|
Top Gun
|
| 00:00:38 |
3 mars 1969 : l'Aéronavale U. S... |
| 00:00:41 |
fonde l'école des pilotes d'élite... |
| 00:00:44 |
pour réapprendre le combat aérien... |
| 00:00:47 |
aux as de la chasse américaine. |
| 00:00:49 |
Mission accomplie. |
| 00:00:52 |
Cette "Fighter Weapons School"... |
| 00:00:55 |
les pilotes l'appellent : |
| 00:04:02 |
Océan Indien. Aujourd'hui. |
| 00:04:09 |
Bonjour, Scott. |
| 00:04:11 |
Bonjour, Wells. |
| 00:04:16 |
Ghost Rider, ici Strike. |
| 00:04:18 |
Cible non identifiée. |
| 00:04:34 |
Qui est en mission ? |
| 00:04:35 |
Cougar, Merlin, Maverick et Goose. |
| 00:04:38 |
Gâté ! Maverick et Goose. |
| 00:04:50 |
Renseigne-moi, Goose. |
| 00:04:52 |
Je le cadre. Contact. |
| 00:04:55 |
Rapprochement, 900 nuds. |
| 00:04:57 |
Cougar, t'entends ? |
| 00:04:59 |
Roger. |
| 00:05:00 |
Merlin, tu l'as ? |
| 00:05:01 |
Roger. Je l'ai en contact radar. |
| 00:05:03 |
Je fais une reco à vue. |
| 00:05:05 |
Je le vide, et je le passe |
| 00:05:16 |
Mustang, ici, Ghost Rider 2-0-3. |
| 00:05:19 |
J'ai une piste-cible, |
| 00:05:22 |
On est à 10 nautiques. 900 nuds. |
| 00:05:25 |
Ghost Rider, ouvrez de 10, |
| 00:05:28 |
On attend des visiteurs ? |
| 00:05:30 |
Négatif. |
| 00:05:38 |
Merlin, vois s'il est seul. |
| 00:05:43 |
T'as une traînée ? |
| 00:05:45 |
Négatif, Merlin. |
| 00:05:47 |
Il a l'air d'être seul. |
| 00:05:48 |
Je me présente en face à face. |
| 00:05:50 |
Maverick, j'ai horreur |
| 00:05:53 |
Je contre droite et haut |
| 00:06:15 |
1000 nuds de rapprochement. |
| 00:06:18 |
Qu'est-ce que tu mijotes ? |
| 00:06:23 |
Merde, il y en a deux ! |
| 00:06:25 |
Des Mig 28 ! |
| 00:06:28 |
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ? |
| 00:06:30 |
250 nautiques. |
| 00:06:32 |
250 ?! Virez-les ! |
| 00:06:37 |
Cougar, prends le Mig-1. |
| 00:06:41 |
Paumé dans le soleil ! |
| 00:06:44 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 00:06:49 |
Il vient sur nous ! |
| 00:06:52 |
Bon Dieu ! Ce fumier me coiffe ! |
| 00:06:58 |
Et là, quelle distance ? |
| 00:07:00 |
200 nautiques. |
| 00:07:02 |
S'ils passent à moins de 150, |
| 00:07:07 |
Vitesse 300 nuds. Engage-le ! |
| 00:07:09 |
Je l'accroche radar. |
| 00:07:12 |
Tâchons de lui foutre les foies. |
| 00:07:15 |
Accroche-le, ma puce. |
| 00:07:17 |
Accroche ! Accroché ! |
| 00:07:19 |
Youpie ! |
| 00:07:27 |
On l'a eu ! Il dégage et se replie ! |
| 00:07:30 |
À Mustang de Maverick : |
| 00:07:34 |
Leur position ? |
| 00:07:36 |
180 nautiques, relèvement 0.10. |
| 00:07:43 |
Il nous a accrochés missile ! Dégage ! |
| 00:07:45 |
Bordel, mais il m'engage ! |
| 00:07:49 |
Mustang, ici Ghost Rider... |
| 00:07:51 |
1-1-7. Ce fumier m'a accroché ! |
| 00:07:54 |
Je peux tirer ? |
| 00:07:55 |
Non, tir restreint ! |
| 00:08:00 |
Goose, je les vois, en-dessous. |
| 00:08:02 |
Le Mig s'est bien placé. |
| 00:08:05 |
Je marche pas, Goose. Il aurait déjà |
| 00:08:09 |
Maverick, dégage-moi de ce connard ! |
| 00:08:14 |
Du calme, Cougar. |
| 00:08:17 |
Aide-moi à l'engager. |
| 00:08:20 |
J'arrive. |
| 00:08:38 |
Je peux pas tirer ce fumier ! |
| 00:08:47 |
Ah, parce que là, tu rigoles ? |
| 00:08:53 |
Salutations ! |
| 00:08:57 |
Regarde le zoziau. |
| 00:09:00 |
J'en rigole dans ma barbe. |
| 00:09:09 |
Super cliché ! |
| 00:09:27 |
Cougar, ici Maverick. |
| 00:09:29 |
On s'est assez marré |
| 00:09:33 |
J'arrive un peu short pétrole, |
| 00:09:39 |
Rendez-vous sur le pont. |
| 00:09:49 |
Cougar, on est court pétrole, |
| 00:09:58 |
On n'a plus les minima, Cougar. |
| 00:10:04 |
Allez, Cougar ! |
| 00:10:15 |
On ramène le piège sur le bâtiment ! |
| 00:10:19 |
Rentrez-le au plus vite. |
| 00:10:24 |
Cougar, pose ton bordel ! |
| 00:10:29 |
Ça va, vieux ? |
| 00:10:38 |
Maverick, t'es à 3/4 nautique. |
| 00:10:41 |
Maverick sur la pente. |
| 00:10:44 |
Cougar, faut se poser ! Ça urge ! |
| 00:10:47 |
Cougar a un pépin. |
| 00:10:48 |
Vas-y, on est court pétrole ! |
| 00:11:01 |
Bon Dieu, Maverick ! |
| 00:11:03 |
On n'a plus assez de jus pour ça ! |
| 00:11:05 |
On va rechercher Cougar. |
| 00:11:08 |
Dites-lui de se poser ! |
| 00:11:11 |
Ghost Rider, ordre d'atterrissage ! |
| 00:11:19 |
Pas vu un porte-avions |
| 00:11:24 |
On a un petit problème. |
| 00:11:27 |
Il va pas pouvoir ramener. |
| 00:11:32 |
Tout est OK, Cougar. |
| 00:11:35 |
Je te ramène comme une mariée. |
| 00:11:53 |
C'est tout bon. |
| 00:11:58 |
Là, t'es un peu bas. |
| 00:11:59 |
T'es un peu bas, Cougar. |
| 00:12:02 |
Remonte un peu, vieux. |
| 00:12:05 |
Remonte, Cougar. |
| 00:12:08 |
Là, voilà. |
| 00:12:10 |
Tu y es presque. |
| 00:12:12 |
Vous êtes un peu bas sur le glide. |
| 00:12:18 |
Roger, en visuel. |
| 00:12:29 |
Gaffe à votre altimètre. |
| 00:12:31 |
Trop bas, Cougar ! |
| 00:12:32 |
Remettez les gaz ! Les gaz ! |
| 00:12:53 |
Cougar, votre place est à l'infirmerie. |
| 00:12:56 |
À ma femme et à mon gosse. |
| 00:12:58 |
J'ai failli en faire un orphelin, |
| 00:13:04 |
J'ai eu un coup d'angoisse en vol. |
| 00:13:06 |
C'est rien, on connaît ça. |
| 00:13:11 |
J'ai trop tiré sur la corde. |
| 00:13:14 |
Et là, j'ai craqué. |
| 00:13:31 |
Merci, Maverick. |
| 00:13:35 |
Maverick ! Goose ! |
| 00:13:38 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:13:39 |
J'en sais rien. |
| 00:13:47 |
Maverick, vous avez été |
| 00:13:53 |
Mais votre seule tâche |
| 00:13:56 |
Il n'est pas à vous ! |
| 00:13:58 |
Vous frimez, mais ce n'est pas |
| 00:14:02 |
On vous a sanctionné. Cassé 3 fois |
| 00:14:07 |
Puni au sol 2 fois |
| 00:14:09 |
Vous êtes passé 5 fois |
| 00:14:13 |
et d'une fille d'Amiral ! |
| 00:14:16 |
Penny Benjamin ? |
| 00:14:18 |
Et vous, ahuri, estimez-vous |
| 00:14:21 |
Merci, Commandant. |
| 00:14:23 |
Maverick, votre nom de famille |
| 00:14:27 |
Ça vous oblige à être meilleur |
| 00:14:31 |
Servir ma patrie, |
| 00:14:34 |
Ne me prenez pas pour une bille. |
| 00:14:38 |
Peut-être trop doué. |
| 00:14:40 |
J'aimerais vous dresser le poil, |
| 00:14:44 |
Je dois envoyer des éléments |
| 00:14:48 |
Cet ordre, je... |
| 00:14:52 |
C'est votre rêve servi sur un plateau ! |
| 00:14:56 |
Vous deux, les zigotos, |
| 00:15:01 |
Pendant 5 semaines, vous affronterez |
| 00:15:05 |
Vous étiez no 2. Cougar no 1. |
| 00:15:10 |
Vous deux, vous passez no 1. |
| 00:15:13 |
Mais si vous foutez la merde, |
| 00:15:18 |
vous ne ferez plus que du fret |
| 00:15:27 |
Ce sera tout. |
| 00:15:29 |
Le Mig, une autre fois. |
| 00:15:33 |
Bonne chance. |
| 00:15:42 |
Base aérienne de Miramar. Californie. |
| 00:16:18 |
Pendant la Corée, le taux de pertes |
| 00:16:22 |
12 de leurs jets |
| 00:16:25 |
Au Vietnam, leurs pertes : |
| 00:16:27 |
Nos pilotes comptaient trop |
| 00:16:29 |
Ils n'avaient plus |
| 00:16:32 |
Top Gun a été créée pour |
| 00:16:36 |
Le combat rapproché. |
| 00:16:38 |
Je bande déjà. |
| 00:16:39 |
À la fin du Vietnam, |
| 00:16:42 |
Ne me tente pas. |
| 00:16:45 |
Et là, je vais vous présenter |
| 00:16:49 |
C'est le tout premier à avoir eu |
| 00:16:52 |
Il n'y a pas de meilleur pilote |
| 00:16:55 |
Cdt Mike Metcalf. |
| 00:16:59 |
Messieurs... vous êtes |
| 00:17:03 |
de l'Aéronavale. |
| 00:17:08 |
L'élite. La fine fleur. |
| 00:17:12 |
Nous ferons de vous des as. |
| 00:17:14 |
Vous ferez deux missions de combat |
| 00:17:18 |
et évaluation de performances. |
| 00:17:20 |
À chaque présentation, |
| 00:17:24 |
Les adversaires seront |
| 00:17:28 |
Vous pousserez le F-14 aux limites |
| 00:17:33 |
Plus risqué que jamais. |
| 00:17:35 |
Ici, on ne fait pas de politique. |
| 00:17:38 |
On laisse ça à nos élus, aux civils. |
| 00:17:42 |
On est les instruments |
| 00:17:45 |
Et bien qu'on ne soit pas en guerre, |
| 00:17:48 |
comme si. |
| 00:17:49 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:17:51 |
Je me demande... qui est le meilleur. |
| 00:17:55 |
Si vous voulez connaître les meilleurs... |
| 00:17:58 |
ils sont là, |
| 00:18:00 |
Les meilleurs de chaque promo... |
| 00:18:02 |
y ont leur nom. |
| 00:18:06 |
Ils peuvent en plus devenir |
| 00:18:12 |
Croyez-vous que votre nom y figurera ? |
| 00:18:18 |
Assez insolent, |
| 00:18:26 |
Je salue ça, chez un pilote. |
| 00:18:30 |
En dehors des missions, |
| 00:18:37 |
Top Gun va vous apprendre le combat. |
| 00:18:40 |
Ici, on ne classe pas les seconds. |
| 00:18:43 |
Rompez. |
| 00:18:44 |
Ça commence bien. |
| 00:18:49 |
La plaque pour les "remplaçants" |
| 00:18:56 |
Ah, lui, faut se le faire ! |
| 00:19:01 |
Non, non, deux "O" à Goose ! |
| 00:19:18 |
J'appelle ça un environnement |
| 00:19:21 |
Toi, ta vie, |
| 00:19:24 |
Même toi, tu trouverais |
| 00:19:26 |
Je me laisserais bien draguer |
| 00:19:35 |
Tu veux savoir qui est le meilleur ? |
| 00:19:41 |
Quand il pilote, il reste de glace. |
| 00:19:44 |
Il te bouffe à l'usure. |
| 00:19:47 |
tu déconnes et il te coince ! |
| 00:19:50 |
Slider ! Tu voulais pas |
| 00:19:54 |
Goose, t'es le roi des cons. |
| 00:19:57 |
La liste est longue, |
| 00:20:00 |
Ma bite aussi. |
| 00:20:01 |
Tu voles avec Iceman, hein ? |
| 00:20:03 |
On dit Monsieur Iceman. |
| 00:20:05 |
Et Monsieur Goose, comment il va ? |
| 00:20:06 |
Bien, Tom. Pete Mitchell. Tom Kazansky. |
| 00:20:10 |
Bravo d'être à Top Gun. |
| 00:20:14 |
C'était mon frère de promo. |
| 00:20:17 |
Toujours un type bien. |
| 00:20:18 |
D'accord, je dis pas. |
| 00:20:21 |
J'espère bien. |
| 00:20:22 |
Il faut qu'on t'aide ? |
| 00:20:25 |
À quoi ? |
| 00:20:26 |
T'as pas encore saisi ? |
| 00:20:29 |
Saisi quoi ? |
| 00:20:31 |
Qui est le meilleur pilote. |
| 00:20:33 |
Non, ça, j'y répondrai tout seul. |
| 00:20:36 |
Tu as cette réputation. |
| 00:20:42 |
Tu es né sous une bonne étoile, hein ? |
| 00:20:44 |
D'abord, le Mig, et puis, hop, |
| 00:20:47 |
Y a pas de hop. |
| 00:20:50 |
Y a quand même des pilotes qui |
| 00:20:53 |
Vous avez le pot et la célébrité. |
| 00:20:55 |
Célébrité douteuse. |
| 00:20:57 |
À un de ces quatre. |
| 00:20:59 |
Tu peux y compter. |
| 00:21:02 |
Enfants battus et marqués. |
| 00:21:05 |
On va rigoler. |
| 00:21:06 |
Comme toujours. |
| 00:21:12 |
Je crois que là, |
| 00:21:14 |
On mise... 20$. |
| 00:21:18 |
Il faut faire la connaissance |
| 00:21:22 |
ici-même. |
| 00:21:23 |
Ici-même. |
| 00:21:26 |
Un pari, c'est un pari. |
| 00:21:29 |
Mais attends voir, je ne... |
| 00:21:30 |
C'est pas juste... |
| 00:21:35 |
Elle a perdu la joie d'aimer. |
| 00:21:37 |
Elle quoi ? Mais non. |
| 00:21:39 |
Si. Goose, elle l'a perdue, je te dis. |
| 00:21:42 |
Non... Ah, ça se présente mal. Merde. |
| 00:21:51 |
Excusez-moi. |
| 00:21:52 |
N'ayez crainte, je suis là. |
| 00:21:56 |
Tu ne fermes plus les yeux... |
| 00:22:00 |
quand je t'embrasse. |
| 00:22:04 |
Je ne sens plus la tendresse... |
| 00:22:08 |
de tes caresses. |
| 00:22:11 |
Tu as beau me le cacher, baby... |
| 00:22:17 |
baby, crois-moi, je sais que... |
| 00:22:22 |
tu as perdu la joie d'aimer. |
| 00:22:31 |
Tu as perdu la joie d'aimer. |
| 00:22:34 |
À jamais, jamais, jamais... |
| 00:22:45 |
Asseyez-vous. |
| 00:22:50 |
Baby, je tomberais à genoux |
| 00:22:57 |
J'adore cette chanson. |
| 00:23:01 |
Depuis quand, ce numéro ? |
| 00:23:03 |
Je sais pas... depuis... |
| 00:23:05 |
La puberté ? |
| 00:23:07 |
Oui. La puberté. |
| 00:23:08 |
Charlotte Blackwood. |
| 00:23:10 |
Maverick. |
| 00:23:11 |
Maverick ? Votre mère |
| 00:23:15 |
Non. C'est mon indicatif. |
| 00:23:17 |
Ah, vous êtes pilote. |
| 00:23:19 |
Tout juste : de l'Aéronavale. |
| 00:23:22 |
En fait, on n'a fait ça que deux fois. |
| 00:23:25 |
Pour quel résultat ? |
| 00:23:28 |
Crash en flammes la première fois. |
| 00:23:31 |
Et la seconde ? |
| 00:23:32 |
J'en sais rien. |
| 00:23:39 |
Maverick, mon ami vient d'arriver, |
| 00:23:43 |
Sympa, notre discussion. |
| 00:23:47 |
Bonsoir. J'arrive dans deux secondes. |
| 00:23:52 |
Je peux vous poser une question |
| 00:23:56 |
Ça dépend. |
| 00:23:59 |
Etes-vous... un bon pilote ? |
| 00:24:03 |
J'ai ma place. |
| 00:24:05 |
Tant mieux ! |
| 00:24:07 |
Je vous voyais mal |
| 00:24:17 |
Une bière fraîche, |
| 00:24:21 |
Chapeau, Maverick. Quel tombeur ! |
| 00:24:48 |
Longtemps en mer, matelot ? |
| 00:24:50 |
Trop longtemps. |
| 00:24:52 |
Alors, je m'allonge par terre, |
| 00:24:56 |
Non, sur la tablette, ce... |
| 00:25:01 |
Ah oui, très, très confortable. |
| 00:25:04 |
On sait jamais. |
| 00:25:08 |
En fait, je suis venu vous empêcher... |
| 00:25:11 |
de faire une grosse boulette |
| 00:25:15 |
Ah bon ? Pour que j'en fasse |
| 00:25:19 |
avec vous, jeune homme ? |
| 00:25:23 |
Peut-être. |
| 00:25:26 |
Le travail m'appelle de bonne heure |
| 00:25:29 |
Alors, que faites-vous ici ? |
| 00:25:32 |
Votre copain, il est superbe. |
| 00:25:43 |
Vous serez aussi formés et évalués |
| 00:25:47 |
Les civils sont nos meilleurs sources |
| 00:25:51 |
L'un des plus qualifiés est notre attaché |
| 00:25:55 |
Elle a un doctorat d'astrophysique. |
| 00:25:58 |
C'est aussi une civile sous contrat... |
| 00:26:02 |
Mais on l'écoute, |
| 00:26:05 |
À vous, Charlie. |
| 00:26:10 |
Des F-5 et des A-4 simuleront les Mig. |
| 00:26:15 |
Vous le savez... |
| 00:26:17 |
le F-5 ne dégage pas |
| 00:26:20 |
d'un Mig-28... |
| 00:26:22 |
et il ne dégrade pas son énergie |
| 00:26:26 |
Toutefois, le Mig-28 a un problème : |
| 00:26:30 |
ses accus de vol inversé. |
| 00:26:32 |
Il ne prendra pas des G négatifs. |
| 00:26:35 |
Selon la Défense, ce Mig |
| 00:26:41 |
Excusez-moi, Lieutenant... |
| 00:26:44 |
Un problème ? |
| 00:26:45 |
Oui, vos données sur le Mig |
| 00:26:49 |
C'est-à-dire ? |
| 00:26:52 |
Je viens de voir un Mig-28... |
| 00:26:54 |
Nous... nous. |
| 00:26:55 |
Excuse-moi, Goose. |
| 00:26:56 |
Nous avons vu un Mig-28 |
| 00:27:02 |
Et où avez-vous ça ? |
| 00:27:05 |
C'est classifié. |
| 00:27:06 |
Quoi ?! |
| 00:27:08 |
Top secret. |
| 00:27:09 |
Si je vous le dis, |
| 00:27:11 |
Lieutenant... |
| 00:27:15 |
Le Pentagone veille à ce que |
| 00:27:19 |
Ben là, vous avez |
| 00:27:23 |
Lieutenant... |
| 00:27:28 |
Eh bien, nous... |
| 00:27:31 |
nous étions dans ses 6 h quand |
| 00:27:34 |
Si vous l'avez surplombé, |
| 00:27:39 |
J'étais inversé. |
| 00:27:40 |
Et mon cul ! |
| 00:27:43 |
Non, parole. Géniale, sa manuvre. |
| 00:27:47 |
Vous avez fait à 4 G un piqué |
| 00:27:54 |
À quelle distance ? |
| 00:27:55 |
En gros, 2 mètres ? |
| 00:28:01 |
Et... Oui, oui, 1 mètre 50. |
| 00:28:04 |
Lieutenant... |
| 00:28:07 |
que faisiez-vous au juste ? |
| 00:28:10 |
De la diplomatie. |
| 00:28:12 |
De la diplomatie. |
| 00:28:16 |
Je lui ai fait un bras d'honneur. |
| 00:28:20 |
Il lui a fait "ça". |
| 00:28:21 |
J'ai bien compris, Goose. |
| 00:28:23 |
Pardon. C'est vilain, ce geste. |
| 00:28:28 |
Alors, c'est vous. |
| 00:28:33 |
Messieurs, prochaine mission. |
| 00:28:36 |
Plancher de combat à 10 000 pieds. |
| 00:28:51 |
Ne rentre pas tard. |
| 00:28:54 |
Rendez-vous en OPS. |
| 00:28:56 |
Pourquoi ne m'avoir pas dit |
| 00:29:00 |
Ça aurait changé quelque chose ? |
| 00:29:02 |
Dans les toilettes-dames, non. |
| 00:29:04 |
Alors, il faut faire quoi ? |
| 00:29:06 |
Je suis instructeur. Je vois |
| 00:29:10 |
Alors, faites le calcul. |
| 00:29:15 |
Reparlez-moi du Mig un de ces jours. |
| 00:29:19 |
Vous qui avez accès aux dossiers, |
| 00:29:30 |
Maverick, j'aimerais savoir... |
| 00:29:35 |
qui couvrait Cougar... |
| 00:29:38 |
pendant ton numéro avec le Mig. |
| 00:29:42 |
Cougar s'en sortait très bien. |
| 00:29:47 |
Première sortie. Contre des jets |
| 00:29:51 |
comme le sont les Mig. Chrono |
| 00:29:57 |
Je l'ai perdu ! |
| 00:30:00 |
Amène-toi, petit. |
| 00:30:03 |
Je l'ai perdu ! |
| 00:30:03 |
Visuel ! Visuel ! |
| 00:30:07 |
En visuel ! À 6 h ! Dangereux ! |
| 00:30:10 |
Visuel ! On y va ! |
| 00:30:25 |
Renseigne-moi, Goose. |
| 00:30:26 |
Il nous colle. En rapprochement. |
| 00:30:30 |
Bourre, tu te planqueras pas. |
| 00:30:36 |
Jester, je vais t'en donner |
| 00:30:45 |
Gaffe au relief ! |
| 00:30:57 |
Toujours en visu ! Nous colle toujours ! |
| 00:31:02 |
Ouais, visuel. |
| 00:31:13 |
Mets-toi bien. |
| 00:31:16 |
Gosse, marre de ce con ! |
| 00:31:20 |
Je sors les aérofreins, |
| 00:31:22 |
T'es à ma pogne. |
| 00:31:37 |
Et là, hein, Jester ? |
| 00:31:39 |
Maverick, tables tournantes ! |
| 00:31:59 |
Il cabre. J'en fais autant. |
| 00:32:01 |
On se satellise ! On l'accroche ! |
| 00:32:12 |
Il fonce sur le plancher ! |
| 00:32:16 |
Jester, t'es à ma pogne. |
| 00:32:34 |
Je vais t'avoir, coco ! |
| 00:32:39 |
Jester est shooté ! |
| 00:32:41 |
Jester est descendu ! |
| 00:32:46 |
Remontez au-dessus du plancher, |
| 00:33:01 |
La tour, ici Ghost Rider, |
| 00:33:04 |
Négatif. Du monde dans le circuit. |
| 00:33:07 |
Maverick, c'est pas une bonne idée. |
| 00:33:10 |
Je veux lui friser |
| 00:33:24 |
Nom de Dieu, l'enfoiré ! |
| 00:33:31 |
T'as de beaux yeux, tu sais ! |
| 00:33:38 |
T'as gagné ?! Pas vrai ! |
| 00:33:40 |
Pas vous ? |
| 00:33:41 |
Non. On s'est fait cirer. |
| 00:33:43 |
En 30 secondes. |
| 00:33:46 |
Je dis à Hollywood : "Où il est ?" |
| 00:33:51 |
Et lui, il se fout |
| 00:33:53 |
Non, c'était moi, ducon ! |
| 00:33:55 |
On a gagné ! |
| 00:33:59 |
Ils ont gagné aussi. |
| 00:34:00 |
C'est pas ce qu'on m'a dit. |
| 00:34:02 |
Si, si, on a eu Jester. |
| 00:34:04 |
Non, non, au-dessus du plancher, |
| 00:34:06 |
Plancher, mon cul ! |
| 00:34:09 |
Vous êtes des frimeurs. |
| 00:34:11 |
T'as un problème, Kazansky ? |
| 00:34:15 |
C'est toi, notre problème. |
| 00:34:19 |
Tu es dangereux. |
| 00:34:21 |
Tout à fait, Iceman. |
| 00:34:26 |
Je suis dangereux. |
| 00:34:32 |
Posez votre barda de vol, |
| 00:34:39 |
Rappelez-vous, les mecs : |
| 00:34:44 |
T'es plus futé que t'en as l'air. |
| 00:34:45 |
Oh, toi, la ferme, hein ! |
| 00:34:48 |
Deux de vos merdeux m'ont fait |
| 00:34:53 |
Je veux casser du pilote ! |
| 00:34:57 |
Ah, merde ! Ça fait deux fois ! |
| 00:35:04 |
Nous allons aborder |
| 00:35:16 |
Sacrée journée pour une première ! |
| 00:35:22 |
Le plancher de mission |
| 00:35:25 |
Vous le savez, et vous passez outre. |
| 00:35:28 |
Vous poursuivez Heatherly qui ne vous |
| 00:35:34 |
Pourquoi ? |
| 00:35:35 |
Commandant ! |
| 00:35:41 |
Il m'a vu en passe de tir. |
| 00:35:46 |
On n'est resté en-dessous |
| 00:35:49 |
Je l'avais accroché missile : |
| 00:35:54 |
Vous l'avez shooté, et enfreint |
| 00:35:59 |
Et après, vous avez fait |
| 00:36:06 |
Lt Mitchell, à Top Gun, |
| 00:36:08 |
pour votre sécurité |
| 00:36:11 |
Elles ne sont pas souples. |
| 00:36:14 |
Soit vous obéissez, soit je vous vire |
| 00:36:30 |
Rompez. |
| 00:36:36 |
J'ai goûté en connaisseur. |
| 00:36:45 |
Je vais finir routier. |
| 00:36:47 |
Tu as le téléphone... |
| 00:36:49 |
de cette école de conduite pour routiers |
| 00:36:54 |
Son dossier le confirme. |
| 00:36:58 |
Il pilote aux fesses. |
| 00:37:02 |
Il vous a descendu, non ? |
| 00:37:10 |
J'ai volé avec son père. |
| 00:37:15 |
Dites-moi une chose. |
| 00:37:18 |
S'il y avait combat, |
| 00:37:20 |
J'en sais rien. C'est la question. |
| 00:37:36 |
Encore debout ? |
| 00:37:42 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:37:44 |
Insomnie. |
| 00:37:47 |
Quand j'ai su qu'on allait à Top Gun, |
| 00:37:54 |
Je vais être franc avec toi. |
| 00:37:58 |
J'espère juste être diplômé. |
| 00:38:02 |
J'ai une famille. |
| 00:38:09 |
Mon rase-miches au ras de la tour, |
| 00:38:17 |
Je sais que c'est dur pour toi. |
| 00:38:20 |
Ils t'ont pas intégré à Navale |
| 00:38:23 |
Ca, il faut que tu l'assumes. |
| 00:38:26 |
À chaque mission, tu te bats |
| 00:38:32 |
Ça me fout à cran. |
| 00:38:39 |
Tu es ma seule famille. |
| 00:38:41 |
Je ne te ferai plus de sale coup. Promis. |
| 00:38:53 |
Allez, dégage. |
| 00:39:12 |
Une barrique de combat serait l'idéal. |
| 00:39:17 |
Si je renverse dans le plan, |
| 00:39:21 |
Oui, mais trop rapide |
| 00:39:24 |
Un peu trop agressif. |
| 00:39:27 |
Trop agressif ? |
| 00:39:31 |
Quand je repère une proie, |
| 00:39:36 |
Vous ne vous êtes pas présentée, |
| 00:39:38 |
Vous ne m'avez pas laissée faire. |
| 00:39:41 |
C'est bien fait. |
| 00:39:44 |
Je sais. Mais... |
| 00:39:47 |
vous étiez tentée de m'inviter à dîner. |
| 00:39:54 |
Non. Je ne sors pas avec des étudiants. |
| 00:40:06 |
C'est donc que |
| 00:40:09 |
Mais si l'Etat me fait confiance... |
| 00:40:12 |
Faites-en autant, non ? |
| 00:40:21 |
Je ne craque pas |
| 00:40:29 |
Dîner ce soir à 5h30 pile. |
| 00:40:38 |
Tu t'es crashé en flammes, hein ? |
| 00:40:44 |
Slider... |
| 00:40:48 |
t'es puant. |
| 00:42:20 |
On a gagné ! Gagné ! |
| 00:42:22 |
Maverick ! Encore une partie ! |
| 00:42:27 |
On peut les battre. |
| 00:42:28 |
J'ai à faire. |
| 00:42:30 |
À faire ? Encore une partie. |
| 00:42:32 |
Je t'en prie. Pour moi. |
| 00:42:34 |
Excuse-moi. |
| 00:43:11 |
Et merde ! |
| 00:43:31 |
Pas de chanson aux lèvres ? |
| 00:43:37 |
Ne vous excusez pas. |
| 00:43:47 |
Ça vous gêne pas |
| 00:43:49 |
ça vous donnera le temps de finir ? |
| 00:43:54 |
Si, ça me gêne. J'ai faim. |
| 00:44:01 |
Et puis, j'ai réfléchi. |
| 00:44:08 |
Charlie, il est intelligent... |
| 00:44:11 |
dis-lui pourquoi tu l'as fait venir. |
| 00:44:15 |
Pourquoi ? |
| 00:44:18 |
À cause du Mig. |
| 00:44:26 |
Vous êtes le seul |
| 00:44:32 |
Je me bats pour avoir une bonne promo, |
| 00:44:37 |
C'est planifié, dans votre tête. |
| 00:44:43 |
Mais vous oubliez le vin. |
| 00:44:51 |
Vous arrivez toujours à vos fins ? |
| 00:44:53 |
Non, pas toujours. |
| 00:44:57 |
Alors, pas de panique pour le Mig. |
| 00:45:14 |
Cet air... |
| 00:45:18 |
Une vieille copine ? |
| 00:45:22 |
Mes parents l'adoraient. |
| 00:45:28 |
Ma mère m'appelait de sa chambre... |
| 00:45:31 |
et je devais lui repasser ce disque |
| 00:45:38 |
mais pas elle. Seule dans son lit, |
| 00:45:45 |
En fredonnant. |
| 00:45:49 |
Elle est morte peu après lui. |
| 00:45:52 |
Qu'est-il arrivé à votre père ? |
| 00:46:00 |
Vous qui avez accès aux dossiers, |
| 00:46:07 |
Je n'ai pas cherché à savoir. |
| 00:46:12 |
Ça reste un mystère. |
| 00:46:15 |
Il a disparu à bord d'un F-4 |
| 00:46:23 |
Selon la rumeur... |
| 00:46:28 |
Je ne crois pas. Mon père était |
| 00:46:37 |
Mais tout ça, c'est enterré... top secret. |
| 00:46:43 |
Pourtant quelqu'un sait. |
| 00:46:45 |
Oui, et il sait même tout. |
| 00:46:48 |
C'est pour ça que vous êtes |
| 00:46:53 |
Vous êtes directe, dites donc ! |
| 00:47:04 |
Pardon de mon retard. |
| 00:47:08 |
Pardon d'être directe. |
| 00:47:10 |
Ne vous excusez pas. |
| 00:47:14 |
Je sens que ça ne va pas être simple. |
| 00:47:29 |
Où allez-vous ? |
| 00:47:32 |
Je vais prendre une douche. |
| 00:47:38 |
Merci. C'était sympa chez vous. |
| 00:48:20 |
Vous n'avez pas volé une autre douche. |
| 00:48:32 |
Je vais être franche avec vous. |
| 00:48:36 |
Vos données sur le Mig |
| 00:48:45 |
en général, je n'invite pas |
| 00:48:58 |
Je dois rester une chargée de cours. |
| 00:49:28 |
Content de cette mise au point. |
| 00:49:49 |
J'ai dit à Carole qu'on en bavait ici. |
| 00:49:54 |
Que même toi, t'étais sans fille. |
| 00:49:57 |
Elle a dit : |
| 00:50:18 |
Goose m'a dit que tu étais amoureux |
| 00:50:22 |
Il t'a dit ça ? |
| 00:50:24 |
J'ai rien raconté. |
| 00:50:25 |
Si, si. Si. |
| 00:50:27 |
Je te retiens, toi. C'était un secret. |
| 00:50:37 |
La cible chasseur est bien placée. |
| 00:50:41 |
C'est l'instant du choix. |
| 00:50:43 |
Le F-14 étant sur la défensive, |
| 00:50:47 |
Mieux vaut se retirer |
| 00:50:51 |
qu'être en mauvaise posture. |
| 00:50:53 |
Charlie, à vous quand vous voulez. |
| 00:50:56 |
Rester à portée missiles 3 secondes |
| 00:51:01 |
Sur un serré droite, break dans les 5 h... |
| 00:51:04 |
vous prenez la tangente. |
| 00:51:07 |
Mauvais choix. |
| 00:51:14 |
L'appareil 1 ouvre en S ?! |
| 00:51:17 |
Très déconseillé. |
| 00:51:21 |
Image fixe, je vous prie. |
| 00:51:23 |
Le Mig vous cadre dans son viseur : |
| 00:51:28 |
Pas le temps de penser. |
| 00:51:30 |
Si on pense, on est mort. |
| 00:51:33 |
Bien gros pari, avec un avion |
| 00:51:44 |
Hélas, pari gagnant. Le Mig |
| 00:51:49 |
Maverick fait donc |
| 00:51:52 |
se replace au-dessus et descend |
| 00:51:56 |
L'attaque est victorieuse, mais... |
| 00:51:59 |
c'est là l'exemple à ne pas suivre... |
| 00:52:03 |
Suivant. |
| 00:52:06 |
Culottée, la manuvre ! |
| 00:52:12 |
Alors que ça, c'est vraiment |
| 00:52:44 |
Mon appréciation de vos performances |
| 00:52:49 |
Je n'entends rien ! |
| 00:53:13 |
Moi, casse-cou ?! En vol... |
| 00:53:15 |
sachez-le, c'est mon avion |
| 00:53:18 |
Laissez-moi finir, Lieutenant ! |
| 00:53:20 |
Mon appréciation était pertinente ! |
| 00:53:23 |
Vous le pensez ? |
| 00:53:25 |
Mais j'ai gardé un détail pour moi. |
| 00:53:28 |
dans votre pilotage, mais ça, |
| 00:53:30 |
J'ai trop peur que l'escadron |
| 00:53:34 |
Qu'on sache que je suis tombée |
| 00:55:28 |
Il a encore un point. |
| 00:55:33 |
À moi l'ivresse... |
| 00:55:42 |
19ème mission. Intercepteurs multiples. |
| 00:55:47 |
Vous êtes à mi-formation. |
| 00:55:51 |
Premier : Iceman. |
| 00:55:56 |
Voilà les A-4. |
| 00:55:58 |
À 3 nautiques, 10 h ! Nous, pas vus ! |
| 00:56:02 |
Deux A-4 gauche, 10 h, même niveau... |
| 00:56:14 |
Bonjour, messieurs. |
| 00:56:16 |
Merde ! C'est Viper ! |
| 00:56:18 |
Viper en mission, on est gâtés ! |
| 00:56:22 |
Lui doit se dire : |
| 00:56:25 |
Ca, tu peux en être sûr ! |
| 00:56:31 |
Je prends le target au Nord ! |
| 00:56:33 |
Moi, je prends le plus au Sud. |
| 00:56:37 |
Hollywood, engage, je te couvre. |
| 00:56:51 |
Jester, break ! |
| 00:56:58 |
Perte de visuel sur Viper. |
| 00:57:00 |
Roger. Visuel. |
| 00:57:05 |
Gosse, retrouve Viper. |
| 00:57:09 |
Reste avec Hollywood. |
| 00:57:13 |
Goose, je vois Viper ! 3 h, bas. |
| 00:57:16 |
Reste sur Hollywood. On le couvre. |
| 00:57:18 |
Ne me quitte pas, Maverick. |
| 00:57:21 |
Hollywood, tu le cibles. |
| 00:57:27 |
Bon Dieu, Maverick ! |
| 00:57:29 |
Ne le quitte pas ! |
| 00:57:30 |
Goose, Hollywood est OK. |
| 00:57:37 |
Viper prend le dessous. |
| 00:57:46 |
Bordel, on est en face à face... |
| 00:58:03 |
Youpie ! Rock'n roll ! |
| 00:58:05 |
Ca, c'est le pot ! |
| 00:58:09 |
Pointe-toi, bon Dieu ! |
| 00:58:15 |
Vas-y, Maverick ! |
| 00:58:20 |
Ok, missile latéral enclenché. |
| 00:58:23 |
Place-toi, ma puce. Place-toi bien. |
| 00:58:25 |
Viens, mon petit F-14. Viens. C'est ça. |
| 00:58:35 |
Il est fort. Goose, où il va ?! |
| 00:58:37 |
Approche, approche, vas-y ! |
| 00:58:44 |
Viens là, ma puce ! |
| 00:58:51 |
Il est fort, le môme ! |
| 00:58:54 |
Trop près pour un tir missile. |
| 00:58:59 |
Allez, allez ! |
| 00:59:04 |
Vas-y, colle-le. |
| 00:59:10 |
Attention ! Goose, dans nos 6 h ! |
| 00:59:12 |
Merde ! Jester ! |
| 00:59:14 |
Maverick est shooté ! Dégagé, petit ! |
| 00:59:19 |
La Défense vous informe du décès |
| 00:59:24 |
T'as de beaux yeux, tu sais ! |
| 00:59:27 |
Allez, fermez-la, messieurs. |
| 00:59:37 |
Dans 30 secondes. |
| 00:59:42 |
Jamais vu un as comme vous... |
| 00:59:47 |
Et on ne plaque jamais |
| 01:00:00 |
Il n'a rien contre toi, pilote, |
| 01:00:04 |
L'ennemi est dangereux, |
| 01:00:09 |
Tu es dangereux et con. |
| 01:00:12 |
T'aimes peut-être pas tes copains. |
| 01:00:16 |
mais dans quel camp es-tu ? |
| 01:00:27 |
En tout cas, Viper a eu Iceman |
| 01:00:31 |
On reste dans la course. |
| 01:00:33 |
J'ai fait une boulette ! Je m'en veux ! |
| 01:00:37 |
Ça ne me reprendra plus ! |
| 01:00:42 |
Je sais. |
| 01:01:41 |
Mon Goose, quel crack ! |
| 01:01:45 |
Goose ? Des clous ! |
| 01:01:48 |
La fille de l'Amiral. |
| 01:01:53 |
Il m'a dit que tu t'étais mis |
| 01:01:57 |
Ah bon ? Tu sais tout. |
| 01:01:59 |
Il me raconte tout. |
| 01:02:02 |
Mon cher ange se couche tôt |
| 01:02:05 |
alors que toi, tu rentres toujours |
| 01:02:09 |
Tu me flattes, Carole. Je vais jouer |
| 01:02:32 |
Je vous dirai bien pis que pendre |
| 01:02:38 |
Je connais Pete depuis des années. |
| 01:02:43 |
Ce soir, il y a des femmes éplorées |
| 01:02:48 |
Pourquoi ? |
| 01:02:49 |
Il faudrait être débile, pour |
| 01:02:54 |
Il est à 100 pour cent... ligoté, |
| 01:02:59 |
Eh, Goose, vieux bandeur ! |
| 01:03:01 |
Présent, poucette ! |
| 01:03:03 |
Au lit, ou tu me perds ! |
| 01:03:05 |
Je suis dans ta roue, chérie ! |
| 01:03:09 |
Fiston, chante avec la famille. |
| 01:03:47 |
Vieux bandeur... au lit... |
| 01:04:05 |
31 ème mission. |
| 01:04:09 |
La Coupe reste à prendre. |
| 01:04:56 |
Ça sent l'écurie, le score |
| 01:04:59 |
Prêt pour ce combat ? |
| 01:05:01 |
Promenade de santé, Kazansky. |
| 01:05:07 |
Contact. Multiples cibles. 1-6-5... |
| 01:05:10 |
2 nautiques. |
| 01:05:13 |
Tally ho, droite 2 h. Je prends. |
| 01:05:15 |
Avec moi. |
| 01:05:36 |
La vache, il m'a coupé la route ! |
| 01:05:47 |
Vas-y. Vas-y. Sacré bon Dieu ! |
| 01:05:51 |
Allez, Iceman, dégage ! |
| 01:05:53 |
Trop d'angle. Trop près pour |
| 01:05:57 |
Iceman, tire ou dégage ! |
| 01:06:04 |
Bon Dieu, là, je peux faire un shoot ! |
| 01:06:09 |
Encore 20 secondes et c'est bon. |
| 01:06:17 |
Je me rapproche. Bien placé. |
| 01:06:18 |
Maverick, engage ! Engage ! |
| 01:06:22 |
Maverick s'impatiente ! |
| 01:06:25 |
Encore 10 secondes et c'est bon. |
| 01:06:28 |
Merde. Iceman ! Dégage ! |
| 01:06:31 |
Dégage à droite ! Bon pour moi ! |
| 01:06:33 |
Encore 5 secondes. |
| 01:06:34 |
Cabre à droite, Iceman. C'est à moi. |
| 01:06:36 |
J'ai overshooté ! Merde ! |
| 01:06:41 |
On est dans son souffle ! |
| 01:06:43 |
Bordel ! |
| 01:06:47 |
On n'est pas en état ! On a |
| 01:06:52 |
Moteur 2 H.S. ! |
| 01:06:53 |
Goose, perte de contrôle ! |
| 01:07:00 |
Il part en vrille ! Perte de contrôle ! |
| 01:07:04 |
Mayday ! Maverick a un pépin ! |
| 01:07:07 |
Il se dirige vers la mer ! |
| 01:07:12 |
Altitude 8000. 7000 ! |
| 01:07:16 |
6000. |
| 01:07:20 |
Je suis plaqué vers l'avant ! Je peux |
| 01:07:25 |
Goose, tu nous arraches ! |
| 01:07:27 |
Je chope pas la poignée ! |
| 01:07:29 |
Ejecte-nous ! |
| 01:07:30 |
Mais j'essaie ! |
| 01:07:32 |
Ejection ! |
| 01:07:33 |
Gaffe à la verrière ! |
| 01:08:48 |
Lieutenant, lâchez-le ! |
| 01:09:35 |
Comment ça va ? |
| 01:09:37 |
Ça va. |
| 01:09:41 |
Goose est mort. |
| 01:09:48 |
Y a forcément des dégâts en mission. |
| 01:09:53 |
C'était mon navigateur. |
| 01:10:00 |
Dans mon escadron au Vietnam, |
| 01:10:06 |
Au premier qui meurt, on meurt aussi. |
| 01:10:09 |
Mais il y en aura d'autres. |
| 01:10:16 |
Acceptez sa mort. |
| 01:10:21 |
Résignez-vous. |
| 01:10:41 |
Ça doit être ma faute. |
| 01:10:45 |
J'en sais rien... |
| 01:10:48 |
Je ne vois pas |
| 01:10:54 |
J'aimerais t'aider. |
| 01:11:04 |
S'il pouvait être là ! |
| 01:11:12 |
Je suis là, |
| 01:13:08 |
Il aimait tant voler avec toi. |
| 01:13:29 |
Il aurait volé... |
| 01:13:31 |
même sans toi. |
| 01:13:35 |
La mort dans l'âme, mais il l'aurait fait. |
| 01:14:00 |
La vrille à plat a été provoquée... |
| 01:14:03 |
par la rupture de la prise d'air |
| 01:14:07 |
Ceci a calé le réacteur |
| 01:14:12 |
de latéral pour amener |
| 01:14:18 |
Le Lt Mitchell ne pouvait |
| 01:14:21 |
le souffle qui a calé le réacteur. |
| 01:14:25 |
la Commission d'Enquête |
| 01:14:27 |
n'est pas fautif |
| 01:14:30 |
Son dossier n'en fera pas mention. |
| 01:14:33 |
Le Lt Mitchell est rétabli |
| 01:14:37 |
L'enquête est close. |
| 01:14:48 |
En mission sans tarder. |
| 01:15:17 |
Amène-toi, petit. Engage-toi. |
| 01:15:20 |
Chasseur plus bas, à 2 h... |
| 01:15:21 |
T'es bien placé. Du gâteau. |
| 01:15:28 |
Shoote, coco. Shoote. |
| 01:15:32 |
Engage quand tu veux. |
| 01:15:45 |
Où tu te tailles ? |
| 01:15:46 |
Je suis pas en état. Pas en état. |
| 01:15:49 |
Quoi, pas en état ? |
| 01:16:04 |
On aurait pu l'avoir ! |
| 01:16:07 |
Il était à notre pogne ! |
| 01:16:11 |
Je ferai feu quand je me jugerai paré ! |
| 01:16:35 |
Il pédale. Refuse d'engager. |
| 01:16:37 |
Question de 2 ou 3 jours. |
| 01:16:40 |
Il peut très bien |
| 01:16:44 |
Qu'il vole, c'est le mieux. |
| 01:17:09 |
C'est moche, pour Goose. |
| 01:17:15 |
On l'aimait tous bien. |
| 01:17:23 |
C'est moche. |
| 01:17:44 |
Salut. C'est Wolfman... |
| 01:18:13 |
Excusez-moi... |
| 01:18:18 |
je peux ? |
| 01:18:29 |
La même chose, s'il vous plaît. |
| 01:18:33 |
Ciguë, non ? |
| 01:18:35 |
De l'eau glacée. |
| 01:18:42 |
Tu partais sans un au revoir ? |
| 01:18:46 |
J'ai su que tu as ton job |
| 01:18:55 |
Moi, je t'aurais dit au revoir. |
| 01:19:02 |
Je suis content de te voir. |
| 01:19:08 |
Où pars-tu ? Tu n'as même pas |
| 01:19:14 |
J'ai eu accès à ton dossier : |
| 01:19:19 |
Ce n'est pas ta faute. |
| 01:19:23 |
Tu es un des as de l'Aéronavale. |
| 01:19:26 |
Ce que tu fais en mission... |
| 01:19:31 |
Mais il faut que tu l'accroches. |
| 01:19:34 |
Tu ne comprends pas. |
| 01:19:37 |
Quand je t'ai connu, tu en voulais ! |
| 01:19:44 |
Regarde-toi ! |
| 01:19:48 |
Tu ne seras jamais heureux |
| 01:19:51 |
les cheveux en feu. |
| 01:19:53 |
Non, c'est fini... fini. |
| 01:19:56 |
Etre l'as des as... |
| 01:19:58 |
c'est faire des erreurs, |
| 01:20:01 |
Pour nous, c'est pareil. |
| 01:20:07 |
J'ai envie de t'aider. |
| 01:20:10 |
Je te remercie. |
| 01:20:14 |
Si j'avais voulu de l'aide, |
| 01:20:24 |
J'arrive trop tard. |
| 01:20:28 |
Tu es déjà parti. |
| 01:20:32 |
Tu n'as rien appris, hein ? |
| 01:20:35 |
Si ce n'est à plaquer. |
| 01:20:40 |
Pour ça, tu manuvres comme un chef. |
| 01:20:51 |
Adieu, Pete Mitchell. |
| 01:21:19 |
Bonjour, Maverick, entrez. Ça va ? |
| 01:21:23 |
Très bien. |
| 01:21:24 |
Vraiment ? Ça va bien ? |
| 01:21:25 |
Mais oui. Super. |
| 01:21:27 |
Vous prenez un verre, ou autre chose ? |
| 01:21:30 |
Bon, eh bien, installez-vous... |
| 01:21:54 |
J'ai volé avec votre père. |
| 01:21:57 |
Le VF-51, à bord de l'Oriskany. |
| 01:22:02 |
Vous êtes le digne fils |
| 01:22:07 |
et pire. |
| 01:22:18 |
Donc, ce qu'il a fait, c'était bien. |
| 01:22:24 |
Oui, c'était bien. |
| 01:22:36 |
C'est ça, votre référence en vol ? |
| 01:22:43 |
Rien a reprocher à votre père. |
| 01:22:47 |
Je vais vous livrer du top secret, |
| 01:22:51 |
Nous étions dans un terrible |
| 01:22:55 |
Des cibles tous azimuts. |
| 01:23:00 |
Son F-4 a été touché, lui blessé, |
| 01:23:03 |
il est resté dedans, il a sauvé |
| 01:23:09 |
Et je n'en savais rien ? |
| 01:23:11 |
L'Etat ne dit pas ça à la famille... |
| 01:23:13 |
quand le combat a lieu |
| 01:23:19 |
Alors, vous y étiez ? |
| 01:23:21 |
J'y étais. |
| 01:23:23 |
Quel est votre dilemme ? |
| 01:23:26 |
Mon choix. |
| 01:23:29 |
Simple. |
| 01:23:32 |
Soit vous êtes là demain matin |
| 01:23:38 |
soit vous plaquez. |
| 01:23:41 |
Il n'y a pas de honte à ça. |
| 01:23:45 |
Je devrais plaquer ? |
| 01:23:47 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 01:23:50 |
Mais vous vous sentez responsable |
| 01:23:53 |
et vous doutez de vous. |
| 01:23:57 |
Je ne vais pas vous dorer |
| 01:24:00 |
Un bon pilote est obligé |
| 01:24:05 |
Ça lui sert de leçon. |
| 01:24:08 |
En mission, nous bourrons |
| 01:24:16 |
À vous de choisir. En toute liberté. |
| 01:24:32 |
Pardon de vous avoir dérangé |
| 01:24:36 |
Je vous en prie. Bonne chance. |
| 01:24:42 |
À louer. |
| 01:25:28 |
Où est Maverick ? |
| 01:25:32 |
Je ne sais pas où il est. |
| 01:25:35 |
Tu connais ses projets ? |
| 01:25:39 |
Ça va être dur pour lui. |
| 01:26:13 |
Félicitations. |
| 01:26:26 |
Je vais jouer les rabat-joie |
| 01:26:30 |
Certains d'entre vous sont sur le départ. |
| 01:26:35 |
Iceman, Slider ! |
| 01:26:41 |
Maverick ! |
| 01:26:48 |
Maverick, vous connaîtrez |
| 01:26:51 |
Si vous n'en avez pas... |
| 01:26:55 |
Je volerai avec vous. |
| 01:27:07 |
24 heures plus tard. |
| 01:27:10 |
Opération "Dans le mille". |
| 01:27:12 |
Notre bâtiment, le S.S. Layton, |
| 01:27:15 |
a dérivé dans les eaux ennemies. |
| 01:27:18 |
Donc, opération |
| 01:27:20 |
Votre mission : appuyer ce sauvetage. |
| 01:27:24 |
Des Mig sont dans le secteur. |
| 01:27:29 |
vous ouvrirez le feu. |
| 01:27:31 |
Les Mig sont armés |
| 01:27:34 |
Ils ont une portée de 100 nautiques ! |
| 01:27:37 |
Vous voilà dans le bain ! |
| 01:27:39 |
C'est pour ça qu'on vous a formés. |
| 01:27:43 |
Gonflez-nous d'orgueil ! |
| 01:27:45 |
Iceman. |
| 01:27:46 |
Hollywood. |
| 01:27:48 |
Secteur 2. Maverick, vous les appuyez |
| 01:28:00 |
Je n'ai pas de rancur, |
| 01:28:04 |
est-il bien le meilleur pilote... |
| 01:28:05 |
Je sais ce que vous pensez. Exécutez. |
| 01:29:24 |
Mustang, filez-moi leur position radar. |
| 01:29:27 |
Vaudou-1, deux chasseurs à 12 h, |
| 01:29:31 |
Vaudou-1, 0-90... |
| 01:29:34 |
Ils volent à 500 nuds. |
| 01:29:36 |
Votre cible, c'est ça. |
| 01:29:41 |
Je les ai à 12 h. |
| 01:29:53 |
Ils sont à 15 000 pieds, |
| 01:29:58 |
Vitesse en accroissement. |
| 01:30:01 |
Hollywood, tu les as ? |
| 01:30:03 |
Pas encore en visuel. |
| 01:30:04 |
Ils doivent être près, je bande. |
| 01:30:13 |
Hollywood, je passe devant. |
| 01:30:16 |
Iceman, prends le lead. Je suis |
| 01:30:21 |
Maverick est en alerte 5. |
| 01:30:26 |
Mon missile est toujours accroché. |
| 01:30:28 |
Il glisse à gauche. |
| 01:30:31 |
Il est toujours au cap 0-90. |
| 01:30:35 |
Laissons-les croiser à droite, |
| 01:30:47 |
On a un problème : |
| 01:30:50 |
Pas 1 et 1, 2 fois 2 ! |
| 01:30:53 |
Hollywood, 4 cibles ! |
| 01:30:57 |
Erreur ! 5 ! |
| 01:30:58 |
Ils sont 5 ! |
| 01:31:05 |
On est accroché radar. |
| 01:31:09 |
Dégage, Hollywood ! |
| 01:31:21 |
Touché ! Touché ! |
| 01:31:22 |
Ça merde ! Perte de contrôle ! |
| 01:31:25 |
On tombe ! |
| 01:31:26 |
Hollywood touché ! Touché ! Merde ! |
| 01:31:29 |
Vaudou-1 ! Hollywood touché ! |
| 01:31:34 |
Lancez Maverick ! |
| 01:31:37 |
Relèvement sur Hollywood et Wolfman, |
| 01:32:07 |
Maverick a décollé. |
| 01:32:08 |
Iceman, position ? |
| 01:32:10 |
0-90, 180 nautiques. |
| 01:32:14 |
2 Mig. 12 h décalés gauche. |
| 01:32:19 |
Je les marque. |
| 01:32:24 |
On en a 4 à 6 h, ça en fait 6. |
| 01:32:27 |
Mig en rapprochement... |
| 01:32:33 |
Il tire, break à droite ! |
| 01:32:37 |
Mustang, Vaudou-1, on est défensive. |
| 01:32:39 |
Lancez l'alerte chasse ! |
| 01:32:40 |
Où ? Où sont ils ? |
| 01:32:41 |
À 160 nautiques, en approche rapide. |
| 01:32:44 |
Willard et Simkin : catapultes 3 et 4. |
| 01:32:48 |
Maverick est en supersonique. |
| 01:32:51 |
Magne ! Il y en a 5 qui m'engagent. |
| 01:32:52 |
Je répète : 5 ! Ça merde ! |
| 01:32:57 |
Willard et Simkin ? |
| 01:32:59 |
Les 2 catapultes sont nases. |
| 01:33:02 |
Pour longtemps ? |
| 01:33:03 |
10 minutes. |
| 01:33:03 |
10 minutes ! Tout sera fini |
| 01:33:09 |
Un Mig, 12 h, en haut ! |
| 01:33:12 |
Attention derrière ! |
| 01:33:19 |
Break à droite ! |
| 01:33:23 |
Putain, c'était près ! |
| 01:33:24 |
Maverick ! Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:33:26 |
Approche, reste calé. |
| 01:33:33 |
Maverick, un coup de main ? Engage ! |
| 01:33:38 |
Maverick, Mig à 6 h. |
| 01:33:42 |
Gaffe ! Gaffe ! |
| 01:33:47 |
Merde, on s'est payé son souffle ! |
| 01:33:51 |
Rétablis ! Rétablis ! |
| 01:34:01 |
Ça y est, on est rétabli. |
| 01:34:04 |
On va aider Iceman. |
| 01:34:08 |
Non. Je ne suis pas en état. |
| 01:34:14 |
Maverick rompt le combat. |
| 01:34:16 |
J'en étais sûr ! Merde ! |
| 01:34:18 |
Bon Dieu de Maverick ! |
| 01:34:23 |
Amène-toi ! Tu peux pas le laisser ! |
| 01:34:24 |
Qu'est-ce que tu fous ?! |
| 01:34:27 |
Renseigne-moi, Goose. |
| 01:34:30 |
Renseigne-moi. |
| 01:34:31 |
Il ne tiendra pas le coup tout seul. |
| 01:34:40 |
Maverick réengage. |
| 01:34:47 |
Je peux pas le larguer. |
| 01:34:49 |
Iceman, j'ai ton Mig dans le viseur. |
| 01:34:53 |
Belle cible. J'ai le bip ! Je bipe ! |
| 01:35:08 |
Et là, où ils sont ? |
| 01:35:10 |
À 155 nautiques. |
| 01:35:11 |
2 Mig, en rapprochement 8-0-2. |
| 01:35:13 |
Visuel ! Visuel ! |
| 01:35:18 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:35:23 |
Iceman est sous nous, |
| 01:35:27 |
Il tire ! Break à gauche ! |
| 01:35:33 |
Il a overshooté ! Raté ! |
| 01:35:35 |
Je prends, Iceman. |
| 01:35:40 |
Deux Mig, face à face. |
| 01:35:43 |
Visuel. Un Mig passe entre nous. |
| 01:35:49 |
T'as un Mig à gauche ! À 3 h ! |
| 01:36:01 |
Maverick ! Gaffe au Nord ! |
| 01:36:06 |
Break à gauche ! |
| 01:36:10 |
Le voilà ! |
| 01:36:11 |
Prends-le, Iceman ! |
| 01:36:13 |
OK ? Je me le fais ! |
| 01:36:19 |
Maverick ! Mig en relatif ! |
| 01:36:22 |
Je laisse pas Iceman. |
| 01:36:24 |
Il termine arrière ! |
| 01:36:27 |
Je ne laisse pas mon équipier. |
| 01:36:31 |
Je suis placé ! Placé ! |
| 01:36:34 |
Je vais le shooter ! Engagé ! |
| 01:36:39 |
Je l'ai accroché radar ! |
| 01:36:42 |
Bip radar ! Je le shoote ! Feu ! |
| 01:36:49 |
Balaie-moi ce fumier ! |
| 01:36:51 |
Iceman, gaffe. Mig à droite ! Il tire ! |
| 01:36:55 |
Je suis touché ! |
| 01:36:59 |
On est touchés ! Moteur droit ! |
| 01:37:01 |
Je coupe ! Je coupe ! |
| 01:37:07 |
J'arrive, Iceman ! |
| 01:37:12 |
Iceman, toujours Mig à 6 h ! |
| 01:37:15 |
Colle-le, Maverick ! |
| 01:37:17 |
Shoote ! Tue-le ! |
| 01:37:19 |
J'ai pas le bip radar. |
| 01:37:20 |
Shoote ! Il me coince dans mes 6 h. |
| 01:37:27 |
On est touchés, bis ! |
| 01:37:28 |
Ça va. Les deux moteurs tiennent. |
| 01:37:31 |
Iceman, à 3... Break serré à droite ! |
| 01:37:34 |
3... 2... 1... |
| 01:37:37 |
Break droite ! |
| 01:37:46 |
Merde ! Loupé ! |
| 01:37:48 |
Ne le lâche pas ! Poursuis, Maverick ! |
| 01:37:50 |
Visuel ! Visuel ! |
| 01:37:53 |
Et un tir, un ! |
| 01:38:00 |
Dans le mille ! |
| 01:38:04 |
Maverick. Un Mig dans tes 6 h. ! |
| 01:38:06 |
On n'a plus qu'un seul missile. |
| 01:38:08 |
En rapprochement, 110 nautiques. |
| 01:38:10 |
Nom de Dieu ! |
| 01:38:11 |
Visuel ! Il fonce sur nous ! |
| 01:38:22 |
Il nous colle toujours ! |
| 01:38:28 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:38:30 |
Je me mets à distance. |
| 01:38:31 |
Tu vas faire quoi ?! |
| 01:38:38 |
Il va shooter ! |
| 01:38:40 |
Je sors les aérofreins, |
| 01:38:41 |
Il va nous accrocher ! |
| 01:38:47 |
Là ! |
| 01:38:53 |
Je l'ai bien accroché. Je tire ! |
| 01:38:59 |
Et de 4 ! |
| 01:39:05 |
Mustang, ici, Vaudou-3 : |
| 01:39:07 |
les autres Mig se replient. |
| 01:39:24 |
Ici, Maverick : |
| 01:39:28 |
Négatif... du monde dans le circuit. |
| 01:39:33 |
Vous avez quelque chose à me dire ? |
| 01:39:54 |
Ah, l'emmerdeur ! |
| 01:40:51 |
Eh toi ! |
| 01:40:56 |
Tu es toujours dangereux. |
| 01:41:02 |
Mais je te prends comme coéquipier. |
| 01:41:06 |
De la merde ! |
| 01:42:02 |
Quel effet ça fait d'être à la une |
| 01:42:06 |
Même si l'adversaire nie |
| 01:42:10 |
Et affectation au choix. |
| 01:42:14 |
Qu'est-ce qui vous intéresse ? |
| 01:42:17 |
J'avais envie d'être instructeur. |
| 01:42:21 |
À Top Gun ?! |
| 01:42:24 |
Seigneur, ayez pitié ! |
| 01:43:45 |
Bonjour, Pete Mitchell. |
| 01:43:52 |
J'ai appris que l'as des as |
| 01:44:02 |
Ça ne va pas être simple. |
| 01:44:05 |
Tu sais, la première fois... |
| 01:44:08 |
je me suis crashé en flammes. |
| 01:44:11 |
Et la seconde ? |
| 01:44:20 |
Je ne sais pas, mais... |
| 01:44:24 |
c'est une affaire qui roule. |
