|
Top Gun
|
| 00:00:38 |
Em março de 69, a Marinha |
| 00:00:41 |
para ensinar à elite dos seus |
| 00:00:46 |
e formar os melhores pilotos |
| 00:00:50 |
A Marinha chama |
| 00:00:53 |
Os pilotos a chamam de... |
| 00:00:56 |
"ASES INDOMÁVEIS" |
| 00:04:01 |
OCEANO ÍNDICO - DIAS DE HOJE |
| 00:04:08 |
- Bom dia, Scott. |
| 00:04:16 |
Ghost, aqui é Strike. |
| 00:04:17 |
Nave desconhecida. |
| 00:04:20 |
Inimigo a 0-9-0. |
| 00:04:33 |
- Quem está lá em cima? |
| 00:04:37 |
Essa é boa! Maverick e Goose. |
| 00:04:49 |
Fale comigo, Goose. |
| 00:04:51 |
Contato à esquerda, |
| 00:04:56 |
Ouviu, Cougar? |
| 00:04:59 |
- Pegou, Merlin? |
| 00:05:02 |
- Vou identificar. Você ataca. |
| 00:05:14 |
Mustang, aqui é Ghost, a 2-0-3. |
| 00:05:18 |
Inimigo à vista, 270 graus. |
| 00:05:21 |
Estamos a 16 km. 900 nós. |
| 00:05:24 |
Ghost, suba aos 3 mil, |
| 00:05:27 |
- Esperamos visitas? |
| 00:05:38 |
Veja se é um só. |
| 00:05:42 |
- Mais algum? |
| 00:05:46 |
- Está só. |
| 00:05:50 |
Cuidado. Não estou gostando disso! |
| 00:05:52 |
Vou ver se está mesmo sozinho. |
| 00:06:14 |
Fechando a mil nós. |
| 00:06:17 |
O que pretende fazer? |
| 00:06:22 |
São dois! |
| 00:06:24 |
Mig-28. Nunca vieram tão perto. |
| 00:06:27 |
Que diabos fazem aqui? Posição? |
| 00:06:29 |
- 350 km, senhor. |
| 00:06:36 |
Pegue um, eu cuido do outro. |
| 00:06:40 |
Perdi de vista! |
| 00:06:43 |
O que ele está fazendo? Você o vê? |
| 00:06:48 |
Vem vindo. Está atrás de nós. |
| 00:06:51 |
Maldito! Bem em cima de mim. |
| 00:06:57 |
- Qual a distância agora? |
| 00:07:01 |
Se forem a 249 km, |
| 00:07:06 |
- Vá pegá-lo, Mav! |
| 00:07:11 |
Vamos assustar o cara. |
| 00:07:14 |
Vem, cara... |
| 00:07:19 |
Está na mira! |
| 00:07:27 |
Voltou para casa. |
| 00:07:29 |
Mustang, aqui fala Maverick. |
| 00:07:33 |
- Posição? |
| 00:07:41 |
Vai nos atacar! Fuja! |
| 00:07:44 |
Ele quer combater! |
| 00:07:48 |
Mustang, aqui é Ghost 1-1-7. |
| 00:07:52 |
Posso atirar? |
| 00:07:54 |
Só atire se for atacado! |
| 00:07:59 |
Estão embaixo de nós. |
| 00:08:01 |
O Mig está em posição |
| 00:08:04 |
Já teria atirado. Só quer provocar. |
| 00:08:08 |
Maverick, afaste esse idiota de mim! |
| 00:08:13 |
Calma. |
| 00:08:15 |
Traga-o de volta. |
| 00:08:19 |
Estou indo. |
| 00:08:38 |
Não posso acertar o filho da mãe. |
| 00:08:46 |
Chama isso de diversão? |
| 00:08:56 |
Olha o passarinho! |
| 00:08:59 |
Eu sou demais! |
| 00:09:08 |
Grande foto! Eu devia ser fotógrafo. |
| 00:09:13 |
O Mig se mandou. |
| 00:09:26 |
Cougar, aqui é Maverick. |
| 00:09:29 |
Já nos divertimos bastante, não acha? |
| 00:09:32 |
O combustível está acabando. |
| 00:09:38 |
Eu o vejo no navio. |
| 00:09:48 |
Temos pouco combustível. |
| 00:09:57 |
O tanque está no fim. |
| 00:10:03 |
Vamos, Cougar! |
| 00:10:14 |
Vamos levar de volta ao navio. |
| 00:10:18 |
Faça com que ele desça rápido. |
| 00:10:23 |
Temos que pousar. |
| 00:10:28 |
Você está bem? |
| 00:10:37 |
Maverick, informe |
| 00:10:40 |
Posição correta. |
| 00:10:43 |
- Hora de descer! |
| 00:10:47 |
Temos que pousar, cara. |
| 00:11:00 |
Droga, Maverick! |
| 00:11:02 |
- Não podemos fazer isso. |
| 00:11:07 |
Mande-o descer! É uma ordem! |
| 00:11:10 |
Desça imediatamente! |
| 00:11:19 |
Alguém viu um porta-aviões? |
| 00:11:23 |
Mav, temos um problema. |
| 00:11:26 |
Acho que não vai |
| 00:11:31 |
Calma, Cougar. Fique ao meu lado. |
| 00:11:34 |
Vou levá-lo de volta. |
| 00:11:52 |
Calma. É fácil como tirar o doce |
| 00:11:57 |
Está meio baixo. Está baixo. |
| 00:12:01 |
Suba, amigo. |
| 00:12:05 |
Suba, Cougar. |
| 00:12:08 |
Estamos quase chegando. |
| 00:12:11 |
Está meio baixo. Posição? |
| 00:12:17 |
Posição correta. |
| 00:12:28 |
Verifique o altímetro. |
| 00:12:31 |
Aumente a potência! |
| 00:12:47 |
Entre. |
| 00:12:52 |
Devia estar na enfermaria. |
| 00:12:55 |
Na minha família. |
| 00:12:57 |
Ainda nem conheço o meu filho. |
| 00:13:03 |
Estava muito assustado. |
| 00:13:05 |
- Já aconteceu antes? |
| 00:13:10 |
Fiquei apavorado. Perdi o controle. |
| 00:13:15 |
Sinto muito. |
| 00:13:30 |
Obrigado, Maverick. |
| 00:13:34 |
Maverick, Goose! Venham aqui. |
| 00:13:37 |
- O que há? |
| 00:13:46 |
Foi muito corajoso, Maverick. |
| 00:13:52 |
Mas devia ter pousado o avião! |
| 00:13:55 |
É pago pelos contribuintes! |
| 00:13:58 |
Você superestima sua capacidade. |
| 00:14:01 |
Já perdeu qualificações |
| 00:14:06 |
Eu o suspendi duas vezes. |
| 00:14:08 |
Vôos rasantes em 5 torres |
| 00:14:15 |
- Penny Benjamin? |
| 00:14:19 |
- Tem sorte de estar aqui! |
| 00:14:22 |
A fama de sua família |
| 00:14:26 |
Tem que ser melhor do que ele. |
| 00:14:31 |
Quero ser o melhor piloto da marinha! |
| 00:14:34 |
Não abuse. É um piloto nato. |
| 00:14:37 |
Talvez bom demais. |
| 00:14:39 |
Queria puni-lo, |
| 00:14:44 |
Devo mandar alguém a Miramar. |
| 00:14:47 |
Preciso fazer alguma coisa... |
| 00:14:51 |
Vai realizar seu sonho! Enfrentar a elite. |
| 00:14:55 |
Os dois vão para... |
| 00:14:57 |
Top Gun! |
| 00:15:00 |
Vão enfrentar os maiores |
| 00:15:04 |
Cougar era o escolhido... |
| 00:15:09 |
Agora são os melhores. |
| 00:15:12 |
Mas lembrem-se... |
| 00:15:14 |
se falharem, vão pilotar |
| 00:15:18 |
cheio de porcarias de Hong Kong! |
| 00:15:26 |
É tudo. |
| 00:15:28 |
Um dia vão me contar |
| 00:15:32 |
- Boa sorte. |
| 00:15:41 |
Miramar, Califórnia. Fightertown EUA. |
| 00:16:18 |
Na Coréia, derrubávamos |
| 00:16:21 |
para cada um dos nossos. |
| 00:16:24 |
No Vietnã, eram três para um. |
| 00:16:26 |
Ficamos dependentes da tecnologia |
| 00:16:31 |
A Top Gun foi criada |
| 00:16:36 |
- Combate aéreo. |
| 00:16:39 |
No fim da guerra, o índice |
| 00:16:41 |
Não me provoque, por favor. |
| 00:16:45 |
Quero apresentar nosso comandante. |
| 00:16:48 |
O primeiro a ganhar o troféu Top Gun. |
| 00:16:51 |
Não há melhor piloto no mundo. |
| 00:16:55 |
Comandante Mike Metcalf, |
| 00:16:58 |
Senhores! |
| 00:17:00 |
Vocês são 1% dos melhores |
| 00:17:07 |
A elite. A nata. |
| 00:17:10 |
E vão ficar melhores ainda. |
| 00:17:14 |
Vão combater duas vezes por dia. |
| 00:17:17 |
e fazer avaliações |
| 00:17:19 |
Em cada combate, |
| 00:17:23 |
Cada encontro será mais dificil. |
| 00:17:27 |
Vão pilotar F-14. |
| 00:17:30 |
Mais velozes que nunca. |
| 00:17:34 |
Aqui, não ditamos as regras. |
| 00:17:38 |
Elas são feitas por oficiais eleitos e civis. |
| 00:17:41 |
Somos instrumentos dessas regras. |
| 00:17:44 |
Não estamos em guerra, |
| 00:17:47 |
- ...como se estivéssemos. |
| 00:17:51 |
Estava pensando em quem é o melhor. |
| 00:17:54 |
Se querem saber quem são os melhores... |
| 00:17:57 |
Veja aquela placa na parede. |
| 00:17:59 |
Os nomes dos melhores e de seus |
| 00:18:05 |
E vocês têm a opção de voltar |
| 00:18:11 |
Acha que vai ter o seu nome lá? |
| 00:18:17 |
Muita pretensão da sua parte. |
| 00:18:25 |
Admiro isso em um piloto. |
| 00:18:29 |
Lembrem-se de que somos |
| 00:18:36 |
Aqui se aprende a combater. |
| 00:18:39 |
Não há pontos para o segundo lugar. |
| 00:18:42 |
- Dispensados! |
| 00:18:48 |
A placa de suplentes fica |
| 00:18:56 |
Você me mata. É demais! |
| 00:19:01 |
Goose é com dois "o". |
| 00:19:17 |
Isso é o que chamo de um ambiente |
| 00:19:20 |
Não pensa em outra coisa. |
| 00:19:23 |
Até você consegue pegar |
| 00:19:26 |
Queria achar uma tarada. |
| 00:19:34 |
Mav, quer saber quem é o melhor? |
| 00:19:37 |
Iceman, o homem de gelo. |
| 00:19:40 |
É frio. Não comete erros. |
| 00:19:43 |
Se você bobear, fizer algo errado, |
| 00:19:49 |
Slider. |
| 00:19:51 |
Pensei que quisesse ser piloto. |
| 00:19:54 |
Conseguiu pistolão para vir aqui? |
| 00:19:57 |
- Vários. A lista é longa. |
| 00:20:01 |
- Vai voar com Iceman. |
| 00:20:04 |
Como vai? |
| 00:20:06 |
Pete Mitchell. Tom Kazansky. |
| 00:20:09 |
Parabéns por entrar no time. |
| 00:20:12 |
Sinto por Cougar. |
| 00:20:16 |
- Ainda é. |
| 00:20:20 |
- Foi o que eu supus. |
| 00:20:23 |
Para quê? |
| 00:20:25 |
Ainda não sabe? |
| 00:20:28 |
O quê? |
| 00:20:30 |
- Quem é o melhor piloto? |
| 00:20:35 |
Soube que gosta de agir sozinho. |
| 00:20:41 |
Deve estar com sorte. |
| 00:20:46 |
Não tiramos o lugar dele. Era nosso. |
| 00:20:49 |
Muitos nem conseguem |
| 00:20:52 |
- Têm sorte e são famosos. |
| 00:20:57 |
- A gente se vê. |
| 00:21:01 |
Apanharam quando criança. |
| 00:21:04 |
- vamos nos divertir. |
| 00:21:10 |
Acho que é a minha vez. |
| 00:21:13 |
A aposta é de 20 dólares. |
| 00:21:17 |
Desta vez, tem que pegar a mulher... |
| 00:21:21 |
...no recinto. |
| 00:21:25 |
Aposta é aposta. |
| 00:21:28 |
Não sei. É que... |
| 00:21:29 |
não acho justo para você. |
| 00:21:34 |
- Ela perdeu o sentimento de amor. |
| 00:21:38 |
- Ela não perdeu... |
| 00:21:42 |
Detesto quando ela faz aquilo. |
| 00:21:51 |
- Com licença. |
| 00:21:55 |
Não fecha mais seus olhos |
| 00:21:59 |
Quando beijo seus lábios |
| 00:22:03 |
Não há mais carinho |
| 00:22:10 |
Você tenta não mostrar |
| 00:22:14 |
Mas, querida |
| 00:22:17 |
Acredite, eu sei |
| 00:22:21 |
Você perdeu o sentimento do amor |
| 00:22:26 |
O sentimento do amor |
| 00:22:30 |
Perdeu o sentimento do amor |
| 00:22:33 |
E agora acabou, acabou! |
| 00:22:44 |
Sente-se. |
| 00:22:49 |
Querida, eu me ajoelho |
| 00:22:52 |
Por você |
| 00:22:56 |
Adoro essa canção. |
| 00:23:01 |
- Desde quando fazem isso? |
| 00:23:04 |
- A puberdade? |
| 00:23:08 |
- Sou Charlotte Blackwood. |
| 00:23:12 |
Maverick? Sua mãe não gostava de você? |
| 00:23:14 |
É meu codinome. |
| 00:23:17 |
- É piloto. |
| 00:23:21 |
Só fizemos aquilo duas vezes. |
| 00:23:24 |
E como foi? |
| 00:23:27 |
Na primeira vez, |
| 00:23:31 |
- E na segunda? |
| 00:23:38 |
Bem, Maverick, meu amigo chegou. |
| 00:23:46 |
Vou em um segundo. |
| 00:23:51 |
Posso fazer uma pergunta pessoal? |
| 00:23:55 |
Depende. |
| 00:23:58 |
É bom piloto? |
| 00:24:02 |
- Tento ser. |
| 00:24:06 |
Ao menos sei que não precisará |
| 00:24:17 |
Preciso de uma cerveja. |
| 00:24:20 |
Ótimo, Maverick. Convincente. |
| 00:24:47 |
Viagem longa, não é marinheiro? |
| 00:24:49 |
Demais. |
| 00:24:51 |
Vai querer fazer no chão? |
| 00:24:56 |
Não. Aqui é melhor! |
| 00:25:00 |
- Seria muito confortável. |
| 00:25:07 |
Na verdade, estou aqui para impedi-la. |
| 00:25:11 |
de cometer um erro com uma cara |
| 00:25:14 |
É mesmo? |
| 00:25:16 |
Seria melhor com um jovem |
| 00:25:22 |
Talvez. |
| 00:25:25 |
- Preciso trabalhar bem cedo. |
| 00:25:31 |
Seu amigo foi sensacional. |
| 00:25:42 |
Serão treinados e avaliados |
| 00:25:46 |
Eles obtêm as melhores fontes |
| 00:25:51 |
Entre os peritos da TAGREP, |
| 00:25:55 |
Formada em astrofísica, |
| 00:25:58 |
Não precisam bater continência... |
| 00:26:01 |
mas é respeitada pelo Pentágono. |
| 00:26:04 |
- À vontade, Charlie. |
| 00:26:08 |
Usaremos F-5 e A-4 |
| 00:26:14 |
Como devem saber... |
| 00:26:16 |
o F-5 não tem a mesma força |
| 00:26:21 |
e não esgota combustível |
| 00:26:25 |
Contudo, o Mig-28 tem |
| 00:26:29 |
quando em vôo invertido. |
| 00:26:31 |
Não aguenta a mudança abrupta |
| 00:26:36 |
para um mergulho íngreme. |
| 00:26:40 |
Desculpe, tenente... |
| 00:26:43 |
...há algo errado? |
| 00:26:48 |
Como assim? |
| 00:26:51 |
- Eu vi um Mig-28... |
| 00:26:56 |
Vimos um Mig-28 fazer |
| 00:27:01 |
Onde? |
| 00:27:04 |
- É ultra-secreto. |
| 00:27:07 |
É secreto. |
| 00:27:11 |
Tenho acesso a fatos |
| 00:27:14 |
O Pentágono me qualificou para isso. |
| 00:27:18 |
Não parece ser o caso, não é? |
| 00:27:22 |
Bem, tenente... |
| 00:27:24 |
onde você estava exatamente? |
| 00:27:28 |
Bem, nós... |
| 00:27:30 |
subimos, ele se meteu nas nuvens, |
| 00:27:34 |
Como podia ver se estava em cima? |
| 00:27:38 |
- Eu estava invertido. |
| 00:27:42 |
É verdade. |
| 00:27:47 |
você estava num mergulho |
| 00:27:53 |
A que distância? |
| 00:27:55 |
- Uns dois metros. |
| 00:27:59 |
Tirei uma foto perfeita. |
| 00:28:07 |
O que fazia lá? |
| 00:28:10 |
- Comunicação? |
| 00:28:12 |
Manter as relações internacionais. |
| 00:28:15 |
Saudando... |
| 00:28:19 |
- Isto aqui. |
| 00:28:22 |
Sinto muito. |
| 00:28:28 |
Então, foi você... |
| 00:28:32 |
Temos trabalho pela frente. |
| 00:28:35 |
Altitude de 3.500 metros. |
| 00:28:40 |
Vamos! |
| 00:28:50 |
Não se atrase de novo, querido. |
| 00:28:53 |
Eu o vejo no esquadrão. |
| 00:28:56 |
Por que não disse |
| 00:29:00 |
- Faria alguma diferença? |
| 00:29:03 |
- O que faria? |
| 00:29:07 |
Vejo 20 novos ases cada |
| 00:29:12 |
Olhe, tenente... |
| 00:29:14 |
quero ouvir sobre o Mig. |
| 00:29:18 |
Tem acesso à segurança. |
| 00:29:21 |
Pode ler. |
| 00:29:28 |
Maverick. |
| 00:29:32 |
Estou curioso. |
| 00:29:34 |
Quem protegia Cougar... |
| 00:29:38 |
enquanto você se exibia? |
| 00:29:41 |
Cougar estava bem. |
| 00:29:47 |
Este é o seu primeiro teste. |
| 00:29:48 |
Os aviões que vão enfrentar |
| 00:29:51 |
Como os inimigos. A partir |
| 00:29:56 |
Eu o perdi. |
| 00:29:59 |
Mostre a sua força. |
| 00:30:02 |
- Eu o perdi! |
| 00:30:06 |
Bem atrás de nós! |
| 00:30:09 |
Lá vamos nós! |
| 00:30:24 |
Fala, Goose. |
| 00:30:25 |
Ainda está lá. |
| 00:30:29 |
Não pode se esconder. |
| 00:30:35 |
Vai ter que se virar, Jester. |
| 00:30:44 |
Cuidado! Montanhas! |
| 00:30:57 |
Ainda está lá atrás! |
| 00:30:59 |
- Faça alguma coisa! |
| 00:31:12 |
Para a direita. |
| 00:31:15 |
Estou cheio dessa droga! |
| 00:31:19 |
- Quando ele diminuir, eu passo. |
| 00:31:31 |
Minha nossa! |
| 00:31:35 |
Vai ver só! |
| 00:31:37 |
Vamos pegá-lo. |
| 00:31:58 |
Vai subir. Eu também! |
| 00:32:00 |
Á velocidade da bala! Pegue o cara! |
| 00:32:11 |
Arrasamos com ele! |
| 00:32:15 |
Você é meu! |
| 00:32:33 |
Eu o peguei. |
| 00:32:38 |
Jester morreu! |
| 00:32:45 |
Volte à base imediatamente. |
| 00:32:52 |
Sim, senhor. |
| 00:33:00 |
Permissão para descida rápida. |
| 00:33:03 |
Negativo. Pistas lotadas. |
| 00:33:06 |
Não é boa idéia. |
| 00:33:09 |
Desculpe. Hora de um rasante na torre. |
| 00:33:23 |
Maldito! |
| 00:33:30 |
Impressionante! |
| 00:33:35 |
- Jester morreu. |
| 00:33:39 |
- E o resto? |
| 00:33:42 |
30 segundos. Fomos assim, ele assim... |
| 00:33:45 |
Perguntei: "Aonde ele foi?" |
| 00:33:50 |
Ele tirou sarro da nossa cara |
| 00:33:53 |
Era eu, palhaço! Ganhamos! |
| 00:33:58 |
Eles também ganharam. |
| 00:34:00 |
- Não que eu saiba. |
| 00:34:04 |
- Abaixo do limite, não vale. |
| 00:34:08 |
- São caubóis. |
| 00:34:14 |
Você. É um perigo toda vez |
| 00:34:19 |
- Você é perigoso. |
| 00:34:25 |
Sou perigoso. |
| 00:34:31 |
Você e Goose vão à sala |
| 00:34:38 |
Lembrem-se... |
| 00:34:40 |
segundo lugar não marca ponto. |
| 00:34:43 |
- É mais esperto do que parece. |
| 00:34:47 |
Dois dos seus homens deram |
| 00:34:52 |
Quero a pele de alguém! |
| 00:34:56 |
Que droga! É a segunda vez! |
| 00:34:59 |
Quero o responsável! |
| 00:35:03 |
Isso resolve o problema da torre. |
| 00:35:06 |
Sigam-me. |
| 00:35:12 |
Cavalheiros... |
| 00:35:16 |
uma tremenda estréia. |
| 00:35:21 |
O limite era de 3.500 metros. |
| 00:35:24 |
Sabiam e passaram. |
| 00:35:27 |
Seguiram Heatherly |
| 00:35:33 |
Por quê? |
| 00:35:36 |
Ele estava na mira. |
| 00:35:40 |
Viu que ia atacar e... |
| 00:35:42 |
Voou abaixo do limite. |
| 00:35:45 |
Só ficamos abaixo de 3.500 metros |
| 00:35:48 |
Estava na minha mira, |
| 00:35:53 |
E desobedeceu |
| 00:35:58 |
Depois fez um rasante. |
| 00:36:05 |
O regulamento |
| 00:36:08 |
para a sua segurança |
| 00:36:10 |
Não é flexível. Nem eu. |
| 00:36:14 |
Ou obedece, ou já era. Entendido? |
| 00:36:29 |
Dispensados. |
| 00:36:36 |
Gostei dessa, Mav! Obrigado. |
| 00:36:38 |
Puxa vida! |
| 00:36:44 |
Vou ser motorista de caminhão. |
| 00:36:46 |
Tem o telefone da escola |
| 00:36:53 |
A ficha dele diz tudo. |
| 00:36:55 |
Voa por instinto. |
| 00:37:01 |
Ele o surpreendeu, não? |
| 00:37:09 |
Voei com o pai dele. |
| 00:37:14 |
Se tivesse que ir a combate, |
| 00:37:19 |
Não sei. |
| 00:37:21 |
Simplesmente, não sei. |
| 00:37:35 |
Acordado? |
| 00:37:41 |
- O que foi? |
| 00:37:47 |
Quando viemos para cá... |
| 00:37:49 |
só pensava em ganhar o troféu. |
| 00:37:53 |
Vou ser franco com você, Mav. |
| 00:37:57 |
Contento-me em me formar. |
| 00:38:01 |
Tenho família. Não posso falhar. |
| 00:38:08 |
Aquele rasante foi uma péssima idéia. |
| 00:38:16 |
Sei que é duro pra você. |
| 00:38:19 |
Foi barrado na Academia |
| 00:38:23 |
Tem que viver com isso. |
| 00:38:25 |
Sempre que voa é como uma luta |
| 00:38:31 |
Isso me deixa nervoso. |
| 00:38:38 |
Você é minha única família. |
| 00:38:40 |
Não vou decepcioná-lo. Prometo. |
| 00:38:53 |
Saia daqui. |
| 00:39:11 |
Uma reversão teria dado resultado. |
| 00:39:17 |
Se fizesse, usaria armas, e não mísseis. |
| 00:39:20 |
Mas não naquela velocidade. |
| 00:39:23 |
Muito agressivo. |
| 00:39:26 |
Muito agressivo? |
| 00:39:30 |
Sempre vou direto ao que vejo. |
| 00:39:35 |
- Não me disse quem era. |
| 00:39:40 |
Você mereceu. |
| 00:39:43 |
Eu sei, mas... |
| 00:39:46 |
estava tentada... |
| 00:39:48 |
a me convidar para jantar. |
| 00:39:54 |
Não saio com alunos. |
| 00:40:06 |
É perigoso para você. |
| 00:40:08 |
Se o governo confia em mim... |
| 00:40:11 |
Você também pode confiar. |
| 00:40:20 |
É preciso mais do que acrobacias. |
| 00:40:28 |
JANTAR ÀS 17:30 |
| 00:40:37 |
Não pega nem resfriado, não? |
| 00:40:48 |
Você fede. |
| 00:41:00 |
Vamos lá. |
| 00:41:31 |
Esqueça, esses caras |
| 00:42:11 |
Fique na retaguarda. |
| 00:42:18 |
Vai fugir? Ganhamos! |
| 00:42:23 |
Só mais um jogo. |
| 00:42:25 |
- Não posso. |
| 00:42:27 |
- Tenho compromisso. |
| 00:42:31 |
- Por favor, por mim? |
| 00:42:35 |
Por mim? |
| 00:43:10 |
Droga. |
| 00:43:23 |
Tenente. |
| 00:43:31 |
Não está cantando? |
| 00:43:34 |
- Olhe, eu estou... |
| 00:43:46 |
Importa-se se eu tomar banho... |
| 00:43:48 |
enquanto termina aqui? |
| 00:43:53 |
Eu me importo. |
| 00:43:56 |
Estou com fome. |
| 00:44:01 |
Pensei em tudo. |
| 00:44:04 |
Pensei... |
| 00:44:07 |
"Sabe, Charlie? Ele é esperto... |
| 00:44:10 |
diga por que o convidou |
| 00:44:14 |
Então? |
| 00:44:17 |
É o Mig. |
| 00:44:23 |
O Mig. |
| 00:44:25 |
O único que enfrentou um Mig-28. |
| 00:44:31 |
Se souberem, serei promovida |
| 00:44:36 |
Planejou tudo. |
| 00:44:43 |
Esqueceu do vinho. |
| 00:44:48 |
Desculpe. |
| 00:44:50 |
- Consegue tudo o que quer? |
| 00:44:54 |
- Bem, talvez. |
| 00:45:13 |
Essa música... |
| 00:45:17 |
Um velho amor? |
| 00:45:21 |
Meus pais gostavam. |
| 00:45:23 |
Não ouço há anos. |
| 00:45:27 |
Minha mãe me pedia para... |
| 00:45:30 |
colocar o tempo todo. Eu enjoei... |
| 00:45:37 |
mas ela, não. |
| 00:45:39 |
Ficava sentada ouvindo horas a fio. |
| 00:45:44 |
Ouvindo. |
| 00:45:48 |
Ela morreu logo |
| 00:45:51 |
O que aconteceu com o seu pai? |
| 00:45:59 |
Com seu acesso... |
| 00:46:01 |
à segurança, pensei que soubesse. |
| 00:46:06 |
Não cheguei tão longe. |
| 00:46:11 |
É um grande mistério. |
| 00:46:15 |
Desapareceu num F-4, |
| 00:46:22 |
Dizem que... cometeu um erro. |
| 00:46:27 |
Duvido. |
| 00:46:30 |
Meu velho era um grande piloto. |
| 00:46:36 |
Mas quem sabe? É ultra-secreto. |
| 00:46:42 |
- Alguém deve saber. |
| 00:46:47 |
Por isso sempre é o segundo? |
| 00:46:52 |
É bem direta. |
| 00:47:02 |
Desculpe o atraso. |
| 00:47:07 |
Desculpe ser direta. |
| 00:47:09 |
Sem desculpas. |
| 00:47:14 |
Isto vai ser complicado. |
| 00:47:28 |
Aonde vai? |
| 00:47:31 |
Tomar um banho. |
| 00:47:37 |
Obrigado pelo convite. |
| 00:48:19 |
Parece que vai tomar outro banho. |
| 00:48:24 |
Certo. |
| 00:48:31 |
Vou ser sincera com você. |
| 00:48:35 |
Ter visto o Mig é importante |
| 00:48:44 |
não convido alunos à minha casa. |
| 00:48:58 |
Mas ainda tenho um dever a cumprir. |
| 00:49:27 |
Ainda bem que esclarecemos tudo. |
| 00:49:48 |
Disse a ela como a vida |
| 00:49:53 |
E que nem você tem mulher. |
| 00:49:57 |
Ela disse: "Uma, não. Deve ter oito". |
| 00:50:17 |
Goose contou que você está |
| 00:50:22 |
- É mesmo? |
| 00:50:26 |
Como pôde? Era segredo. |
| 00:50:36 |
O inimigo está pronto para atacar. |
| 00:50:40 |
Hora da decisão. |
| 00:50:44 |
Pode evitar o confronto. |
| 00:50:46 |
Melhor se retirar e salvar a nave... |
| 00:50:50 |
do que arriscar. |
| 00:50:52 |
Venha cá, Charlie. |
| 00:50:55 |
Se fica lá mais de três segundos... |
| 00:50:58 |
o inimigo o destrói. |
| 00:51:00 |
Vire à direita, |
| 00:51:03 |
e escapa. |
| 00:51:06 |
Foi uma péssima decisão. |
| 00:51:13 |
A nave 1 fez aquela manobra? |
| 00:51:16 |
A última coisa que deveria fazer. |
| 00:51:20 |
Pare aí. |
| 00:51:22 |
Está na mira do Mig. |
| 00:51:26 |
Não há tempo para pensar. |
| 00:51:29 |
Se pensar, está liquidado. |
| 00:51:32 |
Joga com um avião |
| 00:51:43 |
Infelizmente o jogo deu certo. |
| 00:51:48 |
Maverick fez um movimento |
| 00:51:51 |
e destruiu o inimigo com um míssil. |
| 00:51:55 |
Foi uma vitória... |
| 00:51:57 |
mas é um exemplo |
| 00:52:02 |
Próximo. |
| 00:52:05 |
Tem muita coragem, cara. |
| 00:52:11 |
Este é um exemplo perfeito de manobra. |
| 00:52:28 |
Tenente! |
| 00:52:38 |
Tenente! |
| 00:52:43 |
Sua atuação estava certa |
| 00:52:48 |
Não escuto nada! |
| 00:53:10 |
E me considera irresponsável! |
| 00:53:13 |
Para mim, tripulação e avião |
| 00:53:17 |
Quero acabar minha frase! |
| 00:53:22 |
- É mesmo? |
| 00:53:24 |
Mas não disse tudo. |
| 00:53:26 |
Vejo genialidade em seu vôo, |
| 00:53:29 |
Tive medo de que |
| 00:53:33 |
Não quero que saibam |
| 00:55:23 |
Maverick, soube do Iceman? |
| 00:55:28 |
- Ganhou outra. |
| 00:55:32 |
Sinto necessidade... |
| 00:55:35 |
de velocidade. |
| 00:55:41 |
Este é o vôo 19. |
| 00:55:43 |
Os problemas táticos são maiores. |
| 00:55:46 |
Estamos na metade do treino. |
| 00:55:48 |
A competição pelo troféu |
| 00:55:50 |
Primeiro lugar, Iceman. |
| 00:55:53 |
dois pontos atrás. |
| 00:55:56 |
Lá estão eles! |
| 00:55:59 |
Eu os vejo. |
| 00:56:01 |
Dois A-4 à esquerda. Mesmo nível. |
| 00:56:13 |
Bom dia. A temperatura é de 43 graus. |
| 00:56:16 |
É Viper! |
| 00:56:17 |
Ele veio! Puxa vida! |
| 00:56:21 |
Deve estar dizendo |
| 00:56:25 |
Sem dúvida. |
| 00:56:30 |
- Pego o inimigo do norte. |
| 00:56:36 |
Hollywood, eu o protejo. |
| 00:56:51 |
Agora, Jester! |
| 00:56:57 |
- Perdemos Viper. Ficamos com Jester. |
| 00:57:05 |
Encontre Viper. Está por aí. |
| 00:57:08 |
Estamos cobrindo Hollywood. |
| 00:57:12 |
Lá está Viper! |
| 00:57:15 |
Devemos ficar com Hollywood. |
| 00:57:17 |
- Não me abandone, Maverick. |
| 00:57:21 |
Vou atrás de Viper. |
| 00:57:26 |
- Droga! |
| 00:57:29 |
Ele está bem. Quero Viper. |
| 00:57:36 |
Viper dançou. |
| 00:57:45 |
Frente a frente. Incrível! |
| 00:58:04 |
É nossa grande chance, Goose. |
| 00:58:08 |
Vamos, droga |
| 00:58:14 |
Vamos, Mav, continue. |
| 00:58:19 |
Míssil selecionado. |
| 00:58:22 |
Vamos lá. |
| 00:58:25 |
É isso aí! |
| 00:58:32 |
Ele é ótimo! |
| 00:58:34 |
Aonde vai? |
| 00:58:36 |
Continue, garoto! |
| 00:58:43 |
Vamos lá. |
| 00:58:49 |
O garoto é bom! |
| 00:58:53 |
Perto demais para mísseis. |
| 00:58:58 |
Vamos. |
| 00:59:03 |
Continue. |
| 00:59:08 |
Goose, olhe atrás! |
| 00:59:11 |
Lá vem Jester! |
| 00:59:13 |
Maverick morreu. |
| 00:59:18 |
Lamentamos informar... |
| 00:59:20 |
que seus filhos morreram |
| 00:59:26 |
Chega, pessoal. Vamos voltar. |
| 00:59:35 |
Trinta segundos, Wolfman, e eu entro... |
| 00:59:41 |
O melhor vôo que já vi... |
| 00:59:43 |
até você ser morto. |
| 00:59:46 |
Nunca abandone seu parceiro! |
| 00:59:59 |
Não é como voa... É sua atitude. |
| 01:00:03 |
O inimigo é perigoso, |
| 01:00:08 |
É perigoso e idiota. |
| 01:00:11 |
Não gosta dos parceiros. |
| 01:00:15 |
Mas de que lado está? |
| 01:00:25 |
Pelo menos, Viper pegou Iceman |
| 01:00:29 |
Ainda temos chance. |
| 01:00:32 |
Foi burrice. Sei muito bem. |
| 01:00:36 |
Nunca mais vai acontecer! |
| 01:00:41 |
Eu sei. |
| 01:00:48 |
Eu sei. |
| 01:01:40 |
Vai lá buscá-lo. |
| 01:01:44 |
Nunca! |
| 01:01:46 |
- Uma vez... |
| 01:01:52 |
Ele me contou quando você |
| 01:01:56 |
É mesmo? Que ótimo! |
| 01:01:59 |
Ele me conta tudo. |
| 01:02:01 |
De como o meu anjo |
| 01:02:04 |
e você vai para casa com as mulheres. |
| 01:02:09 |
Vou dar vexame com Goose. |
| 01:02:31 |
Queria alertá-la sobre Maverick, mas... |
| 01:02:34 |
eu o amo demais. |
| 01:02:37 |
Conheço Pete há anos... |
| 01:02:40 |
e vou dizer uma coisa. |
| 01:02:42 |
Há muitos corações partidos por aí. |
| 01:02:47 |
- Por quê? |
| 01:02:50 |
ele está fora do mercado. |
| 01:02:52 |
Está perdidamente apaixonado por você. |
| 01:02:58 |
- Oi, garanhão! |
| 01:03:02 |
- Leve-me para cama, ou me perde! |
| 01:03:08 |
Cante com a família. |
| 01:03:46 |
Leve-me para cama, |
| 01:04:04 |
Este é o vôo 31. |
| 01:04:08 |
Cada ponto conta para o troféu Top Gun. |
| 01:04:55 |
Fim do jogo. Está empatado. |
| 01:04:58 |
Está pronto? |
| 01:05:00 |
Fácil como tirar o doce |
| 01:05:06 |
Contato. Vários inimigos. |
| 01:05:09 |
3 km. Parece que estão |
| 01:05:11 |
- Vou enfrentar. |
| 01:05:36 |
O filho da mãe me cortou! |
| 01:05:46 |
Vamos. Puxa vida! |
| 01:05:48 |
Ice, atire! |
| 01:05:50 |
Cai fora daqui! |
| 01:05:52 |
Muito próximo para mísseis. |
| 01:05:56 |
Atire, ou saia. |
| 01:06:05 |
Posso acertar daqui! |
| 01:06:08 |
Mais 20 segundos. |
| 01:06:16 |
- Posso acertar! |
| 01:06:21 |
Maverick está impaciente. Ataque! |
| 01:06:24 |
Mais 10 segundos. |
| 01:06:27 |
- Cai fora! |
| 01:06:30 |
- Ice, vá para o lado! |
| 01:06:33 |
- Ótimo, Ice, estou indo. |
| 01:06:40 |
Fomos apanhados pela corrente dele! |
| 01:06:46 |
Droga! Problemas, motor 1 parou. |
| 01:06:50 |
Os dois! |
| 01:06:52 |
Estou sem controle! |
| 01:06:59 |
Estamos sem controle! Problemas. |
| 01:07:03 |
Mav está com problemas! |
| 01:07:11 |
Altitude: 3.000 metros. |
| 01:07:15 |
Estamos a 2 mil. |
| 01:07:19 |
Não consigo agarrar o ejetor! |
| 01:07:24 |
Tem que ativar! Não consigo! |
| 01:07:28 |
Salte! |
| 01:07:51 |
Goose! |
| 01:08:48 |
Tem que soltá-lo. |
| 01:09:34 |
Como vai? |
| 01:09:36 |
Estou bem. |
| 01:09:40 |
- Goose morreu. |
| 01:09:47 |
Quando se pilota jatos, |
| 01:09:52 |
Eu era responsável por ele. |
| 01:09:59 |
No Vietnã, perdemos |
| 01:10:05 |
Na primeira vez, |
| 01:10:08 |
Mas haverá outros... |
| 01:10:11 |
pode crer. |
| 01:10:15 |
Tem que aceitar. |
| 01:10:20 |
Tem que aceitar. |
| 01:10:39 |
Acho que foi culpa minha. |
| 01:10:44 |
Não sei... |
| 01:10:48 |
Não sei o que deu errado. |
| 01:10:53 |
Gostaria de ajudar. |
| 01:10:55 |
Sei que é dificil. |
| 01:11:03 |
Não me conformo. |
| 01:11:11 |
Se precisar, estou aqui. |
| 01:13:07 |
Ele adorava voar com você. |
| 01:13:28 |
Teria voado de qualquer maneira... |
| 01:13:30 |
mesmo sem você. |
| 01:13:34 |
Ia odiar, mas faria. |
| 01:13:59 |
Descobrimos que a falha... |
| 01:14:01 |
foi causada pela interrupção |
| 01:14:06 |
O motor parou... |
| 01:14:09 |
provocando... |
| 01:14:12 |
um giro... |
| 01:14:16 |
incontrolável. |
| 01:14:17 |
O tenente Mitchell não poderia evitar... |
| 01:14:20 |
a parada do motor. |
| 01:14:23 |
Portanto, concluímos |
| 01:14:26 |
não teve culpa no acidente. |
| 01:14:29 |
O incidente não constará em sua folha. |
| 01:14:32 |
Deve voltar a voar sem demora. |
| 01:14:36 |
Assunto encerrado. |
| 01:14:47 |
Faça com que ele voe em breve. |
| 01:15:16 |
Vamos, garoto, entre em combate. |
| 01:15:19 |
Inimigo à vista. |
| 01:15:21 |
Está no alvo. É fácil! |
| 01:15:27 |
Atire, garoto. |
| 01:15:31 |
Ataque! |
| 01:15:44 |
- Aonde vai? |
| 01:15:48 |
Como assim? Melhor é impossível! |
| 01:16:04 |
Poderíamos ter acertado! |
| 01:16:06 |
Poderíamos ter acertado! |
| 01:16:10 |
Atiro quando achar oportuno! |
| 01:16:13 |
Entendeu?! |
| 01:16:33 |
Não vai dar certo. |
| 01:16:36 |
Só faz alguns dias. |
| 01:16:39 |
Talvez não se recupere. |
| 01:16:44 |
Continue insistindo. |
| 01:17:08 |
Sinto muito por Goose. |
| 01:17:14 |
Todos gostavam dele. |
| 01:17:22 |
Sinto muito. |
| 01:17:43 |
Aqui é Wolfman. |
| 01:17:48 |
Maverick foi embora. |
| 01:18:12 |
Com licença. |
| 01:18:17 |
- Posso? |
| 01:18:29 |
Quero o mesmo que ele. |
| 01:18:32 |
- Veneno, não é? |
| 01:18:41 |
Não ia se despedir? |
| 01:18:45 |
Soube que conseguiu |
| 01:18:48 |
- Parabéns. |
| 01:18:54 |
Mas não ia embora |
| 01:19:01 |
É bom vê-la. |
| 01:19:07 |
Aonde vai? |
| 01:19:10 |
Não tem passagem, não é? |
| 01:19:13 |
Vi as provas. |
| 01:19:18 |
Não teve culpa. |
| 01:19:21 |
É um dos melhores |
| 01:19:25 |
O que faz lá em cima... é perigoso... |
| 01:19:30 |
mas tem que fazer. |
| 01:19:33 |
Não entende. |
| 01:19:36 |
Quando o conheci, |
| 01:19:43 |
Olhe agora. |
| 01:19:47 |
Só será feliz se viver a mil por hora. |
| 01:19:52 |
Não... está tudo acabado. |
| 01:19:55 |
Para ser o melhor... |
| 01:19:57 |
tem que cometer e corrigir erros. |
| 01:20:02 |
Pensa que não sei disso? |
| 01:20:06 |
Estou aqui para ajudar. |
| 01:20:09 |
Agradeço, mas... |
| 01:20:13 |
se precisasse de ajuda... teria pedido. |
| 01:20:23 |
Cheguei tarde. |
| 01:20:27 |
Você já partiu. |
| 01:20:31 |
Não aprendeu droga nenhuma. |
| 01:20:34 |
Exceto desistir. |
| 01:20:39 |
Isso você sabe fazer bem. |
| 01:20:50 |
Adeus, Pete Mitchell. |
| 01:21:18 |
Maverick, entre. |
| 01:21:21 |
- Como vai? |
| 01:21:23 |
- Está bem mesmo? |
| 01:21:26 |
Aceita um drinque? |
| 01:21:29 |
Fique à vontade. |
| 01:21:54 |
Voei com o seu pai. |
| 01:22:01 |
É muito parecido com ele. |
| 01:22:06 |
e pior. |
| 01:22:09 |
Ele era um herói nato. |
| 01:22:16 |
Então, ele fez direito? |
| 01:22:23 |
Sim, ele fez direito. |
| 01:22:35 |
Por isso voa daquele jeito? |
| 01:22:42 |
Sim, o velho agiu direito. |
| 01:22:46 |
O que vou dizer é confidencial! |
| 01:22:50 |
Estávamos no pior dos combates. |
| 01:22:53 |
O céu cheio de aviões inimigos. |
| 01:22:59 |
Ele foi atingido e poderia |
| 01:23:02 |
Mas ficou e salvou 3 aviões |
| 01:23:08 |
Nunca me disseram. |
| 01:23:10 |
Não é o que o governo diz quando |
| 01:23:18 |
- Você estava lá? |
| 01:23:22 |
Em que está pensando? |
| 01:23:25 |
Nas minhas opções, senhor. |
| 01:23:28 |
São simples. |
| 01:23:31 |
Pode receber o diploma |
| 01:23:36 |
ou largar tudo. |
| 01:23:40 |
Não seria vergonha. |
| 01:23:44 |
- Devo desistir? |
| 01:23:49 |
Você se sente responsável por Goose... |
| 01:23:52 |
e perdeu a confiança. |
| 01:23:56 |
Não vou fingir que está tudo bem. |
| 01:23:59 |
O bom piloto deve avaliar |
| 01:24:04 |
e usar o que aprendeu. |
| 01:24:07 |
Lá em cima, temos que dar tudo. |
| 01:24:10 |
É nossa função. |
| 01:24:15 |
A opção é sua, tenente. Somente sua. |
| 01:24:30 |
Desculpe incomodar num domingo, |
| 01:24:34 |
Sem problemas. Boa sorte. |
| 01:24:41 |
ALUGA-SE |
| 01:25:27 |
Onde está Maverick? |
| 01:25:31 |
Não sei. |
| 01:25:34 |
Sabe quais são os planos dele? |
| 01:25:38 |
Deve ser duro para ele. |
| 01:26:12 |
Parabéns. |
| 01:26:16 |
Parabéns. |
| 01:26:24 |
Não quero estragar a festa, |
| 01:26:29 |
Alguns devem partir imediatamente. |
| 01:26:32 |
Estamos numa crise séria. |
| 01:26:47 |
Terá seu parceiro no navio. |
| 01:26:50 |
Se não... |
| 01:26:52 |
me ligue. Vou com você. |
| 01:27:05 |
24 HORAS DEPOIS OCEANO ÍNDICO |
| 01:27:09 |
Senhores, sou Bull's Eye. |
| 01:27:10 |
O navio S. S. Layton ficou avariado... |
| 01:27:14 |
e está em águas estrangeiras. |
| 01:27:16 |
O resgate será em uma hora. |
| 01:27:19 |
Sua missão é dar proteção |
| 01:27:23 |
Há Migs na área, e muita tensão. |
| 01:27:28 |
contra-ataquem. |
| 01:27:30 |
Os Migs carregam mísseis... |
| 01:27:33 |
que podem ser lançados |
| 01:27:36 |
Isso é a realidade. |
| 01:27:40 |
São os melhores da América! |
| 01:27:48 |
Maverick, proteja-os com Merlin. |
| 01:27:59 |
Nada pessoal, mas Maverick... |
| 01:28:03 |
- Será o melhor piloto e? |
| 01:29:23 |
Mustang, me dê a rota. |
| 01:29:26 |
Voodoo 1, dois inimigos |
| 01:29:29 |
Voodoo 1, 0-9-0, |
| 01:29:33 |
- Eles estão a 500 nós. |
| 01:29:40 |
Na frente, 20 km. |
| 01:29:52 |
Estão a 3.000 metros, 16 km. |
| 01:29:56 |
800 nós. Mesmo em frente. 12 km. |
| 01:30:00 |
- Wood, Você consegue vê-los? |
| 01:30:03 |
Devem estar perto. |
| 01:30:12 |
Hollywood, vou na frente. |
| 01:30:15 |
Vá na frente. Estou à esquerda. |
| 01:30:20 |
Maverick está a postos. |
| 01:30:27 |
Está à sua esquerda. |
| 01:30:30 |
Manobrando em rota 0-9-0. |
| 01:30:34 |
Na direita, teremos um ângulo melhor. |
| 01:30:46 |
Ice, nós temos problemas. |
| 01:30:50 |
Repito, quatro inimigos! |
| 01:30:56 |
- Errado. Cinco! |
| 01:30:58 |
Cinco?! |
| 01:31:02 |
- Droga! |
| 01:31:08 |
Saia daí! |
| 01:31:17 |
Caia para a esquerda! |
| 01:31:20 |
Fui atingido! Não posso controlar! |
| 01:31:25 |
Acertaram Wood! |
| 01:31:27 |
Wood foi atingido! |
| 01:31:30 |
Perdemos Hollywood! |
| 01:31:34 |
Mandem Maverick! |
| 01:31:36 |
Localizem Hollywood e Wolfman... |
| 01:31:38 |
mandem o helicóptero de resgate! |
| 01:32:06 |
Estou no ar! Posição? |
| 01:32:09 |
0-9-0 a 270 km. |
| 01:32:11 |
Vem da esquerda. |
| 01:32:13 |
Três Migs, pelo lado esquerdo. |
| 01:32:18 |
Vou atrás deles. |
| 01:32:23 |
Temos quatro atrás! Seis ao todo! |
| 01:32:26 |
Estão fora de alcance. |
| 01:32:32 |
Está atirando! |
| 01:32:36 |
Mustang, aqui Voodoo 1. |
| 01:32:39 |
- Onde estão? |
| 01:32:42 |
Mandem Willard e Simkin. |
| 01:32:47 |
Chego lá em 30 segundos. |
| 01:32:50 |
Estou enfrentando 5. |
| 01:32:56 |
E Willard e Simkin? |
| 01:32:58 |
Não podemos lançar mais aviões. |
| 01:33:01 |
- Quanto tempo? |
| 01:33:02 |
Isso vai acabar em 2 minutos! |
| 01:33:08 |
Um Mig à frente. |
| 01:33:11 |
Cuidado atrás! |
| 01:33:18 |
Direita! |
| 01:33:21 |
Por pouco! |
| 01:33:25 |
Aguenta aí. |
| 01:33:29 |
Minha nossa! |
| 01:33:32 |
Maverick, vai ajudar ou não? |
| 01:33:37 |
Um Mig atrás! |
| 01:33:41 |
Cuidado! |
| 01:33:46 |
Turbulência. |
| 01:33:50 |
Perdemos o controle. |
| 01:33:59 |
Conseguimos nos recuperar. |
| 01:34:02 |
Vamos lá! Temos que ajudar Ice. |
| 01:34:05 |
Vamos voltar ao jogo! |
| 01:34:08 |
Não há nada pra fazer. |
| 01:34:13 |
- Maverick saiu fora! |
| 01:34:17 |
Droga, Maverick! |
| 01:34:22 |
Não pode deixá-lo! |
| 01:34:24 |
- O que está fazendo?! |
| 01:34:28 |
- Ice está com problemas. |
| 01:34:39 |
Ele voltou! |
| 01:34:46 |
- Ele não me larga! |
| 01:34:52 |
O alvo é perfeito! |
| 01:34:56 |
Fogo! |
| 01:35:08 |
- Onde estão? |
| 01:35:10 |
Dois Migs na frente! |
| 01:35:13 |
Eu vi! Vou à esquerda. |
| 01:35:17 |
Oh, meu Deus! |
| 01:35:22 |
Um Mig atrás de Ice. |
| 01:35:26 |
Atirou! Para a esquerda! |
| 01:35:32 |
Atirou longe demais. |
| 01:35:34 |
Ice, estou indo! |
| 01:35:39 |
Dois Migs! |
| 01:35:42 |
Um passou entre nós! |
| 01:35:48 |
Um à sua esquerda! |
| 01:35:50 |
Vai atirar! |
| 01:35:59 |
Maverick, veja o cara ao norte! |
| 01:36:05 |
Esquerda. |
| 01:36:10 |
- Pegue-o, Ice. |
| 01:36:18 |
Um Mig atrás de nós! |
| 01:36:22 |
- Não vou abandonar Ice. |
| 01:36:25 |
Não vou deixar meu parceiro. |
| 01:36:30 |
Estou colado nele. |
| 01:36:33 |
Vou atirar! Em combate! |
| 01:36:38 |
Já está no meu radar. |
| 01:36:41 |
Vou atacar! Fogo! |
| 01:36:48 |
- Na mosca. |
| 01:36:50 |
Cuidado, à direita! |
| 01:36:54 |
Fui atingido! |
| 01:36:58 |
- Motor direito avariado! |
| 01:37:06 |
Estou indo, Ice. |
| 01:37:11 |
Ice, Mig atrás. Estão atrás |
| 01:37:14 |
- Fique com ele. |
| 01:37:18 |
- Não posso vê-lo no radar! |
| 01:37:26 |
- Fomos atingidos de novo! |
| 01:37:30 |
Quando contar até três, vire a direita! |
| 01:37:33 |
Três, dois, um... Desvie! |
| 01:37:45 |
- Errei! |
| 01:37:49 |
Peguei! |
| 01:37:52 |
Aí vai! Mais um! |
| 01:37:59 |
Mais um. |
| 01:38:03 |
Um Mig atrás de você! |
| 01:38:05 |
Só resta um míssil. |
| 01:38:07 |
- Quase 150 km. |
| 01:38:10 |
Está atrás de nós! |
| 01:38:21 |
Ainda está lá! |
| 01:38:27 |
O que está fazendo? |
| 01:38:29 |
- Vou mais perto. |
| 01:38:37 |
- É o fim! |
| 01:38:40 |
Vai nos atacar! |
| 01:38:45 |
Agora! |
| 01:38:52 |
Bom alvo. Atirar. |
| 01:38:59 |
Pegamos quatro! |
| 01:39:04 |
Aqui, Voodoo 3. |
| 01:39:23 |
Maverick pedindo permissão para pousar. |
| 01:39:27 |
Pista lotada. Negativo. |
| 01:39:31 |
Qual é a graça? |
| 01:40:50 |
- Que droga! |
| 01:40:55 |
Continua perigoso. |
| 01:41:01 |
Mas pode ser meu parceiro. |
| 01:41:05 |
Bobagem. Você pode ser o meu. |
| 01:42:01 |
Que tal ser manchete |
| 01:42:05 |
O inimigo negou o incidente, |
| 01:42:09 |
Você pode escolher o que quiser. |
| 01:42:13 |
Aonde quer ir? |
| 01:42:16 |
Gostaria de ser instrutor. |
| 01:42:19 |
De Top Gun? |
| 01:42:23 |
Deus nos ajude! |
| 01:43:45 |
Olá, Pete Mitchell. |
| 01:43:51 |
Soube que o grande ás ia voltar. |
| 01:44:00 |
Vai ser complicado. |
| 01:44:04 |
Sabe, na primeira vez... |
| 01:44:06 |
não peguei nada. |
| 01:44:09 |
E na segunda? |
| 01:44:18 |
Não sei... |
| 01:44:20 |
mas... |
| 01:44:22 |
até agora, parece |
