|
Tormented
|
| 00:00:04 |
Μετάφραση από |
| 00:01:03 |
5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:01:10 |
Ποιός ήταν ο Ντάρεν Μιούλετ; |
| 00:01:13 |
Για τους γονείς, |
| 00:01:17 |
Για τους δασκάλους, ένας άριστος μαθητής, |
| 00:01:22 |
Αλλά για όλους εμάς ήταν ένας φίλος. |
| 00:01:26 |
- Μαλακίες! Παλιο-υποκρίτρια! |
| 00:01:29 |
Δεν είσασταν φίλοι του! Δεν είχε |
| 00:01:33 |
Εσείς τον σκοτώσατε! |
| 00:01:38 |
Δεν είσαι ο μόνος που στεναχωριέται. |
| 00:01:41 |
Υπάρχει κόσμος που κλαίει |
| 00:01:44 |
Δείξε λίγο σεβασμό! |
| 00:01:54 |
Να καείτε όλοι στην κόλαση! |
| 00:03:38 |
Ελάτε. Ο διευθυντής |
| 00:03:41 |
- Τον αγαπάμε τον διευθυντή. |
| 00:03:47 |
Ο θάνατος είναι ερωτογενής. |
| 00:03:51 |
Μακάρι να είχα πεθάνει εγώ. |
| 00:03:55 |
Πάρτι στου Μπράντλεϊ απόψε. |
| 00:03:58 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:04:02 |
Όχι όμως όπως το έκανε ο Μιούλετ. |
| 00:04:05 |
Ένα παιδί κρεμάστηκε. |
| 00:04:09 |
Μην ανησυχείς γλυκιά μου. |
| 00:04:11 |
Δεν είσαι καλεσμένη. |
| 00:04:15 |
Λοιπόν παιδιά. |
| 00:04:17 |
Θα προσκαλέσω την Τζάστιν |
| 00:04:20 |
Λέξι, επειδή είναι πρόεδρος δεν |
| 00:04:25 |
Ναι; |
| 00:04:27 |
- Νομίζω ότι ενδιαφέρεται... |
| 00:04:30 |
- Θέλεις να μου δώσεις ένα φιλάκι; |
| 00:04:32 |
Όχι; |
| 00:04:35 |
- Είσασταν φίλοι; |
| 00:04:38 |
Ήταν γελοίο. |
| 00:04:40 |
Επειδή οι γονείς σου νομίζουν ότι |
| 00:04:43 |
πρέπει να ταιριάζεις και εσύ |
| 00:04:46 |
Το μισώ αυτό. Το μισώ. |
| 00:04:48 |
- Είσαι καλά; |
| 00:04:52 |
Λέγεται Τζέισον Μπανκς. |
| 00:04:56 |
- Γεια σου Τζάστιν, ωραία τα'πες. |
| 00:04:59 |
Δεν ταιριάζω με κανένα τους. |
| 00:05:01 |
- Ούτε εγώ. |
| 00:05:04 |
- Ούτε εγώ. |
| 00:05:06 |
- Δεν ταιριάζω με κανένα τους. |
| 00:05:09 |
Καλή φαίνεται. |
| 00:05:12 |
Σόφι, για σένα όλοι καλοί είναι. |
| 00:05:17 |
Λοιπόν, εμείς θα πάμε στο πάρτι |
| 00:05:20 |
Ανάρμοστο. |
| 00:05:21 |
Μυρίζει ωραία. |
| 00:05:23 |
Γιατί μυρίζεις την Τζάστιν Φίλντινγκ; |
| 00:05:26 |
Ναι, γιατί την μυρίζεις; |
| 00:05:28 |
- Και εσύ μυρίζεις ωραία. |
| 00:05:31 |
- Μυρίζεις σαν λάχανο. |
| 00:05:33 |
- Σαν λάχανο; |
| 00:05:35 |
Έλα, θα περάσουμε καλά. |
| 00:05:36 |
Θα έρθει σπίτι μου να δούμε |
| 00:05:38 |
Την βλέπετε αύριο. |
| 00:05:43 |
- Αχ! |
| 00:05:47 |
Και δεν ξέρεις κανένα τους. |
| 00:05:49 |
Μπράντλεϊ, Μπράντλεϊ, Μπράντλεϊ. |
| 00:05:51 |
Μπράντλεϊ, Μπράντλεϊ. |
| 00:05:53 |
Νομίζω ότι ακούω κάποιον να κλαίει. |
| 00:05:55 |
Δεν κλαίω. Λένε ότι θα γίνει πάρτι |
| 00:05:59 |
Ρε φίλε είμαστε σε κηδεία. |
| 00:06:09 |
Τι έγινε; |
| 00:06:11 |
Τι νούμερα. |
| 00:06:13 |
Εάν πάει κάτι στραβά |
| 00:06:15 |
Έλενα, θα ήθελα να περάσω καλά |
| 00:06:23 |
Ωραία. |
| 00:06:25 |
Και εμείς θα περάσουμε καλά. |
| 00:07:15 |
Κοίτα ποιός ανακάλυψε |
| 00:07:27 |
Κοιτάξτε! |
| 00:07:31 |
Έχουμε ένα αστέρι στο μαγαζί! |
| 00:07:36 |
Ακούστε, θα πω κάτι κλασικό: |
| 00:07:43 |
Γουρλώνω τα ματάκια μου |
| 00:07:46 |
Είμαι ένας ράπερ |
| 00:07:49 |
Η πρόεδρος ήρθε |
| 00:07:52 |
- Τι είπες ρε; |
| 00:07:55 |
Ηρέμησε φίλε. |
| 00:07:59 |
- Έχεις πρόβλημα; |
| 00:08:02 |
- Που πας; |
| 00:08:06 |
Εντάξει, άστο πάρτι. |
| 00:08:08 |
Εάν βιαστούμε θα προλάβουμε |
| 00:08:11 |
- Ενοχλείς τους καλεσμένους μου; |
| 00:08:16 |
- Μη μ'ακουμπάς. |
| 00:08:19 |
Πρέπει να ηρεμήσετε. |
| 00:08:21 |
Ο Ντάρεν Μιούλετ μας χαιρέτησε. |
| 00:08:25 |
Να πιούμε να το γιορτάσουμε. |
| 00:08:29 |
Τι μαλακίες μου λες; |
| 00:08:31 |
- Μπράντλεϊ, εγώ είμαι. |
| 00:08:34 |
Σε παρακαλώ ρε φίλε. |
| 00:08:37 |
- Έλα ρε φίλε.Έλα! |
| 00:08:54 |
- ’λεξ, κανείς δεν με θέλει εδώ. |
| 00:09:00 |
’ι γαμήσου. |
| 00:09:03 |
Γαμήσου και συ Ντάρεν Μιούλετ! |
| 00:09:15 |
Έλα. |
| 00:09:27 |
Τι όμορφο... |
| 00:09:29 |
Σίγουρα θα το πάρει το όσκαρ |
| 00:09:31 |
Ας το δούμε πάλι. |
| 00:09:53 |
Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; |
| 00:09:56 |
Δεν σε ακούω. |
| 00:09:59 |
Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; |
| 00:10:02 |
- Ναι, πάμε πάνω. |
| 00:10:05 |
Εντάξει. |
| 00:10:16 |
Αυτό είναι το δωμάτιο του Μπράντλεϊ. |
| 00:10:24 |
Συγνώμη για τις καλλιτεχνίες. |
| 00:10:32 |
Μάλλον δεν είναι και το καλύτερο |
| 00:10:35 |
Τώρα έγινε ραντεβού; |
| 00:10:39 |
Ναι, αυτό βασικά προσπαθώ... |
| 00:10:43 |
Πολύ φθηνό ραντεβού ’λεξ. |
| 00:10:47 |
Ναι αλλά πάλι ραντεβού πιάνεται. |
| 00:10:56 |
Είμαστε εντάξει; |
| 00:10:58 |
- Δεν είμαστε. |
| 00:11:04 |
Αν αυτό είναι ραντεβού, |
| 00:11:06 |
τότε πρέπει σε κάποια στιγμή |
| 00:11:13 |
Έτσι είναι οι κανόνες, |
| 00:11:17 |
- Σοβαρά; |
| 00:11:20 |
Και αυτό θα γίνει όπου να΄ναι; |
| 00:11:27 |
Πέθανε καριόλη! |
| 00:11:30 |
’λλαξε όπλο! |
| 00:11:32 |
- Περίμενε. |
| 00:11:34 |
Μάλλον ο ’λεξ θα θέλει βοήθεια να |
| 00:11:40 |
Είναι από τον Μιούλετ. |
| 00:11:42 |
- Σταμάτα. Δεν είναι αστείο. |
| 00:11:45 |
Σίγουρα θα είναι ο φιλαράκος του. |
| 00:11:51 |
Ο Τζέισον Μπανκς εννοείς; |
| 00:11:53 |
Αυτό δεν είπα και γω; |
| 00:11:56 |
- Λέει ότι είμαι σκύλα. |
| 00:12:00 |
Παράτα με Μπράντλεϊ. |
| 00:12:02 |
Θεέ μου. |
| 00:12:04 |
Λέει ότι είμαι καριόλα. |
| 00:12:07 |
'Είσαι κωλόπαιδο.' |
| 00:12:10 |
'Είσαι κωλόπαιδο.' |
| 00:12:12 |
- Τέρμα τα αστεία. |
| 00:12:17 |
Εντάξει Βυζόμπαλο, |
| 00:12:20 |
αύριο στο σχολείο θα σου κάνω |
| 00:12:24 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:12:26 |
- Τι είπε; |
| 00:12:44 |
Συγνώμη. |
| 00:12:51 |
'Θα σε σκοτώσω.' |
| 00:12:54 |
'Θα σε σκοτώσω.' |
| 00:12:58 |
'Θα σε σκοτώσω.' |
| 00:13:44 |
Μπορεί να μπει κανείς. |
| 00:13:47 |
Οι δύο μας είμαστε. |
| 00:14:24 |
Την πατήσατε κορόιδα! |
| 00:14:28 |
Αγκάλιασε το μαξιλάρι σου! |
| 00:14:32 |
’ντε γαμηθήτε ρε! |
| 00:14:52 |
Μιούλετ; |
| 00:14:56 |
Μιούλετ; Που είσαι; |
| 00:15:00 |
Που κρύβεσαι βλάκα; |
| 00:15:03 |
Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε |
| 00:15:06 |
Ποιανού; |
| 00:15:08 |
Του Ντάρεν Μιούλετ, |
| 00:15:10 |
Δεν μπορώ να πιω σε αυτό. |
| 00:15:12 |
Δεν εννοούσαν να το γιορτάσουμε. |
| 00:15:18 |
Αυτό εννοούσε Τζάστιν. |
| 00:15:20 |
- Γιατί τον λέγατε Σρεκ; |
| 00:15:24 |
Γιατί ήταν χοντρός... |
| 00:15:26 |
και πράσινος |
| 00:15:28 |
και άσχημος. |
| 00:15:30 |
Πάντως δεν ήταν |
| 00:15:33 |
Αλλά, που να με πάρει ο διάολος, |
| 00:15:37 |
Μήπως ήταν εκείνο το παιδάκι |
| 00:15:40 |
Απίστευτο. Μίλησες στην κηδεία του |
| 00:15:45 |
Τότε πρέπει να τον |
| 00:15:48 |
Τζάστιν, δε λες εσύ την πρόποση; |
| 00:15:53 |
Αναπαύσου εν ειρήνη, |
| 00:15:56 |
Στο χοντρόπαιδο! |
| 00:15:59 |
Στο χοντρόπαιδο! |
| 00:16:04 |
Αναπαύσου στα κατρουλιά. |
| 00:16:17 |
Ένα για τους φίλους μου, |
| 00:16:24 |
Σε χαιρετώ όπως μόνο εγώ ξέρω. |
| 00:16:30 |
Στον Μιούλετ. Είμαι σίγουρος |
| 00:16:35 |
προσπαθούσες να σου σηκωθεί. |
| 00:16:39 |
Απλά ήθελες να τον κάνεις σκληρό, |
| 00:18:05 |
Τζάστιν συζητούσα με τον Τζέισον |
| 00:18:12 |
Και επειδή δέχομαι το γεγονός ότι |
| 00:18:17 |
Δεν τον έχασα. Αυτοκτόνησε. |
| 00:18:21 |
Εάν δεν ζητήσεις συγνώμη θα πρέπει |
| 00:18:30 |
- Συγνώμη που σε είπα υποκρίτρια. |
| 00:18:37 |
Ευχαριστώ που ήρθες Τζάστιν. |
| 00:18:39 |
'Ρίτσαρντ τηλεφώνησε η μητέρα |
| 00:18:42 |
'Πήγε σε ένα πάρτι χθες και |
| 00:18:45 |
Εάν ξέρω καλά τον Τζέρεμι, μάλλον |
| 00:18:48 |
'Θα εμφανιστεί.' |
| 00:18:56 |
Μπαμπά. |
| 00:19:01 |
Περίμενε Τζέισον. |
| 00:19:04 |
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά |
| 00:19:07 |
- Τι να έλεγα; |
| 00:19:11 |
Μπροστά στους γονείς του; |
| 00:19:13 |
Να έλεγα "Λυπάμαι αλλά |
| 00:19:16 |
- Καθόλου δεν τον θυμάσαι; |
| 00:19:20 |
- Ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί σου. |
| 00:19:24 |
Όλοι σε ξέρουν εσένα. |
| 00:19:26 |
Είσαι σαν την πριγκήπισσα Νταιάνα |
| 00:19:29 |
Ο Ντάρεν πίστευε ότι |
| 00:19:33 |
Αν του άρεσα γιατί |
| 00:19:35 |
- Θα τον κορόιδευες. |
| 00:19:39 |
Εντάξει, δεν σε κατηγορώ. |
| 00:19:41 |
Έτσι πάει. Εσύ μείνε στον κύκλο σου |
| 00:19:46 |
- Δεν ανήκω σε κύκλο. |
| 00:19:47 |
Σνομπ, κακομαθημένες γκόμενες. |
| 00:19:50 |
Ναι; Και ποιός είναι |
| 00:19:51 |
Ο κύκλος μου είναι τα άτομα |
| 00:19:57 |
Ο Ντάρεν θα ήθελε |
| 00:20:01 |
Περίμενε Τζέισον. |
| 00:20:07 |
'Λυπάμαι, δεν αντέχω άλλο. |
| 00:20:11 |
'Και τώρα η Τζάστιν είναι μαζί τους.' |
| 00:20:15 |
'Δεν ξέρω τι έκανα και με αντιπαθεί.' |
| 00:20:18 |
'Ήταν ο άγγελος μου και |
| 00:20:23 |
'Αντίο. Ντάρεν.' |
| 00:20:26 |
Συγνώμη κυρία. |
| 00:20:29 |
Τι σε απασχολεί; |
| 00:20:32 |
Ραβασάκι από τον φίλο σου; |
| 00:20:36 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:20:38 |
Έμαθα ότι σε δέχτηκαν |
| 00:20:41 |
- Με ειδοποιήσαν τη προηγούμενη βδομάδα. |
| 00:20:44 |
Η συμβολή σου στα μαθηματά μου |
| 00:20:50 |
Παιδιά το ξέρετε |
| 00:20:55 |
Θα το μιξάρω με το 'Λέσμπιαν Ρόντκιλ' |
| 00:20:58 |
Ξέρετε που λέει, "Με βίασε |
| 00:21:05 |
- Ιδιοφυές. |
| 00:21:10 |
Δρακουλιάρη να σου πω κάτι. |
| 00:21:14 |
Εντάξει μην ανησυχείς Μπραντ. |
| 00:21:17 |
Έχω κλείσει το στούντιο. |
| 00:21:20 |
Δεν με νοιάζουν οι ιμο-μαλακίες σου. |
| 00:21:23 |
Θέλω να καταργηθεί το σάιτ |
| 00:21:26 |
Γιατί αλλιώς δεν χρειάζεται |
| 00:21:30 |
θα στο κάνω εγώ! |
| 00:21:33 |
Εντάξει; |
| 00:21:35 |
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς. |
| 00:21:39 |
Πάμε από δω. |
| 00:22:04 |
Έπρεπε να έρθεις στη Λέσχη. |
| 00:22:07 |
Φάγαμε τόση σοκολάτα, |
| 00:22:09 |
Η Έμιλι πέρασε τέλεια. |
| 00:22:14 |
Ίσως. |
| 00:22:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:19 |
Μην πεις λέξη. |
| 00:22:25 |
Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΓΟΥΑΙΤ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ |
| 00:22:36 |
Ποιος καριόλης το έγραψε; |
| 00:22:38 |
Εσύ; |
| 00:22:41 |
Μήπως εσύ; |
| 00:22:44 |
- Όχι; |
| 00:22:46 |
Σήκω πάνω! Κοίτα με! |
| 00:22:48 |
Σκούπισε το. |
| 00:22:52 |
Σκασμός. |
| 00:22:55 |
'Είσαι κωλόπαιδο.' |
| 00:22:58 |
'Είσαι...' |
| 00:23:00 |
Ο Τζέισον Μπανκς είναι νεκρός. |
| 00:23:03 |
Φ.ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ |
| 00:23:10 |
Εσύ ξέρεις πραγματικά να |
| 00:23:13 |
’λεξ εδώ είναι η βιβλιοθήκη. |
| 00:23:16 |
Τι λες τώρα; |
| 00:23:19 |
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζεφ, |
| 00:23:22 |
Είσαι καλά Τζεφ; Πως πάει; |
| 00:23:25 |
- Τρέβορ τον λένε. |
| 00:23:28 |
Σοβαρά; |
| 00:23:30 |
Τώρα κατάλαβα. |
| 00:23:34 |
Τζάστιν, για χθες... |
| 00:23:36 |
Δεν φταις εσύ για τα καμώματα |
| 00:23:39 |
Δεν μιλάω για τον Μπράντλεϊ |
| 00:23:43 |
Νομίζω ότι το προχωράς γρήγορα. |
| 00:23:51 |
Σοβαρά τώρα Τζας. |
| 00:23:55 |
Δεν θέλω να νομίσεις ότι |
| 00:23:58 |
Είχα τις αμφιβολίες μου |
| 00:24:07 |
Δεν σε είχα για |
| 00:24:12 |
Τι είπες; |
| 00:24:14 |
Σου αρέσει και σένα; |
| 00:24:18 |
Και ναι, θα της ζητήσω να ξαναβγούμε. |
| 00:24:23 |
Ναι αλλά αν της ξεκαθαρίσω |
| 00:24:26 |
θα δεχτεί, τι λες; |
| 00:24:31 |
- Πιστεύει ότι θα δεχτείς. |
| 00:24:35 |
Λοιπόν, σας αφήνω τώρα |
| 00:24:42 |
Τζεφ τα λέμε. |
| 00:24:44 |
Πάρε με. |
| 00:24:57 |
Το μουνί σου βρωμάει. |
| 00:25:01 |
Το μουνί σου βρωμάει. |
| 00:25:16 |
Καθίστε, καθίστε. |
| 00:25:19 |
Μάκβεθ, Πράξη τρίτη, |
| 00:25:22 |
Σε αυτή τη σκηνή εμφανίζεται |
| 00:25:26 |
- Σωστά; |
| 00:25:29 |
Ναι. Πολύ καλά Έλενα. |
| 00:25:34 |
Τόσος κόσμος στο δωμάτιο, μόνο ο |
| 00:25:38 |
Ο Μάκβεθ είχε σκοτώσει τον Μπάνκο |
| 00:25:42 |
- Θέλει να τρομάξει τον Μάκβεθ. |
| 00:25:46 |
- Τζάστιν; |
| 00:25:49 |
Γιατί μόνο ο Μάκβεθ βλέπει |
| 00:25:53 |
Νομίζω ότι το πνεύμα είναι |
| 00:25:57 |
Ακριβώς. Ο Μάκβεθ καταπνίγει |
| 00:26:01 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:26:02 |
Και το πνεύμα είναι η συνείδηση |
| 00:26:05 |
Τώρα, πως σχετίζεται αυτό με την |
| 00:26:10 |
Περίμενε Έλενα. Λειτουργεί σε |
| 00:26:36 |
Ώστε θέλεις να σου κατεβάσω το σάιτ; |
| 00:26:41 |
Κανένα πρόβλημα Μπράντλεϊ. |
| 00:26:45 |
Αμέσως μετά το... |
| 00:26:48 |
Πάρε μία στο σβέρκο! |
| 00:26:50 |
Τι έγινε; Δεν μπορείς να ανασάνεις; |
| 00:26:54 |
’ι γαμήσου Μπράντλεϊ Γουάιτ, |
| 00:26:59 |
Σε μισώ! |
| 00:27:01 |
Θέλω εκατό σαν εσένα! |
| 00:27:03 |
Ο Νας δεν σε φοβάται! |
| 00:27:17 |
Πολύ φοβόμαστε ότι... |
| 00:27:18 |
οι τραμπουκισμοί παίξανε σημαντικό |
| 00:27:23 |
Γι'αυτό και εγώ προσωπικά επιβλέπω... |
| 00:27:26 |
την εφαρμογή του νέου προγράμματος |
| 00:27:29 |
Και ο θεμέλιος λίθος της νέας |
| 00:27:35 |
Οπτικοποίηση του σκοπού μας... |
| 00:27:37 |
που αναδύεται από το πρόγραμμα |
| 00:27:44 |
Εσύ, πες στην Σουάνι ότι η πρόεδρος |
| 00:27:47 |
Να της το πεις εσύ! |
| 00:27:49 |
’ντε ρε μαλακισμένο κάνε αυτό |
| 00:27:52 |
- Παιδιά... Κανένας σεβασμός. |
| 00:27:57 |
Ακούστε παιδιά. Λείπει μια βίδα |
| 00:28:04 |
και είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. |
| 00:28:07 |
- Κυρία; |
| 00:28:10 |
- Η πρόεδρος θέλει τον Τζέισον Μπανκς. |
| 00:28:14 |
Βρε καλώς το Βυζόμπαλο... |
| 00:28:29 |
Θεικό. |
| 00:28:38 |
Μπράντλεϊ. |
| 00:28:42 |
Μπράντλεϊ; |
| 00:28:46 |
Μπράντλεϊ! |
| 00:28:51 |
Όχι. |
| 00:28:53 |
Βοήθεια! |
| 00:28:56 |
Κάποιος! |
| 00:28:59 |
Βοήθεια! |
| 00:29:03 |
Όχι! |
| 00:29:06 |
Βοήθεια! |
| 00:29:20 |
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό... |
| 00:29:22 |
οι νέοι άνθρωποι να διοχετεύουν |
| 00:29:29 |
Αυτός φαίνεται να απολαμβάνει |
| 00:29:33 |
Σίγουρα ακούει κάτι "μπιτάτο". |
| 00:30:01 |
Που είναι; |
| 00:30:04 |
Θα πήγε έξω. |
| 00:30:11 |
Για έλα στην παρέα... |
| 00:30:35 |
Γαμώτο λαχάνιασα. |
| 00:30:39 |
Έλεγα πόσο λυπάμαι που ο Μιούλετ |
| 00:30:45 |
Ο εγωιστής άφησε μόνο του |
| 00:30:51 |
Ούτε ένα χοντροσπασίκλα |
| 00:30:54 |
Μαλάκα! |
| 00:30:56 |
Πήραμε θάρρος; |
| 00:31:07 |
Τώρα. |
| 00:31:09 |
Ο Μιούλετ πέθανε. |
| 00:31:11 |
’ρα δεν μου στέλνει αυτός μηνύματα. |
| 00:31:14 |
Δεν έχει σήμα εκεί που είναι. |
| 00:31:16 |
Δεν έχει σήμα στο βόθρο. |
| 00:31:18 |
Σωστά. |
| 00:31:20 |
Το να λες ότι ο Σρεκ αναστήθηκε |
| 00:31:26 |
Δως μου το τηλέφωνο του και |
| 00:31:29 |
- Δεν το έχω εγώ. |
| 00:31:36 |
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου, |
| 00:31:44 |
Από τον Μιούλετ. |
| 00:31:47 |
- Δε μπορεί. |
| 00:31:51 |
"Ποιος το κάνει αυτό Μπραντ;" |
| 00:31:56 |
Δεν είναι αυτός Μπραντ. |
| 00:31:59 |
Δε με νοιάζει. Θα τις φάει |
| 00:32:04 |
- Τι κάνετε εδώ κορίτσια; |
| 00:32:15 |
Να φύγετε τότε. |
| 00:32:20 |
Θα τα πούμε στην προπόνηση. |
| 00:32:30 |
Τι κάνατε εδώ τελικά; |
| 00:32:33 |
Κύριε αυτοί με κυνηγούσαν. |
| 00:32:35 |
"Κύριε αυτοί με κυνηγούσαν." |
| 00:32:38 |
Πάντα κάποιος άλλος φταίει. |
| 00:32:44 |
Σιχαίνομαι τα παιδιά σαν εσένα. |
| 00:32:50 |
Τιμωρία για όλη την εβδομάδα. |
| 00:32:53 |
Αυτό είναι αδικία! |
| 00:32:55 |
Το ξέρω αγόρι μου. |
| 00:33:02 |
Ο Μιούλετ... Επέστρεψε! |
| 00:33:08 |
Ο Μιούλετ... Επέστρεψε! |
| 00:33:13 |
Το καταλάβαμε, επέστρεψε. |
| 00:33:17 |
- Ναι; Σίγουρα; Μπράβο. |
| 00:33:28 |
- Από τον Μιούλετ; |
| 00:33:32 |
Τι έγινε; |
| 00:33:33 |
Κάποιος μας στέλνει μηνύματα |
| 00:33:36 |
- Ποιος; |
| 00:33:41 |
Ελάτε μέσα όλοι. |
| 00:33:43 |
Ήταν ένα ατυχές περιστατικό. |
| 00:33:48 |
- Συγνώμη αλλά είχε πολύ γέλιο. |
| 00:33:59 |
Έχεις αλλεργία Τζέισον; |
| 00:34:03 |
Έχω και εγώ λίγο. |
| 00:34:08 |
- Το πρόβλημα είναι ότι λείπει η βίδα. |
| 00:34:11 |
Οπότε προτείνω να πάμε |
| 00:34:14 |
και όταν γυρίσω |
| 00:34:17 |
Πότε ακριβώς κύριε Χάμπατζ; |
| 00:34:25 |
- Τζάστιν έλα να παίξουμε. |
| 00:34:29 |
Και προτιμάς αυτό από μένα; |
| 00:34:33 |
- Σε απαυτώνει κανένας τους; |
| 00:34:37 |
Πως νομίζεις ότι έγινα Πρόεδρος; |
| 00:34:40 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει. Αμέσως. |
| 00:34:42 |
Εντάξει. Αλλά πρέπει να τους το πω |
| 00:34:51 |
Η Κυρία δεν μπορεί να περιμένει. |
| 00:35:00 |
Πάμε! |
| 00:35:26 |
ΝΤΑΡΕΝ + ΤΖΑΣΤΙΝ |
| 00:35:41 |
Με τρόμαξες... |
| 00:35:52 |
Είναι καλό παιδί. Είμαι σίγουρος |
| 00:35:54 |
Τώρα τι λέτε για ένα ωραίο |
| 00:36:48 |
- Είσαι καλά Τζας; |
| 00:36:51 |
Σκεφτόσουνα εμένα; |
| 00:36:55 |
Θα το'θελες. Απλά σκέφτομαι |
| 00:36:58 |
Τι να απασχολεί εσένα; |
| 00:37:04 |
Η ΝΑΤΑΣΑ ΚΑΜΙΝΓΚΣ ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΕΙ |
| 00:37:10 |
Νατάσα κάνουμε ό,τι μπορούμε |
| 00:37:16 |
Δεν πρέπει κανείς να το διαβάσει. |
| 00:37:19 |
Μην το κοιτάτε! |
| 00:37:22 |
Εσύ αγοράκι, μην κοιτάς! |
| 00:37:28 |
Είναι αλήθεια άραγε; |
| 00:37:34 |
- Είναι το κορίτσι μου ρε ζώον. |
| 00:37:43 |
Αδερφάρα. |
| 00:37:48 |
Θα έρθω σε λίγο, εντάξει; |
| 00:37:57 |
Εδώ λέει ότι εγώ τον πείραζα. |
| 00:38:00 |
Αυτό είναι περίεργο, μήπως... |
| 00:38:02 |
- Νομίζεις ότι το έγραψα εγώ; |
| 00:38:09 |
Είμαι σίγουρος ότι σου αρέσει |
| 00:38:12 |
Τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:38:14 |
Δεν έχεις ιδέα πως είναι |
| 00:38:17 |
Σίγουρα είναι απαίσιο. |
| 00:38:19 |
Ο Ντάρεν δεν μπορούσε να ξεφύγει, |
| 00:38:23 |
Του στέλναν μηνύματα, e-mail. |
| 00:38:25 |
- Μέχρι και ιστοσελίδα φτιάξανε. |
| 00:38:28 |
Το πιστεύεις; |
| 00:38:32 |
Να το πει στους καθηγητές, αυτοί |
| 00:38:36 |
Να το πει στους γονείς, |
| 00:38:43 |
Ο Ντάρεν δεν μπορούσε μόνος του. |
| 00:38:45 |
Και ποιος τον πείραζε; |
| 00:39:03 |
Βγείτε όλοι έξω. |
| 00:39:06 |
Δεν έπρεπε να είστε εδώ. |
| 00:39:12 |
Τζάστιν; |
| 00:39:14 |
Τι λέγατε με τον Τζέισον Μπανκς; |
| 00:39:20 |
Όχι εδώ. |
| 00:39:26 |
Μου έδωσε αυτό. |
| 00:39:34 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:39:39 |
Είναι το σημείωμα αυτοκτονίας |
| 00:39:42 |
Μπράντλεϊ μη. |
| 00:39:43 |
Χαλάρωσε, δεν έχω ξαναδεί |
| 00:39:49 |
Σε αγαπούσε πραγματικά. |
| 00:39:52 |
Μπραντ δώσ΄το πίσω. |
| 00:39:55 |
Βλέπω έχεις σκληρό ανταγωνισμό. |
| 00:40:00 |
Νομίζω ότι ο Ντάρεν |
| 00:40:02 |
Αναφέρει ονόματα; |
| 00:40:11 |
Μόνο την Τζάστιν. |
| 00:40:13 |
Τζάστιν μήπως πείραζες |
| 00:40:17 |
Σταμάτα Τάσα. Δεν βλέπεις ότι |
| 00:40:20 |
- Ξέρετε ποιος τον πείραζε; |
| 00:40:23 |
Μας κατηγορείς για κάτι Τζάστιν; |
| 00:40:27 |
Όχι. |
| 00:40:30 |
Πρέπει να δει κάποιος αυτό. |
| 00:40:33 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:40:36 |
- Λέει το όνομα σου. |
| 00:40:39 |
- Το ξέρουμε, αυτός όμως λέει ότι έκανες. |
| 00:40:44 |
Και αφού έχει πεθάνει... |
| 00:40:47 |
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. |
| 00:41:11 |
- Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. |
| 00:41:20 |
"Ήταν ο άγγελος μου και |
| 00:41:24 |
"Αντίο. Ντάρεν." |
| 00:41:28 |
"Βοήθεια! Χάθηκα στον κώλο σου!" |
| 00:41:33 |
- Το αστείο μπαγιάτεψε. |
| 00:41:37 |
Ξέρω ποιος είναι. |
| 00:41:41 |
Την άκουσα στην κηδεία |
| 00:41:46 |
- Τι; |
| 00:41:50 |
Θα κάνουμε κάτι γι'αυτό; |
| 00:41:52 |
Σίγουρα, γιατί αρχίζει |
| 00:41:56 |
- Ναι, στη δίνει. |
| 00:42:01 |
- Δεν το έκανε η Έλενα. |
| 00:42:04 |
Εσείς οι δύο είστε |
| 00:42:10 |
Τις θα της κάνετε; |
| 00:42:12 |
Θα τη ρωτήσουμε ευγενικά |
| 00:42:17 |
Θα έρθεις; |
| 00:42:21 |
Δεν μπορώ, είμαι επιμελητής. |
| 00:42:24 |
Να'σαι καλά Μαίρη Πόπινς. |
| 00:42:29 |
Συγνώμη. |
| 00:42:40 |
- Πολύ αθόρυβη. |
| 00:42:45 |
Πάντα έτσι μυρίζει γιατί |
| 00:42:49 |
Όχι Καλάιλα. Αφού ξέρουμε ότι |
| 00:42:53 |
Σωστά. |
| 00:42:54 |
- Βάζω στοίχημα ότι χαιδεύεται. |
| 00:42:59 |
Έλενα, το έβαλες όλο το δάκτυλο; |
| 00:43:07 |
Τι θέλετε; |
| 00:43:10 |
Θέλω παγκόσμια ειρήνη, |
| 00:43:16 |
Πες μας γιατί μας στέλνεις |
| 00:43:21 |
- Τι εννοείς; |
| 00:43:25 |
- Γιατί να το κάνω αυτό; |
| 00:43:29 |
- Που θες να ξέρω; |
| 00:43:35 |
Σόφι. |
| 00:43:37 |
Λυπάμαι, κλείσαμε. Θα πρέπει |
| 00:43:43 |
Όχι! |
| 00:43:44 |
- Αυτό είναι δικό μου! |
| 00:43:48 |
- Θα το πήρε από τα μεταχειρισμένα. |
| 00:43:53 |
Όχι πως το χρησιμοποιείς |
| 00:43:56 |
Το χρειάζεσαι μόνο |
| 00:44:05 |
Πότε σε πήρε η Τζάστιν |
| 00:44:16 |
Που χάθηκες; |
| 00:44:18 |
Έψαχνα την Έλενα. |
| 00:44:21 |
Τι της κάναμε; Α, ναι.. |
| 00:44:27 |
Της ζητήσαμε ευγενικά να μην |
| 00:44:32 |
Ήταν λίγο περίεργα. |
| 00:44:33 |
- Τι σχέση είχατε με τον Ντάρεν; |
| 00:44:37 |
Ήταν ο Σρεκ. |
| 00:44:40 |
Ο άσχημος, χοντρός Σρεκ. |
| 00:44:44 |
Σίγουρα δεν τον θυμάσαι; |
| 00:44:47 |
Δεν νομίζω. |
| 00:44:49 |
Δύσκολα να μην τον δεις. |
| 00:44:54 |
Θυμάστε την προηγούμενη εβδομάδα |
| 00:44:58 |
Που τα παιδιά του πήραν αυτό |
| 00:45:01 |
και έλεγε |
| 00:45:10 |
"Δεν μπορώ να αναπνεύσω!" |
| 00:45:13 |
"Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Τζάστιν!" |
| 00:45:18 |
- Χαίρομαι που είμαστε φίλες. |
| 00:45:22 |
Δεν γινόταν πριν γιατί η Τάσα |
| 00:45:26 |
Αλλά δεν είσαι, έτσι; |
| 00:45:28 |
Μας εξέπληξες και με τον ’λεξ. |
| 00:45:33 |
Σόφι, θα έρθει μόνο |
| 00:45:36 |
Ταινία; Θα θέλει να του πάρεις |
| 00:45:40 |
Αν φοβάσαι, μπορείς απλά |
| 00:45:43 |
Αλλά μπορεί να λερωθείς. |
| 00:45:46 |
Οπότε καλύτερα πάρ'του πίπα. |
| 00:45:51 |
Γαμώτο! Ξέχασα το ρολόι μου πάλι! |
| 00:45:53 |
Θα μου πεις τις πικάντικες |
| 00:45:58 |
Καλή τύχη, θα την χρειαστείς. |
| 00:46:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:21 |
Γεια. |
| 00:46:23 |
Γεια, σε βλέπω. |
| 00:46:26 |
Με παρακολουθείς; Με κολακεύει |
| 00:46:30 |
Μιούλετ; Τι στο διάολο; |
| 00:48:00 |
- Για σένα. |
| 00:48:10 |
Αλ συγνώμη που στο αναφέρω... |
| 00:48:13 |
Ο Τζέισον Μπανκς είπε ότι υπάρχει |
| 00:48:22 |
Ναι. |
| 00:48:24 |
Η ιστοσελίδα ήταν ιδέα |
| 00:48:28 |
Ξεκίνησε σαν αστείο αλλά μετά |
| 00:48:33 |
Είχες ανάμειξη; |
| 00:48:35 |
Δεν θέλω να μπλέκω με τον Μπράντλεϊ |
| 00:48:39 |
Θυμάσαι τη νύχτα με το πριόνι; |
| 00:48:42 |
- Το έχει ήδη ανεβάσει. |
| 00:48:44 |
Εγώ τι να πω; |
| 00:48:48 |
Που ήταν ο ιππότης μου |
| 00:48:50 |
Εντάξει. |
| 00:48:56 |
Αλλά αν γίνει στ'αλήθεια, |
| 00:49:00 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:49:12 |
Τουλάχιστον δεν φοβόμαστε |
| 00:49:18 |
Θα τσεκάρω αν κλείδωσα |
| 00:49:31 |
ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ |
| 00:49:41 |
Βρήκες τον Μπράντλεϊ; |
| 00:49:44 |
Στον κήπο κρυβόταν; |
| 00:49:47 |
Συγνώμη. |
| 00:49:50 |
Είμαι λίγο ταραγμένη. |
| 00:49:53 |
Σοβαρά; |
| 00:49:55 |
Δεν πρέπει να είσαι. |
| 00:50:56 |
Είσαι καλά; |
| 00:51:38 |
- Πέρασα πολύ όμορφα. |
| 00:51:42 |
Συνήθως έχω μεγαλύτερη διάρκεια. |
| 00:51:48 |
Την επόμενη φορά. |
| 00:51:50 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:51:52 |
- Σοβαρά όμως. |
| 00:51:54 |
Όχι... Έλεγα ότι.. Για πλάκα... |
| 00:51:59 |
Ήταν όμορφα. |
| 00:52:09 |
- Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:52:34 |
ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΒΡΩΜΑ ΣΑΝ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ |
| 00:53:02 |
Λοιπόν, το έκανες εχθές; |
| 00:53:06 |
Μπορεί και να το έκανα. |
| 00:53:12 |
Πως μύριζε; |
| 00:53:18 |
- Σου τον ρούφηξε; |
| 00:53:22 |
Αυτό σημαίνει όχι. |
| 00:53:26 |
Αλ. |
| 00:53:28 |
- Ήρθε η καυτή πρόεδρος. |
| 00:53:33 |
- Μου έφερες λουλούδια; |
| 00:53:36 |
Κάποιος έγραψε κάτι |
| 00:53:39 |
- Ναι εγώ το έκανα. |
| 00:53:43 |
- Ποιος; |
| 00:53:46 |
Όχι. Δεν θα στο έκανα |
| 00:53:48 |
Έχετε ερωτικό καυγαδάκι; |
| 00:53:51 |
- Εσύ το'κανες! |
| 00:53:55 |
Μπράντλεϊ είσαι τόσο ανώριμος. |
| 00:53:58 |
Δεν της το βουλώνεις |
| 00:53:59 |
- Τι είπες; |
| 00:54:05 |
Μπράντλεϊ σταμάτα ρε φίλε. |
| 00:54:08 |
’φησε τον! |
| 00:54:11 |
’φησε τον! |
| 00:54:12 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:54:16 |
Γαμώτο! |
| 00:54:26 |
Επισκέφτηκα τον Ναζ στο νοσοκομείο |
| 00:54:32 |
Και συνειδητοποίησα |
| 00:54:36 |
Δεν μπορεί πια να ακούει |
| 00:54:39 |
ή τους "Πάρτους και κλάφτους", |
| 00:54:43 |
Ποτέ του δεν πρόκειται |
| 00:54:47 |
Βίδες 20 χιλιοστών. |
| 00:54:54 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα Κε Χάμπατζ; |
| 00:54:58 |
Είναι διαφορετικές μάρκες. |
| 00:55:06 |
Γκόρντον. |
| 00:55:09 |
- Κάτω το κεφάλι. |
| 00:55:13 |
Γκόρντον. |
| 00:55:15 |
Έμαθα τα ευχάριστα. |
| 00:55:19 |
Ότι κάθησες στον σέξι Λέξι |
| 00:55:22 |
Αυτός στο είπε; |
| 00:55:24 |
Αφού όλο γι'αυτό μιλάει. |
| 00:55:31 |
Πειθαρχία κορίτσια, πειθαρχία! |
| 00:55:33 |
Τους είχα δώσει άδεια |
| 00:55:39 |
Για να τους ανεβάσω το ηθικό |
| 00:55:45 |
Ναι, καλά... |
| 00:55:47 |
Παιδιά έχουμε ημιτελικό το Σάββατο! |
| 00:55:50 |
Τι κάνεις; Ούτε νταλίκα |
| 00:55:54 |
- Ήταν η πρώτη σου φορά; |
| 00:55:57 |
Θεέ μου, ήταν! |
| 00:56:01 |
Ήταν τελικά κάτι... μαγικό; |
| 00:56:05 |
’ξιζε η αναμονή; |
| 00:56:07 |
Μήπως ήταν λίγο "γρήγορος"; |
| 00:56:13 |
’σε που με κόλλησε ψείρες ο βλάκας. |
| 00:56:16 |
Έπρεπε να ξυρίσω το "γουνάκι" μου. |
| 00:56:19 |
Αυτός είπε ότι η Σόφι τον κόλλησε |
| 00:56:23 |
Την είδατε καθόλου; |
| 00:56:27 |
Όχι. |
| 00:56:28 |
Δώστα όλα ’λεξ! Πάμε! |
| 00:56:34 |
Ελάτε κορίτσια. Μην μπείτε στο |
| 00:56:49 |
Λοιπόν. Σάββατο. Πάρκσάιντ. |
| 00:56:54 |
Σημαντική μέρα. |
| 00:57:00 |
Μπράντλεϊ σούταρε δυνατά. |
| 00:57:03 |
Δείξτου ποιος είναι το αφεντικό. |
| 00:57:05 |
Που είναι ο Μάρκους; |
| 00:57:08 |
Μάρκους! |
| 00:57:11 |
Μάρκους! |
| 00:57:14 |
Ο Σρεκ! |
| 00:57:17 |
Ο Μιούλετ! Είναι ο Μιούλετ! |
| 00:57:21 |
’κουσε με. Ηρέμησε αγόρι μου. |
| 00:57:24 |
Νομίζεις ότι βοηθάς την ομάδα; |
| 00:57:28 |
Της κάνει κακό γιε μου. |
| 00:57:30 |
Τώρα θέλω να πας να κάνεις |
| 00:57:34 |
- Κύριε εγώ... |
| 00:57:37 |
Πήγαινε να αλλάξεις και θα πούμε |
| 00:57:41 |
- Μα τον είδα κύριε. |
| 00:57:45 |
Φύγε. |
| 00:57:47 |
Βλέπω νεκρούς ανθρώπους! |
| 00:57:51 |
Εντάξει κορίτσια, |
| 00:57:54 |
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. |
| 00:57:56 |
- Πρέπει να έρθετε. |
| 00:57:59 |
- Είναι μπρούμυτα. |
| 00:58:01 |
- Σας παρακαλώ, ελάτε. |
| 00:58:44 |
"Είσαι παλιομαλάκας." |
| 00:58:48 |
"Είσαι παλιομαλάκας." |
| 00:58:51 |
"Είσαι παλιομαλάκας." |
| 00:59:06 |
Εάν με δουλεύει κανείς.. |
| 00:59:34 |
Μαλάκα! |
| 00:59:55 |
Πέθανε! |
| 01:00:11 |
Θεέ μου! |
| 01:00:20 |
Θεέ μου! |
| 01:00:24 |
Έλα, έλα! |
| 01:01:07 |
Ωχ, όχι! |
| 01:01:18 |
Που είναι καλύτερη η Κίρα; |
| 01:01:24 |
Έμιλι! Θέλει να σε βιάσει! |
| 01:01:27 |
Αστην ήσυχη γουρούνι! |
| 01:01:33 |
Τα σιχαίνομαι τα αγόρια |
| 01:02:42 |
- Ο Μιούλετ είπε πως θα μας σκοτώσει. |
| 01:02:47 |
Δεν είναι αυτός. Για όνομα! |
| 01:02:51 |
Είπες ότι δεν του έκανες τίποτα. |
| 01:02:53 |
Καλό ’λεξ. |
| 01:02:58 |
Με κάνεις περήφανο φίλε. |
| 01:03:00 |
- Τζας να σου εξηγήσω. |
| 01:03:04 |
Θέλεις να σου πω εγώ |
| 01:03:08 |
Γιατί βαριόμασταν. |
| 01:03:11 |
Οπότε καταλαβαίνεις. |
| 01:03:14 |
- Δεν σε γουστάρω καθόλου. |
| 01:03:17 |
Το παίζεις υπεράνω αλλά ανοίγεις |
| 01:03:21 |
- Έλα! |
| 01:03:31 |
- Μπράντλεϊ βοήθησε με! |
| 01:03:44 |
Μπράντλεϊ κάνε κάτι! |
| 01:03:58 |
Δεν τελειώσαμε! |
| 01:04:01 |
Θα πεθάνουμε! |
| 01:04:04 |
Έχει πεθάνει! |
| 01:04:06 |
Έχει πεθάνει και θα σας το αποδείξω! |
| 01:04:10 |
- Και πως θα το κάνεις αυτό; |
| 01:04:14 |
Μπράντλεϊ! Για όνομα! |
| 01:04:16 |
Μπράντλεϊ; |
| 01:04:50 |
'Έλα Μιούλετ, κωλοχοντρέ, |
| 01:04:56 |
Τζάστιν. |
| 01:04:58 |
Θέλω να δω την ιστοσελίδα. |
| 01:05:02 |
Με τις αθώες πλακίτσες σας. |
| 01:05:06 |
- Δεν θα σου αρέσει. |
| 01:05:10 |
'Τώρα θα δούμε τον ογκώδη Μιούλετ |
| 01:05:16 |
'Μιούλετ! Μιούλετ!' |
| 01:05:21 |
'Έλα Μιούλετ.' |
| 01:05:23 |
'Πιάστε τον χοντρούλη!' |
| 01:05:24 |
'Έλα!' |
| 01:05:28 |
'Έλα Μιούλετ, πάλεψε!' |
| 01:05:32 |
'Έλα.' |
| 01:05:34 |
Κλείστο σε παρακαλώ. |
| 01:05:36 |
'Το παίρνεις αυτό;' |
| 01:05:39 |
'Τώρα πρέπει να κάνουμε ησυχία,' |
| 01:05:42 |
για να παρατηρήσουμε πως φλερτάρει |
| 01:05:49 |
'Ο Μιούλετ κυνηγάει τα σπάνια είδη.' |
| 01:05:53 |
'Τις κρύες προέδρους.. |
| 01:05:59 |
'Πάμε παιδαρά, από εδώ.' |
| 01:06:04 |
'Έλα, μπορείς να το κάνεις.' |
| 01:06:08 |
'Βρωμάει!' |
| 01:06:15 |
’σε με ρε ηλίθιε! |
| 01:06:18 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:06:21 |
- Όλα εντάξει. |
| 01:06:25 |
'Αυτή είναι η πρόεδρος. |
| 01:06:28 |
'Δεν το πιστεύω ότι θα πάω |
| 01:06:31 |
Τι αηδία! |
| 01:06:34 |
- Δεν το έχω εγώ. |
| 01:06:38 |
Είναι τόσο χαριτωμένο όταν οι άντρες |
| 01:06:46 |
Δεν ξέρω. Ρώτα την Έλεν. |
| 01:06:49 |
- Βοήθεια Τζάστιν! |
| 01:06:55 |
Τζάστιν πες τους... Σε παρακαλώ. |
| 01:06:59 |
- Μιλάω στο κινητό. ’σε με. |
| 01:07:07 |
'Κοίτα Ντάρεν!' |
| 01:07:17 |
'Ανάπνευσε!' |
| 01:07:22 |
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου. |
| 01:07:27 |
- Δεν είμαι σαν αυτούς! |
| 01:07:31 |
Τουλάχιστον ο Μπράντλεϊ |
| 01:07:36 |
Δεν καταλαβαίνεις! Κανείς δεν λέει όχι |
| 01:07:41 |
Μη μ'ακουμπάς! |
| 01:07:44 |
- Να σου εξηγήσω! |
| 01:07:46 |
- ’σε να σου εξηγήσω! |
| 01:08:03 |
Έλα Μπράντλεϊ. Δεν φεύγουμε; |
| 01:08:06 |
Θα πάρει ώρες να σκάψεις μέχρι |
| 01:08:11 |
και θα είναι μια μαλακία. |
| 01:08:19 |
Γιατί να πεθάνει ο Μάρκους; |
| 01:08:26 |
Και η Σόφι; Και όλοι; |
| 01:08:33 |
Μπράντλεϊ. |
| 01:08:35 |
Έλα Μπράντλεϊ. |
| 01:08:38 |
Γιατί... |
| 01:08:41 |
Πες μου γιατί μας συμβαίνει αυτό; |
| 01:08:46 |
Δεν ξέρω τι να κάνω! |
| 01:08:50 |
Έλα εδώ. |
| 01:08:53 |
Κοίτα πως είσαι. |
| 01:08:57 |
Έλα εδώ. |
| 01:09:03 |
Γάμα τον Ντάρεν Μιούλετ. |
| 01:09:08 |
Εντάξει; |
| 01:09:37 |
Έλα εδώ. |
| 01:10:19 |
Χώστον μου... |
| 01:10:28 |
Γαμώτο... |
| 01:10:34 |
Ναι... |
| 01:10:51 |
Μπράντλεϊ. |
| 01:10:53 |
Μπράντλεϊ! Μπράντλεϊ! |
| 01:10:56 |
Μπράντλεϊ, ο Ντάρεν Μιούλετ! |
| 01:10:59 |
Είναι ο Ντάρεν Μιούλετ!! |
| 01:11:13 |
Γαμώτο! |
| 01:11:15 |
Όχι! |
| 01:11:19 |
Τάσα! |
| 01:11:27 |
Τάσα! |
| 01:11:31 |
Τάσα! |
| 01:11:34 |
Τάσα! Μην με αφήνεις! |
| 01:11:52 |
Γαμώτο. |
| 01:11:56 |
Κοίτα... |
| 01:11:59 |
Κοίτα... Λυπάμαι ειλικρινά... |
| 01:12:02 |
Δεν έπρεπε να σε... |
| 01:12:06 |
Τελοσπάντων οι άλλοι δεν |
| 01:12:09 |
Πάντα μου άρεσες.. |
| 01:12:14 |
Για την ακρίβεια... |
| 01:12:16 |
Σε ψιλογούσταρα. |
| 01:12:19 |
Ήθελα να βγούμε αλλά... |
| 01:12:22 |
αλλά φοβόμουν να στο ζητήσω |
| 01:12:25 |
Σου λέω αλήθεια. |
| 01:12:32 |
Θα έβγαινα μαζί σου... |
| 01:12:36 |
και ίσως.. |
| 01:12:40 |
Ίσως δεν είναι αργά! |
| 01:13:03 |
- Ενδιαφέρον. |
| 01:13:06 |
- Τι είναι; |
| 01:13:09 |
- Ξέδωσε τουλάχιστον. |
| 01:13:12 |
Είναι το πέος του μέσα. |
| 01:13:15 |
Κοίτα να δεις.... |
| 01:13:31 |
...Τζάστιν... |
| 01:14:06 |
Τζέισον. |
| 01:14:10 |
Ήρθα να σου ζητήσω συγνώμη. |
| 01:14:13 |
Είδα που πείραζαν τον Ντάρεν |
| 01:14:18 |
Αρχίζω να πιστεύω ότι |
| 01:14:25 |
Δεν έφταιγες εσύ. |
| 01:14:28 |
Εγώ έφταιγα. |
| 01:14:32 |
Εγώ τους είπα ότι σε γούσταρε. |
| 01:14:35 |
Για να μην με πειράζουν τον έδωσα. |
| 01:14:40 |
Θα πάω να δω τον διευθυντή. |
| 01:14:44 |
Θα του πω τι έγινε με τον Ντάρεν. |
| 01:14:47 |
Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω. |
| 01:15:06 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:15:08 |
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. |
| 01:15:10 |
Ο ’λεξ τελικά αποδείχτηκε... |
| 01:15:13 |
Στα έλεγα εγώ. |
| 01:15:15 |
Σε παρακαλώ Έλενα. |
| 01:15:18 |
Χρειάζομαι μια φίλη. |
| 01:15:20 |
Είσαι τυχερή. |
| 01:15:22 |
- Ξέρεις που είναι η Τάσα; |
| 01:15:25 |
Της τηλεφωνώ όλο το πρωί. |
| 01:15:27 |
Η φίλη σου παραλίγο |
| 01:15:30 |
- Συγνώμη. |
| 01:15:32 |
Όλα καλά Τζάστιν, η Τάσα θα |
| 01:15:35 |
Τι λες; Από εκεί έρχομαι. |
| 01:15:41 |
Δεν έχω αλλάξει, |
| 01:15:44 |
Ίσως αυτό φταίει. Ο μόνος που |
| 01:15:49 |
- Αυτό είναι άδικο. |
| 01:15:55 |
Έμιλι. |
| 01:16:00 |
Συγνώμη Ντάρεν. Το ξέρω ότι |
| 01:16:04 |
Συγνώμη, είχα φοβηθεί. |
| 01:16:17 |
- Το βρήκαμε δίπλα στα πτώματα. |
| 01:16:23 |
Πιστεύουμε έφυγε στην πάλη. |
| 01:16:33 |
Τάσα; |
| 01:16:36 |
Που είσαι; |
| 01:16:46 |
ΚΑΛΙ |
| 01:16:48 |
Δεν μου μοιάζει καθόλου. |
| 01:16:58 |
Τζάστιν. |
| 01:17:01 |
Έλα εδώ. |
| 01:17:09 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:17:12 |
- Από τι; |
| 01:17:16 |
Με τρομάζεις. |
| 01:17:18 |
- Ο Μπράντλεϊ και η Τάσα είναι νεκροί. |
| 01:17:21 |
Τους κομμάτιασε, Τζάστιν. |
| 01:17:24 |
Σταμάτα. Είναι ζωντανοί. |
| 01:17:26 |
- Η Τάσα είναι στο εργαστήριο. |
| 01:17:33 |
Όχι αλλά έστειλε μήνυμα στην Κάλι |
| 01:17:41 |
- Που πας; |
| 01:17:56 |
Εγώ τι σου έκανα; |
| 01:17:58 |
'Ξύλο, ξύλο, ξύλο!' |
| 01:18:09 |
- Χτύπα και εσύ καριόλα! |
| 01:18:12 |
'Ξύλο, ξύλο, ξύλο!' |
| 01:18:16 |
Έλα Μιούλετ! Βλαμμένο! |
| 01:18:21 |
Για να δω το προσωπάκι σου... |
| 01:18:24 |
Ξύλο, ξύλο, ξύλο! |
| 01:18:26 |
'Ξύλο, ξύλο, ξύλο!' |
| 01:18:28 |
Ήταν απλά ένα χαρούμενο σκαμπυλάκι! |
| 01:18:30 |
Σε παρακαλώ όχι! |
| 01:18:35 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 01:18:37 |
Θα την σκοτώσει Τζάστιν. |
| 01:18:39 |
- Ζήτα βοήθεια από κάποιον. |
| 01:18:59 |
Ναι; |
| 01:19:03 |
Βοήθεια, σας παρακαλώ! |
| 01:19:06 |
Κλείσε το τηλέφωνο. Δεν έχουμε |
| 01:19:12 |
Που είναι οι μαθητές που |
| 01:19:20 |
Θεέ μου... Κάλι! |
| 01:19:32 |
- Πάρε να στείλουν ασθενοφόρο! |
| 01:19:37 |
Δεν ήταν ο Ντάρεν Μιούλετ. |
| 01:19:40 |
- Αυτός ήταν! |
| 01:19:46 |
Το ξέρω Τζας. |
| 01:19:50 |
- Είναι πίσω σου. |
| 01:19:55 |
- Ντάρεν; |
| 01:19:59 |
Συγνώμη, εντάξει; Κάναμε πλάκα! |
| 01:20:07 |
Βοήθεια! |
| 01:20:26 |
Ψόφα! |
| 01:20:37 |
Τρέξε! |
| 01:20:42 |
Στο παράθυρο. |
| 01:20:57 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:21:01 |
Δεν ήταν όλα ψέματα. |
| 01:21:04 |
Δεν ήταν ψέματα όλα |
| 01:21:07 |
Το ξέρω. |
| 01:22:34 |
Σπάστο ’λεξ! |
| 01:22:48 |
Τι έγινε Μιούλετ; |
| 01:22:51 |
’λεξ πάμε να φύγουμε! |
| 01:22:56 |
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, ε; |
| 01:23:08 |
Σκατά! |
| 01:23:12 |
Τρέξε Τζάστιν! |
| 01:23:31 |
Όχι Ντάρεν! Σε παρακαλώ |
| 01:23:35 |
Σε απογοήτευσα. |
| 01:23:40 |
Όχι! |
| 01:23:43 |
Τζάστιν. |
| 01:23:48 |
Βοήθεια! |
| 01:24:10 |
Βοήθεια! |
| 01:24:13 |
Σε πρόσεξα, Ντάρεν. |
| 01:24:19 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:24:21 |
Όντως μοιάζεις με τον Σρεκ! |
| 01:24:45 |
Τζάστιν τι έκανες; |
| 01:26:49 |
Μπορεί κάποιος να μου πει... |
| 01:26:53 |
γιατί αυτή η πουτανίτσα σκότωσε |
| 01:27:02 |
Αντί να μου κάνει την χάρη |
| 01:27:11 |
Φύγετε και να είστε πειθαρχημένοι. |
| 01:27:26 |
Εσύ γιατί δεν πας με τους άλλους; |
| 01:27:29 |
Αν δεν έχεις θα σε... |
| 01:27:36 |
"Αγαπητέ κύριε Ράμσει, ο Ντάρεν |
| 01:27:39 |
"...γιατί είναι νεκρός." |
| 01:27:45 |
Κάνεις και αστειάκια αγόρι; |
| 01:27:49 |
Γαμώτο! |
| 01:27:53 |
Μετάφραση από |
| 01:28:01 |
Resynch 720p By J4S3 |
