Find Movie

Torque de
00:01:47	AUTOS
00:01:49	Hart am Limit
00:02:02	Schnelle Maschine, was?
00:02:05	Ja, manchmal schon.
00:02:07	Soll ich voll tanken?
00:02:10	Ich hab nicht angehalten,
00:02:13	Behalt sie für mich im Auge, ja?
00:02:46	Hebt euch das für die Straße auf.
00:02:50	Dein Stunt hätte mich fast
00:02:53	- Lhr wart im Weg. Ich hatte es eilig.
00:02:57	Hey! Nimm deine Dreckpfoten
00:03:04	Warum sind alle Autofahrer bloß
00:03:36	Denkst du, dass du die schmutzigen
00:03:38	Für 5 Mäuse.
00:03:41	Sagen wir 10.
00:03:47	Danke.
00:03:50	Immer schön anschnallen.
00:04:00	Na ja, hast ja nicht lange gebraucht,
00:04:04	Los, komm her.
00:04:08	Ein Angebot, ja?
00:04:12	Krieg ich ein paar Fritten dazu?
00:04:17	- Was geht ab, Ford? Alles klar bei dir?
00:04:20	- Und dich auch.
00:04:23	Danke, Mann. Val, Dalton.
00:04:28	Der Kerl war 1/2 Jahr in Thailand
00:04:31	Kaum ist er wieder da,
00:04:33	Seit wann bist du so ein Sensibelchen?
00:04:36	Ich muss dringend zu einer Rallye.
00:04:37	Du willst wohl unbedingt draufgehen.
00:04:39	Henry James und seine Jungs freuen sich
00:04:43	- Wolltest du nicht untertauchen?
00:04:49	Ich konnte sie einfach nicht vergessen.
00:04:52	- Und ich dachte, es geht um uns.
00:04:56	mein Kopf steckt in der Schlinge,
00:05:01	- Du willst dich wohl allein amüsieren.
00:05:07	Ja, das stimmt.
00:05:09	Weißt du noch, wie man so was fährt?
00:05:11	Legen wir uns doch mal in die Kurve,
00:05:15	Ford, was soll das denn werden, Alter?
00:05:19	Ich will bloß eure Gesichter sehen,
00:07:22	HALLO
00:07:32	Was zum...?
00:07:45	- Wir kriegen Besuch.
00:07:53	Der spinnt doch!
00:07:57	Den hol ich mir!
00:08:04	- Jetzt bist du fällig.
00:08:06	Komm schon, zeig mal,
00:08:09	- Macht dir das Spaß?
00:08:33	Ich brenne! Ich brenne!
00:08:41	- Hör auf!
00:08:43	Der hätte uns fast umgebracht!
00:08:45	Hey Penner, wir sind noch nicht fertig.
00:08:49	Der kann doch nicht kämpfen,
00:08:53	- Hau ab.
00:08:55	aber du hast hier nichts zu sagen.
00:08:58	Das kann unangenehm werden.
00:09:20	Jetzt wird's heiß
00:09:33	Was gibt's, J? Hast du was verloren?
00:09:36	Hey T, ich hab hier was zu erledigen.
00:09:42	Ford. Ich dachte, du bist in Indochina
00:09:48	- Ich dachte, Sushi kommt aus Japan.
00:09:53	Und ich rede nicht mit dir.
00:09:59	Ich könnte dich jetzt platt machen, Alter.
00:10:02	Dich und deine kleinen Dreirad-Freunde.
00:10:06	Aber ich will mal nicht so sein.
00:10:09	Du kannst es
00:10:13	Unter einer Voraussetzung.
00:10:15	Lhr besorgt meinem Bruder
00:10:18	- Ich will sein Bike.
00:10:28	Es gibt nur einen Weg,
00:10:34	Ich weiß,
00:10:37	Aber bestimmt nicht so lange, dass du
00:10:43	Und ich möchte wirklich nicht,
00:10:46	Trey, die Bullen!
00:10:52	Jetzt wär's wohl ungünstig,
00:10:56	Deine Maschine werd ich mir noch holen.
00:11:04	Hey Officer, wie geht's denn so?
00:11:06	Wundervoller Tag heute.
00:11:53	- Na, worauf wartest du?
00:11:55	Jetzt zeig mal den Jungs,
00:11:57	- Wie wär's mit 'ner Spritztour?
00:12:00	- Wenn ich mich draufsetze, weiß ich's.
00:12:04	Entschuldige,
00:12:07	Tu ihm bitte nicht weh.
00:12:13	- Nette Maschine.
00:12:17	Hast du auch einen Namen?
00:12:19	Ja.
00:12:30	Ford, was macht der denn hier?
00:12:45	Die Wettervorhersage:
00:12:47	Höchsttemperaturen 32° bis 39° C.
00:12:51	Wind aus südwestlicher Richtung,
00:13:06	Bin sofort bei dir.
00:13:09	Suchst du was Bestimmtes?
00:13:13	Habt ihr diese Sitzbänke
00:13:16	Vielleicht noch mit goldenen Fransen?
00:13:20	Du warst noch nie witzig, Ford.
00:13:22	Ach, komm schon,
00:13:25	Vielleicht hast du
00:13:28	Ich glaube,
00:13:30	Als du verschwunden bist, hat das FBI
00:13:34	mit Gerichtsbeschlüssen rumgewedelt
00:13:37	Das war witzig. Ich hab mich
00:13:41	Ich hab dir Briefe geschrieben.
00:13:44	- Die brennen fantastisch.
00:13:47	Ja, aber mein Telefon wurde 6 Monate
00:13:52	- Darf ich das erklären?
00:13:54	Du wolltest mir nicht wehtun,
00:13:58	- Und du kannst nichts dafür.
00:14:01	- Wir haben geschlossen.
00:14:03	Tja, dann hat das Schild gelogen. Danke.
00:14:07	Das gilt auch für dich, Ford.
00:14:14	Du glaubst nicht,
00:14:16	in den letzten 6 Monaten
00:14:20	Muss ziemlich frustrierend sein.
00:14:25	Du hast Nerven!
00:14:27	Die Bullen und die Hellions suchen dich.
00:14:32	Ja.
00:14:34	Das liegt wohl daran, dass das so ist.
00:14:39	- Ford?
00:14:42	- Geh jetzt bitte, bevor ich...
00:15:09	Und wir wären an diesem Wochenende
00:15:14	Ich kann froh sein,
00:15:22	Henry.
00:15:25	Ich weiß gar nicht,
00:15:28	Sieht so aus, als ob du
00:15:31	Ich glaub, er überlässt das Einreiten
00:15:34	Vielleicht solltest du selbst überlegen,
00:15:38	Wenn du sie so lange mit Freunden teilst,
00:16:03	Ich hab gehört, du warst in Indochina.
00:16:06	Oder irgend so 'nen Scheiß.
00:16:09	- Gibt's da gutes Essen?
00:16:12	aber das Essen war Klasse.
00:16:15	Du bist wirklich ein Komiker, Ford.
00:16:19	Mal sehen,
00:16:21	ob du hierfür
00:16:23	Wo sind meine gottverdammten Bikes?
00:16:27	Willst du wirklich die Bikes haben?
00:16:31	Oder das, was drin ist?
00:16:36	Wo sind sie?
00:16:40	- Schlitz ihn auf, dann sagt er's dir.
00:16:45	Dafür hat er zu viel auf dem Kasten.
00:16:47	Er sieht nämlich seinen Stoff nie wieder,
00:16:52	Andererseits,
00:16:54	vielleicht überschätzt du mich auch.
00:16:56	Shane.
00:17:06	Du hast bis Sonnenuntergang Zeit,
00:17:35	Nur 99 Cent
00:17:37	- Dein Bruder sagt, wir haben 'nen Deal.
00:17:43	Wenn Junior keine Deals machen darf,
00:17:49	Ist ja witzig,
00:17:57	Ich bin nicht hier, um zuzusehen, wie
00:18:01	Ich hab euch Dukes-of-Hazzard- Imitate
00:18:04	Du kannst dich also verpissen,
00:18:08	Du wirst dein Dope
00:18:14	Gib mir mal die Pulle.
00:18:17	Hör zu,
00:18:19	ich bin kein kleiner Straßendealer.
00:18:23	Ich bin Geschäftsmann.
00:18:26	Und ich sage dir,
00:18:31	Selbst wenn du Don Corleone wärst,
00:18:34	Die Antwort lautet trotzdem nein.
00:18:37	Und jetzt hau ab.
00:18:47	Was gibt's denn da zu glotzen?
00:18:51	Ich liebe dich.
00:18:53	Trey, was ist denn los mit dir, Mann?
00:18:57	Der hätte uns reich machen können.
00:18:59	Erst machst du dich bei Ford zum
00:19:03	Was ist mit dir?
00:19:05	Du strapazierst meine verdammte
00:19:09	Los, hol mir ein Bier,
00:19:13	Bring mir 'ne Pepsi Light mit.
00:19:17	Zähl lieber erst mal bis 10!
00:19:20	- Dem zeig ich, wo's langgeht.
00:19:24	Selbst Dojo hat mehr Grips
00:19:34	Henry, wie's aussieht,
00:19:56	Könnte es sein,
00:20:00	Was kann man an "Ich liebe dich
00:20:03	und ich will dich nie wieder sehen!"
00:20:06	Wenn du das wirklich gemeint hättest,
00:20:36	Durstig?
00:20:59	Na gut, ein Bier. Aber du bezahlst.
00:21:12	- Was geht, Junior? Alles in Ordnung?
00:21:41	Pass doch auf, Weißbrot.
00:21:43	- War ein Unfall.
00:21:46	Ich fände es besser,
00:21:49	- Und was sagst du jetzt?
00:21:53	- Junior! Junior!
00:21:55	Hey, komm mal wieder runter!
00:22:21	Jetzt hör mir mal zu! Warum musst du
00:22:25	Warum kannst du nicht herkommen
00:22:27	Sieh mich an, Mann.
00:22:29	Ich mag dich, du bist mein Bruder.
00:22:33	Hör auf, dich wie ein Bekloppter
00:22:36	Und ich werd immer
00:22:39	Wenn du immer für mich da bist,
00:22:44	Du machst immer nur große Sprüche.
00:22:48	Weg da! Geh mir aus dem Weg.
00:22:50	Dawson's Creek hätte deinen Bruder
00:22:55	Halt die Schnauze. Hol meinen Hund her.
00:22:58	- Was machen wir mit Ford?
00:23:02	- Warum greifen wir ihn uns nicht?
00:23:05	Ich hab eine bessere Idee.
00:23:09	Was ist mit dir los, Ford? Egal, wo du
00:23:14	Ja, dafür hab ich ein echtes Talent.
00:23:24	Geh dir das Näschen pudern, China.
00:23:31	Dann amüsieren wir uns mal.
00:23:50	- Da ist er! Schnappt ihn euch!
00:24:00	Danke an die Hellions,
00:24:01	dass sie uns mal wieder 'nen Gig
00:24:05	Der entwischt uns nicht.
00:24:07	- Da hinten ist er!
00:24:09	Wir sehen uns, Junior.
00:24:35	Hey, was geht ab, Mann?
00:24:38	Hey, was geht ab?
00:24:43	Hey Alter.
00:24:50	Scheiße!
00:24:56	Du hast mich verarscht, Junior.
00:24:59	Du willst dich sicher entschuldigen,
00:25:07	Ich hab Versprechungen gemacht
00:25:08	und mich auf deinen schwarzen Arsch
00:25:18	Und jetzt hab ich ein Problem.
00:25:24	- Aber du hilfst mir da sicher raus.
00:25:28	Gib mir noch ein bisschen Zeit, ja?
00:25:32	Ich werd die Nummer durchziehen, ok?
00:25:35	Die Zeit ist abgelaufen.
00:25:51	Du weißt, was zu tun ist, Baby.
00:25:55	Da gibt's diese kurvige Küstenstraße
00:26:01	Auf der einen Seite die Berge,
00:26:04	So nah, dass du denkst, du könntest
00:26:10	In den letzten 6 Monaten musste ich
00:26:15	Was wird das? Willst du mich
00:26:21	Du hast Zeit, bis das Bier alle ist,
00:26:26	Na gut.
00:26:28	Ich traf Henry vor einem Jahr zum 1. Mal.
00:26:33	Ich habe seinen Chopper
00:26:46	Vor 6 Monaten kam er in deine Werkstatt
00:26:51	mit diesen 2 Bikes. Er bat mich,
00:26:55	Ich dachte mir: "Na ja, was soll's?"
00:26:57	Ich hab's gemacht.
00:26:59	Als ich sie starten will, springen sie
00:27:04	Und was finde ich da drin?
00:27:08	Dann hab ich die Bikes
00:27:10	Deswegen hat dieser McPherson vom FBI
00:27:16	Und du bist abgehauen. Sehr geschickt.
00:27:22	Ich bin abgehauen,
00:27:25	damit du da nicht mit reingezogen wirst.
00:27:30	Ich hab mich verzogen.
00:27:33	Jetzt sieht's aus,
00:27:35	Du bist verschwunden,
00:27:38	Wie stellst du dir das vor? Du kommst
00:27:42	und dann fahren wir gemeinsam
00:28:00	Mehr oder weniger.
00:28:03	Na, was denn jetzt? Mehr oder weniger?
00:28:08	Ich hatte eigentlich an Mexiko gedacht.
00:28:37	- Das passt jetzt nicht.
00:28:39	- Das geht jetzt schlecht.
00:28:42	- Verdammt, echt?
00:28:48	- Gib mir 10 Min., ok?
00:28:54	Weg!
00:28:57	Mach Platz, Mann! Aus dem Weg!
00:28:59	Verdammt!
00:29:03	Das ist mein Bruder, Mann.
00:29:05	Ist ok.
00:29:08	Oh nein. Nein, Mann. Ich nehm ihn mit.
00:29:12	Das geht nicht.
00:29:18	Wir finden schon raus,
00:29:21	Wenn Sie eine Idee haben,
00:29:24	Wenn ich wüsste, wer das getan hat,
00:29:28	Wir haben eine Zeugin.
00:29:31	Männlicher Weißer, Mitte 20,
00:29:35	- Er trug schwarz-orangenes Lederzeug.
00:29:38	Hey, kennen Sie jemanden,
00:29:43	Jetzt nicht mehr.
00:29:47	Gehen wir!
00:29:57	US-REGIERUNG
00:30:03	FBI. Agent McPherson,
00:30:08	Sheriff Barnes. Sie sehen nicht aus
00:30:11	Was hatten Sie erwartet? Billiger Anzug,
00:30:17	Wieso sind Sie so schnell gekommen?
00:30:19	Wenn sich so viele Biker
00:30:22	muss es ja krachen.
00:30:25	Das ist Agent Henderson.
00:30:27	Lassen Sie sich von ihrer Schönheit
00:30:32	Verzeihung, ist leider wichtig.
00:30:36	Ja? Hey Baby.
00:30:40	- Es ist ein typischer Mord.
00:30:42	Könnten Sie mir erklären,
00:30:45	Ja, ich kümmere mich darum.
00:30:49	- Wir haben eine Zeugin.
00:30:51	- Ja.
00:30:53	Ich liebe dich auch. Meine Fresse!
00:30:56	Wir haben die Mordwaffe
00:30:59	Herzlichen Glückwunsch.
00:31:03	Und wenn wir ganz Kalifornien
00:31:07	Ich will den Kopf von diesem Ford
00:31:12	- Amen?
00:31:17	Komm, Kleiner.
00:31:42	Das ist bei Kunden, die bar zahlen,
00:31:45	Jay.
00:31:47	- Er war's.
00:31:48	- Ich wollte ihn vor 6 Monaten verhaften.
00:31:51	Du kannst ihn ja im Knast besuchen.
00:31:56	Deshalb bist du ständig pleite,
00:32:03	- Das geht auf mich.
00:32:05	Womit wolltest du bezahlen, mit deinem
00:32:13	Ich liebe Frauen,
00:32:17	Für die wär ich auch zurückgekommen.
00:32:20	Wenn ihr mich mal entschuldigen würdet.
00:32:24	Ich muss mal langsam ein bisschen
00:32:29	Was machen wir jetzt mit Henry?
00:32:33	Sobald wir außer Gefahr sind, sage ich
00:32:40	Natürlich ruf ich vorher noch
00:32:44	die FBl-Pfeife McPherson an.
00:32:48	ein kleines Treffen mit den Beweisen.
00:32:51	was er verdient, stimmt's?
00:32:54	McPherson kriegt Henry und wir
00:33:00	Letzte Nacht wurde Junior Wallace,
00:33:02	Mitglied einer Motorradgang
00:33:04	mit dem Namen Reapers,
00:33:08	Mit Hilfe einer Augenzeugin konnte
00:33:12	Cary Ford,
00:33:15	Ford wurde zuletzt
00:33:18	in einem schwarz-orangefarbenen
00:33:20	Wenn Sie den Aufenthaltsort
00:33:23	kontaktieren Sie bitte
00:33:26	Cary Ford gilt als Hauptverdächtiger
00:33:32	Hal, ruf den Sheriff an.
00:33:34	Sie haben Ford gerade
00:33:37	Gut, drehen wir eine Runde.
00:33:50	Ja?
00:33:51	Ich hab gerade gehört,
00:33:54	- Dawson's Creek, das Weißbrot.
00:34:00	Wir müssen Zeit gutmachen.
00:34:40	- Ja?
00:34:44	Ford, ist für dich.
00:34:49	- Ford.
00:34:51	Dein Kumpel Junior
00:34:53	Die Bullen glauben,
00:34:55	Die Reapers glauben, dass du es warst.
00:34:59	Aber wenn du mir sagst,
00:35:02	Henry, ich lass mir nichts befehlen.
00:35:04	- Das habe ich nie und werde ich nie.
00:35:06	Du weißt doch, wie es heißt:
00:35:09	Du warst zu lange im Schlitzaugen-Land,
00:35:13	Ich möchte nur nicht in deiner Nähe sein,
00:35:16	Ach, und Henry,
00:35:18	mit Schlitzaugen-Land meint man China.
00:35:22	Hey, mein Telefon!
00:35:25	Schön stehen bleiben.
00:35:32	Auf den Boden, und zwar alle!
00:35:34	Hören Sie auf!
00:35:37	Du hast den Falschen im Visier.
00:35:38	Das sollte besser der Sheriff klären,
00:35:41	- Alles klar?
00:35:44	Ich habe keinen ermordet.
00:35:46	Scheiße!
00:35:51	Bist du Earl?
00:35:54	Dein French Toast ist echt Klasse.
00:35:59	- Runter!
00:36:02	- die für sich selbst sorgen können.
00:36:05	Du warst in den Nachrichten. Der Typ,
00:36:08	- Das war Henry. Er will seinen Stoff.
00:36:12	- Nein, das ist meine einzige Sicherheit.
00:36:15	Ich bin dein Alibi. Runter, Earl!
00:36:18	Also sag das den Bullen.
00:36:19	Ich habe gerade ganz andere Probleme
00:36:23	Gar nicht gut.
00:36:24	- Reapers!
00:36:26	Meinst du, wir könnten das Gespräch
00:36:30	Na gut. Sobald sich das hier erledigt hat,
00:36:35	Was soll ich mit dem Ding?
00:36:37	Vergiss, was ich über Frauen gesagt
00:36:42	Tut mir Leid, Nina, das wird zu heiß.
00:36:46	- Wir treffen uns in L.A.
00:36:49	Mit Earl abhängen?
00:37:09	Wo sind sie hin?
00:37:11	Ich hab dich nicht verstanden,
00:37:17	- Wohin?
00:37:24	Wir greifen sie uns,
00:37:31	Die sind immer noch hinter uns!
00:37:34	- Was machen wir jetzt, Ford?
00:37:38	Mir fällt schon was ein!
00:38:03	Wo sind sie hin?
00:38:17	Verdammt, kommt!
00:38:43	Rufen wir jetzt endlich die Bullen?
00:38:45	- Nein.
00:38:47	Weil außer den Bullen
00:38:50	McPherson?
00:38:52	Der Kerl, der deinen Laden
00:38:54	Er hält mich für einen Drogendealer
00:38:56	ich hätte Junior erschossen.
00:39:00	- solange ich es nicht beweisen kann.
00:39:03	Na, das wird ja immer besser.
00:39:06	Ich hab noch eine Ersatzkette
00:39:10	Er ist übrigens erwürgt worden.
00:39:13	- Wer?
00:39:14	- Mit einer Motorradkette erwürgt.
00:39:20	Henry hat die Kette
00:39:26	- Woher weißt du das?
00:39:29	Ja, woher weißt du das?
00:39:31	Tja, das ist...
00:39:34	Das ist kompliziert.
00:39:37	- Geht's hier vor Oregon links ab?
00:39:40	Nach rechts? Was...?
00:39:42	Finger weg!
00:39:48	Henry hat sich gerade angeschissen.
00:39:51	- Siehst du die ganzen Kratzer hier?
00:39:53	Die stammen
00:39:56	Und die Abnutzung der Kette
00:39:59	Weil keine 2 Zahnkränze gleich sind.
00:40:02	Wir vergleichen die Kette, mit der
00:40:07	Dann müssten wir ihn haben.
00:40:10	Wie ein Fingerabdruck.
00:40:12	Versuch mal zu denken,
00:40:16	Dann können wir jetzt also
00:40:20	Jetzt rufen wir die Bullen.
00:40:25	- Einfach süß, ihr beiden.
00:40:38	- McPherson, hier ist F...
00:40:41	Vom Drogenhandel zum eiskalten Mord.
00:40:44	- Da will mir jemand was anhängen.
00:40:47	- Lauter. Rekorder läuft.
00:40:49	Henry James.
00:40:52	Der Anführer von den Hellions.
00:40:55	Ganz einfach, Henry gehören die Drogen,
00:40:58	Ich hab sie versteckt, bevor der Laden
00:41:02	Sagen Sie mir, wo die Drogen sind, und
00:41:06	- Vielleicht finden wir so eine Lösung.
00:41:10	- dann verrate ich, wo die Drogen sind.
00:41:14	Wegen Mordes.
00:41:15	- Es gibt eine Verbindung zur Mordwaffe.
00:41:18	Verhaften Sie ihn.
00:41:20	- Ich zeig's Ihnen an seiner Maschine.
00:41:23	Soll ich noch wen festnehmen?
00:41:25	Die Ex-Freundin,
00:41:27	- Sekunde, ich schreib das auf.
00:41:30	- Henry hat Junior erwürgt.
00:41:33	Dann können Sie mir nicht helfen!
00:41:46	Tja, das war wohl nichts.
00:41:48	Drauf geschissen. Verziehen wir uns
00:41:51	Ich find's zwar scheiße,
00:41:55	- Wir fahren nach L.A.
00:41:58	Ich brauche Henrys Bike,
00:42:01	Die stellen auf jedem Feldweg von hier
00:42:05	Und wir sind nicht gerade unauffällig
00:42:08	- Wir sollten die Bikes loswerden.
00:42:13	Los! Es würde doch keinen Spaß machen,
00:42:19	Ich lebe sowieso
00:42:22	So einen Schwachsinn
00:42:40	Die Bullen kontrollieren
00:42:43	L.A.?
00:42:45	Warum will er genau da hin, wo er weiß,
00:42:48	- Wir schnappen ihn auf dem Interstate.
00:42:52	Er kommt bestimmt von hinten.
00:42:54	Er fährt durch die Palms.
00:42:56	So würde ich das machen,
00:00:11	Vielleicht liegt Ford
00:00:17	Dann können Sie mir nicht helfen!
00:00:21	Forder Verstärkung an! Zwischen
00:00:23	- Glaubst du etwa, Ford will nach L.A.?
00:00:27	Würde Henry mir eine Falle stellen,
00:00:31	- Du musst das Benzin noch bezahlen.
00:00:52	Reapers!
00:01:03	- Bei den Palmen hängen wir sie ab!
00:01:06	Das hasse ich an ihm!
00:01:07	- Die wollen in die Plantage!
00:01:39	- Ich häng an ihm dran!
00:01:41	- Ich weiß!
00:01:43	Fahr nach rechts! Die wollen mich!
00:02:18	Schöne Grüße von meinen Freunden!
00:02:36	Na schön, Ford.
00:02:39	Nur du und ich, Baby!
00:03:08	Hör auf, Mädchen zu ärgern.
00:06:11	Alles in Ordnung?
00:06:17	Ich bin mit meinem Bike
00:06:20	Ist schon ein Hammer, was alles geht,
00:06:28	Wo sind Val und Dalton?
00:06:32	Er hatte mich, Mann. Er hatte mich.
00:06:36	Er hat mich gerettet!
00:06:38	Warum hat er das getan?
00:06:42	Ich weiß nur, dein Bruder ist tot
00:06:45	Da stimmt irgendwas nicht.
00:06:49	Aber wir wissen erst, was los ist,
00:06:52	- Das seh ich genauso.
00:06:55	Leute, Abmarsch! Es geht los!
00:07:08	Val war das 1. Mal schneller als du!
00:07:11	Muss an der Tussi liegen.
00:07:13	Ja, ich war noch kurz im Nagelstudio.
00:07:17	Willst du die neuesten Nachrichten?
00:07:22	Du hast zwar gesagt, es macht
00:07:25	aber irgendwann hört der Spaß auch auf!
00:07:35	Alles soll wieder gut werden? Wie?
00:07:37	Manchmal kommt es vor,
00:07:42	Oder sich weigern auszusagen.
00:07:44	Wenn du deinen Stoff noch haben willst,
00:07:46	ruf ich dich an, wenn ich in L.A. Bin.
00:07:52	Was?
00:07:58	Jay, bei der Sache stimmt was nicht.
00:08:02	Ja? Guter Instinkt, Henderson.
00:08:05	Ford hatte vor 6 Monaten die Chance,
00:08:10	Gestern hatte er eine 2. Chance
00:08:13	Wer unschuldig ist, haut nicht ab.
00:08:20	Er ist drauf eingestiegen!
00:08:21	Dann müssen wir nur noch an den ganzen
00:08:25	Oh Gott, ich hoffe,
00:08:31	Ja, ich habe einen Plan.
00:08:56	Wolltet ihr ohne mich abhauen?
00:09:07	Oh mein Gott!
00:09:09	Seht euch das an.
00:09:12	Ach du Scheiße.
00:09:20	Waren in der letzten Stunde 3 Biker
00:09:26	Das muss am Trinkwasser liegen.
00:09:29	Mehrere Wörter, die einen Satz bilden,
00:09:33	Ich versuche es anders.
00:09:35	3 Typen,
00:09:38	eine Braut
00:09:40	und ein paar Bikes?
00:09:44	- Weiß nicht. Hier waren viele Trucker.
00:09:48	Und hier war noch 'ne Frau.
00:09:50	- Mann, die hatte vielleicht 2...
00:09:56	Funktioniert das Ding?
00:10:06	Ford, was ist los?
00:10:09	Entschuldigung.
00:10:11	- Ist sie im Arsch?
00:10:24	Du hast nie erzählt, warum du dich
00:10:30	Ich wollte irgendwo hin,
00:10:35	Ach ja?
00:10:37	Und? Hat's funktioniert?
00:10:42	- Irgendwie nicht so.
00:10:46	Ach, komm schon, gib's zu.
00:10:49	Du bist froh, dass ich wieder da bin.
00:10:52	Ich hatte an diesem Wochenende
00:11:00	Warum halten wir
00:11:03	Straßensperre.
00:11:05	Sir! Alles in Ordnung. Fahren Sie weiter.
00:11:09	Schickt mir den Nächsten her!
00:11:12	Lhr nehmt euch den 2. vor!
00:11:15	- Guten Abend, Officer.
00:11:19	- Gibt es ein Problem?
00:11:24	- Darf ich mal in den Hänger schauen?
00:11:36	- Wo kommen Sie her?
00:11:39	- In Barstow ist es trockener.
00:11:50	Hey Ed!
00:11:53	Ich hab morgen ein Rennen in L.A.
00:11:56	Der ist in Ordnung. Der ist
00:12:00	- Lassen Sie ihn weiterfahren.
00:12:03	Hey Ed! Viel Glück morgen Abend.
00:12:06	- Los, mach 'ne Fliege.
00:12:31	HIER BEGINNT
00:12:46	Ford hätte längst anrufen sollen.
00:12:52	Vielleicht läuft's gerade gut für ihn.
00:12:58	Hier geht es um mehr als 1 Mio.!
00:13:00	Wir kriegen lebenslänglich,
00:13:03	Also erzähl mir nicht
00:13:09	Schieb dir 'nen Schokoriegel ins Maul
00:13:32	Der Ofen ist ja abgefahren.
00:13:35	Ein Leben für die Straße.
00:13:39	Könnten wir ein Foto von euch machen?
00:13:41	Wir sind auf Tour und schicken unseren
00:13:45	Wär das ok für euch? Wer ist verliebt?
00:13:47	- Die beiden.
00:13:48	Schenkt mir ein breites Lächeln,
00:13:51	Er hat gezwinkert und sie auch.
00:13:54	Aber diesmal nicht zwinkern.
00:14:05	Lächeln.
00:14:12	Was soll denn das jetzt wieder?
00:14:23	Es geht natürlich auch
00:14:29	- Kann ich Ihnen helfen?
00:14:36	Der ist ja ziemlich lang.
00:14:44	Nicht anfassen.
00:14:49	- Ist ja merkwürdig.
00:14:51	Mein Schloss ist weg.
00:15:17	Wartest du auf Grün?
00:15:31	- Los, aus dem Weg!
00:15:36	- Hast du's endlich?
00:15:42	Scheiß auf die Bullen!
00:15:43	- Hat der mir gedroht?
00:16:20	Ford, pass auf!
00:16:26	Genau deswegen
00:16:29	Hey, ihr müsst euch
00:16:31	- Wir lassen euch nicht im Stich!
00:16:35	Auf keinen Fall, ich bleibe bei dir!
00:16:45	- Nein, das wirst du nicht.
00:16:56	Ich wusste schon immer,
00:17:00	Bring sie hier weg!
00:17:07	Hey!
00:17:19	Pass auf.
00:17:23	Das lass ich mir nicht bieten. Ich gebe
00:17:33	Wieso darf ich es nicht zurückbringen?
00:17:38	Noch ein Wort und...
00:17:47	Arschloch!
00:17:49	Hallo? Wieder aufgelegt!
00:18:01	- Biker.
00:18:04	Wenn dir mein Fahrstil nicht gefällt,
00:18:17	Oh Gott!
00:18:28	Gott sei Dank gibt's Airbags. Schnauze.
00:19:12	- Komm schon.
00:19:29	Verdammt!
00:19:43	Verdammt! Du verrückter weißer Penner!
00:19:46	Hör zu, Mann, ich will nicht...
00:19:53	Hast du wirklich genug Mut,
00:19:56	Ich will's nicht.
00:19:59	Sonst hätte ich dich bestimmt
00:20:02	- Warum hast du's mir nicht erklärt?
00:20:08	Na schön.
00:20:11	Henry James.
00:20:17	Und du meinst,
00:20:20	Überzeug dich selbst.
00:20:24	Wenn du mir nicht glaubst,
00:20:30	Die hast du verloren.
00:20:39	Ich hoffe, Sie haben gute Nachrichten
00:20:41	Was würden Sie sagen, wenn ich Juniors
00:20:47	Wo?
00:20:49	Sie kennen die Adresse. Sie haben da
00:20:53	Wir treffen uns da in 2 Stunden.
00:21:21	Speed.
00:21:30	Du hast nicht zufällig eine Hand frei,
00:21:42	- Ja?
00:21:44	Wie sieht es bei euch da drüben aus?
00:21:46	Außer mir und den Fischen
00:21:48	Wenn eine Meerjungfrau auftaucht,
00:21:56	- Du bleibst bei Dalton.
00:21:59	Ist ganz reizend hier.
00:22:01	Also, wir sehen uns nachher.
00:22:03	Pass auf dich auf, ja?
00:22:04	- Du kennst mich doch.
00:22:09	Ich ruf an, wenn's vorbei ist.
00:22:18	- Wer ist das denn?
00:22:23	- Du verarschst mich, oder?
00:22:26	- Ernsthaft?
00:22:29	Wenn er spitz ist, auch.
00:22:36	Hey, alles ok?
00:22:45	Wie's aussieht, kommt dein Mann nicht.
00:22:48	Wie geht's weiter?
00:22:52	Der kommt noch.
00:22:55	Wenn das mein Stoff
00:22:59	würde ich versuchen, pünktlich zu sein.
00:23:02	Du bist ja auch nicht Henry.
00:23:45	Er kommt noch.
00:23:47	Weißt du, ich bin nicht gerade berühmt
00:23:58	- Was ist das?
00:24:03	Das schnellste Bike der Welt.
00:24:05	Fahrgestell aus Kohlefaser. Das Ding hat
00:24:10	Von 0 auf über 300 km/h
00:24:15	Von den Dingern hab ich schon gehört.
00:24:18	- Was stimmt mit dem hier nicht?
00:24:22	- FBI! Hände hoch! Waffe fallen lassen.
00:24:26	- Das war eine Falle.
00:24:29	Legen Sie die Waffe auf den Boden und
00:24:32	Sie sollten warten, bis Henry hier ist.
00:24:36	Ford, halten Sie die Fresse.
00:24:42	Sind das Henrys Bikes?
00:24:43	- Ja.
00:24:46	- Ja.
00:24:49	gute Arbeit.
00:24:51	Hey. Nancy Drew.
00:24:57	"Nein! Nicht schießen! Stopp!"
00:25:01	Welch traurige und unerwartete Tragödie.
00:25:06	Übrigens, guter Schuss, echt. Weißt du,
00:25:09	jetzt kann ich dir
00:25:12	Und es ist sowieso jedem klar,
00:25:16	Und deshalb kann ich euch
00:25:21	- Scheiße.
00:25:23	- Wer von euch will zuerst abtreten?
00:25:29	Sicher, dass der Stoff da drin ist?
00:25:40	- Hey.
00:25:44	Die Kanone auf den Boden,
00:25:51	Meine Freundin ruft an.
00:25:54	Hey Baby. Mir geht's gut.
00:25:56	Komm doch ruhig mal rein. Ok.
00:26:00	Die wird euch gefallen.
00:26:17	Darf ich euch meinen Partner vorstellen?
00:26:20	Denkst du wirklich, ich bin so dumm,
00:26:25	Augenblick.
00:26:27	Sag "Hallo", Wichser.
00:26:32	Shane!
00:26:36	Wen haben wir denn da?
00:26:38	In Zukunft müsst ihr bei Familienfeiern
00:26:42	Nicht wahr, Alter?
00:26:44	Ich hätte dich erledigen sollen,
00:26:48	Ja, das ist wahr.
00:26:51	Wirklich?
00:26:55	Na gut. Wie's aussieht,
00:26:58	Her mit meinem Stoff
00:27:01	"Hohlkopf" neu definieren.
00:27:03	Also, weg mit dem Zünder.
00:27:12	Wer weiß, Baby?
00:27:14	Wenn wir uns näher kennen lernen,
00:27:24	Nur zu, immer mit der Ruhe.
00:27:37	Ich brauche Verstärkung.
00:28:34	Danke.
00:28:44	Nein, nein, nein!
00:28:45	Hey, Sekunde!
00:29:04	Das wird als Ironie bezeichnet.
00:29:18	- Alles ok?
00:29:21	- Ich brauche Henrys Bike.
00:29:24	Ja, tu das.
00:29:42	- Geht's euch Power Rangers gut?
00:29:44	- Hey.
00:29:46	Kugelsichere Weste, Arschloch.
00:29:49	Oh Scheiße! Raus hier!
00:29:52	Du warst schon immer eine Null.
00:30:17	- Hast du was vor?
00:30:20	Ich dachte schon, du fragst nie.
00:32:03	Du hast dich mit der Falschen angelegt!
00:32:13	Oder du, du mieses Stück!
00:34:17	Kann ich dich mitnehmen?
00:34:37	- Alles ok?
00:34:42	Der müsste zu der Kette passen.
00:34:45	Lhre Freunde haben mir alles erzählt.
00:34:52	Lauter tote weiße Typen.
00:34:56	Dann ist ja so weit alles klar, oder?
00:35:02	- Das mit deinem Bruder tut mir Leid.
00:35:06	Ich hau jetzt ab. Die Bullen und ich
00:35:10	Hey.
00:35:13	- Was?
00:35:15	Kein Thema, Mann.
00:35:19	- Ich höre.
00:35:36	Dieser Laden war das Einzige,
00:35:42	Kannst du dir vorstellen,
00:35:45	Es tut mir Leid, Shane.
00:35:47	Jetzt bist du entlastet
00:36:01	Das ist der einzige Grund,
00:36:06	Ich hoffe,
00:36:10	Weißt du,
00:36:16	Fahr mit mir nach Mexiko.
00:36:28	- Wo fahren wir hin?
00:36:32	Ich muss noch jemanden abholen.
00:36:38	Auf geht's.
00:40:51	Ripped by Tody78

Torque