|
Top Gun
|
| 00:00:40 |
El 3 de marzo de 1969, la Marina |
| 00:00:45 |
para enseñar a combatir en el aire |
| 00:00:50 |
fueran los mejores pilotos del mundo. |
| 00:00:54 |
La Marina la llama |
| 00:00:57 |
Los pilotos la llaman: |
| 00:00:59 |
TOP GUN |
| 00:04:03 |
OCÉANO ÍNDICO. |
| 00:04:11 |
Buenos días, Scott. |
| 00:04:18 |
Jinete Fantasma, al habla Strike. |
| 00:04:23 |
Vector 090. |
| 00:04:36 |
- ¿Quién está arriba? |
| 00:04:40 |
Fantástico. Maverick y Goose. |
| 00:04:52 |
- Háblame, Goose. |
| 00:04:58 |
- ¿Lo has oído, Cougar? |
| 00:05:02 |
- Merlin, ¿los tienes? |
| 00:05:05 |
- Voy a hacer una identificación visual. |
| 00:05:17 |
Mustang. Aquí Jinete Fantasma, 203. |
| 00:05:21 |
Me dirijo a aparato sin identificar |
| 00:05:25 |
- Contacto: 900 nudos. |
| 00:05:30 |
- ¿Esperábamos visita? |
| 00:05:40 |
- Merlin, averigua si va solo. |
| 00:05:45 |
- Goose, ¿lleva compañía? |
| 00:05:50 |
- Voy a ponerme a su altura. |
| 00:06:17 |
- Mav, se dirige hacia nosotros. |
| 00:06:25 |
Joder, hay dos. |
| 00:06:27 |
¡Son dos MiG-28! |
| 00:06:30 |
¿Qué? ¿Cuál es su posición? |
| 00:06:32 |
- A 250 millas, señor. |
| 00:06:38 |
Cougar, ocúpate del primer MiG. |
| 00:06:42 |
Lo he perdido por el Sol. |
| 00:06:46 |
Mierda. ¿Qué hace? |
| 00:06:51 |
Se dirige a la cola. |
| 00:06:54 |
¿Será posible? Lo tengo encima. |
| 00:07:00 |
- ¿Cuál es su alcance? |
| 00:07:04 |
Si pasan de 150, |
| 00:07:09 |
- Velocidad: 300. ¡A por ellos, Mav! |
| 00:07:14 |
A ver si les damos un buen susto. |
| 00:07:17 |
Vamos, fija el blanco, pequeño. Fíjalo. |
| 00:07:22 |
Blanco localizado. ¡Bingo! |
| 00:07:29 |
- Ya es nuestro, Mav. Se larga. |
| 00:07:36 |
- ¿Cuál es su posición? |
| 00:07:44 |
- ¡Nos apunta con un misil! |
| 00:07:51 |
Maldita sea. Aquí Jinete Fantasma. |
| 00:07:56 |
- ¿Tengo permiso para disparar? |
| 00:08:02 |
- Ahí están. |
| 00:08:07 |
- Imposible. Ya habría disparado. |
| 00:08:15 |
Cálmate. Gira a la derecha, |
| 00:08:22 |
Ya voy. |
| 00:08:40 |
No puedo dispararle. |
| 00:08:49 |
¿Esto es divertido para ti? |
| 00:08:55 |
Un saludito. |
| 00:08:59 |
Mira el pajarito. |
| 00:09:02 |
Caramba, me parto de risa yo solo. |
| 00:09:11 |
Una foto estupenda. |
| 00:09:16 |
Cougar, ya no tienes a nadie detrás. |
| 00:09:29 |
Cougar, ya nos hemos divertido |
| 00:09:34 |
Me queda poco combustible. |
| 00:09:40 |
Nos vemos en cubierta. |
| 00:09:51 |
Se está acabando el combustible. |
| 00:09:56 |
¿Cougar? |
| 00:10:00 |
Se nos acaba. Volvamos. |
| 00:10:06 |
¡Cougar, vamos! |
| 00:10:17 |
- Hay que volver al portaaviones. |
| 00:10:25 |
Cougar, hay que bajar el aparato. |
| 00:10:31 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:10:39 |
- Maverick, ¿señal marcada? |
| 00:10:46 |
- ¡Hay que aterrizar! |
| 00:10:49 |
Vamos, se nos acaba el combustible. |
| 00:10:55 |
¡Cougar! |
| 00:11:03 |
- ¡Maldita sea! |
| 00:11:06 |
Vamos a por Cougar. |
| 00:11:10 |
Dígale que aterrice. ¡Es una orden! |
| 00:11:13 |
Jinete Fantasma, |
| 00:11:21 |
¿Alguien ha visto |
| 00:11:26 |
El MiG le ha dejado hecho polvo. |
| 00:11:34 |
Bien, Cougar. |
| 00:11:37 |
Te dirigiré todo el tiempo. |
| 00:11:55 |
Tranquilo. Es como pasear |
| 00:12:00 |
Vas un poco bajo. |
| 00:12:07 |
Sube, Cougar. |
| 00:12:10 |
Eso es. Ya llegamos. |
| 00:12:14 |
Un poco por debajo del ángulo |
| 00:12:19 |
Señal a la vista. |
| 00:12:31 |
¡Volamos muy bajo! |
| 00:12:34 |
¡Aumente la potencia! |
| 00:12:49 |
Adelante. |
| 00:12:53 |
Señor. |
| 00:12:55 |
- ¿En qué está pensando? |
| 00:13:00 |
Por poco le dejo huérfano |
| 00:13:05 |
- Me asusté mucho. |
| 00:13:10 |
No, señor. |
| 00:13:13 |
Es demasiada presión. He perdido |
| 00:13:29 |
¿Cougar? |
| 00:13:33 |
Gracias, Maverick. |
| 00:13:37 |
- Maverick, Goose, pasen. |
| 00:13:41 |
- No lo sé. |
| 00:13:49 |
Maverick, su acción ha sido |
| 00:13:55 |
Su obligación era aterrizar. |
| 00:14:00 |
Su ego extiende cheques |
| 00:14:04 |
Ha perdido el puesto de líder tres veces. |
| 00:14:09 |
Le he enviado al calabozo dos veces |
| 00:14:13 |
sobre cinco torres de control |
| 00:14:17 |
- ¿Penny Benjamin? |
| 00:14:24 |
Dejémonos de tonterías. Su apellido |
| 00:14:29 |
Es su obligación hacerlo |
| 00:14:33 |
- Solo quiero servir a mi patria, señor. |
| 00:14:38 |
Es usted un buen piloto con instinto. |
| 00:14:42 |
Me encantaría darle su merecido, |
| 00:14:47 |
Tengo que enviar a alguien a Miramar. |
| 00:14:50 |
Me cuesta creerlo, |
| 00:14:56 |
Les voy a mandar a medirse |
| 00:15:03 |
Durante cinco semanas |
| 00:15:06 |
Era el número dos. Cougar, el uno, |
| 00:15:12 |
Ahora son ustedes los números uno. |
| 00:15:15 |
Pero recuerden una cosa: |
| 00:15:17 |
Si fallan, pilotarán aviones de carga |
| 00:15:24 |
¡Sí, señor! |
| 00:15:28 |
Eso es todo. |
| 00:15:30 |
En otra ocasión me contarán |
| 00:15:35 |
- Buena suerte. |
| 00:15:43 |
MIRAMAR, CALIFORNIA. |
| 00:16:20 |
En Corea derribamos |
| 00:16:27 |
En Vietnam, la proporción fue 3 a 1. |
| 00:16:34 |
Top Gun se creó para enseñar |
| 00:16:40 |
- Esto me pone cachondo. |
| 00:16:44 |
- No me vengas con tonterías. |
| 00:16:47 |
El comandante en jefe fue el primero |
| 00:16:53 |
No encontrarán un piloto de guerra |
| 00:16:57 |
El comandante Mike Metcalf. |
| 00:17:01 |
Caballeros. |
| 00:17:03 |
Son el uno por ciento mejor |
| 00:17:10 |
La élite. Lo mejor de lo mejor. |
| 00:17:16 |
Volaran en dos misiones al día, |
| 00:17:22 |
En cada fase |
| 00:17:26 |
Cada acción será |
| 00:17:30 |
Les enseñaremos a pilotar el F-14 |
| 00:17:34 |
Y con más peligro. |
| 00:17:37 |
Aquí no nos dedicamos a la política. |
| 00:17:41 |
Eso es cosa de los civiles electos. |
| 00:17:46 |
Aunque no estamos en guerra, |
| 00:17:51 |
- ¿Qué haces? |
| 00:17:57 |
Si alguno se pregunta quién |
| 00:18:02 |
El mejor piloto y su radiooperador |
| 00:18:07 |
Se les da la oportunidad de volver |
| 00:18:13 |
¿Cree que su nombre |
| 00:18:18 |
Sí, señor. |
| 00:18:20 |
Me parece muy arrogante, teniendo |
| 00:18:26 |
Sí, señor. |
| 00:18:28 |
Eso me gusta en un piloto. |
| 00:18:31 |
Recuerden que, cuando esto acaba, |
| 00:18:38 |
En esta escuela aprenderán a combatir. |
| 00:18:45 |
- Pueden retirarse. |
| 00:18:50 |
La placa de los suplentes está abajo, |
| 00:18:57 |
Madre mía... |
| 00:19:04 |
Goose se escribe con dos oes. |
| 00:19:20 |
- Esto es un ambiente propicio. |
| 00:19:26 |
Incluso tú podrías comerte algo |
| 00:19:29 |
Me conformaría con una chica |
| 00:19:37 |
¿No querías saber quién es el mejor? |
| 00:19:43 |
Volando es frío como el hielo. |
| 00:19:46 |
Te desespera, te aburre, cometes |
| 00:19:52 |
Slider, creí que querías ser piloto. |
| 00:19:57 |
¿A quién le besaste el culo |
| 00:19:59 |
- La lista es larga, pero de categoría. |
| 00:20:03 |
- Así que vuelas con Iceman. |
| 00:20:08 |
Tom, te presento a Pete Mitchell. |
| 00:20:12 |
Enhorabuena por lo de Top Gun. |
| 00:20:16 |
Éramos como hermanos. |
| 00:20:19 |
- Sigue siendo un gran tipo. |
| 00:20:24 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:20:26 |
- ¿Para qué? |
| 00:20:31 |
- ¿El qué? |
| 00:20:35 |
- Creo que lo descubriré yo solo. |
| 00:20:40 |
Que te gusta trabajar solo. |
| 00:20:44 |
Vaya una suerte. Primero, el MiG, |
| 00:20:49 |
No ocupamos la plaza de Cougar. |
| 00:20:51 |
Hay pilotos que se pasan |
| 00:20:55 |
- Sois afortunados y famosos. |
| 00:20:59 |
- Hasta luego. |
| 00:21:04 |
- Les maltrataron de niños. |
| 00:21:09 |
Sí, señor. |
| 00:21:13 |
Creo que me ha llegado el turno. |
| 00:21:19 |
Deberás tener conocimiento carnal, |
| 00:21:25 |
Sin salir de las instalaciones. |
| 00:21:28 |
Vamos, una apuesta es una apuesta. |
| 00:21:31 |
No sé, la verdad es que me parece |
| 00:21:37 |
- Ha perdido la emoción del amor. |
| 00:21:43 |
- Sí que la ha perdido, macho. |
| 00:21:53 |
- Disculpe, señorita. |
| 00:21:58 |
Ya no cierras los ojos |
| 00:22:02 |
Cuando te beso en los labios |
| 00:22:06 |
Ya no hay ternura |
| 00:22:10 |
en las yemas de los dedos |
| 00:22:13 |
Intentas disimularlo |
| 00:22:16 |
Nena |
| 00:22:18 |
Pero nena, créeme, lo sé |
| 00:22:24 |
Has perdido la emoción del amor |
| 00:22:28 |
Sí, la emoción del amor |
| 00:22:33 |
Has perdido la emoción del amor |
| 00:22:36 |
La has perdido, la has perdido |
| 00:22:47 |
- Siéntate. |
| 00:22:51 |
Nena, nena, me arrodilaré por ti |
| 00:22:58 |
Me encanta esa canción. |
| 00:23:03 |
- ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo? |
| 00:23:07 |
- ¿La pubertad? |
| 00:23:10 |
- Me llamo Charlotte Blackwood. |
| 00:23:15 |
- ¿No te quería tu madre? |
| 00:23:19 |
- ¿Eres piloto? |
| 00:23:24 |
- Solo lo he hecho dos veces. |
| 00:23:29 |
La primera vez, un desastre. |
| 00:23:34 |
- ¿Y la segunda? |
| 00:23:41 |
Bueno, mi amigo acaba de llegar. |
| 00:23:47 |
- Perry. |
| 00:23:49 |
Enseguida estaré contigo. |
| 00:23:54 |
- ¿Puedo preguntarte algo personal? |
| 00:24:00 |
- ¿Eres un buen piloto? |
| 00:24:07 |
Estupendo. |
| 00:24:09 |
No me preocuparé de que tengas |
| 00:24:19 |
Necesito una cerveza |
| 00:24:23 |
Muy bien, Mav. Qué hábil eres. |
| 00:24:50 |
- ¿Una travesía muy larga, marinero? |
| 00:24:54 |
¿Pretendes que nos echemos |
| 00:24:58 |
En realidad, había pensado |
| 00:25:02 |
- Sería muy cómodo. |
| 00:25:10 |
He venido para evitar |
| 00:25:17 |
¿En serio? |
| 00:25:19 |
¿Para que cometa un error |
| 00:25:25 |
Tal vez. |
| 00:25:28 |
- Tengo que levantarme temprano. |
| 00:25:34 |
Tu amigo ha estado fantástico. |
| 00:25:45 |
Les van a adiestrar |
| 00:25:49 |
Son nuestra mejor fuente |
| 00:25:54 |
Una de las más preparadas, Charlie, |
| 00:26:00 |
Escúchenla. El Pentágono escucha |
| 00:26:07 |
- Todo suyos, Charlie. |
| 00:26:10 |
Hola. Practicaremos con el F-5, |
| 00:26:17 |
Los F-5 no tienen la misma relación |
| 00:26:24 |
No pierden energía por debajo |
| 00:26:28 |
Los MiG-28 tienen un problema |
| 00:26:34 |
No pueden realizar |
| 00:26:37 |
Los últimos informes dicen |
| 00:26:43 |
Disculpe, teniente. ¿Ocurre algo? |
| 00:26:47 |
- Los datos del MiG no son correctos. |
| 00:26:53 |
- Bueno, resulta que vi un MiG-28... |
| 00:26:58 |
Lo siento, Goose. Vimos un MiG-28 |
| 00:27:04 |
¿Dónde lo vieron? |
| 00:27:07 |
- Es alto secreto. |
| 00:27:10 |
Podría decírselo, |
| 00:27:13 |
Tengo acceso a los altos secretos. |
| 00:27:16 |
El Pentágono |
| 00:27:21 |
Pues no lo parece en este caso. |
| 00:27:24 |
Teniente, |
| 00:27:29 |
Empezamos a sus seis cuando |
| 00:27:36 |
Si estaba sobre él, ¿cómo pudo verlo? |
| 00:27:41 |
- Porque yo volaba invertido. |
| 00:27:45 |
Es cierto, tíos. |
| 00:27:49 |
¿Dice que volaba invertido |
| 00:27:54 |
- Sí, señorita. |
| 00:27:57 |
- A unos dos metros. |
| 00:28:03 |
- Fue una foto genial. |
| 00:28:09 |
- ¿qué estaba haciendo? |
| 00:28:14 |
Mantener relaciones diplomáticas. |
| 00:28:18 |
- Le hacía el gesto ese con el dedo. |
| 00:28:23 |
- Lo conozco. |
| 00:28:28 |
- Disculpe. |
| 00:28:32 |
- Sí, señorita. |
| 00:28:37 |
La altitud de seguridad será |
| 00:28:43 |
¡Andando! |
| 00:28:49 |
¡Teniente! |
| 00:28:53 |
No vuelvas a llegar tarde. |
| 00:28:58 |
¿Por qué no me dijo que fue |
| 00:29:02 |
- ¿Hubiera servido de algo? |
| 00:29:08 |
Soy instructora. Me llegan |
| 00:29:12 |
Sé que me entiende. |
| 00:29:15 |
Me encantaría |
| 00:29:21 |
Si tiene acceso al alto secreto, |
| 00:29:31 |
Maverick. |
| 00:29:34 |
Tengo curiosidad. |
| 00:29:37 |
¿Quién cubría a Cougar |
| 00:29:44 |
Cougar estaba perfectamente. |
| 00:29:48 |
Su primer ejercicio. Combatirán |
| 00:29:53 |
semejantes a los MiG. Desde ahora |
| 00:29:59 |
- Lo he perdido, Goose. |
| 00:30:05 |
- Lo he perdido. |
| 00:30:09 |
- Lo llevamos en cola. Viene fuerte. |
| 00:30:27 |
- Dime qué ves, Goose. |
| 00:30:32 |
Puedes correr, |
| 00:30:38 |
Está bien, Jester, |
| 00:30:47 |
¡Cuidado con la montaña! |
| 00:30:59 |
Sigue ahí detrás. |
| 00:31:15 |
- Venga, acércate. |
| 00:31:22 |
- Voy a frenar para que pase de largo. |
| 00:31:34 |
¡Virgen santa! |
| 00:31:38 |
- A ver qué haces ahora. |
| 00:32:00 |
- Va en vertical. Yo también. |
| 00:32:14 |
Se acerca al límite de altitud. |
| 00:32:18 |
Ni lo sueñes, Jester. Ya eres mío. |
| 00:32:36 |
¡Ya te tengo! |
| 00:32:41 |
- Jester ha caído. |
| 00:32:48 |
Salgan del límite de altura |
| 00:32:54 |
¡Sí, señor! |
| 00:33:02 |
- Jinete Fantasma solicita pasada. |
| 00:33:09 |
- No, Mav. No es buena idea. |
| 00:33:26 |
¡Maldito hijo de puta! |
| 00:33:33 |
Acojonante. |
| 00:33:37 |
- Jester ha caído. |
| 00:33:42 |
- ¿No ganó todo el mundo? |
| 00:33:48 |
Le pregunté a Hollywood dónde |
| 00:33:53 |
- Se rió de nosotros por radio. |
| 00:33:57 |
- Hemos ganado. |
| 00:34:01 |
- Ellos también han ganado. |
| 00:34:04 |
- Le dimos a Jester. |
| 00:34:08 |
Nos cargamos a ese cabrón. |
| 00:34:11 |
- Sois unos verdaderos chulos. |
| 00:34:17 |
Tú eres el problema. Cada vez |
| 00:34:21 |
- No me gustas. Eres un peligro. |
| 00:34:27 |
Soy un peligro. |
| 00:34:32 |
Maverick y Goose, |
| 00:34:41 |
Recordad, no hay premio |
| 00:34:45 |
- Eres más listo de lo que pareces. |
| 00:34:50 |
Dos de sus pilotos mocosos |
| 00:34:55 |
¡Quiero sus cabezas y las quiero ahora! |
| 00:34:59 |
Joder, ya van dos veces. |
| 00:35:05 |
- Eso solo es por la pasada. |
| 00:35:15 |
Caballeros... |
| 00:35:18 |
Vaya un primer día. |
| 00:35:24 |
El límite de altitud era de 10.000 pies. |
| 00:35:28 |
Lo sabían, pero lo han traspasado. |
| 00:35:30 |
Han seguido al comandante por debajo |
| 00:35:36 |
- ¿Por qué? |
| 00:35:43 |
Vio mi maniobra de ataque. |
| 00:35:47 |
Estuvimos por debajo de los 10.000 pies |
| 00:35:51 |
Lo tenía a tiro. |
| 00:35:56 |
Lo hizo y se saltó |
| 00:36:01 |
Y luego se saltó otra |
| 00:36:07 |
Las reglas de combate de Top Gun |
| 00:36:13 |
No son flexibles. Yo tampoco lo soy. |
| 00:36:16 |
O las obedece o será historia. |
| 00:36:21 |
Sí, señor. |
| 00:36:32 |
Pueden retirarse. |
| 00:36:38 |
Me ha encantado. Muchas gracias. |
| 00:36:47 |
Igual puedo trabajar de camionero. |
| 00:36:50 |
¿Tienes el número |
| 00:36:55 |
En su expediente |
| 00:37:00 |
Vuela según le dé. Es impredecible. |
| 00:37:04 |
- Le derribó, ¿verdad? |
| 00:37:08 |
Maverick. |
| 00:37:12 |
Yo volé con su padre. |
| 00:37:17 |
Dígame, si tuviera que combatir |
| 00:37:22 |
No lo sé. De verdad que no lo sé. |
| 00:37:38 |
- ¿Sigues despierto? |
| 00:37:44 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:37:49 |
Cuando supe que veníamos a Top Gun, |
| 00:37:56 |
Voy a serte sincero, Mav. Ahora, |
| 00:38:04 |
Tengo que pensar en mi familia. |
| 00:38:11 |
Esa pasada por la torre |
| 00:38:19 |
Sé que es difícil. |
| 00:38:23 |
por ser hijo de Duke Mitchell. |
| 00:38:28 |
Cada vez que sales a volar, |
| 00:38:34 |
Eso me pone nervioso. |
| 00:38:40 |
Eres mi única familia. |
| 00:38:55 |
Vete de aquí. |
| 00:39:14 |
Un giro inverso |
| 00:39:19 |
Si hiciera un giro brusco, |
| 00:39:23 |
Pero a esa velocidad, es demasiado |
| 00:39:29 |
¿Demasiado agresivo? |
| 00:39:33 |
Supongo que cuando veo algo, |
| 00:39:38 |
- No me dijiste quién eras. |
| 00:39:43 |
- Te lo mereciste. |
| 00:39:49 |
Estuviste a punto |
| 00:39:54 |
- No. |
| 00:39:57 |
No salgo con estudiantes. |
| 00:40:08 |
Comprendo que pueda ser peligroso, |
| 00:40:11 |
pero si el gobierno se fía de mí, |
| 00:40:15 |
tal vez podrías fiarte tú también. |
| 00:40:23 |
Se necesita mucho más que volar bien. |
| 00:40:31 |
CENA ESTA NOCHE A LAS 17:30. |
| 00:40:40 |
Vaya un batacazo, Mav. |
| 00:40:46 |
Slider... |
| 00:40:50 |
Apestas. |
| 00:41:02 |
¡Vamos allá! |
| 00:42:25 |
Vamos, Mav. Un set más. |
| 00:42:29 |
- Tengo cosas que hacer. |
| 00:42:36 |
- Lo siento. |
| 00:43:13 |
Mierda. |
| 00:43:26 |
¿Teniente? |
| 00:43:34 |
- ¿Cómo? ¿No cantas? |
| 00:43:39 |
Nada de disculpas. |
| 00:43:48 |
Si no te importa, me daré una ducha |
| 00:43:56 |
Sí que me importa. Tengo hambre. |
| 00:44:03 |
Y entonces, me lo pensé mejor. |
| 00:44:07 |
Y me dije: "Es un chico muy listo. |
| 00:44:12 |
¿Por qué no le dices |
| 00:44:17 |
¿Y bien? |
| 00:44:20 |
Por el MiG. |
| 00:44:25 |
El MiG. |
| 00:44:27 |
Eres el único piloto |
| 00:44:34 |
Quiero ascender. Si lo consigo, |
| 00:44:39 |
Parece que lo tienes todo planeado. |
| 00:44:45 |
Aunque te has olvidado del vino. |
| 00:44:51 |
Lo siento. |
| 00:44:53 |
- ¿Siempre consigues lo que quieres? |
| 00:44:59 |
Entonces, tranquila con lo del MiG. |
| 00:45:16 |
Esa canción... |
| 00:45:20 |
¿La conoces? |
| 00:45:24 |
A mis padres le encantaba. |
| 00:45:30 |
Mi madre me gritaba |
| 00:45:35 |
Terminé harto de la canción. |
| 00:45:40 |
Pero ella no. Sentada, sola, |
| 00:45:47 |
La escuchaba sin parar. |
| 00:45:51 |
Murió poco después que él. |
| 00:45:54 |
¿Qué le pasó a tu padre? |
| 00:46:02 |
Teniendo acceso a los secretos, |
| 00:46:09 |
Bueno, no he llegado tan lejos. |
| 00:46:14 |
Es un gran misterio. |
| 00:46:18 |
Desapareció en un F-4 |
| 00:46:25 |
Lo arreglaron diciendo |
| 00:46:30 |
Imposible. Mi padre era un gran piloto. |
| 00:46:39 |
Pero ¿quién sabe? Es alto secreto. |
| 00:46:45 |
- Alguien debe saberlo. |
| 00:46:49 |
¿Por eso eres siempre |
| 00:46:55 |
Eres muy directa, ¿lo sabías? |
| 00:47:05 |
Siento haber llegado tarde. |
| 00:47:10 |
- Siento haber sido tan directa. |
| 00:47:16 |
Esto va a ser complicado. |
| 00:47:31 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:47:40 |
Gracias. Lo he pasado muy bien. |
| 00:48:22 |
Te hace falta otra ducha. |
| 00:48:27 |
Así es. |
| 00:48:34 |
Voy a ser sincera contigo. |
| 00:48:38 |
Tu avistamiento del MiG |
| 00:48:47 |
no suelo invitar a estudiantes |
| 00:49:00 |
Entiende que tengo |
| 00:49:06 |
Señor. |
| 00:49:30 |
Me alegro de haberlo dejado claro. |
| 00:49:51 |
Le he contado lo duro que es esto, |
| 00:49:56 |
Que ni siquiera sales con una chica. |
| 00:50:00 |
Me contestó que seguro |
| 00:50:08 |
¡Hola! |
| 00:50:12 |
Papi. |
| 00:50:19 |
Goose me ha dicho que te has |
| 00:50:24 |
- ¿Es cierto? |
| 00:50:27 |
- Claro que sí. |
| 00:50:38 |
El avión no identificado está en una |
| 00:50:44 |
El F-14 está a la defensiva. |
| 00:50:49 |
Es mejor retirarse y salvar el avión |
| 00:50:55 |
Charlie, intervenga cuando quiera. |
| 00:50:58 |
Otros tres segundos y el enemigo |
| 00:51:03 |
Un giro rápido a derecha, elija |
| 00:51:08 |
Eligió usted mal. |
| 00:51:11 |
Charlie. |
| 00:51:15 |
El aparato uno se abre en S. |
| 00:51:21 |
con el MiG pegado a cola. |
| 00:51:25 |
El MiG lo tiene en el punto de mira. |
| 00:51:30 |
No hay tiempo para pensar. |
| 00:51:34 |
Una jugada muy arriesgada |
| 00:51:45 |
Desgraciadamente, le salió bien. |
| 00:51:51 |
Maverick hizo una agresiva maniobra |
| 00:51:58 |
Aquí se acabó con victoria, pero es |
| 00:52:05 |
El siguiente. |
| 00:52:08 |
La maniobra más osada |
| 00:52:14 |
Este es el ejemplo perfecto |
| 00:52:31 |
¿Teniente? |
| 00:52:37 |
¿Maverick? |
| 00:52:46 |
En mi opinión, la crítica |
| 00:52:51 |
No te oigo. |
| 00:53:13 |
¡Madre mía! |
| 00:53:16 |
Cuando vuelo, mi tripulación |
| 00:53:20 |
Voy a acabar lo que estaba diciendo. |
| 00:53:22 |
Mi crítica a tu ejercicio |
| 00:53:25 |
- ¿Es eso cierto? |
| 00:53:28 |
Creo que eres genial pilotando, |
| 00:53:32 |
Tenía miedo a que me descubrieran. |
| 00:53:36 |
No quiero que nadie sepa |
| 00:55:27 |
- ¿Has oído lo de Ice? |
| 00:55:31 |
- Ha ganado otra. |
| 00:55:35 |
Noto cómo necesito... velocidad. |
| 00:55:44 |
Ejercicio de vuelo nº 19. |
| 00:55:50 |
La lucha por el trofeo sigue ajustada. |
| 00:55:54 |
Segundo, Maverick, a dos puntos. |
| 00:55:58 |
Allí están. Tres millas a las 10:00. |
| 00:56:02 |
Ya los veo. Dos A-4. A la izquierda. |
| 00:56:16 |
- La temperatura es de 25C. |
| 00:56:20 |
¿Viper está aquí arriba? Estupendo. |
| 00:56:23 |
Mierda. |
| 00:56:24 |
Seguro que está diciendo: |
| 00:56:33 |
- No pierdo de vista al del Norte. |
| 00:56:39 |
Hollywood, tú diriges. Yo te cubro. |
| 00:56:54 |
Vira ahora, Jester. |
| 00:57:00 |
Hemos perdido a Viper. |
| 00:57:08 |
Goose, busca a Viper. |
| 00:57:10 |
Quédate con Hollywood. |
| 00:57:15 |
- Ahí está Viper. A las 15:00. |
| 00:57:20 |
- No me dejes. |
| 00:57:24 |
Yo voy a por Viper. |
| 00:57:29 |
- ¡Joder, Maverick! |
| 00:57:32 |
Hollywood está bien. Yo quiero a Viper. |
| 00:57:39 |
Ahí viene Viper. |
| 00:57:48 |
Estamos encarados. |
| 00:58:05 |
¡Toma ya! Es nuestra gran oportunidad. |
| 00:58:11 |
Vamos, joder. |
| 00:58:17 |
Venga, acércate. |
| 00:58:23 |
Misiles seleccionados. Vamos, pequeño. |
| 00:58:27 |
Venga, eso es. |
| 00:58:35 |
Ese chico es muy bueno. ¿Adónde va? |
| 00:58:39 |
Vamos, vamos. Acércate. |
| 00:58:46 |
Vamos, pequeño. |
| 00:58:53 |
Pero qué bueno que es. |
| 00:58:56 |
Demasiado cerca para los misiles. |
| 00:59:01 |
Vamos. |
| 00:59:06 |
Ponte a tiro. |
| 00:59:11 |
- Espera. Mira la cola. |
| 00:59:16 |
Bingo, Maverick ha caído. |
| 00:59:21 |
El Ministerio de Defensa les comunica |
| 00:59:26 |
¡Acojonante! |
| 00:59:28 |
Se acabó, caballeros. |
| 00:59:38 |
- 30 segundos o entro a por ti. |
| 00:59:44 |
Uno de los mejores vuelos que había |
| 00:59:49 |
Jamás hay que abandonar |
| 01:00:02 |
No es tu forma de volar, sino tu actitud. |
| 01:00:06 |
El enemigo es peligroso, |
| 01:00:11 |
Eres peligroso e imprudente. |
| 01:00:14 |
Puede que no te guste |
| 01:00:18 |
pero ¿de qué lado estás? |
| 01:00:28 |
Al menos, Viper ha derribado |
| 01:00:33 |
Seguimos teniendo posibilidades. |
| 01:00:35 |
Ha sido una estupidez. |
| 01:00:39 |
No volverá a ocurrir jamás. |
| 01:00:44 |
Lo sé. |
| 01:00:51 |
Lo sé. |
| 01:01:43 |
Cógelo. ¿Es que nunca |
| 01:01:47 |
- Claro que no. Bueno, una vez... |
| 01:01:53 |
Me contó que una vez que se te fue |
| 01:01:59 |
¿Eso te ha contado? Fantástico. |
| 01:02:02 |
Me lo cuenta todo. Mi Goose |
| 01:02:07 |
- Y tú te llevas a las tías buenas. |
| 01:02:12 |
Voy un rato a ponerme |
| 01:02:33 |
Me gustaría prevenirte de Maverick, |
| 01:02:40 |
Conozco a Pete desde hace años |
| 01:02:45 |
Hay un montón de corazones |
| 01:02:50 |
- ¿Por qué? |
| 01:02:54 |
está fuera del mercado. |
| 01:03:01 |
- Goose, potro mío. |
| 01:03:05 |
- Llévame a la cama o piérdeme. |
| 01:03:11 |
Vamos, chaval, canta con la familia. |
| 01:03:45 |
Maverick... |
| 01:03:49 |
Potro mío. Llévame a la cama |
| 01:04:07 |
Ejercicio de vuelo nº 31. |
| 01:04:11 |
El trofeo Top Gun sigue abierto. |
| 01:04:57 |
Estamos empatados. |
| 01:05:01 |
- ¿Estás preparado, Maverick? |
| 01:05:09 |
Contacto. Varios aparatos. |
| 01:05:12 |
A dos millas. Se apartan de nosotros. |
| 01:05:14 |
- Ya los veo. A las 14:00. Allá voy. |
| 01:05:38 |
Ese hijo de puta se me ha cruzado. |
| 01:05:49 |
Vamos. Por el amor de Dios. |
| 01:05:52 |
Ice, dispara ya y lárgate de ahí. |
| 01:05:55 |
No consigo el ángulo. Estoy demasiado |
| 01:05:59 |
¡Dispara o sal de ahí! |
| 01:06:08 |
- Yo puedo disparar desde aquí. |
| 01:06:19 |
- Voy a entrar. Puedo disparar. |
| 01:06:24 |
- Está impaciente. Dispara. |
| 01:06:30 |
- Apártate de una vez. |
| 01:06:35 |
- Cinco segundos más. |
| 01:06:38 |
Me voy. Mierda. |
| 01:06:43 |
Estamos en su chorro |
| 01:06:49 |
No me gusta. Hay fuego. El motor |
| 01:06:55 |
He perdido el control. |
| 01:07:02 |
Se ha enganchado. ¡No me gusta! |
| 01:07:06 |
Mayday. Mav tiene problemas. |
| 01:07:14 |
Altitud: 8.000... 7.000... |
| 01:07:17 |
¡Estamos a 6.000! |
| 01:07:22 |
¡No alcanzo la palanca de lanzamiento! |
| 01:07:28 |
- Tendrás que lanzarnos tú. |
| 01:07:34 |
¡Lánzanos! ¡Cuidado |
| 01:07:54 |
Goose... ¡No! |
| 01:08:00 |
¡Dios mío! |
| 01:08:50 |
Suéltelo, señor. Tiene que soltarlo. |
| 01:09:37 |
- ¿Cómo se encuentra? |
| 01:09:43 |
- Goose ha muerto. |
| 01:09:50 |
Cuando se vuela con reactores, |
| 01:09:55 |
Era mi radiooperador. |
| 01:10:01 |
En mi escuadrilla en Vietnam |
| 01:10:08 |
Cuando muere el primero, uno también |
| 01:10:14 |
Puede estar seguro. |
| 01:10:18 |
Tiene que aceptarlo. |
| 01:10:23 |
Tiene que aceptarlo. |
| 01:10:43 |
Creo que fue culpa mía. |
| 01:10:47 |
No lo sé. |
| 01:10:51 |
No sé qué coño salió mal. |
| 01:10:55 |
Me gustaría ayudarte. Sé que es difícil. |
| 01:11:05 |
Quiero que vuelva, Dios mío. |
| 01:11:14 |
Si me necesitas, aquí estaré, ¿vale? |
| 01:13:10 |
Le encantaba volar contigo, Maverick. |
| 01:13:31 |
Pero hubiera terminado volando... |
| 01:13:37 |
No le hubiera gustado nada, |
| 01:14:01 |
El F-14 entró en barrena |
| 01:14:05 |
al cruzarse con la salida de aire |
| 01:14:09 |
Esa irrupción bloqueó el motor, |
| 01:14:12 |
lo que produjo la fuerza suficiente |
| 01:14:17 |
lo que fue irreversible. |
| 01:14:20 |
Al teniente Mitchell le fue imposible |
| 01:14:26 |
Este Comité de Investigación opina |
| 01:14:32 |
Su hoja de servicios no lo recogerá. |
| 01:14:35 |
Será reintegrado al régimen de vuelo |
| 01:14:39 |
El caso queda cerrado. |
| 01:14:50 |
Que vuelva a volar, enseguida. |
| 01:15:19 |
Vamos, chico. Métete. |
| 01:15:22 |
Tienes uno a las 14:00. |
| 01:15:30 |
Dispara, chico. |
| 01:15:33 |
Puedes disparar cuando quieras. |
| 01:15:46 |
- ¿Qué coño haces? |
| 01:15:50 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:16:06 |
Eh, macho. Pudimos derribarlo... |
| 01:16:09 |
Pudimos derribarlo. |
| 01:16:13 |
Dispararé cuando esté |
| 01:16:16 |
¿Lo has entendido? |
| 01:16:36 |
- No quiere atacar. |
| 01:16:42 |
Puede que no se recupere nunca. |
| 01:16:47 |
Que siga volando. |
| 01:17:08 |
¿Mitchell? |
| 01:17:11 |
Siento lo de Goose. |
| 01:17:17 |
Todo el mundo le quería. |
| 01:17:24 |
Lo siento. |
| 01:17:46 |
Hola, soy Wolfman. |
| 01:17:50 |
Maverick acaba de dejarlo. |
| 01:18:15 |
Disculpa... |
| 01:18:19 |
- ¿Puedo? |
| 01:18:31 |
Tomaré lo mismo que él. |
| 01:18:35 |
- Cicuta, ¿no? |
| 01:18:43 |
¿No pensabas despedirte? |
| 01:18:48 |
Me he enterado de que te vas |
| 01:18:54 |
Gracias. |
| 01:18:57 |
Pero no me hubiera ido |
| 01:19:03 |
- Me alegro de verte. |
| 01:19:10 |
¿Adónde irás? |
| 01:19:12 |
Ni siquiera tienes billete, ¿a que no? |
| 01:19:16 |
He visto todas las pruebas |
| 01:19:22 |
No fue culpa tuya. |
| 01:19:24 |
Eres uno de los mejores pilotos |
| 01:19:28 |
Lo que haces allí arriba... |
| 01:19:33 |
Pero tienes que seguir adelante. |
| 01:19:36 |
No lo entiendes. |
| 01:19:39 |
Cuando te conocí, te comías el mundo. |
| 01:19:46 |
Mírate ahora. |
| 01:19:50 |
No serás feliz mientras no vueles |
| 01:19:55 |
No, se acabó. Se acabó. |
| 01:19:58 |
Ser el mejor significa cometer errores |
| 01:20:04 |
¿Crees que no lo sé? |
| 01:20:08 |
Estoy aquí para ayudarte. |
| 01:20:12 |
Ya, te lo agradezco. |
| 01:20:16 |
Si necesitara ayuda, la hubiera pedido. |
| 01:20:26 |
Así que llego demasiado tarde. |
| 01:20:30 |
Ya te has ido. |
| 01:20:34 |
No has aprendido nada, ¿verdad? |
| 01:20:42 |
Esa maniobra |
| 01:20:53 |
Hasta la vista, Pete Mitchell. |
| 01:21:21 |
Hola, Maverick, pasa. ¿Cómo está? |
| 01:21:25 |
- ¿Seguro que se encuentra bien? |
| 01:21:28 |
- Jamie, vamos. ¿Le apetece algo? |
| 01:21:32 |
Póngase cómodo. |
| 01:21:56 |
Yo volé con su padre. |
| 01:22:04 |
Me recuerda a él. En lo bueno... |
| 01:22:09 |
...y en lo malo. |
| 01:22:13 |
Era todo un héroe y todo un diablo. |
| 01:22:20 |
Así que era bueno. |
| 01:22:26 |
Sí, muy bueno. |
| 01:22:38 |
¿Por eso vuela usted de esa manera? |
| 01:22:45 |
Sí, su padre fue un piloto muy bueno. |
| 01:22:49 |
Lo que voy a contarle es alto secreto. |
| 01:22:53 |
Estábamos en la peor batalla de mi vida. |
| 01:22:56 |
Los enemigos aparecían |
| 01:23:02 |
Alcanzaron a su F-4, le hirieron, |
| 01:23:06 |
Salvó tres aviones |
| 01:23:11 |
- ¿Por qué no me lo dijeron antes? |
| 01:23:15 |
cuando la batalla tiene lugar en algún |
| 01:23:21 |
- ¿Estuvo allí? |
| 01:23:25 |
- ¿En qué piensa? |
| 01:23:31 |
Es muy sencillo. |
| 01:23:34 |
Tiene la puntuación suficiente |
| 01:23:39 |
...o puede renunciar. |
| 01:23:42 |
No sería ninguna vergüenza. |
| 01:23:47 |
- ¿Cree que debo renunciar? |
| 01:23:52 |
Se siente responsable |
| 01:23:55 |
Ha perdido la confianza en sí mismo. |
| 01:23:59 |
No voy a pintárselo de rosa. |
| 01:24:02 |
Un buen piloto |
| 01:24:07 |
para poder aplicar lo que ha aprendido. |
| 01:24:10 |
Allí arriba hay que darlo todo. |
| 01:24:18 |
Usted elige, teniente. Solo usted. |
| 01:24:33 |
Siento haberle molestado un domingo. |
| 01:24:37 |
No hay de qué. Buena suerte. |
| 01:24:44 |
SE ALQUILA |
| 01:25:29 |
- Caballeros... |
| 01:25:34 |
- No lo sé. |
| 01:25:41 |
Tiene que ser muy duro para él. |
| 01:26:15 |
- Enhorabuena. |
| 01:26:19 |
- Enhorabuena. |
| 01:26:25 |
Caballeros, siento interrumpir la fiesta |
| 01:26:32 |
Algunos partirán inmediatamente. |
| 01:26:37 |
Ice, Slider... |
| 01:26:43 |
- Maverick. |
| 01:26:50 |
Le asignarán un radiooperador |
| 01:26:53 |
Si no es así... |
| 01:26:55 |
...llámeme. Yo volaré con usted. |
| 01:27:08 |
24 HORAS DESPUÉS |
| 01:27:12 |
El SS Layton ha quedado inutilizado |
| 01:27:19 |
Vamos a realizar una misión de rescate. |
| 01:27:25 |
Hay aviones MiG en la zona. |
| 01:27:27 |
La tensión es muy fuerte. Si sufren |
| 01:27:33 |
Pueden disparar sus misiles Exocet |
| 01:27:39 |
Esto va en serio. |
| 01:27:43 |
Son los mejores de América. |
| 01:27:47 |
Ice... Hollywood, sector dos. |
| 01:27:51 |
Maverick les cubrirá en alerta cinco. |
| 01:27:55 |
Sí, señor. |
| 01:27:58 |
En pie. |
| 01:28:00 |
Perdone, señor. |
| 01:28:02 |
No es nada personal, |
| 01:28:07 |
Sé lo que está pensando. |
| 01:29:29 |
Tiene un par de aviones enemigos |
| 01:29:32 |
Vudú Uno, 090, |
| 01:29:37 |
- Van a 500 nudos. |
| 01:29:43 |
Justo delante. A 15 millas, 600 nudos. |
| 01:29:55 |
Están a 15.000 pies. 10 millas. |
| 01:29:59 |
800 nudos. Justo delante, a ocho millas. |
| 01:30:03 |
Wood, ¿los tienes? Deben de estar |
| 01:30:15 |
- Yo iré delante. Voy a identificarlos. |
| 01:30:22 |
Maverick preparado en alerta cinco. |
| 01:30:28 |
Mi aparato sigue localizado. |
| 01:30:33 |
Sigue maniobrando, rumbo 090. |
| 01:30:37 |
Tendremos un ángulo mejor. |
| 01:30:49 |
Ice, tenemos un problema. |
| 01:30:53 |
- Cuatro aviones. |
| 01:30:59 |
- ¡Son cinco! |
| 01:31:01 |
- ¿Cinco? |
| 01:31:05 |
- ¡Mierda! |
| 01:31:11 |
¡Sal de ahí, Hollywood! |
| 01:31:21 |
¡Me han dado! |
| 01:31:24 |
Esto se desarma. |
| 01:31:28 |
Le han dado a Wood. |
| 01:31:31 |
Vudú Uno, le han dado a Wood. |
| 01:31:35 |
- Hemos perdido a Hollywood. |
| 01:31:38 |
Localicen a Hollywood y a Wolfman |
| 01:32:09 |
- Volando. |
| 01:32:12 |
090 a 180 millas. |
| 01:32:14 |
- Vienen por la izquierda. |
| 01:32:21 |
Voy a por ellos. |
| 01:32:26 |
Llevamos a cuatro en cola. |
| 01:32:35 |
- Está disparando. Ábrete a la derecha. |
| 01:32:41 |
- ¡Envíen refuerzos! |
| 01:32:45 |
Preparados Willard y Simkin. |
| 01:32:50 |
- Llegaré en 30 segundos. |
| 01:32:59 |
- ¿Willard y Simkin? |
| 01:33:04 |
¿Cuándo? ¿En 10 minutos? |
| 01:33:11 |
Un MiG a las 12:00... ¡Vigila tu espalda! |
| 01:33:21 |
¡Ábrete a la derecha! |
| 01:33:24 |
Ha estado cerca. ¡Maverick, ven ya! |
| 01:33:27 |
Vamos, entra ahí. |
| 01:33:32 |
¡Dios mío! |
| 01:33:35 |
¡Maverick, ayúdame! ¡Ataca! |
| 01:33:40 |
Tenemos un MiG en cola. |
| 01:33:45 |
¡Cuidado! |
| 01:33:49 |
¡Hemos atravesado |
| 01:33:53 |
¡Contrólalo! |
| 01:34:02 |
Buena recuperación, Mav. |
| 01:34:08 |
- Hay que volver a atacar. |
| 01:34:16 |
- Joder. Maverick se retira. |
| 01:34:20 |
¡Joder! |
| 01:34:24 |
Vuelve, vamos. |
| 01:34:29 |
- Háblame, Goose. |
| 01:34:32 |
- Háblame, Goose. |
| 01:34:36 |
¡Maverick! |
| 01:34:42 |
Maverick vuelve al ataque, señor. |
| 01:34:49 |
- No me lo quito de cola. |
| 01:34:55 |
Localizado. |
| 01:34:58 |
Localizado. ¡Fuego! |
| 01:35:10 |
- ¿Dónde están? |
| 01:35:13 |
Dos MiG delante. |
| 01:35:16 |
Ya los veo. Voy a por él |
| 01:35:20 |
Cielo santo. |
| 01:35:24 |
Ice está debajo. |
| 01:35:29 |
Está disparando. ¡A la izquierda! |
| 01:35:34 |
¡Ha fallado! |
| 01:35:37 |
Allá voy, Ice. |
| 01:35:42 |
Tengo dos MiG justo delante. |
| 01:35:45 |
Uno ha pasado entre nosotros. |
| 01:35:51 |
Tienes un MiG a tu izquierda. |
| 01:36:03 |
¡Cuidado con los que están al Norte! |
| 01:36:08 |
Ábrete a la izquierda. |
| 01:36:12 |
- Ahí está. ¡A por él, Ice! |
| 01:36:21 |
- Un MiG se acerca a nuestra cola. |
| 01:36:26 |
- ¡Se nos va a colocar detrás! |
| 01:36:33 |
Estoy a su cola. |
| 01:36:37 |
¡Blanco localizado! |
| 01:36:41 |
Lo tengo fijado en el radar. |
| 01:36:44 |
Voy a disparar. ¡Fuego! |
| 01:36:51 |
- ¡Bingo! |
| 01:36:53 |
Ice, tienes un MiG a la derecha. |
| 01:36:57 |
Me han dado. |
| 01:37:01 |
- Ha alcanzado el motor derecho. |
| 01:37:09 |
Voy para allá, Ice. |
| 01:37:14 |
Sigue detrás de ti. |
| 01:37:19 |
- Dispara. |
| 01:37:22 |
Dispara. |
| 01:37:29 |
- Nos ha vuelto a alcanzar. |
| 01:37:33 |
Cuenta hasta tres |
| 01:37:36 |
Tres... dos... uno... |
| 01:37:39 |
¡A la derecha! |
| 01:37:43 |
¡Fuego! |
| 01:37:48 |
- Mierda. He fallado. |
| 01:37:52 |
Ya lo tengo. |
| 01:37:55 |
Voy a disparar. |
| 01:38:02 |
¡Y van tres! |
| 01:38:05 |
- Tienes un MiG en cola. |
| 01:38:10 |
- A 110 millas y aproximándose, señor. |
| 01:38:13 |
Ya lo veo. Lo llevamos en cola. |
| 01:38:23 |
No te has descolgado. Sigue en cola. |
| 01:38:30 |
Estás disminuyendo la velocidad. |
| 01:38:32 |
- Quiero que se acerque. |
| 01:38:40 |
- Lo que has oído. |
| 01:38:48 |
¡Ahora! |
| 01:38:55 |
Blanco localizado. ¡Fuego! . |
| 01:39:01 |
¡Y van cuatro! |
| 01:39:07 |
Mustang, aquí Vudú Tres. |
| 01:39:26 |
- Maverick pide permiso para pasada. |
| 01:39:34 |
¿Hay algo que debería saber? |
| 01:39:56 |
Dichoso chaval. |
| 01:40:53 |
¡Tú! |
| 01:40:58 |
Sigues siendo un peligro. |
| 01:41:04 |
Pero puedes volar a mi lado |
| 01:41:08 |
Tonterías. Tú puedes volar a mi lado. |
| 01:42:04 |
Sale en las portadas |
| 01:42:08 |
mientras el otro medio niega |
| 01:42:12 |
Le han concedido |
| 01:42:16 |
¿Adónde irá? |
| 01:42:19 |
- He pensado en ser instructor, señor. |
| 01:42:23 |
- Sí, señor. |
| 01:43:48 |
Hola, Pete Mitchell. |
| 01:43:54 |
Oí que el mejor de los mejores |
| 01:44:03 |
Esto va a ser complicado. |
| 01:44:07 |
La primera vez fue un desastre. |
| 01:44:13 |
¿Y la segunda? |
| 01:44:21 |
No lo sé, pero... |
| 01:44:25 |
...veo posibilidades. |
| 01:49:22 |
Subtítulos: Juan Francisco López Vera |
