Top Gun

pl
00:00:38 3 marca 1969 r. Marynarka USA
00:00:43 Nauka zapomnianej sztuki
00:00:47 by nieliczni, którzy ukończą szkolenie,
00:00:51 Powiodło się. Dziś szkoła nazywa się
00:00:54 Piloci nazywają ją:
00:04:02 Ocean lndyjski. Czasy obecne.
00:04:09 Dzień dobry, Scott.
00:04:16 Ghost Rider, mamy nieznany samolot
00:04:34 - Kto tam jest?
00:04:38 Świetnie. Maverick i Goose.
00:04:50 - Mów do mnie, Goose!
00:04:56 - Słyszałeś, Cougar?.
00:05:00 - Merlin, masz go?
00:05:03 - Ja go wypatrzę, a ty namierz.
00:05:15 Mustang, tu Ghost Rider, 2-0-2.
00:05:23 - Prędkość zbliżania 900 węzłów.
00:05:28 - Spodziewaliśmy się gości?
00:05:38 - Merlin! Zobacz, czyjest sam.
00:05:43 Goose, czy ma kumpla?
00:05:48 - Zaraz do niego podejdę.
00:06:15 - Leci prosto na nas! 1000 węzłów.
00:06:23 - Cholera, są dwa. MiGi-28!
00:06:30 - 250 mil od nas.
00:06:36 Cougar, weź pierwszego MiG-a.
00:06:40 Zginął mi w słońcu! Cholera,
00:06:49 Wraca. Masz go na ogonie!
00:06:52 Niech to szlag! Pilnuje mnie!
00:06:58 Gdzie sąteraz? Gdy się zbliżą
00:07:07 - Szybkość 300. Bierz go, Mav!
00:07:12 Zobaczmy, czy się przestraszy.
00:07:19 Złapałem go! Bingo!
00:07:27 - Przestraszył się i spieprza!
00:07:34 - Gdzie są teraz?
00:07:42 - Namierzył na nas!
00:07:49 Psiakrew! Mustang,
00:07:53 - Czy mogę strzelać?
00:07:59 - Sątuż pod nami.
00:08:05 - Gdyby miał strzelać, już by to zrobił!
00:08:13 Cougar, ściągnij go na prawo!
00:08:20 Już do ciebie lecę!
00:08:38 Nie mogę strzelać,
00:08:47 Według ciebie to zabawne?
00:08:52 Pozdrowienia!
00:08:57 Proszę o uśmiech!
00:09:00 A niech to, udało się.
00:09:09 Doskonałe zdjęcie.
00:09:13 Cougar, masz czysty ogon.
00:09:27 Cougar, chyba wystarczy zabawy
00:09:32 Kończy nam się paliwo,
00:09:38 Do zobaczenia na pokładzie.
00:09:49 Mamy mało paliwa!
00:09:54 Cougar?.
00:09:58 Lecimy na resztkach.
00:10:04 Cougar, co z tobą?.
00:10:15 - Wracamy na pokład, stary.
00:10:24 Cougar, musimy lądować.
00:10:29 Co ci jest, stary?.
00:10:37 - Maverick, jesteś na 3/4 mili.
00:10:45 - Cougar ma kłopoty.
00:10:50 - Posadź to pudło.
00:11:01 - Psiakrew!
00:11:05 Lecimy po Cougara.
00:11:08 - Każ mu lądować. To rozkaz!
00:11:19 Nie widzieliście tu lotniskowca, chłopaki?
00:11:23 To ten MiG go wykończył.
00:11:32 W porządku, Cougar. Trzymaj
00:11:53 Spokojnie, Cougar.
00:11:58 Jesteś trochę za nisko.
00:12:04 Podciągnij, Cougar.
00:12:08 Dobra. Zaraz wylądujemy.
00:12:12 Jesteś pod ścieżką na 3/4 mili.
00:12:17 Odbiór, potwierdzam lądowanie.
00:12:29 Jesteś za nisko, Cougar.
00:12:47 Wejść.
00:12:53 - Co jest z tobą?.
00:12:58 Mógł zostać sierotą
00:13:03 - Strasznie się bałem.
00:13:08 Nie, to nie to.
00:13:11 Za bardzo się przejmuję.
00:13:27 Cougar?.
00:13:31 Dzięki, Maverick.
00:13:34 - Maverick, Goose, wejdźcie.
00:13:39 - Nie wiem.
00:13:47 Maverick,
00:13:53 Ale powinieneś był wylądować.
00:13:58 Wypisujesz czeki bez pokrycia.
00:14:02 Trzy razywa straciłeś
00:14:07 Dwa razywa cię zawiesiłem
00:14:11 nad wieżą kontrolną
00:14:15 - Penny Benjamin?
00:14:22 Dość tych żartów. Nie masz
00:14:27 Powinieneś się starać
00:14:31 - Chcę służyć mojemu krajowi.
00:14:36 Jesteś doskonałym pilotem.
00:14:41 ale mam teraz inny problem.
00:14:47 Nie chce mi się wierzyć,
00:14:54 Będziecie latać z najlepszymi.
00:15:01 Przez pięć tygodni
00:15:04 Byliście na drugim miejscu po
00:15:10 Teraz jesteście pierwszi.
00:15:15 Jeśli coś spieprzycie, będziecie
00:15:22 Tak jest!
00:15:26 To wszystko.
00:15:28 O MiG-u powiecie mi innym razem.
00:15:33 - Powodzenia.
00:16:18 W Korei strącaliśmy 12 odrzutowców
00:16:24 W Wietnamie było 3-1 .
00:16:32 Top Gun powstała po to, by nauczyć
00:16:37 - Czuję, że mi staje.
00:16:42 - Nie prowokuj mnie.
00:16:45 Nasz dowódca był pierwszym
00:16:51 Nie znajdziecie lepszego pilota.
00:16:57 - Zawołanie: Viper.
00:17:01 Stanowicie jeden procent
00:17:07 To elita. Najlepsi z najlepszych.
00:17:14 Dwa loty bojowe dziennie,
00:17:20 Na każdej misji powietrznej
00:17:27 Nauczymy was latać F-14 jeszcze
00:17:35 Polityka nas nie interesuje.
00:17:41 Myjesteśmy ich narzędziem.
00:17:49 - Co robisz?
00:17:54 Jeśli chcecie wiedzieć, kto jest
00:18:00 Są tu nazwiska najlepszych pilotów
00:18:05 Każdy z nich może tu wrócić
00:18:11 - Myślisz, że będziesz na tej tablicy?.
00:18:17 To aroganckie założenie
00:18:24 - Takjest.
00:18:29 Pamiętajcie, po ćwiczeniach
00:18:36 Ta szkoła uczy walki w powietrzu.
00:18:43 - Możecie się rozejść.
00:18:48 Alternatywna tablica
00:18:55 O rany! Ale kawał!
00:19:01 Nie, Goose pisze się przez dwa ""o"".
00:19:18 - To się nazywa zagęszczenie celu.
00:19:24 Nawet ty mógłbyś jakąś poderwać.
00:19:27 Może chociaż poświntuszę
00:19:35 Chciałeś wiedzieć, kto jest najlepszy?.
00:19:41 Zimna krew. Nie popełnia błędów.
00:19:44 Gra ci tym spokojem na nerwach,
00:19:50 - Myślałem, że chcesz być pilotem.
00:19:57 - To długa lista.
00:20:01 - A więc latasz z lcemanem?
00:20:06 Tom, to jest Pete Mitchell.
00:20:10 Gratulacje! Szkoda tego Cougara.
00:20:16 - To dalej dobry facet.
00:20:22 Potrzebujesz pomocy,
00:20:28 - Do czego?
00:20:33 - O tym sam się przekonam.
00:20:38 Lubisz działać sam.
00:20:42 Macie szczęście. Ten MiG pomógł
00:20:47 Nie wskoczyliśmy na miejsce Cougara.
00:20:49 Niektórzy czekają całe życie,
00:20:55 - Nie, znakomitości. Do zobaczenia.
00:21:02 - Musieli mieć trudne dzieciństwo.
00:21:11 Dziś moja kolej!
00:21:17 Musisz przelecieć dziewczynę
00:21:23 - Nie wychodząc z budynku?
00:21:27 Nie wiem, to nie jest w porządku
00:21:34 Chyba zgubiła "that loving feeling"".
00:21:37 Nie, nie zgubiła. Mówię ci, że nie...
00:21:41 - Zgubiła, stary. Chodź.
00:21:51 - Przepraszam panią.
00:22:45 - Siadaj.
00:22:56 Uwielbiam tę piosenkę.
00:23:03 - Czyja wiem? Od...
00:23:07 - Charlotte Blackwood.
00:23:11 - Co to za dziwne imię?
00:23:17 - Jesteś pilotem?
00:23:22 - Robiliśmy ten numer tylko dwa razywa.
00:23:27 - Pierwszy raz schrzaniłem.
00:23:32 Powiem ci jutro.
00:23:39 Cóż, Maverick. Jest mój przyjaciel.
00:23:47 Zaraz do ciebie dołczę.
00:23:52 - Mogę ci zadać osobiste pytanie?
00:23:58 - Jesteś dobrym pilotem?
00:24:05 Świetnie. Nie będę się martwić,
00:24:17 Chyba tylko piwem ugaszę ten ogień.
00:24:48 - Długi rejs, żeglarzu?
00:24:52 Chcesz zrobić to tutaj,
00:24:56 Myślałem raczej o tej półce.
00:25:00 - Byłoby bardzo wygodnie.
00:25:08 Nie chcę, byś zrobiła błąd, zadając się
00:25:15 Tak?. Mam zrobić większy,
00:25:21 Może?
00:25:26 - Muszę wstać wcześnie rano.
00:25:32 Twój przyjaciel był cudowny.
00:25:43 Będziecie szkoleni i oceniani także
00:25:47 Są naszym najlepszym źrodłem informacji
00:25:52 Poznacie dziś instruktora o zawołaniu
00:25:58 Słuchajcie jej, ponieważ zdaje relację
00:26:05 Oddaję ci ich, Charlie.
00:26:08 Witam. Samoloty F-5 i A-4
00:26:15 Jak wiecie, F-5 ma inny współczynnik
00:26:21 Nie traci energii kinetycznej przy
00:26:26 Ale MiG-28 w locie odwróconym
00:26:32 Nie może wykonać lotu
00:26:35 Według naszych danych, osiąga
00:26:41 Przepraszam, poruczniku.
00:26:45 - lnformacje na temat MiG-a są błędne.
00:26:51 Widziałem MiG-a 28...
00:26:56 Widzieliśmy MiG-a 28 nurkującego
00:27:02 Gdzie to było?
00:27:05 To ściśle tajne. Jeśli pani powiem,
00:27:11 Mam dostęp do tajnych informacji.
00:27:14 Pentagon dba o to,
00:27:19 - Chyba się pani myli.
00:27:27 Byliśmy za nim, ale gdy przebił się
00:27:34 Jeśli byłeś nad nim,
00:27:39 - Byłem odwrócony.
00:27:43 Naprawdę tak było.
00:27:46 Miałeś 4G w locie odwróconym
00:27:52 - Tak, proszę pani.
00:27:55 - Jakieś dwa metry?.
00:28:01 - To świetne zdjęcie.
00:28:07 - Co wyście tam robili?
00:28:12 Chcieliśmy podtrzymać
00:28:16 - Pokazałem mu ptaszka.
00:28:21 - Wiem, palcem.
00:28:26 - Przepraszam.
00:28:30 - Tak, proszę pani.
00:28:35 Minimalna wysokość 3 tys. metrów.
00:28:41 Do roboty!
00:28:47 Poruczniku!
00:28:51 Nie spóźnij się.
00:28:56 Dlaczego mi pan nie powiedział,
00:29:00 - Czy to by coś zmieniło?
00:29:06 Co osiem tygodni jest tu 20 nowych.
00:29:13 Bardzo chciałabym
00:29:19 Ma pani dostęp do tajnych papierów.
00:29:29 Maverick?. Jestem ciekawy...
00:29:34 Kto osłaniał Cougara, gdy ty
00:29:42 Cougar świetnie sobie radził.
00:29:47 Odrzutowce, z którymi będziecie walczyć,
00:29:51 takjak MiG-i nieprzyjaciela.
00:29:57 - Zgubiłem go, Goose.
00:30:02 - Zgubiłem go.
00:30:07 - Jest tuż za nami. Zbliża się!
00:30:25 - Mów do mnie, Goose.
00:30:30 Nie uciekniesz mi!
00:30:36 Czekaj, Jester,
00:30:45 Uważaj na góry!
00:30:57 Ciągle jest za nami. Dalej, Mav,
00:31:13 - Niech tylko się zbliży.
00:31:20 - Dam po hamulcach, to przeleci obok.
00:31:31 Jezu!
00:31:36 - l co teraz, Jester?.
00:31:58 - Leci pionowo. Ja też.
00:32:12 Schodzi na minimalny pułap.
00:32:16 Nic z tego, Jester. Jesteś mój.
00:32:34 Mam cię!
00:32:39 - Nie żyjesz, Jester!
00:32:46 Zabierajcie tyłki z dolnego pułapu
00:32:52 Rozkaz!
00:33:00 - Proszę o pozwolenie na niski przelot.
00:33:07 - Nie, Mav. To nie jest dobry pomysł.
00:33:24 Co za skurwiel!
00:33:30 ""Great balls of fire"".
00:33:37 - Jester załatwiony!
00:33:40 - A wy nie?
00:33:46 Pytam Hollywood"a: ""Gdzie on jest?""
00:33:51 - l śmieje się przez radio.
00:33:56 - Zgoda!
00:34:01 - Słyszałem co innego.
00:34:05 - Poniżej pułapu się nie liczy.
00:34:09 - Ale z was kowboje.
00:34:14 Ty mi się nie podobasz.
00:34:19 - Zagrażasz innym.
00:34:25 Jestem niebezpieczny.
00:34:30 Maverick?. Ty i Goose
00:34:39 Pamiętajcie, nie ma punktów
00:34:43 - Jesteś sprytniejszy, niż wyglądasz.
00:34:48 Dwóch twoich smarkaczy przeleciało
00:34:58 Cholera, to już drugi raz.
00:35:03 - To tyle na temat przelotu koło wieży.
00:35:13 Panowie, mieliście
00:35:22 Minimalny pułap w tym locie wynosił
00:35:28 Polecieliście za komandorem Heatherly,
00:35:35 Miałem go w zasięgu wzroku.
00:35:42 Zszedł poniżej pułapu.
00:35:49 Miałem go na celowniku. Nie było
00:35:54 Strzelił pan, łamiąc regulamin.
00:35:59 A potem zrobił pan kolejne
00:36:05 Przepisy sąwprowadzane
00:36:11 Nie można ich naginać. Mnie też nie.
00:36:14 Albo się pan podporządkuje,
00:36:19 Takjest!
00:36:30 Możecie odejść.
00:36:36 Doskonale się bawiłem, Mav.
00:36:45 Może powinienem zostać
00:36:53 Wszystko jest wjego papierach.
00:36:58 Kieruje się instynktem.
00:37:02 - Ale cię trafił, Jester?.
00:37:06 Maverick. Latałem z jego ojcem.
00:37:15 Gdybyś miał stoczyć prawdziwą walkę,
00:37:22 Nie wiem. Po prostu nie wiem.
00:37:36 - Nie śpisz?
00:37:42 - O co chodzi?
00:37:47 Zanim tu przyjechaliśmy,
00:37:54 Bądźmy szczerzy, Mav.
00:38:02 Muszę myśleć o rodzinie.
00:38:09 Ten przelot koło wieży,
00:38:17 Wiem, że ci ciężko. Nie przyjęli cię
00:38:22 Musisz z tym żyć. Ale zachowujesz się
00:38:31 To mnie niepokoi.
00:38:38 Jesteś jedyną rodziną jaką mam.
00:38:53 Spadaj stąd.
00:39:12 Obrót z nawrotem byłby
00:39:17 Jeśli nawrócę do przecięcia torów,
00:39:20 Nie przy tej prędkości.
00:39:26 Ryzykowne?
00:39:30 Gdy widzę cel,
00:39:36 - Nie powiedziałaś mi, kim jesteś.
00:39:43 Wiem... ale kusiło cię,
00:39:52 Nie umawiam się ze studentami.
00:40:06 Wiem, że to niebezpieczne.
00:40:12 ...może mogłabyś.
00:40:21 Akrobacje w powietrzu
00:40:38 Nie wyszło, Mav?.
00:40:44 Slider...
00:40:48 Śmierdzisz.
00:41:00 Chodźmy!
00:42:22 Mav, jeszcze jeden mecz.
00:42:27 - Mam coś ważnego do zrobienia.
00:42:32 Proszę. Nie zrobisz tego dla mnie?
00:43:11 Psiakrew!
00:43:24 Poruczniku?
00:43:32 - Co? Nie będzie piosenki?
00:43:37 Nie przyjmuję przeprosin.
00:43:46 Jeśli nie masz nic przeciwko temu,
00:43:54 Nic z tego. Jestem głodna.
00:44:01 Potem pomyślałam sobie.
00:44:05 "To przecież inteligentny facet"".
00:44:10 ""Dlaczego mu nie powiedzieć,
00:44:18 Chodzi o tego MiG-a.
00:44:23 Jesteś jedynym pilotem, który
00:44:32 Staram się o awans.
00:44:37 Nieźle to wszystko obmyśliłaś.
00:44:43 Tylko zapomniałaś mi dolać wina.
00:44:49 Przepraszam.
00:44:51 - Zawsze dostajesz to, czego chcesz?
00:44:57 No to nie myśl o MiG-u.
00:45:14 Ta muzyka...
00:45:18 Przypomina ci dawne czasy?.
00:45:22 Moi rodzice to uwielbiali.
00:45:28 Mama wołała mnie z pokoju,
00:45:33 Było mi od tego niedobrze.
00:45:38 Ale ona potrafiła tego słuchać godzinami.
00:45:45 Umarła wkrótce po nim.
00:45:52 Co się właściwie stało
00:46:00 To ty masz dostęp do tajnych dokumentów.
00:46:06 Tak daleko nie zaszłam.
00:46:12 To wielka niewiadoma.
00:46:16 Zniknął na F-4
00:46:23 Podobno... popełnił jakiś błąd.
00:46:28 Nie wierzę.
00:46:37 Ale kto wie?
00:46:43 - Ktoś musi wiedzieć.
00:46:47 Czy to dlatego
00:46:53 Szczera jesteś.
00:47:03 Przepraszam za spóźnienie.
00:47:08 - Aja za szczerość.
00:47:14 To będzie bardzo skomplikowane.
00:47:29 - Gdzie idziesz?
00:47:38 Dziękuję. Było mi bardzo miło.
00:48:20 Kolejny prysznic?
00:48:25 Chyba tak.
00:48:32 Będę z tobą szczera.
00:48:36 Twoje doświadczenie z MiG-iem
00:48:45 Ale zwykle nie zapraszam
00:48:58 Ale proszę, zrozum,
00:49:28 Cieszę się, żeśmy to sobie wyjaśnili.
00:49:49 Mówię jej:
00:49:54 ""Pete nie miał nawet dziewczyny".
00:49:58 A ona na to: ""Nie miał
00:50:06 - Cześć!
00:50:17 Goose mówi,
00:50:24 Nie mówiłem jej tego! Jak mogłaś!
00:50:36 Nieprzyjaciel ma dobrą pozycję.
00:50:42 F-14 może się jeszcze wycofać.
00:50:47 Lepiej zrezygnować i ocalić samolot,
00:50:53 Charlie, możesz się włączyć.
00:50:59 i nieprzyjaciel cię strąci.
00:51:04 Masz czas na ucieczkę.
00:51:09 - Charlie?
00:51:16 To najgorsze, co można zrobić.
00:51:21 Jesteś w polu rażenia działek MiG-a.
00:51:28 Tam nie ma czasu na myślenie.
00:51:32 To wielkie ryzyko.
00:51:43 Tym razem się udało.
00:51:49 Maverick wykonuje manewr
00:51:56 Spotkanie skończyło się zwycięsko,
00:52:03 Następny.
00:52:06 W życiu nie widziałem
00:52:12 A oto podręcznikowy przykład
00:52:29 Poruczniku?
00:52:44 Moja ocena pańskiej akcji
00:52:49 Nie słyszę.
00:53:11 l to ja jestem niebezpieczny?. W czasie
00:53:18 Pozwól mi dokończyć. Moja analiza
00:53:24 Jest coś genialnego w twoim lataniu,
00:53:30 Bałam się, że wszyscy to zauważą.
00:53:34 Nie chcę, by wiedzieli,
00:55:25 - Maverick, słyszałeś o lcemanie?
00:55:29 - Znowu wygrał.
00:55:33 Czuję potrzebę... szybkości.
00:55:42 W ćwiczeniu 19. bierze udział
00:55:48 Trwa rywalizacja o trofeum.
00:55:52 Drugi Maverick, dwa punkty straty.
00:55:56 Są. Trzy mile od nas na dziesiątej.
00:56:00 Widzę. Dwa A-4.
00:56:14 - Dzień dobry. Temperatura 43 stopnie.
00:56:22 Założę się, że mówi:
00:56:31 - Zajmę się tym od północy.
00:56:37 Hollywood, prowadzisz.
00:56:52 Schodź teraz, Jester.
00:56:58 Viper ucieka.
00:57:05 - Goose, znajdź Vipera.
00:57:13 - Jest Viper. Niżej, na trzeciej.
00:57:18 - Nie zostawiaj mnie, Maverick.
00:57:22 Lecę za Viperem.
00:57:27 - Niech cię szlag!
00:57:30 Hollywood da sobie radę. Chcę Vipera.
00:57:37 Viper leci na nas.
00:57:46 Psiakrew! Lecimy wprost na niego.
00:58:03 Rock and roll! To nasza wielka szansa.
00:58:09 Chodź tu, do cholery!
00:58:15 Jeszcze trochę...
00:58:20 Dobra, wybrałem rakietę.
00:58:24 Jeszcze chwilę. Teraz!
00:58:33 - Jezu! Dobryjest! Gdzie on poleciał?.
00:58:44 Zbliż się, złotko.
00:58:50 Ten dzieciakjest dobry.
00:58:54 Jestem za blisko na rakietę.
00:58:59 Dalej, dalej.
00:59:04 Jeszcze trochę...
00:59:09 - Poczekaj. Sprawdź ogon.
00:59:14 Bingo, Maverick trafiony.
00:59:19 Ministerstwo Obrony informuje,
00:59:26 Kończymy, panowie.
00:59:37 - Masz 30 sek., Wolfman. Wchodzę.
00:59:42 To jeden z najlepszych lotów,
00:59:47 Nigdy nie zostawiaj skrzydłowego.
00:59:57 Maverick... Nie chodzi
01:00:04 Wróg jest niebezpieczny, ale ty
01:00:12 Możesz nie lubić tego, kto z tobą leci,
01:00:26 Dobrze, że Viper trafił lcemana.
01:00:33 To było głupie. Stać mnie na więcej.
01:00:42 Wiem...
01:00:49 Wiem.
01:01:41 ldź po niego.
01:01:45 - Nie. No, może raz...
01:01:51 Powiedział mi o tej historii
01:01:57 Powiedział?. Świetnie.
01:02:00 O wszystkich mi mówi. Mój anioł
01:02:05 - A ty późno i nie sam.
01:02:10 ldę się powygłupiać z Goose"m.
01:02:32 Ostrzegłabym cię przed
01:02:38 Znam go już kupę lat.
01:02:43 Dziś wieczór pełno jest
01:02:49 Ten chłopakjuż nie jest do wzięcia.
01:02:53 Jest zakochany w tobie po uszy.
01:02:59 Goose, ty frajerze! Weź mnie do łóżka,
01:03:05 Prowadź do domu, kochanie.
01:03:09 Chodź, bracie,
01:03:43 Maverick, ty frajerze!
01:03:48 Weź mnie do łóżka,
01:04:05 Ćwiczenie 31 .
01:04:09 Trwa rywalizacja o trofeum Top Gun.
01:04:55 Jeszcze nie wygraliście.
01:04:59 - Dasz sobie radę, Maverick?.
01:05:07 Jest kilka maszyn dwie mile od nas.
01:05:12 - Są po prawej, na drugiej. Wchodzę.
01:05:36 Ten sukinsyn mnie przeciął.
01:05:47 Jezu Chryste! lce, strzelaj!
01:05:53 Nie mam właściwego kąta.
01:05:57 lce, strzelaj, albo zjeżdżaj!
01:06:05 - Chryste, mógłbym już strzelać.
01:06:17 - Włączam się. Mam go na muszce.
01:06:22 - Mav się niecierpliwi. Strzelaj.
01:06:28 Zjeżdżaj stąd!
01:06:33 - Jeszcze pięć sekund.
01:06:36 Cholera, wyrolował.
01:06:41 Jesteśmy wjego strugach!
01:06:47 Nie jest dobrze. Nie mamy
01:06:53 Tracę panowanie!
01:07:00 Niedobrze! Spadamy!
01:07:04 Mavjest w płaskim korkociągu.
01:07:12 Wysokość 2500... 2000...
01:07:15 1800 metrów!
01:07:20 Nie mogę złapać dżwigni wyrzutni.
01:07:25 - Musisz nas katapultować.
01:07:32 - Wyrzucaj się...
01:07:52 Goose... nie, nie!
01:07:58 O Boże!
01:08:48 Proszę go puścić.
01:09:35 - Jak się czujesz?
01:09:41 - Goose nie żyje.
01:09:48 Latasz tak długo, by wiedzieć,
01:09:53 To był mój radiooperator.
01:09:59 Moja eskadra w Wietnamie straciła
01:10:06 Gdy pierwszy umiera,
01:10:12 Możesz być pewny.
01:10:16 Musisz się z tym pogodzić.
01:10:21 Pozwól mu odejść.
01:10:41 Może to była moja wina.
01:10:45 Nie wiem.
01:10:49 Nie wiem, co się tam u diabła stało.
01:10:53 Chciałabym pomóc.
01:11:03 Boże, tak mi go brakuje!
01:11:12 Gdybyś mnie potrzebował, daj znać.
01:13:08 On tak lubił z tobą latać, Maverick.
01:13:29 Gdyby ciebie zabrakło, dalej by latał.
01:13:34 Cierpiałby, ale latałby dalej.
01:13:59 Przerwa w dopływie powietrza
01:14:06 spowodowała jego zadławienie.
01:14:10 Duży moment odchylający
01:14:15 z którego wyjście było niemożliwe.
01:14:18 Porucznik Mitchell nie mógł zauważyć
01:14:24 Komisja dochodzeniowa orzeka,
01:14:30 Porucznik Mitchell zostaje
01:14:37 Zamykam dochodzenie.
01:14:48 Wyślij go jak najszybciej w powietrze.
01:15:17 - Dalej, chłopie, do akcji.
01:15:28 Strzelaj, stary.
01:15:31 Możesz strzelać w każdej chwili!
01:15:43 - Co robisz, do cholery?.
01:15:48 Co to znaczy?.
01:16:04 Hej, stary. Mogliśmy go trafić.
01:16:11 Strzelam, gdy jestem gotowy.
01:16:34 - Nie włącza się do akcji.
01:16:40 - Może już nie wrócić do formy.
01:17:06 Mitchell?
01:17:09 Przykro mi z powodu Goose"a.
01:17:15 Wszyscy go lubili.
01:17:22 Przykro mi.
01:17:43 Cześć, tu Wolfman.
01:17:48 Maverick dał nogę.
01:18:13 Przepraszam.
01:18:17 - Można?
01:18:29 To samo, co dla tego pana.
01:18:35 Woda z lodem.
01:18:41 Chciałeś wyjechać bez pożegnania?
01:18:46 Słyszałem, że dostałaś tę pracę
01:18:51 Dziękuję. Ale ja nie miałam zamiaru
01:19:01 - Cieszę się, że przyjechałaś.
01:19:08 Dokąd się wybierasz?
01:19:14 Przejrzałam wszystkie papiery.
01:19:22 Jesteś jednym z najlepszych
01:19:26 To, co tam robicie...
01:19:31 - Ale nie wolno ci rezygnować.
01:19:37 Gdy cię spotkałam,
01:19:44 Co z tego zostało?
01:19:47 Będziesz szczęśliwy tylko tam,
01:19:53 Nie, to już koniec.
01:19:56 Być najlepszym, to znaczy umieć
01:20:02 Myślisz, że tego nie wiem?
01:20:06 Chciałabym ci pomóc.
01:20:10 Dziękuję. Gdybym potrzebował pomocy,
01:20:24 A więc przyszłam za późno?
01:20:28 Już podjąłeś decyzję?
01:20:32 Niczego się nie nauczyłeś, co?
01:20:40 Ten manewr
01:20:51 Żegnaj, Pete Mitchell.
01:21:19 Witaj, Maverick, wejdź.
01:21:25 - Doskonale.
01:21:30 Rozgość się.
01:21:54 Latałem z twoim starym.
01:22:02 Jesteś taki sam, jak on.
01:22:10 To był urodzony bohater.
01:22:18 A więc nie popełnił błędu.
01:22:24 Nie, nie popełnił.
01:22:36 Czy to dlatego tak latasz?
01:22:43 Twój stary nie popełnił błędu.
01:22:47 To, co ci powiem, jest ściśle tajne.
01:22:51 To było najgorsze starcie,
01:22:54 Roiło się na niebie
01:23:00 Jego F-4 został trafiony.
01:23:04 - Zdążyłjeszcze uratować 3 maszyny.
01:23:11 Bitwa stoczyła się tam,
01:23:18 - Więc pan tam był?.
01:23:22 - Co postanowiłeś?
01:23:28 To proste.
01:23:33 by pokazać się jutro i odebrać dyplom.
01:23:40 To żaden wstyd.
01:23:45 - Powinienem zrezygnować?
01:23:50 Czujesz się odpowiedzialny za Goose"a
01:23:57 Nie będę się z tobą cackał.
01:24:00 Dobry pilot powinien
01:24:05 i wykorzystać tę wiedzę w praktyce.
01:24:15 Decyzja należy do pana, poruczniku.
01:24:31 Przepraszam za najście w niedzielę.
01:24:35 Nie ma za co. Powodzenia.
01:25:27 - Panowie...
01:25:32 - Nie wiem.
01:25:39 Ciężko to przeżył.
01:26:13 - Gratuluję.
01:26:17 - Moje gratulacje.
01:26:23 Panowie, przykro mi, że muszę
01:26:30 Niektórzy z was muszą natychmiast
01:26:35 lce, Slider...
01:26:41 - Maverick.
01:26:48 Maverick, radiotelegrafistę dostaniesz
01:26:53 ...zadzwoń do mnie. Polecę z tobą.
01:27:07 24 godziny później. Ocean lndyjski.
01:27:11 SS Layton uległ awarii
01:27:17 Rozpoczyna się akcja ratunkowa.
01:27:23 Rejon patrolują MiG-i. Być może
01:27:31 MiG-i mają pociski Exocet.
01:27:37 To już nie jest zabawa.
01:27:43 Nie przynieście nam wstydu.
01:27:49 Maverick, będziesz ich osłaniał
01:27:53 - Takjest.
01:27:58 Nie mam nic przeciwko Maverickowi...
01:28:01 - Ale czy to dobry pomysł, by...?
01:29:26 Mamy dwa samoloty nieprzyjaciela
01:29:30 Voodoo One, kontakt na 090, 15 mil.
01:29:36 Odbiór, to jest twój cel.
01:29:41 15 mil na wprost, 600 węzłów.
01:29:53 Są na wysokości 4500 metrów,
01:29:57 800 węzłów. Odległość 10 mil.
01:30:01 Wood, masz ich? Muszą być blisko.
01:30:13 - Przejmuję prowadzenie.
01:30:20 Maverick może wystartować
01:30:26 Namierzyłem go, Hollywood.
01:30:31 - Utrzymuję kurs 090.
01:30:47 lce, mamy problem. Cztery samoloty
01:30:52 Wood, cztery samoloty.
01:30:57 - Nie, jest pięć!
01:31:03 - Cholera!
01:31:09 Zjeżdżaj stąd, Hollywood!
01:31:21 Dostałem. Nie panuję nad maszyną.
01:31:26 Wood dostał. Wood dostał!
01:31:29 Voodoo One, Wood trafiony.
01:31:33 - Nie mamy skrzydłowego.
01:31:36 Ustal pozycje Hollywooda i Wolfmana.
01:32:07 - lceman, gdzie jesteś?
01:32:12 - Zbliżająsię z lewej.
01:32:19 ldę za nimi! Daję w lewo.
01:32:24 Mam czterech na ogonie.
01:32:33 - Strzela do mnie. W prawo!
01:32:39 - Poderwijcie dyżurne szturmowce.
01:32:43 Willard i Simkin na stanowiska 3 i 4.
01:32:48 - Będę za 30 sekund.
01:32:57 - Gdzie Willard i Simkin?
01:33:02 Za ile? 10 minut?
01:33:09 MiG wysoko, na dwunastej.
01:33:19 - Uciekaj w prawo!
01:33:24 - Maverick, szybko!
01:33:30 Jezu Chryste!
01:33:33 Maverick, pomóż nam. Włącz się!
01:33:38 Mamy MiG-a na ogonie.
01:33:42 Uwaga!
01:33:47 Przelecieliśmy przez jego strugi!
01:33:51 Opanuj maszynę!
01:34:00 - Panujemy nad maszyną.
01:34:06 - Włączamy się, Maverick.
01:34:14 - Psiakrew! Maverick zwija skrzydła.
01:34:22 Nie możemy go zostawić.
01:34:28 - lce sam sobie nie poradzi.
01:34:34 Maverick!
01:34:40 Maverick wraca!
01:34:47 - Nie mogę się mu urwać.
01:34:53 Jest sygnał. Strzelam!
01:35:08 - Gdzie są?.
01:35:11 - Dwa MiG-i przed nami.
01:35:18 O Boże!
01:35:22 lce jest pod nami
01:35:27 Strzela. Bierz na lewo!
01:35:32 Nie trafił!
01:35:35 Zaraz tam będę, lce.
01:35:43 Jeden przechodzi między nami.
01:35:49 Masz MiG-a po lewej.
01:36:00 Maverick, bierz tego od północy.
01:36:06 ldę w lewo!
01:36:10 - Jest tam. Bierz go, lce!
01:36:19 - MiG wchodzi nam na ogon.
01:36:24 - Ustawia się za nami!
01:36:31 Jestem za nim. Ustawiam się
01:36:39 - Mam go na radarze.
01:36:49 - Bingo!
01:36:52 Strzela!
01:36:55 - Dostałem w prawy silnik.
01:37:07 ldę, lce.
01:37:12 Ten MiG jest ciągle za tobą.
01:37:17 - Strzelaj!
01:37:20 Strzelaj! Nie mogę się go pozbyć.
01:37:27 - Trafili nas.
01:37:31 lce, na trzy zerwij w prawo.
01:37:34 Trzy...dwa... jeden! Dawaj!
01:37:40 Strzelam!
01:37:46 - Cholera, chybiłem.
01:37:50 Mam! Zaraz będę strzelał.
01:38:00 Trzeci!
01:38:03 - Masz MiG-a na ogonie.
01:38:08 1 10 mil.
01:38:11 Mam go. Jest z tyłu.
01:38:21 Jest za nami.
01:38:28 - Co robisz, dlaczego zwalniasz?
01:38:38 - Już po nas!
01:38:46 Teraz!
01:38:53 Mam go na celowniku. Strzelam.
01:38:59 Czwarty!
01:39:05 Mustang, Tu Voodoo Three!
01:39:24 - Maverick prosi o przelot koło wieży.
01:39:32 Czyjest coś, o czym nie wiem?
01:39:54 Niech go szlag!
01:40:51 Ty!
01:40:55 Nadal jesteś niebezpieczny.
01:41:02 Ale możesz być moim skrzydłowym,
01:41:05 Chrzanisz. Ty możesz być moim.
01:42:01 Maverick?. Jesteś
01:42:06 Przeciwna strona wszystkiemu
01:42:10 Możesz wybierać,
01:42:17 - Chciałbym zostać instruktorem.
01:42:21 - Takjest.
01:43:46 Cześć, Pete Mitchell.
01:43:52 Słyszałam, że najlepszy z najlepszych
01:44:01 To może być skomplikowane.
01:44:05 Za pierwszym razem
01:44:09 A za drugim?
01:44:19 Nie wiem jeszcze.
01:44:23 Ale na razie dobrze się zapowiada.