 - Er kommt direkt auf uns zu, Mav.
00:06:25 - Scheiße, es sind zwei. MiG-28-er!
00:06:32 - 250 Meilen entfernt.
00:06:38 Cougar, nimm du dir MiG 1 vor.
00:06:43 Er ist in der Sonne! Scheiße,
00:06:51 Er klemmt sich hinter mich.
00:06:54 Verdammt,
00:07:00 Wo sind sie jetzt? Bei 150 Meilen
00:07:09 - Tempo 300. Schnapp sie dir!
00:07:14 Mal sehen, ob wir ihnen ein wenig
00:07:21 Ziel erfasst. Bingo!
00:07:29 - Geschafft, Mav. Er verpisst sich.
00:07:36 - Was ist ihre Position?
00:07:44 - Er hat uns im Schussfeld!
00:07:51 Verdammt, Mustang.
00:07:55 - Darf ich feuern?
00:08:02 - Da sind sie.
00:08:07 - Ach was, er hätte längst gefeuert.
00:08:16 Nur die Ruhe, Cougar. Flieg scharf
00:08:22 Ich bin schon unterwegs.
00:08:40 Machen wir uns
00:08:49 Das nennst du Spaß?
00:08:55 Seid gegrüßt.
00:08:59 Hier kommt das Vögelchen.
00:09:02 Wahnsinn, ich lach mich kaputt.
00:09:11 Super Aufnahme.
00:09:15 Cougar, die Luft ist rein.
00:09:29 Cougar, das war genug Spaß für heute,
00:09:34 Mir geht der Treibstoff aus,
00:09:40 Wir sehen euch auf dem Deck.
00:09:51 Wir haben nur noch wenig Treibstoff.
00:09:56 Cougar?
00:10:00 Wir fliegen auf Reserve.
00:10:06 Cougar, nun mach schon!
00:10:17 - Fliegen wir zurück zum Schiff.
00:10:26 Cougar, wir müssen landen.
00:10:31 Ist alles okay?
00:10:40 - Maverick, zum Landen ansetzen.
00:10:48 - Cougar hat Probleme.
00:10:52 - Lass uns das Ding landen.
00:11:03 - Verdammt.
00:11:07 Wir helfen Cougar.
00:11:10 - Er soll landen, das ist ein Befehl.
00:11:21 Habt ihr
00:11:25 Diese MiG hat's ihm echt gegeben.
00:11:34 Schon okay, Cougar. Häng dich
00:11:55 Nur die Ruhe.
00:12:00 Du fliegst etwas zu niedrig.
00:12:06 Zieh ihn hoch, Cougar.
00:12:10 So ist's gut. Wir sind fast da.
00:12:14 Unterhalb des Leitstrahls.
00:12:19 Roger, Leistung verstärken.
00:12:31 Du bist zu niedrig. Mehr Schub!
00:12:49 Kommen Sie rein.
00:12:55 - Was geht Ihnen im Kopf rum?
00:13:00 Er wäre fast zum Waisen geworden,
00:13:05 - Ich hatte solche Angst.
00:13:10 Nein, Sir.
00:13:13 Ich bin zu verkrampft. Ich hab den
00:13:29 Cougar?
00:13:33 Danke, Maverick.
00:13:37 - Maverick, Goose.
00:13:41 - Keine Ahnung.
00:13:49 Maverick,
00:13:55 Aber Sie hätten landen müssen.
00:14:00 lhr Ego übernimmt sich da etwas.
00:14:04 Sie wurden dreimal
00:14:09 Auf lhrem Konto stehen
00:14:13 ...über fünf Kontrolltürmen
00:14:17 - Penny Benjamin?
00:14:24 lhr Familienname
00:14:29 Sie müssen besser und makelloser
00:14:34 - Ich will meinem Land dienen.
00:14:39 Vielleicht sind Sie zu gut.
00:14:43 ...aber ich hab da ein Problem.
00:14:50 Ich kann's kaum fassen, aber ich
00:14:56 Gegen die Besten.
00:15:03 Fünf Wochen
00:15:07 Sie sind die Nummer 2. Cougar war
00:15:12 Jetzt sind Sie die Nummer 1.
00:15:17 Wenn Sie auch nur so viel Scheiß
00:15:24 Ja, Sir!
00:15:28 Das war's.
00:15:31 Erzählen Sie ein andermal
00:15:35 - Viel Glück.
00:15:44 MIRAMAR, KALIFORNIEN
00:16:21 In Korea schossen wir, fürjeden
00:16:27 In Vietnam waren es nur noch 3 zu 1.
00:16:34 Bei Top Gun lernt man wieder
00:16:40 - Hiervon krieg ich 'n Steifen.
00:16:44 - Mach mich nicht an.
00:16:47 Unser Commanding Officer gewann
00:16:54 Es gibt keinen besseren Piloten.
00:16:59 - Sein Rufname: Viper.
00:17:03 Sie sind die erste Klasse
00:17:10 Die Elite. Die Besten der Besten.
00:17:16 Sie fliegen zwei Kampfeinsätze
00:17:22 In jeder Gefechtsreihe stehen Sie
00:17:30 Sie lernen, die F-14
00:17:37 Wir machen hier keine Politik.
00:17:43 Wir dienen nur als Instrumente.
00:17:51 - Was tust du?
00:17:57 Wer sich fragt, wer die Besten sind:
00:18:02 Hier stehen die Namen des besten
00:18:07 Ihnen steht es frei, als Ausbilder
00:18:13 - Sie glauben, lhr Name kommt dahin?
00:18:19 Das ist ziemlich arrogant
00:18:26 - Ja, Sir.
00:18:32 Denken Sie daran: Da draußen
00:18:38 Hier wird gekämpft. Es gibt
00:18:45 - Wegtreten.
00:18:50 Die Gedenktafel für die Zweitbesten
00:18:57 Herrje... Bist du komisch.
00:19:01 Nein, wirklich... Goose
00:19:20 - Hier gehe ich sofort in Stellung.
00:19:26 Sogar du kommst hier zu Sex.
00:19:29 Ich hätte gern ein Mädel,
00:19:37 Weißt du, wer der Beste ist?
00:19:43 Er fliegt eiskalt, fehlerfrei.
00:19:46 Der nervt dich, bis du frustriert
00:19:52 - Du wolltest doch Pilot werden.
00:19:59 - Distinguierten Leuten.
00:20:03 - Du fliegst mit Iceman?
00:20:08 Tom, das ist Pete Mitchell.
00:20:12 Gratulation zu Top Gun.
00:20:19 - Das ist er immer noch.
00:20:24 Muss ich dir auf die Sprünge helfen?
00:20:30 - Hinter was?
00:20:35 - Das finde ich selbst heraus.
00:20:40 Du machst gern alles selbst.
00:20:44 lhr habt 'ne Glückssträhne,
00:20:49 Es ist unser Platz, kapiert?
00:20:52 Auf 'ne MiG warten Piloten oft ewig.
00:20:57 - Berüchtigte. Wir sehen uns noch.
00:21:04 - Sie wurden als Kind misshandelt.
00:21:13 Okay. Ich bin dran, stimmt's?
00:21:19 Du hast sexuellen Kontakt,
00:21:25 - An Ort und Stelle?
00:21:29 Das ist doch dir gegenüber
00:21:36 Sie hat dieses zärtliche Gefühl
00:21:39 Hat sie nicht.
00:21:43 - Doch hat sie. Jetzt, komm.
00:21:53 - Entschuldigen Sie.
00:22:47 - Setzen Sie sich.
00:22:58 Ich mag das Lied. Keine üble Anmache.
00:23:05 - Ich weiß nicht. Seit...
00:23:09 - Ich bin Charlotte Blackwood.
00:23:13 - Hatte lhre Mutter was gegen Sie?
00:23:19 - Sie sind Pilot?
00:23:24 - Wir haben das erst zweimal gemacht.
00:23:29 - Beim ersten Mal 'ne Bruchlandung.
00:23:34 Das sag ich Ihnen morgen.
00:23:41 Nun, Maverick. Mein Freund ist hier,
00:23:49 Ich komme sofort rüber.
00:23:54 - Darf ich was Persönliches fragen?
00:24:00 - Sind Sie ein guter Pilot?
00:24:07 Gut. Ich bin froh, dass Sie lhr Geld
00:24:19 Ich brauche ein Bier, um diesen Brand
00:24:50 - War die Reise so lang, Matrose?
00:24:54 Wollen Sie sich hier
00:24:59 Ich dachte eher an diese Ablage.
00:25:03 - Das wäre sehr bequem.
00:25:10 Ich will Sie vor einem Fehler
00:25:17 Ach ja? Damit ich einen umso größeren
00:25:23 Vielleicht.
00:25:28 - Ich muss früh zur Arbeit.
00:25:34 lhr Freund war phantastisch.
00:25:45 Sie werden auch
00:25:49 Sie haben die besten Informationen
00:25:54 lhr Rufname ist Charlie,
00:26:00 Hören Sie auf sie. Denn das Pentagon
00:26:07 Sie haben das Wort, Charlie.
00:26:11 Hallo. Wir behandeln hier die F-5
00:26:17 Das Schubkraft-Gewicht-Verhältnis
00:26:23 Sie verliert unter 300 Knoten
00:26:28 Aber die MiG-28 hat Probleme
00:26:34 Sie ist nicht in der Lage
00:26:38 Laut jüngsten Geheiminformationen
00:26:43 Entschuldigen Sie,
00:26:47 - Die MiG-Daten stimmen nicht.
00:26:53 Nun, ich sah zufällig eine MiG-28...
00:26:58 Wir sahen eine MiG-28
00:27:04 Wo haben Sie das gesehen?
00:27:07 Das ist geheim. Wenn ich es
00:27:13 Ich habe Zugang zu Geheimakten.
00:27:17 Das Pentagon sorgt dafür,
00:27:21 - In diesem Fall dann wohl nicht.
00:27:29 Wir waren genau unter ihm, als er
00:27:36 Wie sahen Sie ihn,
00:27:41 - Ich war in Rückenfluglage.
00:27:45 Nein, das stimmt.
00:27:49 Sie machten einen Rückensturzflug
00:27:54 - Sehr richtig.
00:27:57 - Etwa zwei Meter?
00:28:03 - Eine tolle Aufnahme.
00:28:09 - Was taten Sie da?
00:28:14 Unterhielten Beziehungen zum Ausland.
00:28:18 - Ich zeigte ihm einen Vogel.
00:28:23 - Ich kenne den Finger.
00:28:28 - Entschuldigen Sie.
00:28:32 - Sehr richtig.
00:28:37 Die Mindesthöhe beträgt 10.000 Fuß.
00:28:43 Auf geht's.
00:28:49 Lieutenant!
00:28:53 Komm nicht wieder zu spät.
00:28:58 Wieso gaben Sie sich
00:29:02 - Hätte das was geändert?
00:29:08 Ich treffe alle 8 Wochen 20 neue
00:29:15 Aber ich würde gern mal
00:29:21 Sie haben Zugang zu Geheimakten.
00:29:31 Maverick?
00:29:37 Wer deckte Cougar, während du
00:29:44 Cougar hielt sich bestens.
00:29:49 Die Jets, gegen die Sie fliegen,
00:29:54 ...genau wie die feindlichen MiGs.
00:29:59 - Ich hab ihn verloren, Goose.
00:30:05 - Ich hab ihn verloren.
00:30:09 - Er klemmt sich hinter uns.
00:30:27 - Sag was, Goose.
00:30:32 Du kannst abhauen,
00:30:38 Okay, Jester. Jetzt werd ich
00:30:47 Pass auf, die Berge!
00:31:00 Er ist noch immer hinter uns.
00:31:15 - Nun mach schon.
00:31:22 - Ich bremse, dann fliegt er vorbei.
00:31:33 Du liebes bisschen.
00:31:38 - Und was nun, Jester?
00:32:01 - Er fliegt vertikal, ich auch.
00:32:14 Er nähert sich der Mindesthöhe.
00:32:18 Nichts da, Jester.
00:32:36 Ich hab dich erwischt.
00:32:41 - Jester ist tot.
00:32:48 Uber die Mindesthöhe,
00:32:55 Ja, Sir!
00:33:03 - Erbitte Uberfluggenehmigung.
00:33:09 - Lass das lieber sein, Mav.
00:33:26 So ein verdammtes Arschloch.
00:33:39 - Jester ist tot.
00:33:42 - Haben nicht alle gewonnen?
00:33:48 Ich sagte zu Hollywood: "Wo ist er? "
00:33:53 - Und er lachte uns aus über Funk.
00:33:58 - Super.
00:34:03 - Ich hab da was anderes gehört.
00:34:07 - Unter 10.000 Fuß gilt's nicht.
00:34:11 - Lhr seid doch echte Cowboys.
00:34:17 Du bist unser aller Problem.
00:34:21 - Du bist eine Gefahr.
00:34:27 Ich bin eine Gefahr.
00:34:32 Maverick? Du und Goose,
00:34:41 Denkt daran,
00:34:46 - Du bist klüger, als du aussiehst.
00:34:50 Diese wilden Jockeys flogen mit 400
00:35:00 Verdammt, das ist das zweite Mal.
00:35:06 - Das zum Thema Uberflüge.
00:35:15 Meine Herren,
00:35:24 Die Mindesthöhe lag bei 10.000 Fuß.
00:35:30 Sie folgten Commander Heatherly,
00:35:38 Ich hatte ihn im Visier. Er sah,
00:35:44 Er begab sich unter die Mindesthöhe.
00:35:51 Es herrschte keine Gefahr,
00:35:56 Und haben so gegen eine
00:36:01 Und dann gleich gegen noch eine mit
00:36:08 Unsere Regeln dienen
00:36:13 Sie halten sich an die Regeln oder
00:36:21 Ja, Sir!
00:36:32 Wegtreten!
00:36:38 Das hat mir echt Spaß gemacht, Mav.
00:36:47 Ich sollte Lkw-Fahrer werden.
00:36:55 Der Eignungsbericht sagt alles.
00:37:00 Völlig unberechenbar.
00:37:04 - Er hat dich erwischt, oder?
00:37:08 Maverick.
00:37:17 Würdest du ihn in einem echten
00:37:24 Ich weiß es echt nicht.
00:37:38 - Bist du noch wach?
00:37:44 - Was ist?
00:37:50 Als wir zu Top Gun geschickt wurden,
00:37:56 Ich muss ehrlich sein. Jetzt
00:38:04 Ich hab Familie. Ich kann mir
00:38:11 Der Uberflug
00:38:19 Du hast's schwer. Man lehnte dich ab,
00:38:24 Den Ruf hast du weg. Bei jedem Flug
00:38:33 Das macht mich nervös.
00:38:41 Du bist meine einzige Familie.
00:38:56 Und jetzt verschwinde.
00:39:14 Eine rollende Umkehr
00:39:19 So kann ich gleich
00:39:23 Bei der Geschwindigkeit?
00:39:28 Zu aggressiv?
00:39:33 Das stimmt wohl. Wenn ich was sehe,
00:39:38 - Sie sagten mir nicht, wer Sie sind.
00:39:45 Ich weiß... aber Sie hätten
00:39:54 Nein, ich gehe nicht
00:40:08 Ich weiß, es ist gefährlich für Sie.
00:40:15 ...da könnten Sie es doch auch tun.
00:40:23 Dazu ist mehr
00:40:31 ABENDESSEN UM 17 UHR 30.
00:40:40 Bruchlandung, was, Mav?
00:40:46 Slider...
00:40:50 Du stinkst.
00:41:02 Los geht's.
00:42:25 Komm schon, Mav. Noch ein Spiel.
00:42:29 - Ich muss was erledigen.
00:42:34 Bitte. Mir zuliebe.
00:43:13 Mist.
00:43:26 Lieutenant?
00:43:34 - Was denn? Kein Gesang?
00:43:39 Keine Entschuldigungen.
00:43:48 Ich gehe schnell duschen,
00:43:56 Hab ich aber.
00:44:03 Ich hab darüber nachgedacht.
00:44:07 Ich dachte mir:
00:44:12 "Warum sagst du ihm nicht gleich,
00:44:20 Es ist wegen der MiG.
00:44:26 Sie sind der einzige Pilot,
00:44:34 Ich warte auf 'ne Beförderung. Sobald
00:44:39 Sie haben sich alles
00:44:45 Sie haben bloß den Wein vergessen.
00:44:51 Tut mir Leid.
00:44:53 - Kriegen Sie immer lhren Willen?
00:44:59 Das mit der MiG geht schon klar.
00:45:16 Diese Musik...
00:45:20 Ein alter Freund?
00:45:24 Meine Eltern liebten das Lied.
00:45:30 Meine Mutter bat mich,
00:45:35 Es hing mir so zum Hals raus.
00:45:40 Sie saß oben in ihrem Zimmer
00:45:47 Hörte einfach zu.
00:45:54 Was geschah mit lhrem Vater?
00:46:02 Bei lhrem Zugang zu Geheimakten
00:46:09 Ich bin wohl noch nicht
00:46:14 Es ist ein großes Rätsel.
00:46:18 Er verschwand in einer F-4,
00:46:25 Es gab Gerüchte...
00:46:30 Unmöglich.
00:46:39 Aber wer zum Teufel weiß das schon?
00:46:45 - Irgendjemand muss es wissen.
00:46:49 Sind Sie darum da oben
00:46:55 Sie sind sehr direkt, nicht wahr?
00:47:05 Tut mir Leid, dass ich zu spät kam.
00:47:10 - Tut mir Leid, dass ich direkt bin.
00:47:16 Das könnte kompliziert werden.
00:47:31 - Wo wollen Sie hin?
00:47:40 Danke. Es war schön hier.
00:48:22 Sieht so aus,
00:48:27 Richtig.
00:48:34 Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
00:48:38 Dass Sie die MiG gesehen haben,
00:48:47 Ich lade sonst keine Studenten
00:49:00 Aber ich muss hier meinen Job machen.
00:49:30 Ich bin froh,
00:49:51 Ich sagte ihr, wie hart es hier ist.
00:49:56 Dass du hier
00:50:00 Sie sagte:
00:50:08 - Hallo!
00:50:20 Goose sagt, du seist
00:50:26 Das habe ich nicht gesagt.
00:50:38 Der Feind ist hier in guter Position.
00:50:44 Die F-14 ist defensiv.
00:50:49 Es ist besser, den Flieger zu retten,
00:50:55 Charlie, sofort.
00:51:01 ...und der Feind bläst einen weg.
00:51:06 Keine Flucht mehr möglich.
00:51:11 - Charlie?
00:51:18 Das ist hier ganz falsch.
00:51:23 Die MiG hat Sie im Schussfeld.
00:51:30 Da oben denkt man nicht.
00:51:35 Ein gewagtes Spiel mit
00:51:46 Leider funktionierte es.
00:51:51 Maverick weicht aggressiv vertikal
00:51:58 Es führte hier zum Erfolg.
00:52:05 Weiter.
00:52:08 Dazu gehört echt Mut, Mann.
00:52:14 Und nun zu einem Paradebeispiel
00:52:31 Lieutenant?
00:52:46 Meine Auswertung war genau richtig
00:52:51 Ich kann Sie nicht verstehen.
00:53:13 Und Sie nennen mich fahrlässig. Ich
00:53:20 Und ich will ausreden.
00:53:26 Aber wie Sie fliegen, ist genial.
00:53:32 Ich fürchtete,
00:53:36 Ich will nicht, dass alle wissen,
00:55:27 - Habt ihr das von Ice gehört?
00:55:31 - Er hat wieder gewonnen.
00:55:35 Ich fühl die Gier, die Gier
00:55:44 Flug 19. Mehrere Flugzeuge und
00:55:50 Es bleibt spannend.
00:55:54 Zweiter, Maverick,
00:55:58 Da sind Sie,
00:56:02 Ich sehe sie. Zwei A-4.
00:56:16 - Morgen, es ist 40 Grad warm.
00:56:24 Und er sagt sicher:
00:56:33 - Ich visiere den Feind im Norden an.
00:56:39 Hollywood, du führst.
00:56:54 Wegbrechen, Jester.
00:57:00 Wir verlieren Viper.
00:57:08 - Goose, such Viper. Er ist irgendwo.
00:57:15 - Da ist Viper, auf drei Uhr.
00:57:20 - Bleib bei mir.
00:57:24 Ich nehme mir Viper vor.
00:57:29 - Verdammt.
00:57:32 Hollywood schafft das.
00:57:39 Viper muss dran glauben.
00:57:48 Scheiße.
00:58:05 Rock and roll!
00:58:11 Nun komm schon, verdammt.
00:58:17 Komm schon, Mann.
00:58:23 Okay, Rakete ausgewählt.
00:58:27 Komm rum.
00:58:35 - Mann, ist der gut. Wo ist er?
00:58:46 Mach schon, Baby.
00:58:53 Verdammt, der Kerl ist gut.
00:58:56 Zu nah für Raketen.
00:59:02 Nun mach schon, mach schon.
00:59:06 Bleib hier, bleib hier...
00:59:12 - Sieh nach hinten.
00:59:16 Bingo, Maverick ist tot.
00:59:21 Wir müssen Ihnen mitteilen, dass lhre
00:59:28 Das reicht. Ab nach Hause.
00:59:39 - 30 Sekunden, Wolfman. Ich komme.
00:59:44 So gut ist selten jemand geflogen,
00:59:49 Man verlässt absolut niemals
00:59:59 Maverick... Es liegt nicht an deiner
01:00:06 Der Feind ist gefährlich. Du bist
01:00:14 Du magst uns vielleicht nicht,
01:00:29 Viper erwischte Iceman zumindest
01:00:35 Das war echt blöd von mir.
01:00:44 Ich weiß.
01:00:51 Ich weiß.
01:01:43 Hol ihn da weg.
01:01:47 - Ach was. Bis auf das eine Mal...
01:01:54 Er erzählte davon, wie du mit
01:01:59 Ach ja? Ist ja toll.
01:02:02 Er erzählt mir von allen.
01:02:08 - Du gehst mit den heißen Frauen.
01:02:12 Ich werde mich eine Weile
01:02:34 Ich würde dich gern vor Maverick
01:02:40 Ich kenne ihn schon seit Jahren.
01:02:45 Heute abend brechen weltweit
01:02:51 ...der Junge
01:02:55 Er ist absolut hundertprozentig
01:03:01 He, du toller Hengst. Schaff mich
01:03:07 Zeig mir den Weg ans Ziel, Baby.
01:03:11 Komm schon, sing mit der Familie.
01:03:45 Maverick, du toller Hengst...
01:03:50 Schaff mich ins Bett
01:04:07 Dies ist Flug 31.
01:04:11 Die Top-Gun-Trophäe
01:04:58 Es steht unentschieden.
01:05:01 - Bist du der Sache gewachsen?
01:05:09 Mehrere Feindflugzeuge.
01:05:14 - Rechts auf zwei Uhr.
01:05:38 Dieser Drecksack
01:05:49 Verdammt, Ice.
01:05:55 Ich krieg den Winkel nicht,
01:05:59 Schieß oder verschwinde.
01:06:07 - Ich bin in Schussposition.
01:06:19 - Ich hab den Schuss.
01:06:25 - Er wird ungeduldig. Mach schon.
01:06:30 Nun verpiss dich verdammt noch mal.
01:06:35 - Noch fünf Sekunden.
01:06:38 Ich bin weg.
01:06:43 Wir sind im Abgasstrahl.
01:06:49 Das ist übel. Motor eins
01:06:55 Ich verliere die Kontrolle.
01:07:02 Die Maschine fängt an zu rollen.
01:07:06 Mayday, Mav hat Probleme.
01:07:14 Höhe 8.000... 7.000...
01:07:17 Wir sind bei 6.000!
01:07:22 Ich finde den Schleuderhebel nicht.
01:07:27 - Du musst uns rausschleudern.
01:07:34 - Schleudern...
01:07:54 Goose... Oh, nein!
01:08:00 Oh, Gott.
01:08:50 Sir, lassen Sie ihn los.
01:09:37 - Wie geht es Ihnen?
01:09:43 - Goose ist tot.
01:09:50 Wenn man Jets lange genug fliegt,
01:09:55 Er war mein Copilot,
01:10:02 Meine Staffel in Vietnam verlor
01:10:08 Wenn der erste stirbt, stirbt man
01:10:14 Darauf können Sie sich verlassen.
01:10:18 Sie müssen sich von ihm lösen.
01:10:23 Sie müssen sich von ihm lösen.
01:10:43 Vielleicht war es meine Schuld.
01:10:47 Ich weiß es nicht.
01:10:51 Ich weiß nicht,
01:10:55 Ich würde dir gern helfen.
01:11:05 Gott, ich will ihn zurückhaben.
01:11:14 Ich bin hier,
01:13:10 Er liebte es so,
01:13:31 Er wäre sowieso geflogen...
01:13:37 Er hätte es nicht ausstehen können,
01:14:01 Die F-14 geriet ins Trudeln
01:14:08 Der Steuerbordmotor fiel aus.
01:14:12 Es entstand ein derartiges Giermoment
01:14:17 ...das sich nicht mehr
01:14:20 Lieutenant Mitchell konnte
01:14:26 Das heißt, ihn trifft bei dem Unfall
01:14:32 Er erhält ohne jeglichen Aufschub
01:14:39 Das Verfahren ist
01:14:50 Sorgen Sie dafür,
01:15:19 - Mach schon, Maverick. Greif an.
01:15:30 Du kannst schießen, Junge.
01:15:34 Du kannst jederzeit angreifen,
01:15:46 - Wo zum Teufel willst du hin?
01:15:51 Wovon redest du?
01:16:06 He, wir hätten ihn uns
01:16:13 Ich schieße, wenn ich bereit bin,
01:16:36 - Er greift nicht an.
01:16:42 - Vielleicht schafft er's nicht mehr.
01:17:08 Mitchell?
01:17:11 Es tut mir Leid wegen Goose.
01:17:17 Alle mochten ihn.
01:17:25 Es tut mir Leid.
01:17:46 Hallo, ich bin's, Wolfman.
01:17:50 Maverick hat's hingeschmissen.
01:18:15 Entschuldigung...
01:18:20 - Darf ich?
01:18:32 Ich nehme das Gleiche wie er.
01:18:37 Eiswasser.
01:18:44 Du wolltest dich nicht verabschieden?
01:18:48 Du hast den Job
01:18:53 Danke. Aber ich wollte nicht gehen,
01:19:03 - Es ist schön, dich zu sehen.
01:19:10 Wo willst du hin?
01:19:16 Ich habe das Beweismaterial
01:19:24 Du bist einer der besten Piloten
01:19:28 Was du da oben machst...
01:19:33 - Aber du musst weitermachen.
01:19:39 Als ich dich kennenlernte,
01:19:46 Sieh dich an.
01:19:50 Du bist nur glücklich, wenn du
01:19:55 Nein, das ist vorbei.
01:19:58 Der Beste der Besten zu sein,
01:20:05 Glaubst du,
01:20:09 Ich bin hier, um dir zu helfen.
01:20:12 Danke. Aber wenn ich Hilfe wollte,
01:20:26 Ich bin also zu spät dran.
01:20:30 Du bist schon weg.
01:20:34 Du hast absolut nichts gelernt, was?
01:20:42 Das Manöver beherrschst
01:20:53 Mach's gut, Pete Mitchell.
01:21:21 Hallo, Maverick, kommen Sie rein.
01:21:27 - Bestens.
01:21:32 Machen Sie es sich bequem.
01:21:56 Ich bin mit lhrem Vater geflogen.
01:22:04 Sie sind ihm sehr ähnlich.
01:22:12 Er war von Natur aus
01:22:20 Er hat es also richtig gemacht.
01:22:26 Ja, er hat es richtig gemacht.
01:22:38 Fliegen Sie deswegen so,
01:22:45 Ja, lhr Vater hat es richtig gemacht.
01:22:49 Was ich jetzt erzähle,
01:22:53 Wir waren in einem
01:22:56 Feindflugzeuge wie Fliegen am Himmel.
01:23:03 ...er war verletzt, aber er blieb.
01:23:06 - Er rettete zuerst drei Flugzeuge.
01:23:13 Das Gefecht fand auf der falschen
01:23:20 - Sie waren also dabei?
01:23:24 - Woran denken Sie?
01:23:30 Das ist einfach.
01:23:35 ...für die morgige Abschlussfeier.
01:23:42 Das wäre keine Schande.
01:23:47 - Ich soll alles hinschmeißen?
01:23:52 Sie fühlen sich schuldig wegen Goose.
01:23:59 Ich will Ihnen nichts vormachen.
01:24:02 Ein guter Pilot muss das,
01:24:07 ...um Gelerntes anwenden zu können.
01:24:18 Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
01:24:33 Tut mir Leid, dass ich Sie am
01:24:37 Schon Gut. Viel Glück.
01:24:44 ZU VERMIETEN
01:25:29 - Meine Herren...
01:25:34 - Ich weiß nicht, wo er ist.
01:25:41 Es muss schwer sein für den Kerl.
01:26:15 - Ich gratuliere dir.
01:26:19 - Ich gratuliere dir.
01:26:25 Ich unterbreche die Party nur ungern,
01:26:32 Aber ein paar müssen sofort weg
01:26:37 Ice, Slider...
01:26:43 - Maverick.
01:26:50 Maverick, Sie bekommen den Copiloten
01:26:55 ...rufen Sie mich an.
01:27:09 24 STUNDEN SPATER
01:27:13 Das Nachrichtenschiff SS Layton
01:27:19 Eine Rettungsaktion wird gestartet.
01:27:25 Es sind MiGs im Gebiet. Bei einem
01:27:33 Die MiGs können Infrarotraketen
01:27:39 Dies ist der Ernstfall.
01:27:45 Machen Sie uns alle Ehre.
01:27:51 Maverick, Sie decken ihn
01:27:55 - Ja, Sir.
01:28:00 Entschuldigung.
01:28:04 - Aber ist Maverick der beste Pilot?
01:29:29 Zwei Feindflugzeuge.
01:29:32 Voodoo One, 090, Radarkontakt.
01:29:38 Roger, das ist der Feind.
01:29:43 Direkt vor uns.
01:29:55 Sie sind jetzt bei 15.000 Fuß,
01:29:59 800 Knoten.
01:30:03 Wood, sie müssen in der Nähe sein.
01:30:15 - Ich führe. Identifizieren wir sie.
01:30:22 Maverick ist startklar
01:30:28 Mein Feindflugzeug
01:30:33 - Manövriert, Kurs 090.
01:30:49 Ice, es gibt ein Problem. Ich habe
01:30:55 Wood, vier Feindflugzeuge.
01:30:59 - Fünf um genauer zu sein.
01:31:05 - Oh Scheiße.
01:31:11 Nichts wie weg hier, Hollywood!
01:31:23 Wir wurden getroffen.
01:31:28 Wood wurde getroffen.
01:31:31 Voodoo One.
01:31:35 - Hollywood verloren.
01:31:38 Hollywood und Wolfman orten,
01:32:09 - Iceman, was ist deine Position?
01:32:14 - Sie kommen von links.
01:32:21 Ich folge ihnen.
01:32:26 Wir haben vier hinter uns.
01:32:35 - Er feuert. Nach rechts.
01:32:41 - Alarmrotte starten.
01:32:46 Willard und Simkin starten.
01:32:50 - Ich bin in 30 Sekunden da.
01:32:59 - Willard und Simkin?
01:33:04 Wie lange noch? 10 Minuten?
01:33:11 Eine MiG auf 12 Uhr oben...
01:33:21 - Nach rechts wegbrechen.
01:33:26 - Maverick, komm runter.
01:33:32 Herrje!
01:33:35 Wie wär's mit etwas Unterstützung?
01:33:40 Da ist 'ne MiG hinter uns.
01:33:44 Pass auf.
01:33:49 Wir sind direkt durch
01:33:53 Verschaff dir wieder Kontrolle.
01:34:03 - Super gemeistert.
01:34:08 - Zurück, wir müssen angreifen.
01:34:16 - Verdammt, Mav zieht sich zurück.
01:34:25 Jetzt flieg sofort zurück.
01:34:30 - Ice ist alleine in der Scheiße...
01:34:36 Maverick!
01:34:42 Maverick greift wieder ein, Sir.
01:34:49 - Ich kann ihn nicht abschütteln.
01:34:55 Ziel erfasst. Feuer!
01:35:10 - Wo sind sie?
01:35:13 - Zwei MiGs direkt vor uns.
01:35:21 Oh, mein Gott.
01:35:24 Ice ist unter uns,
01:35:29 Er feuert,
01:35:34 Er hat vorbei geschossen.
01:35:37 Ich komme, Ice.
01:35:45 Eine MiG zwischen uns.
01:35:51 Eine MiG links von dir.
01:36:03 Pass auf den Typ im Norden auf.
01:36:08 Ziehe scharf nach links.
01:36:12 - Da ist er. Schnapp ihn dir, Ice!
01:36:21 - Eine MiG kommt von hinten.
01:36:26 - Er ist jeden Moment da.
01:36:33 Ich bin an ihm dran.
01:36:41 - Er ist im Abschussradar.
01:36:51 - Bingo!
01:36:54 Er feuert.
01:36:57 - Treffer im rechten Motor.
01:37:09 Ich komme, Ice.
01:37:14 Er ist noch hinter dir.
01:37:19 - Schieß.
01:37:22 Schieß.
01:37:29 - Wir wurden wieder getroffen.
01:37:33 Bei drei,
01:37:36 Drei... zwei... eins... nach rechts.
01:37:43 Feuer!
01:37:48 - Scheiße, daneben.
01:37:52 Ich hab ihn.
01:38:02 Treffer drei.
01:38:05 - Eine MiG hinter dir.
01:38:10 - 110 Meilen, Sir.
01:38:13 Ich hab ihn.
01:38:23 Er ist immer noch da.
01:38:30 - Du wirst langsamer.
01:38:40 - Das war's.
01:38:49 Jetzt!
01:38:55 Er ist im Schussfeld. Feuer!
01:39:01 Treffer vier.
01:39:07 Hier Voodoo Three.
01:39:26 - Bitte um Uberfluggenehmigung.
01:39:34 Gibt es etwas,
01:39:56 Dieser verdammte Kerl.
01:40:53 He, du!
01:40:58 Du bist immer noch gefährlich.
01:41:04 Aber du kannst jederzeit
01:41:08 Von wegen.
01:42:03 Sie sind auf allen Titelseiten
01:42:08 Die Gegenseite leugnet den Vorfall.
01:42:12 Sie dürfen frei entscheiden,
01:42:19 - Ich würde gern Ausbilder werden.
01:42:24 - Ja, Sir.
01:43:48 Hallo, Pete Mitchell.
01:43:54 Ich hörte, die Besten der Besten
01:44:03 Das könnte kompliziert werden.
01:44:07 Weißt du, beim ersten Mal
01:44:11 Und beim zweiten Mal?
01:44:21 Ich weiß nicht.
01:44:26 Aber bisher sieht's gut aus.
01:49:18 Deutsche Untertitel: IFT