|
Torque
|
| 00:01:23 |
Torque. Furia en dos ruedas |
| 00:01:36 |
Moto rápida, ha? |
| 00:01:39 |
Si... |
| 00:01:40 |
a veces. |
| 00:01:42 |
Quieres que la limpie, ¿verdad? |
| 00:01:44 |
No estoy aqui por gasolina. |
| 00:01:47 |
Pon los ojos en ella |
| 00:02:06 |
FORD y SHANE |
| 00:02:21 |
Fue una carrera peleada muchachos. |
| 00:02:25 |
casi matamos al motociclista. |
| 00:02:26 |
Ustedes corrian en mi camino. |
| 00:02:29 |
Yo estaba apurado. |
| 00:02:30 |
Y ahora ya voy a llegar atrasado. |
| 00:02:33 |
Saca esa mano sucia de mi auto. |
| 00:02:39 |
Porque todo piloto de auto es tan estupido |
| 00:03:11 |
¿Cuanto por limpiar estas sucias ventanas? |
| 00:03:13 |
Cinco dólares. |
| 00:03:15 |
Que sean 10. |
| 00:03:21 |
Gracias. |
| 00:03:34 |
Muy bien... |
| 00:03:36 |
Acaso no crees que esto es divertido. |
| 00:03:39 |
Puedes parar |
| 00:03:40 |
Tengo algo especial hoy. |
| 00:03:43 |
Especial, eh? |
| 00:03:47 |
Nos va a gustar, no puede ser facil. |
| 00:03:51 |
Vamos en esa |
| 00:03:53 |
Es bueno ver eso en ustedes |
| 00:03:56 |
Eres bienvenido. |
| 00:03:58 |
Val, Dalton, atrasados como de costumbre. |
| 00:04:03 |
seis meses en Tailandia |
| 00:04:06 |
y ahora aparece con exigenciass. |
| 00:04:08 |
Desde cuando estan tan sencibles? |
| 00:04:10 |
Quiero dar una vuelta. |
| 00:04:12 |
Estas con apuro de morir. |
| 00:04:14 |
Henry y sus muchachos van a estar tan |
| 00:04:18 |
Estaba por irse pero creo que se quedará. |
| 00:04:20 |
Espero que todo quede resuelto. |
| 00:04:24 |
No he dejado de pensar en ella. |
| 00:04:26 |
Pense que hablabas de nosotros. |
| 00:04:29 |
Miren... |
| 00:04:30 |
Esa confusion es mia no de ustedes, |
| 00:04:33 |
No necesitan correr. |
| 00:04:35 |
Nos quieres quitar nuestra diversion. |
| 00:04:37 |
Nos van a necesitar a nosotros. |
| 00:04:41 |
Si asi es. |
| 00:04:43 |
¿Quien demonios sabe eso? |
| 00:04:45 |
Vas a correr si quieres saberlo. |
| 00:04:50 |
Ford... |
| 00:04:51 |
¿que demonios estas haciendo? |
| 00:04:53 |
Quiero ver tu cara cuando sea |
| 00:06:55 |
Hola a todos! |
| 00:07:06 |
¿Que es eso? |
| 00:07:18 |
Ha llegado compañia. |
| 00:07:27 |
¿Cual es la de el? |
| 00:07:31 |
Yo lo elijo a el. |
| 00:07:38 |
Su trasero hede. |
| 00:07:40 |
Vamos, lo consigue. |
| 00:07:43 |
Dale, apurate con la droga. |
| 00:08:07 |
Me estoy quemando, |
| 00:08:15 |
Es verdad, casi nos mata. |
| 00:08:19 |
Idiota. |
| 00:08:20 |
Va a dañarse. |
| 00:08:22 |
Usted la va a cagar. |
| 00:08:23 |
Ven, veamos como lo haces, |
| 00:08:27 |
Vamos. |
| 00:08:28 |
Solo hablas aun no has visto nada. |
| 00:08:32 |
No te va a gustar quedar como desecho. |
| 00:08:53 |
Si cambie la tierra, muchacho blanco. |
| 00:09:07 |
¿Que tal J.? |
| 00:09:09 |
¿Quieres algo? |
| 00:09:10 |
Estas cuidando una parada T. |
| 00:09:16 |
Ford... |
| 00:09:17 |
Pense que estabas en china |
| 00:09:22 |
Pense que el sushi venia de Japon. |
| 00:09:24 |
Se de donde viene el sushi, no. |
| 00:09:27 |
No estoy hablando contigo. |
| 00:09:33 |
Yo no le rompere ahora, |
| 00:09:36 |
tu y tu amigos corredores de triciclo, |
| 00:09:40 |
Pero lo arreglaré, |
| 00:09:43 |
Considera bienvenido a |
| 00:09:47 |
Con una condicion. |
| 00:09:49 |
Alguien va a tener que darle |
| 00:09:51 |
- Quiero su moto. |
| 00:10:02 |
Hay un solo modo |
| 00:10:08 |
Se que paso mucho tiempo fuera, Ford. |
| 00:10:11 |
Pero no tanto para olvidar quien manda aqui. |
| 00:10:16 |
Odiaría verlo en el plato |
| 00:10:20 |
Trey. |
| 00:10:25 |
Es una buena hora |
| 00:10:30 |
Tomare la moto contigo más tarde. |
| 00:10:38 |
He oficial, como esta. |
| 00:10:40 |
Esta lindo hoy. |
| 00:11:27 |
¿Que estás esperando? |
| 00:11:28 |
¿Que quieres decir? |
| 00:11:31 |
Que bella moto! |
| 00:11:34 |
- Sólo sabré si funcionara. |
| 00:11:37 |
No quiere decir que no me guste su compañía. |
| 00:11:41 |
Se cariñosa con él. |
| 00:11:47 |
Bella moto! |
| 00:11:49 |
Bello trasero! |
| 00:11:51 |
¿Tienes un nombre? |
| 00:11:52 |
Sí! |
| 00:12:04 |
Ford, que estas haciendo aquí. |
| 00:12:16 |
Ninguna nube prevista para hoy, |
| 00:12:19 |
Esta previsto sol, sol y más sol, |
| 00:12:21 |
La máxima sera de 45 grados, |
| 00:12:25 |
vientos suroeste de 15 a 25 millas por hora |
| 00:12:28 |
con ráfagas más fuertes localizadas... |
| 00:12:40 |
Atiendo en un segundo. |
| 00:12:43 |
¿Algo en particular? |
| 00:12:47 |
Tiene un selim Naughhein de color rosa... |
| 00:12:50 |
con unas franjas doradas? |
| 00:12:54 |
Esto no es un trabajo divertido, Ford. |
| 00:12:56 |
Ah vamos allá, usted me encuentra divertido |
| 00:12:59 |
Tal vez haya perdido su sentido de humor Shane |
| 00:13:01 |
Creo que tengo un muy buen sentido de humor, yo... |
| 00:13:04 |
No olvide de cuando los agentes federales... |
| 00:13:07 |
revolvieron mi negocio... |
| 00:13:09 |
y me advirtieron, |
| 00:13:10 |
y usted se fue... eso fue divertido!. |
| 00:13:12 |
Me mate de risa por semanas. |
| 00:13:15 |
Yo te escribí cartas. |
| 00:13:18 |
Las tire al fuego. |
| 00:13:19 |
Yo intenté llamar. |
| 00:13:23 |
Eso también fue divertido. |
| 00:13:26 |
Puedo explicar... |
| 00:13:28 |
Lo siento mucho, no quería lastimarme, |
| 00:13:31 |
y no fue culpa tuya. |
| 00:13:34 |
No fue culpa mía. |
| 00:13:36 |
Pero el cartel dice... - El cartel mintió. |
| 00:13:39 |
Gracias. |
| 00:13:41 |
Tu también Ford. |
| 00:13:47 |
Sabe cuantas veces ensayé esa |
| 00:13:54 |
Eso fue rapido verdad. |
| 00:13:58 |
Tienes valor de haber |
| 00:14:01 |
Los Reapers y los Hellions quieren atraparte |
| 00:14:03 |
Henry James dice que tu le robaste sus motos. |
| 00:14:08 |
Es que... |
| 00:14:10 |
yo las robé. |
| 00:14:16 |
Sal fuera de aquí antes que... |
| 00:14:18 |
¿De qué? |
| 00:14:42 |
Y pensar... que casi fuimos a la playa ese fin de semana |
| 00:14:48 |
Suerte mía |
| 00:14:49 |
Luff odia nadar. |
| 00:14:55 |
Henry... |
| 00:14:58 |
No sé para que está comprando un nuevo selim, |
| 00:15:01 |
parece que aún no quebró el viejo. |
| 00:15:04 |
Parece que Ford quiere ir por la corona. |
| 00:15:08 |
Me parece que debía |
| 00:15:11 |
para que Henry y sus fans no cojan una enfermedad. |
| 00:15:36 |
Escuche que estaba en Indochina. |
| 00:15:40 |
o una mierda parecida. |
| 00:15:43 |
- ¿La comida es buena allá? |
| 00:15:46 |
eso, la comida es buena, |
| 00:15:48 |
Tu eres un tipo muy divertido Ford |
| 00:15:52 |
Díme... |
| 00:15:54 |
¿tiene una respuesta para eso? |
| 00:15:57 |
¿Donde están mis malditas motos? |
| 00:16:01 |
¿Realmente quieres saber eso...? |
| 00:16:04 |
¿ o lo que está dentro de ellas? |
| 00:16:09 |
¿Donde ellas están? |
| 00:16:13 |
¿Porque no terminas con eso? |
| 00:16:15 |
No, no hará eso. |
| 00:16:18 |
Es muy listo para eso. |
| 00:16:21 |
Porque si me toca nunca más tendrá la droga de vuelta. |
| 00:16:25 |
Sólo que... |
| 00:16:28 |
no soy tán listo |
| 00:16:30 |
Shane! |
| 00:16:39 |
Tienes hasta la puesta del sol, |
| 00:16:41 |
para devolver mis motos. |
| 00:17:11 |
Su hermano dijo que teníamos un acuerdo. |
| 00:17:13 |
Junior no hace acuerdos aquí, yo hago. |
| 00:17:16 |
Si Junior no puede hacer acuerdos, |
| 00:17:19 |
tampoco debería poder hablar |
| 00:17:23 |
Es gracioso, porque pienso la misma cosa. |
| 00:17:30 |
No vine aquí para verlo acariciar a su perro. |
| 00:17:33 |
¿Me entiendes? |
| 00:17:34 |
No te invite blanquito. |
| 00:17:37 |
Se lo que me diras, |
| 00:17:40 |
la respuesta es NO!. |
| 00:17:42 |
No va a vender su mierda en mis calles. |
| 00:17:48 |
Dame la botella. |
| 00:17:50 |
Mira... |
| 00:17:53 |
no soy un traficante cualquiera, |
| 00:17:56 |
soy un hombre de negocios. |
| 00:17:59 |
y te estoy diciendo para hacer un acuerdo. |
| 00:18:04 |
Ni que usted fuera el Don Corleone en persona, |
| 00:18:07 |
la respuesta continúa siendo no. |
| 00:18:10 |
Sal de mi vista |
| 00:18:21 |
¿Que estas mirando? |
| 00:18:24 |
Yo te amo. |
| 00:18:27 |
Perdiste una gran oportunidad, amigo. |
| 00:18:28 |
Pensé que iba a aceptar esa mierda, |
| 00:18:30 |
después podíamos matar a ese drogadicto. |
| 00:18:32 |
Preocupate de correr despues de mis negocios |
| 00:18:41 |
Estas cagando mi buena naturaleza chico. |
| 00:18:42 |
Ve a traerme una cerveza, me estas rompiendo las bolas. |
| 00:18:47 |
Traeme una Pepsi Diet. No golpees mi puerta. |
| 00:18:50 |
Es mejor calmarse chico. |
| 00:18:53 |
Le voy a romper el trasero. |
| 00:18:55 |
Manda a Sonny y a el Momo para que lo miren, |
| 00:18:57 |
no quiero que den con el chico. |
| 00:19:07 |
Henry, parece que vas a necesitar de una cadena, puto. |
| 00:19:12 |
¿Cual el problema amigo? |
| 00:19:15 |
No voy a hacer nada mal. |
| 00:19:17 |
Asegura mi lugar, |
| 00:19:19 |
ya voy a volver. |
| 00:19:29 |
Parece que su máquina necesita de un arreglo. |
| 00:19:33 |
¿Que parte de no te amo más... |
| 00:19:35 |
eres un bastardo, no quiero verte |
| 00:19:40 |
La parte que impide que partas ahora. |
| 00:20:09 |
¿Tienes sed? |
| 00:20:22 |
Cuidado! |
| 00:20:32 |
Ok, una cerveza... |
| 00:20:34 |
pero tu invitas. |
| 00:20:45 |
¿Que pasa, Junior? |
| 00:20:47 |
Todo bien? |
| 00:21:15 |
Cuidado blanquito |
| 00:21:16 |
¿Porque no llamamos accidente? |
| 00:21:19 |
No, aún prefiero que lo llamemos accidente. |
| 00:21:22 |
¿Y ahora? |
| 00:21:23 |
Ahora parece que me estas debiendo una cerveza. |
| 00:21:26 |
Voy matarte. |
| 00:21:54 |
Escuchame. |
| 00:21:55 |
Porque estas siempre metiendote en lios? |
| 00:21:58 |
Cuando vas a asumir tu posición. |
| 00:22:00 |
Me estas enojando pendejo. |
| 00:22:02 |
Mira, te amo porque eres mi hermano |
| 00:22:04 |
pero tienes que parar de avergonzarme. |
| 00:22:06 |
Para de hacer locuras. |
| 00:22:09 |
Y estaré contigo la vida entera. |
| 00:22:12 |
Te quedarás conmigo?. |
| 00:22:14 |
Cualquier cosa. |
| 00:22:17 |
te vas a quedar conmigo? |
| 00:22:18 |
No te vas a quedar con nadie. |
| 00:22:20 |
Mentira, cuidado! |
| 00:22:22 |
Sali, mierda! |
| 00:22:23 |
Ford casi le pego, |
| 00:22:25 |
es mejor dejar a tu hermano |
| 00:22:28 |
Callate, y anda a buscar a mi perro. |
| 00:22:31 |
¿Que hacemos con Ford? |
| 00:22:32 |
Creo que Junior resolvió nuestro problema. |
| 00:22:35 |
Porque no lo cagamos ahora |
| 00:22:37 |
No, aún no, tengo una idea mejor... |
| 00:22:40 |
llama a los muchachos. |
| 00:22:42 |
¿Que estás haciendo Ford? |
| 00:22:47 |
Es un talento que tengo. |
| 00:22:57 |
Ve a retocar tu nariz China. |
| 00:23:04 |
Nos vamos a divertir un poco. |
| 00:23:23 |
Allí está él. |
| 00:23:33 |
Quería agradecer los Hellions por otra pelea. |
| 00:23:36 |
Voy aunque de aquí. |
| 00:23:38 |
No va a lugar alguno. |
| 00:23:40 |
Allí está él, por aquí. |
| 00:24:08 |
¿Que pasa amigo.? |
| 00:24:13 |
Hey, que pasa!. |
| 00:24:16 |
Hey amigo. |
| 00:24:29 |
Tu me engañaste Junior. |
| 00:24:32 |
Y ahora me estoy disculpando |
| 00:24:40 |
Hice compromisos confiando en tu culo negro. |
| 00:24:51 |
Y ahora... |
| 00:24:53 |
yo tengo problemas |
| 00:24:57 |
pero vas a ayudarme a salir de ellos. |
| 00:24:59 |
Mi hermano... |
| 00:25:01 |
te dejó con problemas, cierto? |
| 00:25:02 |
Voy a hablar con Trey para resolverlo amigo, |
| 00:25:05 |
dejalo conmigo, ¿verdad? |
| 00:25:08 |
El tiempo acabó. |
| 00:25:24 |
¿Sabes que hacer amor? |
| 00:25:28 |
Hay una carretera llena de curvas |
| 00:25:34 |
La montaña de un lado |
| 00:25:37 |
que parece que puedes tocarlo con los pies. |
| 00:25:43 |
Los últimos seis meses que pasé |
| 00:25:48 |
¿De como fue nuestro ultimo encuentro en Salem? |
| 00:25:54 |
Tiene hasta terminar esa cerveza para explicarme. |
| 00:25:59 |
Cierto. |
| 00:26:00 |
Conocí Henry a un año atrás, |
| 00:26:03 |
no me gusto pero... |
| 00:26:05 |
era un buen cliente. |
| 00:26:06 |
Reparé la moto de él algunas veces. |
| 00:26:19 |
Seis meses atrás... |
| 00:26:21 |
vino hasta tu tienda... |
| 00:26:24 |
con dos motos y me pidió guardarlas |
| 00:26:28 |
porque no, cierto? |
| 00:26:30 |
Entonces las guardé. |
| 00:26:32 |
Cuando fui moverlas, |
| 00:26:36 |
cheque los tanques y hallé... |
| 00:26:38 |
uno kilo de anfetamina cristalizada. |
| 00:26:41 |
La primera cosa que hice fue quitarlas de alli. |
| 00:26:43 |
Fue cuando el tal McPherson |
| 00:26:49 |
y te perdiste de la faz de la Tierra. |
| 00:26:55 |
Sali del país... |
| 00:26:58 |
para no envolverte en esto. |
| 00:27:03 |
Yo pense... |
| 00:27:06 |
que parecia que estaba envuelto con Henry. |
| 00:27:08 |
Me estabas protegiendo? |
| 00:27:11 |
Estaba pensando en que cuando volviera, |
| 00:27:14 |
me explicaría todo y... |
| 00:27:17 |
al final te agradecería? |
| 00:27:33 |
Más o menos. |
| 00:27:36 |
Cual de ellos, más o menos? |
| 00:27:41 |
Estaba pensando en irmos para México. |
| 00:28:10 |
Me estas matando... |
| 00:28:13 |
No ahora no es un buen momento... |
| 00:28:21 |
¿Me das 10 minutos cierto? |
| 00:28:32 |
Mierda. |
| 00:28:36 |
Es mi hermano, Amigo. |
| 00:28:38 |
Esta bien. |
| 00:28:42 |
No, voy a llevarlo conmigo. |
| 00:28:44 |
No puede hacer eso hijo. |
| 00:28:51 |
Vamos a descubrir quién hizo eso |
| 00:28:53 |
¿Tiene alguna idea de quien |
| 00:28:57 |
Si yo supiera... |
| 00:28:59 |
usted tendría dos cuerpos ahora mismo. |
| 00:29:01 |
Tenemos una testigo. |
| 00:29:02 |
Ella dice que vio la todo. |
| 00:29:04 |
Hombre blanco, 25 años con una moto producida, |
| 00:29:07 |
con ropas de cuero negro y naranja. |
| 00:29:10 |
De cuero negro y naranja. |
| 00:29:13 |
¿Sabe de alguien con esa descripción? |
| 00:29:16 |
Ya no sé de nada. |
| 00:29:19 |
Rápido, rápido, vamos. |
| 00:29:29 |
Gobierno de los EUA |
| 00:29:36 |
F.B.I. |
| 00:29:37 |
Agente McPherson de la fuerza de represión a las Pandillas |
| 00:29:40 |
Jefe Barts |
| 00:29:42 |
No parece un típico federal. |
| 00:29:44 |
Lo que esperaba? |
| 00:29:45 |
¿Tierno, barato, coche popular, |
| 00:29:47 |
corte de cabello de diez dólares? |
| 00:29:50 |
Como llegaron aquí tan rápido? |
| 00:29:52 |
Muchas chaquetas coloridas iguales en un solo lugar, |
| 00:29:55 |
algo está aconteciendo. |
| 00:29:56 |
Es bueno estar cerca. |
| 00:29:58 |
Está es la agente Henderson |
| 00:30:00 |
No se engañe con las apariencias, |
| 00:30:01 |
ella es una de las mejores agentes que tenemos. |
| 00:30:05 |
Permiso, tengo que atender. |
| 00:30:09 |
¿Que paso cariño? |
| 00:30:11 |
¿Lo que tenemos aquí? |
| 00:30:14 |
¿Homicidio típico? |
| 00:30:15 |
¿Podría explicarme que es un homicidio típico? |
| 00:30:18 |
Voy a cuidar de todo. |
| 00:30:20 |
Sí, lo prometo. |
| 00:30:22 |
Tenemos una testigo. |
| 00:30:24 |
Verdad, esta prácticamente resuelto. |
| 00:30:26 |
Yo también te amo. |
| 00:30:29 |
Tenemos el arma del crimen, ella dice que vio todo. |
| 00:30:32 |
Felicidades. |
| 00:30:36 |
Ni que tengamos que buscar |
| 00:30:39 |
vamos a hallar Ford... |
| 00:30:42 |
y quiero su cabez en el plato del Dojo |
| 00:30:45 |
Cierto Amigos? |
| 00:30:46 |
Cierto. |
| 00:31:14 |
El motel exige de clientes con dinero |
| 00:31:19 |
No creo. |
| 00:31:21 |
Persegui su cabeza seis meses atrás. |
| 00:31:23 |
De nada. |
| 00:31:24 |
Puede visitarlo en la prisión. |
| 00:31:26 |
Un mapa. |
| 00:31:28 |
Por eso no tiene grasa, usted come demasiado. |
| 00:31:35 |
Dejalo conmigo. |
| 00:31:37 |
¿Como va a pagar? |
| 00:31:39 |
¿Con gentilezas o su sonrisa? |
| 00:31:46 |
Me gustan las chicas que saben cuidar de sí mismas. |
| 00:31:50 |
Te gusto que igual volviera. |
| 00:31:53 |
Si los muchachos me dan permiso, |
| 00:31:57 |
preciso retocar la pintura y el chasis en mí misma. |
| 00:32:01 |
¿Y que vamos a hacer con Henry? |
| 00:32:04 |
Tenemos un plan, cierto? |
| 00:32:06 |
Sí, diremos le donde puede coger la droga. |
| 00:32:13 |
Claro... |
| 00:32:16 |
que hablaré con McPherson y le diré a él, |
| 00:32:19 |
tal vez pueda dar con la evidencia. |
| 00:32:22 |
Así todos tendrán el que merecen, cierto? |
| 00:32:24 |
Cogen la droga, |
| 00:32:26 |
McPherson coge Henry y nosotros... |
| 00:32:29 |
vamos a México a emborracharnos |
| 00:32:32 |
Tenemos la reportar el brutal asesinato |
| 00:32:35 |
de una pandilla de motoristas |
| 00:32:37 |
sabemos que fue muerto a la noche pasada |
| 00:32:41 |
con la ayuda de la F.B.I. y una testigo |
| 00:32:44 |
Cary Ford, hombre blanco, 25 años, |
| 00:32:47 |
Ford fue visto con una moto negra |
| 00:32:50 |
usando ropas de cuero negro y naranja. |
| 00:32:53 |
si usted tiene alguna idea de dónde encontrarlo, |
| 00:32:55 |
por favor contacte la autoridad local. |
| 00:32:58 |
No sé amigo lo que ellos hicieron, |
| 00:33:01 |
todos esos días hasta ahora... |
| 00:33:04 |
Llame al comisario amigo. |
| 00:33:06 |
Ford fue visto en Long Pine. |
| 00:33:09 |
Vamos a dar una vuelta. |
| 00:33:23 |
Acabo de oír en el radio que buscan al blanquito |
| 00:33:26 |
El Blanquito que buscamos. |
| 00:33:28 |
Dame un mapa. |
| 00:33:32 |
Tenemos que apurarnos. |
| 00:34:14 |
Me pasa a Ford. |
| 00:34:18 |
Es para ti. |
| 00:34:23 |
Cambio de planes, |
| 00:34:25 |
parece que su amigo Junior |
| 00:34:27 |
McPherson piensa que fue usted, |
| 00:34:28 |
los Reapers piensan que usted fue, |
| 00:34:30 |
todos piensan que fue usted, |
| 00:34:32 |
dice donde está mi droga y lo dejo ir. |
| 00:34:35 |
No recibo órdenes Henry, |
| 00:34:37 |
nunca acepté, nunca aceptaré. |
| 00:34:38 |
¿Que pasa? |
| 00:34:39 |
¿Ya escuchaste la filosofia de el hechizo |
| 00:34:42 |
Paso mucho tiempo en China, |
| 00:34:46 |
Significa que no quiero estar cerca de ti cuando |
| 00:34:50 |
A propósito Henry, no estuve en China, cierto? |
| 00:34:53 |
Estuve en Tailandia, es un país diferente. |
| 00:34:55 |
Mi teléfono... |
| 00:34:59 |
Quedese quieto. |
| 00:35:06 |
Todos al suelo. |
| 00:35:08 |
No dispare. |
| 00:35:11 |
Agarro al tipo equivocado. |
| 00:35:12 |
Vamos a dejar que el comisario |
| 00:35:15 |
¿Estás bien Murton? |
| 00:35:16 |
Tengo todo bajo control. |
| 00:35:18 |
No maté a nadie. |
| 00:35:25 |
¿Usted es Earl? |
| 00:35:29 |
Adoro su tostada francesa. |
| 00:35:33 |
Al suelo. |
| 00:35:34 |
Ya dije, adoro una chica que sabe cuidar de sí misma. |
| 00:35:37 |
Gracias. |
| 00:35:37 |
Usted apareció en el noticiario, |
| 00:35:42 |
Henry me cago, quiere la droga de vuelta. |
| 00:35:44 |
porque no se la devuelves? |
| 00:35:46 |
No puedo, es la única garantía que tengo. |
| 00:35:48 |
Estaba conmigo anoche, soy tu cuartada. |
| 00:35:52 |
Cuentale a los policias. |
| 00:35:54 |
Ahora, no es con la policia que estoy preocupado. |
| 00:35:57 |
Eso no es bueno. |
| 00:35:58 |
Reapers |
| 00:36:00 |
Cierto Shane, ¿podemos tener esa conversación después? |
| 00:36:05 |
Esta bien. |
| 00:36:06 |
Cuando nos libremos de ellos, |
| 00:36:10 |
¿Que hago con esto? |
| 00:36:11 |
Olvida lo que dije sobre chicas |
| 00:36:17 |
Disculpa pero la cosa va a quedar medio loca, |
| 00:36:19 |
vas a estar más segura aquí que con nosotros. |
| 00:36:21 |
Te veo después en Los Ángeles. |
| 00:36:22 |
¿Que hago ahora? |
| 00:36:23 |
¿Quedarme aquí con Earl? |
| 00:36:42 |
¿Para que lado? |
| 00:36:45 |
¿Para que lado dicen, viejo? |
| 00:36:51 |
¿Para que lado? |
| 00:36:52 |
Por el atajo. |
| 00:36:58 |
Agarrenlo, lo maten y entiérrenlo. |
| 00:37:05 |
Aún están atrás. |
| 00:37:07 |
Mierda, son muchos. |
| 00:37:08 |
Lo que haremos Ford? Para donde vamos? |
| 00:37:12 |
Estoy pensando. |
| 00:37:38 |
¿Para donde fueron ellos? |
| 00:37:51 |
Mierda, vamos. |
| 00:38:18 |
¿Ahora vamos a llamar a la policia? |
| 00:38:19 |
No! - ¿Porque no? |
| 00:38:21 |
Porque no es la policia, El McPherson. |
| 00:38:24 |
¿McPherson? |
| 00:38:26 |
Es el tipo que destruyó su tienda. |
| 00:38:28 |
Ya creia que era traficante, ahora... |
| 00:38:31 |
piensas que maté el Junior. |
| 00:38:32 |
No tienes razón para pensar diferente |
| 00:38:35 |
Cada vez peor. |
| 00:38:37 |
Es la cadena. |
| 00:38:37 |
Eso esta quedando cada vez mejor. |
| 00:38:41 |
Tengo una pista, esta bien. |
| 00:38:44 |
Él fue estrangulado por una. |
| 00:38:47 |
¿Quién? |
| 00:38:48 |
Fue estrangulado por una cadena. |
| 00:38:51 |
Mierda... |
| 00:38:54 |
Henry usó la cadena de su propia moto. |
| 00:39:00 |
Como sabe de eso? |
| 00:39:03 |
Yo sé porque. |
| 00:39:05 |
Es un poco... |
| 00:39:08 |
es complicado. |
| 00:39:11 |
Voy para izquierda para Oregon. |
| 00:39:14 |
¿Derecha cual..? |
| 00:39:15 |
No necesito un dedo en mi cara. |
| 00:39:22 |
Henry se perdio. |
| 00:39:25 |
¿Ves esos arañazos y marcas? |
| 00:39:27 |
Son hechos por la corona. |
| 00:39:30 |
No existen dos motos con la misma |
| 00:39:33 |
Porque no existen dos coronas iguales. |
| 00:39:37 |
Comparar la cadena usada para matar Junior |
| 00:39:41 |
Nosotros tomamos, |
| 00:39:44 |
como una impresión digital. |
| 00:39:46 |
Es más despierto de lo que parece. |
| 00:39:48 |
Es más despierto de lo que pensaba. |
| 00:39:50 |
Ahora podemos ir a la policia, cierto? |
| 00:39:54 |
Ahora llamamos a la policia. |
| 00:39:59 |
Muy romántico amigos. |
| 00:40:13 |
Se complicó más aún, pasó de traficante a la asesino. |
| 00:40:18 |
Eso es lo gracioso, mi negocio es encontrarlo... |
| 00:40:20 |
Buen día Karl... |
| 00:40:23 |
Henry James. |
| 00:40:25 |
Ah, el líder de los Hellions, Al, porque él haría eso? |
| 00:40:29 |
Las drogas que busca pertenecen a Henry. |
| 00:40:31 |
Las escondi antes de que saquera la tienda y |
| 00:40:35 |
Dígame donde las guardó, |
| 00:40:40 |
Tal vez es poco, agarrelo Henry... |
| 00:40:44 |
y el llevo a las drogas. |
| 00:40:47 |
Asesinato en 1er grado. |
| 00:40:49 |
¿Y si yo pudiera tener el arma |
| 00:40:51 |
No creo. |
| 00:40:54 |
Toma su moto y te muestro. |
| 00:40:57 |
Quiere arrestar a alguien más, la ex-novia, |
| 00:41:02 |
¿No está me escuchando verdad? |
| 00:41:04 |
Henry mató Junior. |
| 00:41:06 |
Entonces no puede ayudarme. |
| 00:41:19 |
¿Que paso Ford? |
| 00:41:21 |
Este tonto encontró que las vacaciones |
| 00:41:25 |
Eso es muy malo ¿no creen?. |
| 00:41:28 |
Estamos solos. |
| 00:41:30 |
¿Porque? Eso tiene más sentido. |
| 00:41:32 |
Tengo que coger la moto de Henry, |
| 00:41:35 |
¿Como llegaremos? La policia debe haber cerrado |
| 00:41:38 |
No somos exactamente invisibles |
| 00:41:42 |
¿Vamos a tirar las motos? |
| 00:41:47 |
Vamos, no sería divertido si fuera facil, cierto? |
| 00:41:52 |
Llevo mi vida 1/4 de milla por vez. |
| 00:41:55 |
Es la cosa más idiota que jamas escuche. |
| 00:42:14 |
Estan vigilando la carretera de |
| 00:42:16 |
¿L.A.? |
| 00:42:18 |
¿Porque iría para el único lugar que controlo? |
| 00:42:21 |
Vamos a cogerlo en el error. |
| 00:42:25 |
Ira por la puerta de atrás. |
| 00:42:27 |
Va a pasar por las palmeras. |
| 00:42:29 |
Es por donde yo iría y es por nosotros vamos. |
| 00:42:39 |
¿Sabía que Henry James pasó |
| 00:42:45 |
Tal vez Ford sepa de alguna cosa. |
| 00:42:51 |
Entonces no puede ayudarme. |
| 00:42:55 |
Llame a la policia, mande vigilar todo de Pine a la L.A. |
| 00:42:57 |
No creo que él fuera a L.A., ¿crees? |
| 00:43:01 |
si Henry James preparo para el, era lo que yo haría, vamos. |
| 00:43:05 |
Necesita pagar la gasolina. |
| 00:43:07 |
Ah, claro. |
| 00:43:26 |
Tenemos visita. |
| 00:43:37 |
Vamos a despistarlos en las palmeras. |
| 00:43:40 |
Odio cuando hace eso. |
| 00:43:41 |
Están yendo para lo arboles. |
| 00:44:12 |
Yo voy a cogerlo. - Están disparando Ford. |
| 00:44:15 |
Yo sé. |
| 00:44:17 |
Vaya reto, me seguirán. |
| 00:44:51 |
Te Presento los gemelos. |
| 00:45:10 |
Hola Ford! |
| 00:45:13 |
Sólo usted y yo. Bebé. |
| 00:45:42 |
No tendria que diaparales a las chicas. |
| 00:48:44 |
¿Estas bien? |
| 00:48:51 |
Tuve que saltar en el techo de un tren en movimiento. |
| 00:48:54 |
Es increíble lo que hace cuando uno no tiene elección. |
| 00:49:02 |
¿Donde están Val y Dalton? |
| 00:49:06 |
Él me derrotó, yo iba a morir. |
| 00:49:09 |
Nadie iba a encontrar mi cuerpo allí. |
| 00:49:12 |
¿Quería saber porque me salvó? |
| 00:49:15 |
La única cosa que sé es que tu hermano murió. |
| 00:49:18 |
No lo crees cierto, no parece cierto, |
| 00:49:21 |
no es cierto. |
| 00:49:23 |
Sólo sabremos si lo agarramos. |
| 00:49:25 |
Es verdad. |
| 00:49:29 |
Todo el mundo, vamos. |
| 00:49:42 |
¿Anduvieron parando en otro lugar? |
| 00:49:44 |
Debe ser por causa de Shane |
| 00:49:47 |
Sí, paré para hacerme la manicure. |
| 00:49:51 |
Quieren saber de las malas noticias? |
| 00:49:52 |
Todas las carreteras para L.A. están bloqueadas. |
| 00:49:55 |
No fuiste tu que dijo, no sería divertido si fuera fácil? |
| 00:49:58 |
Debe estar feliz pues va a ser mucho más divertido |
| 00:50:08 |
Dijo que podía librarme de esta, ¿como? |
| 00:50:11 |
A veces las testigos olvidan el que dicen, |
| 00:50:15 |
o recusan a testificar. |
| 00:50:17 |
Si quieres la droga de vuelta, |
| 00:50:20 |
mañana a las tres de la tarde. |
| 00:50:26 |
¿Que pasa? |
| 00:50:32 |
Tiene alguna cosa mala para mí, |
| 00:50:34 |
Ford no tiene perfil de asesino. |
| 00:50:36 |
Buenos instintos Anderson, |
| 00:50:39 |
Oiga, le di la oportunidad de decir |
| 00:50:42 |
él huyó, le di otra oportunidad anoche, |
| 00:50:46 |
Uno hombre inocente, Anderson, |
| 00:50:49 |
no huye! |
| 00:50:53 |
Él salio! |
| 00:50:55 |
Ahora sólo necesitamos pasar por |
| 00:50:59 |
Espero que tengas un plan para esta vez. |
| 00:51:04 |
Eso, yo tengo un plan. |
| 00:51:29 |
¿Irán aunque sin mí? |
| 00:51:40 |
Oh, mi Dios! |
| 00:51:43 |
Mirenlo. |
| 00:51:46 |
Puta de mierda! |
| 00:51:53 |
¿Vio tres motoristas y una chica en la última hora? |
| 00:52:00 |
Debe ser alguna cosa con el agua de aquí, cierto, |
| 00:52:03 |
Palabras duras juntas en una sentencia |
| 00:52:06 |
Vamos a intentar nuevamente. |
| 00:52:09 |
Tres tipos... |
| 00:52:11 |
una chica... |
| 00:52:14 |
un par de motos... |
| 00:52:17 |
Yo vi muchos camioneros. |
| 00:52:21 |
Una chica, |
| 00:52:23 |
eso, tenía que ver el par... |
| 00:52:29 |
¿Eso funcionará? |
| 00:52:40 |
Ford ¿Que te pasa? |
| 00:52:42 |
Disculpa. |
| 00:52:44 |
Ella no está bien? - Eso! |
| 00:52:57 |
Nunca me dijiste porque escogiste Tailandia? |
| 00:53:04 |
Quise ir a un lugar que no me acordará a tí. |
| 00:53:09 |
Ah, ¿eso? |
| 00:53:10 |
Y como le fue? |
| 00:53:15 |
No muy bien. |
| 00:53:16 |
No! |
| 00:53:19 |
Vamos ya, admitelo... |
| 00:53:22 |
estas muy feliz que haya vuelto. |
| 00:53:25 |
Sólo que no tenía nada mejor que hacer |
| 00:53:33 |
¿Porque paramos enmedio de la interestatal? |
| 00:53:37 |
Un control. |
| 00:53:38 |
Señor, está libre, puede seguir, |
| 00:53:48 |
Buenas noches oficial. |
| 00:53:49 |
Puede salir del vehiculo, por favor. |
| 00:53:52 |
¿Algún problema? |
| 00:53:58 |
¿Puede abrir? |
| 00:54:09 |
¿De donde viene? |
| 00:54:12 |
Es más seco en Barstow. |
| 00:54:23 |
Ed, ¿porque está de vuelta tan rapido? |
| 00:54:26 |
Tengo una carrera en L.A. mañana en la noche. |
| 00:54:29 |
Está limpio, es el héroe del circuito local. |
| 00:54:33 |
Dejenlo pasar. |
| 00:54:36 |
Y Ed... |
| 00:54:37 |
buena suerte mañana a la noche. |
| 00:54:40 |
Que gane! |
| 00:54:41 |
Gracias Frank! |
| 00:55:03 |
Usted está entrando en Los Ángeles. |
| 00:55:20 |
Ford ya debía haber llegado. |
| 00:55:25 |
Debe haber huido, |
| 00:55:27 |
No se preocupe amigo... |
| 00:55:31 |
Es una oportunidad en un millón |
| 00:55:36 |
y lo dices para no preocuparme. |
| 00:55:42 |
Sólo comete tu dulce, |
| 00:55:44 |
y cerra la boca. |
| 00:56:05 |
Es eso querida, ve sólo esa máquina! |
| 00:56:08 |
Vivir para rodar, que es eso, es. |
| 00:56:12 |
Será que... podía tomar una foto de nosotros? |
| 00:56:14 |
En nuestro viaje conocemos |
| 00:56:18 |
¿Podemos? |
| 00:56:19 |
Vamos allá. Alli están, alli mismo. |
| 00:56:21 |
Podían darme una sonrisa, |
| 00:56:24 |
humanos. Ellos caeran... |
| 00:56:25 |
ellos caerán y ella calló, |
| 00:56:27 |
esta vez, no cayeron. |
| 00:56:44 |
Ah, ¿y ahora que? |
| 00:56:56 |
tiene que ver con la independencia financiera. |
| 00:57:03 |
Que puedo hacer por usted? |
| 00:57:09 |
Es un camión largo. |
| 00:57:17 |
No me toque. |
| 00:57:22 |
Muy extraño. |
| 00:57:24 |
El candado no esta. |
| 00:57:50 |
¿Esperando por la luz verde? |
| 00:58:04 |
Vamos trás ellos. |
| 00:58:09 |
¿Quiere un arma? |
| 00:58:15 |
El mejor de la policia! |
| 00:58:16 |
Eso fue una amenaza? |
| 00:58:53 |
Ford, tráfico. |
| 00:58:59 |
Por eso odio cuatro ruedas. |
| 00:59:02 |
Voy a tener que sacarme una. |
| 00:59:05 |
Va a tener que sacar a Shane de aquí. |
| 00:59:18 |
Es con usted ahora. |
| 00:59:30 |
Sabía que haría cualquier cosa por mí. |
| 00:59:34 |
Vete de aquí. |
| 00:59:53 |
Enfrente, chao. |
| 00:59:57 |
¿Tienda de Stenfor? Quiero devolver la moto, |
| 01:00:07 |
¿Que quiere decir, con que no puedo devolverla? |
| 01:00:12 |
Si tu dijeras más de una palabra... |
| 01:00:21 |
Idiota! |
| 01:00:24 |
Colgo de nuevo. |
| 01:00:35 |
Motoristas. |
| 01:00:38 |
¿Quieres manejar? Sal de mi camino. |
| 01:01:02 |
Agradezco a Dios por los airbags. |
| 01:01:04 |
Cierra la boca. |
| 01:01:45 |
Ven acá chico. |
| 01:02:04 |
Mierda! |
| 01:02:17 |
Mierda, blanquito loco. |
| 01:02:20 |
Mira, yo no quiero... |
| 01:02:27 |
¿Eres hombre bastante para disparar? |
| 01:02:30 |
No quiero, tampoco maté a Junior. |
| 01:02:33 |
Así como no te dejé morir en la ferrovia. |
| 01:02:36 |
Porque no te quedaste para conversar. |
| 01:02:38 |
No confié en una gran conversación. |
| 01:02:43 |
Es verdad. |
| 01:02:44 |
Si no fuiste tu, ¿quien lo mató? |
| 01:02:47 |
Él me cago |
| 01:02:51 |
¿Porque tengo que creerte ahora? |
| 01:02:54 |
Mirame, |
| 01:02:56 |
voy a probar. |
| 01:02:58 |
O cree en mí, |
| 01:03:00 |
o dispara entonces. |
| 01:03:04 |
Tomala. |
| 01:03:13 |
Que sean buenas noticias o dinero. |
| 01:03:16 |
¿Que me dice entregarse al asesino de Junior... |
| 01:03:18 |
y las drogas de Henry James al mismo tiempo? |
| 01:03:21 |
¿Donde? |
| 01:03:23 |
Sabes la dirección... |
| 01:03:24 |
reventaste el lugar seis meses atrás. |
| 01:03:27 |
Encuéntreme en dos horas. |
| 01:03:55 |
Anfetamina cristalizada. |
| 01:04:04 |
¿Crees que puedes darme una mano? |
| 01:04:17 |
¿Para con eso, como están las cosas por alli? |
| 01:04:20 |
Sólo yo y los peces, amigo. |
| 01:04:22 |
Si oigo una sirena te llamo. |
| 01:04:30 |
Quedete alli en la casa del Dalton. |
| 01:04:33 |
es lindo aqui. |
| 01:04:35 |
Te vere en un rato más |
| 01:04:37 |
Ten cuidado, ok? |
| 01:04:39 |
Me conoces. |
| 01:04:43 |
Te hablo después. |
| 01:04:53 |
¿Quien será? |
| 01:04:57 |
¿Está bromeando? |
| 01:05:00 |
¿Tienes hambre? |
| 01:05:03 |
Cuando está nervioso, es cuando mas le gusta comer. |
| 01:05:10 |
¿Que pasa? |
| 01:05:19 |
Parece que su chico no viene. |
| 01:05:22 |
¿Y ahora? |
| 01:05:26 |
Él vendrá, confíe en mí. |
| 01:05:29 |
Si me dijera que estaba con un millón mío... |
| 01:05:33 |
intentaría ser puntual. |
| 01:05:36 |
no eres Henry. |
| 01:06:19 |
Él vendrá. |
| 01:06:21 |
No soy famoso por mi paciencia. |
| 01:06:32 |
¿Que es eso? |
| 01:06:36 |
La moto más veloz del mundo. |
| 01:06:38 |
Chasis en fibra de carbono, |
| 01:06:41 |
motor Rolls Royce la jato de helicóptero. |
| 01:06:44 |
0 a 320 en menos de 10 segundos. |
| 01:06:48 |
habia oido hablar de ella. |
| 01:06:51 |
¿Cual el problema de esa? |
| 01:06:54 |
No es mía. |
| 01:06:56 |
F.B.I. |
| 01:06:57 |
Donde pueda ver las manos. |
| 01:07:00 |
Tu me cagaste. |
| 01:07:02 |
La arma en el suelo y empuje despacio hacia mí, ahora. |
| 01:07:06 |
Debía esperar a que apareciera Henry, |
| 01:07:10 |
Ford, calle la boca. |
| 01:07:16 |
¿Son las motos de Henry? |
| 01:07:17 |
- Si |
| 01:07:18 |
¿Y la anfetamina está dentro? |
| 01:07:20 |
Si |
| 01:07:20 |
Y... |
| 01:07:23 |
lindo trabajo. |
| 01:07:26 |
Nancy Drew. |
| 01:07:32 |
No dispare, pare! |
| 01:07:35 |
Que triste y repentina tragedia. |
| 01:07:39 |
Bello tiro, a propósito, entonces ahora... |
| 01:07:43 |
Como la agente Anderson fue muerta |
| 01:07:48 |
bien, todos saben que mató Junior, |
| 01:07:50 |
ahora, puedo matarlos a ambos. |
| 01:07:55 |
Mierda! |
| 01:07:56 |
Ahora, ¿quien quiere morir primero? |
| 01:07:59 |
A el disparale primero. |
| 01:08:03 |
¿Seguro que la droga está ahí? |
| 01:08:15 |
¿Están juntas? |
| 01:08:17 |
Ponga la arma en el suelo o todos explotaremos. |
| 01:08:25 |
Es mi novia, con permiso, disculpen |
| 01:08:28 |
¿Que pasa amor?, estoy bien, ¿porque no entras? |
| 01:08:31 |
OK. |
| 01:08:34 |
Van a adorarla. |
| 01:08:51 |
Conozcan a mi socio. |
| 01:08:54 |
¿Crees que sería tan estúpido |
| 01:08:59 |
Espera... |
| 01:09:01 |
Digan, hola puta. |
| 01:09:10 |
¿Mira quién es? |
| 01:09:11 |
Creo que tendrá reuniones familiares |
| 01:09:17 |
Perro... |
| 01:09:18 |
Ahora voy a hacer estallar su trasero como |
| 01:09:22 |
Tu lo mataste. |
| 01:09:25 |
Verdad. |
| 01:09:29 |
Ya que resolvemos ese problema... |
| 01:09:32 |
pasame mi droga, |
| 01:09:34 |
o tu novia va a descubrir cómo parar |
| 01:09:47 |
¿Que pasa amor? |
| 01:09:49 |
Te pareces a nosotros. |
| 01:09:51 |
Puedes venir con la pandilla a volar. |
| 01:09:59 |
Ya perdemos mucho tiempo, |
| 01:10:12 |
Necesito refuerzos, 12.000 de la calle Anemie |
| 01:11:08 |
Agarralo. |
| 01:11:20 |
Espera. |
| 01:11:39 |
De modo que te gusta. |
| 01:11:52 |
¿Usted está bien? |
| 01:11:54 |
¿Donde está él? |
| 01:11:56 |
Necesito tener esa moto. |
| 01:11:57 |
Voy a buscar a una perra. |
| 01:11:59 |
Todo bien. |
| 01:12:17 |
¿Y los justicieros están bien? |
| 01:12:21 |
Chaleco a prueba de balas, Idiota. |
| 01:12:26 |
Usted es un desgraciado. |
| 01:12:51 |
¿Vas a algún lugar? |
| 01:12:54 |
Voy adónde nunca fui. |
| 01:14:37 |
Te metiste con la chica equivocada |
| 01:14:47 |
Mira como se hace puta. |
| 01:16:52 |
¿Necesitas un paseo? |
| 01:17:12 |
¿Estas bien? |
| 01:17:13 |
¿Como me veo? |
| 01:17:16 |
Esa es la corona de la moto de Henry, |
| 01:17:18 |
Sus amigos ya me dijeron, ¿verdad? |
| 01:17:21 |
¿Podriamos hacer esto más tarde? |
| 01:17:27 |
¿Que le hicieron a este lugar? |
| 01:17:30 |
Parece que lo conseguimos. |
| 01:17:36 |
Siento mucho lo de tu hermano. |
| 01:17:40 |
Ahora vamonos de aqui. |
| 01:17:42 |
No somos propiamente adorados por la ley. |
| 01:17:47 |
¿Que pasa? |
| 01:17:50 |
No te preocupes amigo, |
| 01:17:51 |
Solo hazme un favor. |
| 01:17:54 |
Manten tu trasero lejos de mi territorio. |
| 01:18:11 |
La tienda era la única cosa en el mundo |
| 01:18:16 |
No tienes la menor idea que es eso. |
| 01:18:20 |
Lo siento mucho Shane. |
| 01:18:22 |
Estas limpio ahora, no necesita huir más. |
| 01:18:35 |
Eres realmente la unica razon por la que he vuelto. |
| 01:18:40 |
He soñado con dias como este. |
| 01:18:44 |
¿Sabes que puedes hacer por mi, Ford? |
| 01:18:51 |
Llevame a México. |
| 01:19:02 |
¿Para donde vamos? |
| 01:19:06 |
Es bueno volver a empezar. |
| 01:19:13 |
Vamos a correr. |
| 01:19:14 |
Fín |
