Find Movie

Top Hat es
00:00:33	SOMBRERO DE COPA
00:01:50	CLUB THACKERAY
00:01:53	SILENCIO
00:01:55	EN LOS SALONES DEL CLUB...
00:02:18	Perdone, señor.
00:02:20	Le ruego me perdone.
00:03:20	Buenas tardes.
00:03:26	Buenas tardes.
00:03:28	Buenas tardes,
00:03:34	¿Ha llegado el Sr. Travers?
00:03:36	Sí señor,
00:03:41	¡Toda la tarde!
00:03:42	Válgame Dios. Gracias.
00:03:45	Discúlpeme, señor...
00:03:47	¿Se trata del famoso
00:03:49	caballero americano?
00:03:51	Efectivamente.
00:03:53	Actuará en mi espectáculo.
00:03:55	- ¡Su debut en Londres!
00:03:58	Bueno, yo lo produzco.
00:04:01	No quiero
00:04:03	Será una sorpresa.
00:04:04	Seguro que se sorprenderán,
00:04:22	Siento haberte
00:04:37	Tenemos mucho
00:04:40	Ven conmigo al hotel.
00:05:02	Quiero que te quedes aquí
00:05:04	esta noche.
00:05:06	Lo siento. No es posible.
00:05:07	Te lo ruego. Verás, tengo
00:05:12	¿Quieres que planche
00:05:14	No sabrías hacerlo.
00:05:17	He tenido un altercado
00:05:19	Es terrible. ¿No habréis
00:05:22	Nada de eso.
00:05:25	Es una cuestión de gustos.
00:05:27	Verás, Bates insiste
00:05:31	que va con un traje
00:05:34	Imagina... una pajarita.
00:05:36	- Prefiero el lazo.
00:05:39	- El nunca tiene razón.
00:05:42	Bueno, no es tan fácil.
00:05:44	¡Ojalá se limitara
00:05:46	a desaparecer!
00:05:48	Lamento tus
00:05:50	Espero gozar
00:05:52	Con Bates nunca se sabe.
00:05:54	Bien, ahí está.
00:05:56	Si no le importa...
00:06:02	- Buenas noches, señor.
00:06:03	Permítanos presentarnos,
00:06:07	¿Ah, sí?
00:06:09	Nos somos Jerry Travers.
00:06:11	Bienvenido a nuestra casa.
00:06:13	Gracias, Bates.
00:06:15	Pasaré aquí la noche.
00:06:16	Nuestro querido
00:06:20	¿A quién se refiere?
00:06:21	Al Sr. Hardwick.
00:06:23	Ah, es idea suya...
00:06:29	En todo caso,
00:06:31	Oh, gracias Bates.
00:06:33	Señor, ¿nos permite una
00:06:37	- Si no lo es demasiado...
00:06:40	Simplemente
00:06:43	su excelente gusto
00:06:53	- Les gusto.
00:06:56	¿De dónde los sacaste?
00:06:58	Del Ejército de Salvación.
00:07:00	Envié unos zapatos viejos.
00:07:02	Comprendo. Y volvieron
00:07:05	Ahora usa
00:07:08	¿Qué tal Madge?
00:07:10	Espléndida.
00:07:13	Lástima que no esté aquí
00:07:15	Lo lamenta mucho.
00:07:17	Volaremos a Italia
00:07:20	¿Volar?
00:07:22	No traje mis gafas de
00:07:24	Vamos Jerry,
00:07:27	Conoce a una joven
00:07:31	Sabes que es
00:07:33	¿Qué espera, una boda?
00:07:36	Ya sabes como son
00:07:39	No, no lo sé. ¿Cómo son?
00:07:41	Pues... pues
00:07:45	Ya va siendo hora
00:07:48	- ¿Eso crees?
00:07:50	No, gracias Horace.
00:07:53	Sin ansias, sin
00:07:55	Sin ataduras, sin
00:07:58	sin lazos afectivos.
00:08:01	y libre para el amor.
00:08:04	Sin citas que eludir
00:08:07	o palabras que rehuir,
00:08:09	en especial cuando
00:08:14	Como un pájaro en un
00:08:16	como un marino en la mar,
00:08:19	o una melodía no escrita,
00:08:21	soy libre, así soy yo.
00:08:23	Que empiece pues la
00:08:26	estoy listo para la
00:08:29	y libre para el amor.
00:08:33	Sin ataduras, sin
00:08:35	sin lazos afectivos.
00:08:38	y libre para el amor.
00:08:42	Sin citas que eludir
00:08:44	o palabras que rehuir,
00:08:46	especialmente cuando
00:08:51	Como un pájaro en un
00:08:53	como un marino en la mar,
00:08:55	o una melodía
00:08:57	no escrita...
00:09:00	Que empiece pues la
00:09:03	estoy listo para la
00:09:06	y libre para el amor.
00:10:20	Soy la Srta. Tremont.
00:10:33	¿Sí? ¿Quién es?
00:10:35	¿Cómo? Ah, el gerente.
00:10:37	No oigo nada.
00:10:39	Hay una joven abajo...
00:10:41	Oh, una joven.
00:10:44	No puede subir ahora.
00:10:46	Será mejor que baje yo.
00:10:49	Jerry, estás en tu casa.
00:11:42	Hola.
00:11:47	¿No quiere entrar?
00:11:50	Me alegra que haya venido.
00:11:52	Vengo del piso de abajo.
00:11:56	Oh, lo siento. Yo...
00:11:58	No quería molestarla.
00:12:01	Verá, de vez en cuando me da
00:12:04	por bailar.
00:12:06	Ya. Algún tipo de
00:12:08	Así es, efectivamente.
00:12:11	El baile de San Vito.
00:12:13	¿Sólo le afecta de noche?
00:12:15	En efecto, sólo a estas
00:12:19	De hecho,
00:12:21	no deberían dejarme solo.
00:12:23	Ya me doy cuenta.
00:12:28	Es desconsiderado
00:12:31	Oh, lo lamento.
00:12:34	- No se vaya.
00:12:38	Voy a tener otro ataque.
00:12:42	¿Lo ve?
00:12:46	Lo veo.
00:12:48	Sólo una cosa puede
00:12:50	Dígame cuál.
00:12:53	Mis enfermeras
00:12:58	Pues Llamaré al vigilante
00:13:08	¡Buenas noches!
00:13:34	Pero Jerry...
00:13:35	¿Qué haces aquí?
00:13:38	¿Quién era la joven?
00:13:39	¿Qué joven?
00:13:42	- Alguien se ha quejado.
00:13:44	Acabo de verla. Es adorable.
00:13:47	Y desea dormir.
00:13:49	- ¿Ah, sí?
00:13:52	Tú me ayudarás. Coje esto.
00:13:55	Tráelo aquí
00:13:57	¿Qué piensas hacer?
00:14:10	¿Qué es todo esto?
00:14:12	- Ella quiere dormir.
00:14:15	Yo seré su Morfeo.
00:14:18	Pero Jerry...
00:15:39	¿Tiene algo más?
00:15:41	Lo siento, señor.
00:15:43	Será mejor que planten más
00:15:47	¿Son todas
00:15:50	Correcto.
00:15:52	De su silencioso
00:15:53	Su habitación es la 304.
00:15:59	Ah, ¿qué es eso?
00:16:02	Es para la inauguración
00:16:06	- Envíenlo también.
00:16:09	Tal vez le envíe una
00:16:13	¿Su habitación, señor?
00:16:17	La 404. Póngalo a nombre
00:16:24	Me pregunto qué dirá
00:16:27	¿Qué puede decir?
00:16:29	Bueno, le envía flores a
00:16:34	entre nous,
00:16:38	que el Sr. Beddini corre con
00:16:42	incluido su vestuario.
00:16:44	¿Ah, sí?
00:16:45	Y sus caprichos son muy
00:16:53	- Buenos días.
00:16:55	Espero que durmiera bien.
00:16:57	Dormí bien, pero poco.
00:16:59	Lo lamento. Esperaba
00:17:03	No es necesario.
00:17:04	Puedo Llevarla a los
00:17:07	No gracias.
00:17:10	¿Con un caballo delante?
00:17:11	Es costumbre
00:17:14	Dicen que vuelven los
00:17:17	¿Ah, sí? ¿Dónde han estado?
00:17:25	¿Ha dispuesto todo
00:17:28	Sí señorita.
00:17:31	Gracias.
00:17:53	- Conductor.
00:17:56	¿No puede ir usted
00:17:58	Ya Lo creo señorita, pero
00:18:05	Me refería al coche,
00:18:09	Verá usted,
00:18:11	el caballo está cansado.
00:18:13	Ganó el Grand National
00:18:15	¿Quiere decir que
00:18:18	Sí señorita.
00:18:21	De hecho, es hijo de
00:18:24	¿Y quién era su madre?
00:18:28	Perdón, ¿cómo dice?
00:18:29	Preguntaba por su madre.
00:18:32	Oh, no sé, señorita.
00:18:55	Cu-cú.
00:18:56	Pare inmediatamente.
00:18:59	No sé hacerlo. Nunca he
00:19:03	Calma, Mavis.
00:19:04	¿Qué vamos a hacer?
00:19:07	Con las mujeres
00:19:09	dejo que la naturaleza
00:19:32	Hénos aquí, señorita.
00:19:35	Le dije que el caballo
00:19:37	¿Cuál es su poder
00:19:41	¡Caballos de potencia!
00:19:45	¿No me va a dar las
00:19:51	Cómprese un sombrero nuevo.
00:20:43	¿Coche, señorita?
00:20:46	¿Coche, señorita?
00:20:48	¿Coche, señorita?
00:21:08	¿Me permite rescatarla?
00:21:10	No gracias,
00:21:20	Vaya, es un lugar
00:21:22	¿Cuándo es el concierto?
00:21:25	Cuando desaparezcan
00:21:29	Vamos, por favor.
00:21:31	¿No querría ser
00:21:36	¿Por qué iba a serlo?
00:21:41	Tal vez sea por mi ropa.
00:21:48	¿Le dan miedo los truenos?
00:21:50	Oh, no. Sólo el ruido.
00:21:54	¿Sabe Lo que es el trueno?
00:21:57	Por supuesto.
00:22:01	Tiene algo que ver
00:22:04	Oh, no, no...
00:22:06	Cuando un nubarrón torpe
00:22:09	encuentra una esponjosa
00:22:11	se cierne sobre ella.
00:22:14	Ella le rehúye,
00:22:17	Ella llora un poco
00:22:19	y cae un chaparrón.
00:22:22	El la reconforta,
00:22:25	Son los relámpagos.
00:22:28	Luego se besan.
00:22:30	Son los truenos.
00:22:36	El tiempo es amenazador.
00:22:39	parecen reinar,
00:22:41	pero para mí
00:22:47	El mal tiempo
00:22:50	por lo que honradamente
00:22:53	para mí hace un día
00:22:58	y todo va bien.
00:23:03	Es un día espléndido para
00:23:11	Tu seguías tu camino,
00:23:14	yo debía quedarme,
00:23:20	y justo cuando
00:23:22	te marchabas,
00:23:28	las nubes se abrieron
00:23:30	y ví el cielo abierto para mí.
00:23:36	Puedo ver el sol en lo alto,
00:23:38	aún atrapados
00:23:44	veo un lugar donde tú y yo
00:23:46	estaríamos recogidos
00:23:51	Deja que la lluvia
00:23:54	En realidad no importa
00:23:57	sea gris.
00:24:00	Mientras esté contigo
00:24:03	será un día precioso.
00:26:47	¿Quién ha enviado
00:26:49	¡Qué adorable!
00:26:51	¡Alberto, he bailado con él!
00:26:54	- ¿Con quién?
00:26:56	- Se llama... Adán.
00:27:00	Tu amiga Madge Hardwick
00:27:03	¡Allí deslumbrarás a todos
00:27:06	diseñada por Beddini!
00:27:09	Espero que no te importe
00:27:12	¡Madre mía! ¿Qué dices?
00:27:13	Hicimos un trato, Dale.
00:27:15	Yo diseño la ropa
00:27:18	que se preguntan:
00:27:20	¿Quién le hará esa ropa
00:27:23	Y tú respondes: ¿Quién
00:27:27	Olvida a ese Adán,
00:27:30	Así que Lo exige Beddini.
00:27:32	Hasta ahora nuestra
00:27:36	Si te metes en mis asuntos,
00:27:38	volveré a América y al paro.
00:27:42	Lo lamento,
00:27:45	¡Enamórate, cásate con él!
00:27:47	Pero como Sra. De Adán,
00:27:51	¡La de Figli!
00:28:01	Gracias, señor.
00:28:04	¡Dale, un telegrama!
00:28:06	Léemelo, por favor.
00:28:09	"Apúntate- Punto.
00:28:11	No seas puntillosa-Punto.
00:28:13	Puede apuntarse
00:28:16	Mi marido se aloja
00:28:19	¿Te apuntas? - Punto."
00:28:22	No entiendo nada.
00:28:24	Recuerda a Gertrude Stein.
00:28:27	Oh, no. Es de Madge
00:28:30	Dice que su marido
00:28:35	¿Como será él?
00:28:37	Será influyente.
00:28:40	Estaré ocupada
00:28:43	No puedes hacerme esto.
00:28:45	Me prometí que Llevaría mi
00:28:48	y tu debes ir dentro.
00:28:49	Lo siento, Alberto.
00:28:56	¡No volveré a permitir
00:29:04	¿ No es un día precioso
00:29:06	para quedar atrapado
00:29:13	- Srta. Tremont...
00:29:15	Hemos decidido quedarnos.
00:29:17	Me alegro.
00:29:19	Gracias. Por cierto,
00:29:23	Sí, señorita.
00:29:27	justo encima de la suya.
00:29:30	¿Está seguro?
00:29:31	Completamente.
00:29:34	De hecho, ahora está ahí,
00:29:38	Es el de la cartera y el
00:29:51	- ¡Horace! Un telegrama.
00:29:53	- Viene de Italia.
00:29:56	En el teatro tienen
00:29:59	¿Un problema?
00:30:02	¡Oh, Dios! ¿Quieres
00:30:05	Pide un taxi.
00:30:23	¿Coche, señorita?
00:30:26	¡Un nubarrón torpe
00:30:37	Señorita, deseamos aclarar
00:30:40	- proteger a los huéspedes.
00:30:44	Yo soy protección
00:30:47	No hay nada que investigar,
00:30:50	Díles que se vayan.
00:30:53	¿Pretendes decirme
00:30:56	en público por nada?
00:30:57	¿Debí vender entradas?
00:30:59	¿Te abofeteó sin motivo?
00:31:02	Lo vas comprendiendo.
00:31:03	Por favor, esto es serio.
00:31:05	Un escándalo arruinaría
00:31:08	¡Ojalá me hubiera pasado
00:31:10	Si te agradan estas
00:31:12	¡No seas absurdo!
00:31:14	¡Odio a todos los
00:31:18	Cara mía,
00:31:21	Yo no soy un hombre.
00:31:25	Cómo pudo cortejarme
00:31:28	y nada menos que con Madge.
00:31:31	Así que ese reptil... ese Adán,
00:31:34	ha mordido la manzana.
00:31:36	Sí.
00:31:40	Le mataré por ti.
00:31:42	¿Está listo tu equipaje?
00:31:45	Oh, no comprendes...
00:31:47	Los Beddini tenemos un lema
00:31:52	para el hombre la espada.
00:31:57	¿Y para los niños?
00:32:01	¿Nos vamos o no?
00:32:03	No puedes volver a América.
00:32:06	Y enfrentarme a su
00:32:09	¿Por qué no? Las mujeres
00:32:12	Tendrás que ver a Madge
00:32:15	¿No es así?
00:32:16	Supongo que sí.
00:32:17	¿Por qué no hacerlo ahora?
00:32:22	Está bien. Tal vez ella
00:32:24	¡Bravo! Y si es preciso
00:32:28	No digas tonterías.
00:32:31	Si es una tradición familiar.
00:32:33	Mi padre mató a un hombre
00:32:43	¿Te propasaste en el
00:32:45	Si Lo hubiera hecho
00:32:54	Somos la dirección.
00:32:56	Oh, somos... es usted...
00:32:58	¡Por Dios!
00:33:04	Un momento.
00:33:05	Jerry, escóndete.
00:33:09	Si te ve alguien
00:33:15	Bien, bien caballeros.
00:33:19	Ha Llegado a nuestros oídos
00:33:22	Por su propio interés,
00:33:26	deseamos evitar un
00:33:28	¿Escándalo?
00:33:29	Sí. Relacionado
00:33:31	La señorita se niega a
00:33:36	No me abofeteó a mí.
00:33:38	¿Entonces a quién?
00:33:40	Pues fue al Sr... este...
00:33:43	Fue... fue a él, a mi criado.
00:33:46	¿A mí, señor?
00:33:48	Por supuesto. No discutas.
00:33:54	Oh... posiblemente fuimos
00:33:59	Eso es, un poco
00:34:01	Dijo que no fue usted.
00:34:03	Oh, no, el Sr. Hardwick no.
00:34:06	Caballeros, asumimos
00:34:10	Ya está resuelto.
00:34:14	Yo me ocuparé
00:34:17	- Gracias, señor.
00:34:19	- Buenas noches.
00:34:24	Gracias, Bates.
00:34:27	En realidad eres
00:34:31	Gracias, señor.
00:34:34	Gracias, Bates.
00:34:35	- Su abrigo, señor.
00:34:39	¡Vaya, como en los viejos
00:34:43	Así es, señor.
00:34:45	- Gracias, Bates.
00:34:48	¿Como va nuestra lumbago,
00:34:50	- Mejor, Bates, gracias.
00:34:55	- Bates...
00:34:59	Atravesamos una crisis.
00:35:03	¿No podríamos olvidar
00:35:07	Sic transit gloria mundi,
00:35:11	- Bates.
00:35:13	El Sr. Travers
00:35:15	Ha metido la pata
00:35:19	Los avisperos están en los
00:35:22	Eso no importa.
00:35:25	¿Frotarla con mantequilla,
00:35:28	¿Cómo vamos a frotar a la
00:35:31	A mi hermana le ocurrió
00:35:35	Pues debieron usar barro.
00:35:37	¡No importa!
00:35:39	El Sr. Travers está en
00:35:41	El escándalo nos salpicaría
00:35:44	Verá, hay una joven abajo.
00:35:47	La he visto, señor.
00:35:49	Averígualo todo sobre ella.
00:35:51	Síguela. No le quites
00:35:54	- ¿Nunca, señor?
00:35:57	Allí estaré yo, señor.
00:36:00	Sí señor, dondequiera
00:36:07	¡Jerry!
00:36:10	¿Qué ha pasado?
00:36:11	Ya está todo listo,
00:36:14	Es un complot muy serio.
00:36:16	Bobadas. ¿Qué sacaría ella?
00:36:18	¿Qué? Dinero, publicidad...
00:36:22	Compraré su silencio.
00:36:24	Si alguien le compra algo
00:36:26	Ah, no. Tú te quedas aquí.
00:36:28	Aclararé esto.
00:36:32	que ofendió
00:36:35	Pues Lo haré otra vez.
00:36:46	Ven, cara mía.
00:36:53	- Llame a un taxi.
00:36:58	Siga a ese taxi.
00:37:00	Adelante.
00:37:06	- ¿Dónde está la señorita?
00:37:09	- ¿Se ha ido?
00:37:13	¿Le importa si sigo?
00:37:14	Tengo que tirar las flores
00:37:17	En absoluto. Siga, siga...
00:37:35	¿Sabes que falta
00:37:38	Vámonos ya.
00:38:03	Las mujeres hacen
00:38:06	Sí, señor.
00:38:09	- Ha sido maravilloso.
00:38:12	Incluso los críticos
00:38:16	¿Averiguaste dónde está?
00:38:17	¿Quién? ¡Oh, la chica! No,
00:38:20	ha venido el Club en pleno.
00:38:22	¿No les habrá molestado
00:38:25	Oh, por supuesto que no.
00:38:28	- Segundo acto...
00:38:31	Jerry, hay muchos telegramas
00:38:35	Por cierto, ni siquiera
00:38:38	¡Lástima! Mi mejor noche
00:38:42	¿Qué cuenta?
00:38:43	Manda sus mejores deseos.
00:38:45	Siente que no vayamos
00:38:48	Ahora está en mi hotel.
00:38:52	¡Déjame ver eso!
00:38:54	¡Alquila un avión
00:38:57	Salimos para Italia.
00:38:59	Imposible.
00:39:02	¿Cuanto dura el vuelo?
00:39:03	7 horas, y tienes
00:39:06	Busca un avión.
00:39:09	No pienso arriesgarme.
00:39:11	Si quieres tu espectáculo
00:39:14	- ¿Qué clase de avión?
00:39:35	He recibido una invitación
00:39:40	Pide mi presencia esta
00:39:42	sombrero de copa, corbata
00:39:44	Nada puede apagar el
00:39:49	Estoy invitado esta
00:39:52	Sombrero de copa, corbata
00:39:55	Oh, me pongo mi sombrero
00:39:59	anudo mi pajarita blanca
00:40:01	cepillo mi chaqué.
00:40:04	Preparo mi camisa,
00:40:08	me pongo mis gemelos
00:40:11	y abrillanto mis uñas.
00:40:13	Voy a respirar un
00:40:17	que huele a clase,
00:40:20	y espero que excuses el
00:40:23	cuando apriete
00:40:25	porque allí estaré yo
00:40:28	con mi sombrero de copa,
00:40:31	ajustándome la corbata,
00:40:33	bailando con mi chaqué.
00:44:29	Voy a buscar a Madge.
00:44:32	Bene, cara mía.
00:44:53	¡Madge!
00:44:56	¡Dale!
00:44:57	- ¿Cuándo has Llegado?
00:44:59	Estupendo. Bebe algo.
00:45:02	per piacere portate mi
00:45:05	un altro combinado.
00:45:08	Si signora.
00:45:11	- Estoy encantada de verte.
00:45:13	Díme, ¿viste a mi marido?
00:45:17	Sí.
00:45:18	¿Qué te pareció?
00:45:21	Oh, me pareció fascinante.
00:45:24	¿Fascinante?
00:45:26	A veces me sorprende
00:45:30	También a mí,
00:45:33	Me alegra que te gustara.
00:45:36	Oh, no, no es posible...
00:45:40	¿Qué pasa?
00:45:44	Llenó mi habitación de
00:45:46	¡Qué amable!
00:45:50	Pero, Madge,
00:45:54	él... me persiguió
00:45:56	Francamente, no creía que
00:46:00	¿Te alcanzó?
00:46:03	Sí.
00:46:05	¡Bien por Horace!
00:46:07	¡Madge! ¡Me asombras!
00:46:09	Oh, Horace coquetea siempre
00:46:18	Es una forma curiosa
00:46:20	Querida, a mi edad aceptas
00:46:24	Si los encuentras.
00:46:38	Otra cosa, Jerry.
00:46:41	que ese hombre
00:46:43	Dinero, ropa, flores...
00:46:45	No Horace, tú enviaste
00:46:48	¿Yo? Ni siquiera...
00:46:51	Cuanto aterricemos
00:46:55	quién es la tal Srta.
00:46:57	Yo sólo quiero encontrarla.
00:46:59	Jerry, te Lo advertí.
00:47:01	Una intrigante puede causar
00:47:04	Sé de Lo que hablo.
00:47:06	En confianza,
00:47:10	yo también soy víctima
00:47:14	¿No hablarás de Madge?
00:47:15	Claro que no.
00:47:18	Su nombre es Violette.
00:47:20	Es Lo que los franceses
00:47:23	un hasard.
00:47:25	Ya, pequeños barcos
00:47:28	¿Barcos? Oh, sí,
00:47:31	La conocí en el aviario.
00:47:34	Era una muchacha preciosa
00:47:37	¿De los pájaros?
00:47:39	Verás, había llevado
00:47:42	Le asustaban mucho
00:47:45	Bueno, la llevé a un cine.
00:47:47	Luego cenamos
00:47:50	Entonces permití
00:48:09	Debe de ser su avión.
00:48:13	No, no... mejor no.
00:48:15	Yo no me perdería
00:48:18	por nada del mundo.
00:48:27	¿Sabes, Dale?
00:48:29	No te he dicho por qué
00:48:32	- ¿Ah, no?
00:48:34	Creo que te conozco Lo
00:48:38	Aunque todos
00:48:41	hombres, no hay mayor
00:48:44	un marido de confianza.
00:48:52	¡Dale!
00:49:06	- ¡Jerry!
00:49:12	¿Y la Srta. Tremont?
00:49:14	No me dijo que te conocía.
00:49:16	- Sí, nos conocemos.
00:49:18	Cenaremos los cuatro.
00:49:20	Cenemos ya.
00:49:21	Déjala.
00:49:24	- ¿Sí?
00:49:28	- Demoledora.
00:49:31	- ¿Dónde está Horace?
00:49:35	El hotel está lleno.
00:49:39	¿Tiene la reserva
00:49:40	Sí, signora, pero
00:49:43	sólo queda la suite
00:49:45	¡La suite nupcial!
00:49:47	¡Qué romántico! Gracias.
00:49:53	¿Horace Hardwick?
00:49:54	Oh, sí. ¿Cómo está?
00:49:57	- Me desagrada conocerle.
00:50:00	¿Qué quiere decir?
00:50:02	Signor, para los hombres
00:50:05	éste es un lugar malsano.
00:50:07	Querido amigo, es uno de
00:50:12	Así que se hace el
00:50:14	Se Lo advierto. Que nuestros
00:50:19	o su corazón... ¡zit!
00:50:33	¡Horace!
00:50:35	¿Cómo está...?
00:50:36	¡Ah, Madge, cariño!
00:50:39	Vaya, tu pasión me asusta.
00:50:42	- ¿Has estado practicando?
00:50:46	¿Sabes Lo que
00:50:49	Te acaban de dar
00:50:51	Madge, por favor.
00:50:52	Hay algo que debo investigar
00:50:56	Mejor será que Lo haga
00:50:58	Pareces a punto
00:51:00	¿Ah, sí?
00:51:03	No será Lo de Dale Tremont,
00:51:06	Sí, sí. O, bien pensado,
00:51:09	Ni siquiera la conozco aún.
00:51:11	- ¿No la conoces?
00:51:13	Bueno, si ésa es tu
00:51:16	Tampoco estarías
00:51:19	¡En el parque! No, fue en
00:51:22	Sí, estuve en el parque.
00:51:25	- Me Lo dijo un pajarito.
00:51:29	Madge, querría
00:51:32	Claro, sé como te sientes.
00:51:51	- Jerry.
00:51:53	Es Madge.
00:51:54	- ¿Te persigue?
00:51:59	Jerry, creo que
00:52:01	Y me han amenazado
00:52:03	¿Pero qué dijo?
00:52:04	Mintió descaradamente.
00:52:10	¿Eso hizo?
00:52:11	Te dije que se olvidaría de ti.
00:52:16	Bien, pues haré que me
00:52:22	¿Ha estado Horace lejos de
00:52:24	Viajó solo al continente
00:52:29	Póngame con el Sr.
00:52:33	¿Te importa que le asuste
00:52:37	Dale, ningún marido
00:52:42	¿Sí?
00:52:45	Hola,
00:52:47	¿Dónde estás?
00:52:48	Ah, así que me recuerdas.
00:52:51	Claro que me recuerda.
00:52:54	¿Estás solo?
00:52:56	Completa y desoladoramente.
00:52:58	Bien. Subiré a verte.
00:53:10	Horace, va a subir.
00:53:12	¿Que va a subir? No debe.
00:53:15	- Quiere verme a solas.
00:53:18	Es para comprometerte.
00:53:20	Piénsalo. ¿Conocías de
00:53:24	Podría haberla conocido
00:53:28	Ajá. En Moscú. ¿Lo ves?
00:53:30	Pero nunca he estado allí.
00:53:33	Ya. ¿Y en París?
00:53:35	La última vez tenía 10 años.
00:53:38	No es prudente
00:53:42	¡Yo no creo apropiado
00:53:57	Hola.
00:53:59	Esto te parecerá poco
00:54:02	pero no podía esperar
00:54:13	Me alegra que hayas venido.
00:54:17	¡Oh cariño!
00:54:21	¡Hola! ¿Cómo te ha ido?
00:54:25	Te he echado mucho de
00:54:28	Vine en el avión más rápido
00:54:31	Oh, no. Quiero decir...
00:54:35	¿Antes de ayer?
00:54:37	Claro, por supuesto.
00:54:40	¿No Lo recuerdas?
00:54:44	¿Debería hacerlo?
00:54:47	¿Has olvidado Lo que fuimos
00:54:50	el uno para el otro?
00:54:51	No.
00:54:54	¿El uno para el otro?
00:54:58	Lo supe ayer cuando bailaba
00:55:02	y tu recordaste quien era.
00:55:04	Por supuesto.
00:55:06	¿Quién eres?
00:55:09	¿Entonces, sigues
00:55:14	Bueno, puedo intentarlo.
00:55:19	¿Cómo has podido
00:55:22	con su desconfiado portero?
00:55:26	Aquella acogedora
00:55:30	Solíamos tomar té
00:55:33	y mirábamos las sombras
00:55:37	Y los paseos por la tortuosa
00:55:43	Oh, París es un paraíso
00:55:54	¿Allí nos conocimos?
00:55:57	Sí, el año pasado.
00:56:00	¡En París!
00:56:06	Por supuesto...
00:56:10	Empiezo a recordar.
00:56:13	¿Ah, sí?
00:56:15	Tú no te hacías llamar
00:56:18	- ¿Ah, no?
00:56:23	Madeleine, eso es.
00:56:25	Te llamaba Mad para
00:56:29	¿Has engordado, no?
00:56:34	¿ Y la noche en
00:56:36	Llevabas el vestido azul
00:56:41	Y pensar que casi
00:56:47	Díme una cosa,
00:56:51	¿sigues teniendo debilidad
00:56:57	Supongo que sí.
00:57:00	Bien, ponte cómoda.
00:57:03	Pediré unas copas y luego
00:57:07	Como en los viejos tiempos,
00:57:10	Yo... yo...
00:57:11	Será mejor que me vaya.
00:57:13	Te dejaré ir con una
00:57:16	Prométeme,
00:57:18	que seremos el uno para
00:57:33	¿Lo ves? Tenía yo razón.
00:57:35	Intentar fingir que te
00:57:39	¿No ves que quiere
00:57:41	- ¿Qué vas a hacer?
00:57:44	Jerry, no es momento
00:57:46	Está bien. Voy a pedirle
00:57:50	Por favor, espera...
00:57:51	Antes de ponerte en
00:57:54	prométeme que no Lo harás
00:57:58	Tu averigua su pasado.
00:58:01	Recuerda tu promesa.
00:58:03	Está bien. Prometido.
00:58:12	Bueno, ¿qué pasó?
00:58:18	El me asustó a mí.
00:58:21	¿Qué hizo, muecas?
00:58:24	A veces,
00:58:25	por la mañana, le miro bien
00:58:29	Me confundió con una
00:58:33	¿En serio?
00:58:35	¿Crees que debes permitir
00:58:38	No fue tan inocente en
00:58:41	Vaya, me intrigas. Le
00:58:45	Madge, no comprendes...
00:58:47	Intento decirte que temo
00:58:50	haber ido demasiado lejos.
00:58:55	Me pregunto si
00:58:57	no habrás visto en Horace
00:59:39	¿Por qué se retrasa Horace?
00:59:47	¿Qué ocurre?
00:59:50	Temo que me va a dar
00:59:51	Oh, no. Llevo planeando
00:59:59	Buenas noches.
01:00:01	Me alegra verte de nuevo.
01:00:06	Me habéis robado el placer
01:00:11	Sí. Nos conocimos
01:00:15	Espero que os veáis
01:00:19	Madge es muy comprensiva.
01:00:21	Sabe qué tipo de mujer
01:00:26	- No sé que haría sin ella.
01:00:29	Id a bailar y
01:00:35	Eso es Lo que me da miedo.
01:00:43	Creo que Madge es
01:00:46	Sí, siento una gran
01:01:03	Si a Madge no le importa,
01:01:06	Lo mismo digo.
01:01:09	El cielo,
01:01:12	estoy en el cielo.
01:01:14	Mi corazón late tanto
01:01:21	y parezco hallar la
01:01:27	cuando bailamos mejilla
01:01:34	El cielo,
01:01:36	estoy en el cielo.
01:01:39	Las preocupaciones que me
01:01:45	se desvanecen como la
01:01:51	cuando bailamos
01:01:58	Adoro trepar a las
01:02:00	y alcanzar los
01:02:04	pero no me emociona
01:02:07	que bailar mejilla
01:02:10	Adoro ir de pesca
01:02:13	a un río o un arroyo,
01:02:16	pero no disfruto ni la
01:02:19	mejilla contra mejilla.
01:02:22	Baila conmigo.
01:02:24	Quiero rodearte
01:02:28	Tu fascinación
01:02:31	me llevará hasta
01:02:34	el cielo.
01:02:37	Estoy en el cielo
01:02:40	y mi corazón late tanto
01:02:47	y parezco hallar la
01:02:53	cuando bailamos juntos
01:06:20	¿Por qué no me dices
01:06:22	No nos conocimos en París.
01:06:25	Lo sé.
01:06:27	Temo que no he jugado
01:06:30	Sé quien eres.
01:06:33	¿Qué más da?
01:06:36	¿No te importa?
01:06:38	¿Por qué? No sé quien eres
01:06:42	Resultas presuntuoso.
01:06:46	¿Y bien?
01:06:49	¿Bien qué?
01:06:51	Se supone que debes decir:
01:06:52	"Sólo debemos pensar
01:06:55	tenemos derecho
01:06:59	No creo que Lo dijera así,
01:07:02	pero ¿no es cierto?
01:07:05	Continúa.
01:07:07	Si no fuera por una promesa,
01:07:10	continuaría.
01:07:12	Así que hiciste
01:07:15	No debería ser un problema
01:07:19	Cierto, olvídalo.
01:07:21	Cásate conmigo.
01:07:25	¿Cómo puedo haberme
01:07:36	Ella me ama.
01:07:42	- ¿Qué haces?
01:07:44	No sabes en que lío me he
01:07:47	¿Qué ocurre?
01:07:49	Es tu marido.
01:07:52	Quiere divorciarse.
01:07:54	Comprendo.
01:07:56	Quiere quedar
01:07:58	- ¿Mencionó algún arreglo?
01:08:01	Probablemente pretenderá que
01:08:05	Escucha Dale, no te vayas.
01:08:09	No puedo quedarme
01:08:11	Mientras sigas soltera
01:08:14	serás presa
01:08:16	Sabes,
01:08:18	Lo que realmente necesitas
01:08:23	Hablo en serio.
01:08:26	¿Qué hacemos con tu marido?
01:08:28	No te preocupes. Yo Lo
01:08:37	Adelante.
01:08:41	¡Querida!
01:08:52	Sólo dije "querida"
01:08:57	¿Qué aspecto tiene?
01:09:00	Parece un amanecer
01:09:05	Oh Jerry, es terrible.
01:09:07	No puedo andar por ahí así.
01:09:09	Ponte un filete.
01:09:12	¿Ah, sí?
01:09:14	- ¿Un filete?
01:09:17	¡Bates!
01:09:20	Sí, señor.
01:09:22	Pide un filete.
01:09:24	Un filete... Bien, señor.
01:09:27	No sé que le pasa a Madge
01:09:30	Nunca me había pegado.
01:09:32	Tal vez nunca se le ocurrió.
01:09:37	Servicio de habitaciones.
01:09:39	Aquí la suite nupcial.
01:09:42	Sí. Envíe un filete
01:09:45	¿Perdón?
01:09:47	Oh sí... con puré de
01:09:49	y zanahorias,
01:09:51	y espinacas.
01:09:53	Y, por supuesto, café.
01:10:00	Cuando te cures el ojo
01:10:04	¿Dónde Lo pongo señor?
01:10:06	- ¿Dónde pone qué?
01:10:08	¡En el ojo!
01:10:11	¿En el ojo, señor?
01:10:14	¿Por qué siempre tengo
01:10:17	Sí, en el ojo.
01:10:19	- Pero, señor...
01:10:23	Ya ves a Lo que me enfrento.
01:10:25	Siempre quiere
01:10:28	Un maniático, Madge...
01:10:31	Me volveré loco.
01:10:41	Si tenía que ser crudo.
01:11:01	Carissima, somos
01:11:04	Todos dicen "Qué vestido
01:11:07	Beddini es el no va más."
01:11:13	Pero no, cara mía,
01:11:17	Eres tú que la llevas.
01:11:20	Gracias, Alberto.
01:11:24	¿Qué ocurre?
01:11:25	¿Otra vez Adán?
01:11:27	¿El jardinero del Edén?
01:11:30	¿Te ha puesto triste?
01:11:35	Me siento confusa,
01:11:37	¿Por qué te preocupas
01:11:41	Creo que me preocupa más
01:11:45	Poverina.
01:11:47	A Beddini no le gusta
01:11:52	Parece que ya sólo puedo
01:11:59	Oh Dale, ¿por qué
01:12:02	El te hará feliz.
01:12:05	¿Por qué no?
01:12:06	Soy rico y guapo, y Harwick
01:12:10	te dejará tranquila.
01:12:16	Nos casaremos si realmente
01:12:19	Hagámoslo de inmediato.
01:12:21	Oh angela mia.
01:12:31	Lo sé, Lo sé. Primero
01:12:34	y luego preguntaré a Madge
01:12:37	Estimado Sr. Hardwick.
01:12:39	Uno de nuestros huéspedes
01:12:41	¿Podría cederle la suite?
01:12:43	Oh, bueno pues...
01:12:45	Acabamos de entrar,
01:12:48	Claro, y nuestra ropa...
01:12:50	¡Desde luego que sí!
01:12:52	Gracias, estimado señor.
01:12:55	Vamos, estimado señor,
01:12:58	Madge ha oído algo
01:13:01	pero no es la verdad.
01:13:04	Lo sé. Es Lo que me temo.
01:13:06	La verdad nunca ha hecho
01:13:09	Jerry, estás en Lo cierto.
01:13:15	Y si Lo hace, te acompañaré
01:13:22	Horace, ¿qué es esto,
01:13:26	Horace quiere hacerte
01:13:29	Llevo esperándola
01:13:32	Entra y desahógate.
01:13:36	Mejor te quitas las gafas.
01:13:43	Siéntate.
01:13:52	¿Y bien?
01:13:55	Pues verás...
01:13:58	Horace conoció en Londres
01:14:01	Madge tu debías
01:14:04	O no me Lo contarías.
01:14:06	No. Quiero decir...
01:14:09	Lo que Horace quiere decir
01:14:13	Antes de que yo Lo averigüe.
01:14:14	Exactamente. Esa joven
01:14:17	Cómo decir... Estoy confuso.
01:14:28	¿Sí?
01:14:29	Madge, quería decirte
01:14:33	¿Que qué?
01:14:35	Me ha parecido oírte decir
01:14:39	Así es.
01:14:40	¿Dónde estás?
01:14:45	Lo ideal para
01:14:47	Debo felicitarte
01:14:50	¿Con quién te has casado?
01:14:53	¿Con Alberto?
01:14:55	Cuelga, Dale.
01:14:58	¡ Dale!
01:14:59	¿Qué ha pasado?
01:15:01	- ¿Se ha casado?
01:15:04	- Estupendo.
01:15:05	- ¿Qué has hecho?
01:15:07	¿Culpa mía?
01:15:08	Me contó cómo la perseguiste
01:15:12	A quién abofeteó fue a mí.
01:15:18	Ha estado confundiéndome
01:15:22	No me extraña
01:15:24	No te extraña...
01:15:27	Madge, ¿dónde está?
01:15:29	- De camino a la suite nupcial.
01:15:37	Os veré luego.
01:15:39	No puedes hacer eso, Jerry.
01:15:42	Todo vale en la guerra
01:15:48	Esto es muy bonito.
01:15:50	Gracias estimado señor,
01:15:53	¿Algo más, señor?
01:15:55	¿Podría decir a mi esposa
01:15:58	Será un placer.
01:15:59	Di niente
01:16:17	¡Hola!
01:16:23	¿Qué hace aquí?
01:16:24	¿Qué hace aquí?
01:16:26	Esta es mi habitación.
01:16:28	Esta es mi habitación.
01:16:30	Yo tengo la llave.
01:16:33	Yo tengo la llave.
01:16:36	Pero yo soy Beddini.
01:16:39	Ahí me has cogido.
01:16:41	Veremos de quién es
01:17:01	No deberías estar aquí.
01:17:04	No Horace,
01:17:15	Signor, hay un hombre
01:17:18	- ¡Un uomo nel suo letto!
01:17:24	Lástima, no está.
01:17:25	Bien, esperaré
01:17:29	Vaya Jerry, no sabía
01:17:32	- ¿No Lo sabías?
01:17:34	No Lo tengo, pero estamos
01:17:41	No está, signor.
01:17:44	Si vuelve, le mataré.
01:17:46	Los Beddini tenemos un lema:
01:17:50	para los hombres la espada.
01:17:52	Ma prego,
01:17:54	Si, ma bisogna
01:18:16	Oh Alberto,
01:18:20	Oh Alberto
01:18:23	Beddini.
01:18:25	Me alegro tanto de
01:18:36	Oh querida, eres hermosa
01:18:38	como una flor
01:18:41	No tengas miedo.
01:18:51	Alberto, ¡haz que se detenga!
01:18:53	¿Quién? ¿Le conoces?
01:18:56	Por supuesto.
01:18:58	Es Horace Hardwick,
01:19:01	Yo le detendré.
01:19:09	¡Para el hombre la espada!
01:19:23	Con la Sra. Hardwick.
01:19:33	- Ya viene.
01:19:35	Sigue y reténle
01:19:50	Madge, ven
01:19:53	Alberto le busca
01:20:06	Salute.
01:20:08	Oh, sí, por supuesto.
01:20:20	Lamento entrar así,
01:20:24	Deja de molestarme.
01:20:26	Te equivocas sobre mí.
01:20:28	Me temo que no.
01:20:30	Esperaré y tendremos
01:20:32	con tu marido.
01:20:35	Se pondrá furioso
01:20:38	Entonces ven conmigo.
01:20:45	Así pues, como ve,
01:20:48	- ¿Es Horace Hardwick, no?
01:20:52	Entonces, es la persona
01:20:54	¡Prepárese!
01:21:01	Sigan, sólo he subido a mirar.
01:21:03	Madge, dile a este loco
01:21:07	Es posible que Lo esté,
01:21:10	Adelante, Alberto.
01:21:12	No puedo matarle
01:21:15	Bueno, si se va a echar
01:21:19	Puede que quiera hacerlo yo
01:21:25	¿Por qué no me dijiste
01:21:28	En realidad
01:21:30	no me diste ocasión.
01:21:39	Sr. Travers.
01:21:42	¡Sr. Travers!
01:21:45	¡Que alguien me ayude!
01:21:47	Lo siento. En realidad,
01:21:51	- Debe perdonarme.
01:21:57	Seguid muchachos.
01:22:00	Esta noche no, Alberto.
01:22:03	Oh, gracias.
01:22:05	Perdóneme señora.
01:22:06	¿Qué has estado haciendo?
01:22:08	Señor, el Sr. Travers
01:22:11	van hacia la bahía, señor.
01:22:13	Que te sirva de lección
01:22:16	La ha secuestrado.
01:22:18	¿Secuestrado?
01:22:20	Usted es su cómplice.
01:22:24	- Estoy harto.
01:22:26	Si Dale y Jerry
01:22:27	van hacia mar abierto,
01:22:30	Oh, sí, sí. Vamos allá.
01:22:32	¿No es maravilloso
01:22:35	- No me contestes así.
01:22:39	¡Jerry, Jerry!
01:22:41	Ese no es Jerry.
01:22:44	No es un crimen mirar...
01:22:51	Creo que no queda gasolina.
01:22:53	Por Dios, no hay gasolina.
01:22:57	Probablemente oculto
01:23:04	Nunca había tenido que
01:23:11	No debes venir conmigo.
01:23:12	Quiero hablar con él a solas.
01:23:14	Tendrá que acostumbrarse
01:23:17	Lo digo en serio. Preferiría
01:23:20	¿Cuando te veré?
01:23:24	No Lo sé.
01:23:30	¡Sr. Travers! Fueron a
01:23:34	- ¿Con Beddini?
01:23:37	No volverán hoy, señor.
01:23:43	Gracias Bates, gracias.
01:23:45	¡Dale!
01:23:55	Lei e in arresto.
01:23:58	¿Qué ocurre buen hombre?
01:24:00	Perche lei e vestito cosí?
01:24:03	Ah, esto... Si, sí.
01:24:09	Disfrazado.
01:24:12	¿Entiende el inglés?
01:24:14	Inglese? No, signor.
01:24:16	Ah, ¿no entiende inglés?
01:24:19	Estupendo. Esperaba esta
01:24:24	¡Pies planos! ¡Cara de culo!
01:24:28	Grazie, signor.
01:24:30	Grazie a usted.
01:24:32	¡Necio mequetrefe!
01:24:35	Grazie, signor.
01:24:37	¿Qué puedo hacer si parece
01:24:44	Oh, me encanta esto.
01:24:48	Verá, resulta
01:24:50	Lo admito encantado, pero
01:24:54	Bobalicón, cara de pez.
01:24:58	Ja, buenas noches.
01:25:06	Le detengo por suplantar
01:25:09	y por insultar a un oficial
01:25:13	de la ley de maleantes.
01:25:18	Grazie.
01:25:27	Perdone, signore,
01:25:30	¿Sirvo ya o esperan al novio?
01:25:33	No creo que venga esta noche.
01:25:35	- Muy bien, señor.
01:25:38	Me siento culpable
01:25:40	mientras Alberto nos busca.
01:25:43	Disfrutemos pues.
01:26:55	Junto al Adriático
01:26:57	los hijos de Venecia
01:26:59	tocan una nueva canción
01:27:05	Fue escrita por un latino,
01:27:08	un gondolero que en
01:27:09	su casa de Brooklyn
01:27:15	Envió su melodía
01:27:17	allende los mares hasta Italia.
01:27:21	Y sabemos
01:27:23	que escribieron una letra
01:27:26	y le llamaron el
01:27:31	Esa es la razón
01:27:33	de que todos en esta estación
01:27:35	tarareen y toquen
01:27:41	Ven
01:27:44	al casino
01:27:46	y escúchales tocar el
01:27:50	Baila con tu bambino
01:27:54	al son del pegadizo
01:27:57	Bebe
01:28:00	tu vaso de vino
01:28:02	y cuando hayas tomado
01:28:06	pide que toquen el
01:28:09	el pegadizo Piccolino,
01:28:11	y baila al son de
01:28:16	El Piccolino.
01:28:24	Junto al Adriático
01:28:27	los hijos de Venecia
01:28:29	tocan una nueva canción
01:28:30	en sus guitarras.
01:28:35	Fue escrita por un latino,
01:28:38	un gondolero que
01:28:41	miraba las estrellas.
01:28:45	Mandó su melodía
01:28:47	allende los mares
01:28:49	hasta Italia.
01:28:51	Y sabemos
01:28:53	que escribieron una letra
01:28:56	y le llamaron Piccolino.
01:29:01	Ese es el motivo
01:29:03	de que todos en esta estación
01:29:05	tarareen y toquen
01:29:13	Ven al casino,
01:29:16	y escúchales
01:29:19	Baila
01:29:21	con tu bambino
01:29:24	al son del pegadizo
01:29:27	Bebe, bebe, bebe,
01:29:29	tu vaso de vino
01:29:31	y cuando hayas tomado
01:29:36	pide que toquen el
01:29:39	el pegadizo Piccolino.
01:29:41	Y baila al son de
01:29:46	El Piccolino.
01:32:07	Mi venganza está próxima.
01:32:10	Beddini ajustará sus
01:32:19	Capitán.
01:32:22	¿Quiere despertar a mi marido?
01:32:28	Es el que tiene
01:32:34	Signor, alza ti... alza ti.
01:32:38	Escuchad, idiotas.
01:32:40	- ¿Dónde está?
01:32:43	Hazme caso y coge
01:32:46	No hasta pedirle al Sr.
01:32:49	¿Crees que aceptará?
01:32:54	Sr. Hardwick.
01:32:56	¿Qué quiere ahora?
01:32:57	Estimado señor, su criado
01:33:00	Bates... ¿Bates?
01:33:02	Aún estaría en la cárcel si
01:33:06	¿Lo dice en serio?
01:33:12	Adelante.
01:33:16	Ajá.
01:33:18	Al fin,
01:33:21	los pajarillos
01:33:26	Gesundheit.
01:33:28	Sr. Beddini, queremos
01:33:31	No aceptaré excusas.
01:33:34	Ni siquiera la verdad.
01:33:36	¡Jerry, Madge!
01:33:37	Tengo noticias asombrosas.
01:33:39	Hace días, mi inestimable
01:33:42	Permita que Lo cuente yo,
01:33:45	Silencio, ya te tocará el
01:33:47	Hace días, mi inestimable
01:33:50	El disco se ha rayado.
01:33:53	- Cuéntelo Bates.
01:33:59	Verá, Srta. Dale. El señor
01:34:03	Y me pidió que la siguiera
01:34:06	...algo peligroso.
01:34:08	- ¿Seguirme?
01:34:10	Para que no me descubriera,
01:34:12	utilicé una serie de
01:34:14	Me encontré con el Sr. Beddini
01:34:18	y temiendo que
01:34:20	me di la vuelta al cuello,
01:34:23	así.
01:34:26	Con gran astucia,
01:34:28	en un clérigo.
01:34:32	Fue usted quién nos casó.
01:34:34	Sí, señor.
01:34:36	¿Nunca hemos estado casados?
01:34:39	Exacto, señorita.
01:34:42	Vaya, vaya, vaya.
01:34:44	Sr. Beddini,
01:34:46	¿qué hace en la habitación

Top Hat