|
Torque
|
| 00:01:49 |
LA ROUTE S'ENFLAMME |
| 00:02:01 |
Elle trace, hein ? |
| 00:02:05 |
Ouais, parfois. |
| 00:02:08 |
Je vous fais le plein ? |
| 00:02:10 |
Je suis pas venu pour l'essence. |
| 00:02:13 |
Mais tu peux me la surveiller. |
| 00:02:46 |
Je me bats que sur la route. |
| 00:02:50 |
Ta petite cascade |
| 00:02:53 |
- Tu me gênais et j'étais pressé. |
| 00:02:59 |
Tu touches pas à ma caisse ! |
| 00:03:04 |
C'est la voiture |
| 00:03:36 |
Tu t'occupes des vitres ? |
| 00:03:38 |
Pour 5 dollars. |
| 00:03:41 |
Disons 10. |
| 00:03:50 |
Ta ceinture ! |
| 00:04:01 |
Tu l'as vite trouvée, la baston. |
| 00:04:04 |
Je fais une promo: |
| 00:04:09 |
Promo ? |
| 00:04:12 |
Avec frites ? |
| 00:04:14 |
Parce que je crève la dalle. |
| 00:04:18 |
Content de te revoir. |
| 00:04:20 |
Moi pas ! |
| 00:04:24 |
Val, Dalton... |
| 00:04:28 |
II part 6 mois en Thaïlande sans rien |
| 00:04:33 |
Depuis quand t'es susceptible ? |
| 00:04:35 |
Je vais à une course. |
| 00:04:38 |
T'es pressé de mourir ? |
| 00:04:40 |
Henry James et ses gars |
| 00:04:43 |
On te croyait en cavale. |
| 00:04:46 |
J'ai un truc à régler. |
| 00:04:50 |
Je pense toujours à elle. |
| 00:04:52 |
T'es pas revenu pour nous ? |
| 00:04:56 |
C'est mon problème, pas le vôtre. |
| 00:04:59 |
Vous pouvez rester là. |
| 00:05:01 |
- On veut s'amuser aussi. |
| 00:05:07 |
C'est vrai. |
| 00:05:09 |
Tu sais encore piloter ? |
| 00:05:11 |
On verra ça dans les virages. |
| 00:05:15 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:05:19 |
Je veux voir ta tronche |
| 00:07:21 |
SALUT ! |
| 00:07:44 |
- De la visite ! |
| 00:07:53 |
C'est quoi, son problème ? |
| 00:07:57 |
Je le prends ! |
| 00:08:04 |
- T'es foutu ! |
| 00:08:06 |
Alors, ça vient ? |
| 00:08:09 |
- T'as aimé ? |
| 00:08:33 |
Je crame ! |
| 00:08:41 |
- Du calme ! |
| 00:08:43 |
Il a failli nous tuer ! |
| 00:08:45 |
Gros naze... on a pas fini. |
| 00:08:49 |
On va voir |
| 00:08:53 |
Laisse tomber. |
| 00:08:54 |
T'as vraiment que de la gueule ! |
| 00:08:57 |
Tu vas le regretter. |
| 00:09:19 |
A toi de cramer, petit blanc. |
| 00:09:33 |
Alors, J. ? T'as perdu un truc ? |
| 00:09:36 |
Une affaire à régler. |
| 00:09:41 |
Ford... |
| 00:09:43 |
T'es allé en Indochine |
| 00:09:48 |
C'est pas japonais ? |
| 00:09:50 |
Je sais d'où viennent les sushis. |
| 00:09:53 |
Je t'ai pas parlé. |
| 00:09:59 |
Je pourrais vous éclater... |
| 00:10:02 |
toi et tes amis en pétrolette. |
| 00:10:06 |
Mais je le ferai pas. |
| 00:10:09 |
Un petit cadeau pour ton retour... |
| 00:10:12 |
à une condition: |
| 00:10:15 |
Il faut une bécane pour mon frère. |
| 00:10:18 |
- La sienne ! |
| 00:10:28 |
Y a qu'un moyen d'en avoir une... |
| 00:10:34 |
Je sais que t'es parti longtemps... |
| 00:10:37 |
mais pas assez pour oublier |
| 00:10:42 |
Tu veux finir en pâtée pour Dojo ? |
| 00:10:46 |
Trey... c'est chaud. |
| 00:10:51 |
C'est pas l'heure du repas de Dojo. |
| 00:10:56 |
Je l'aurai, cette bécane. |
| 00:11:03 |
Ça va, M. L'agent ? |
| 00:11:06 |
Belle journée, hein ? |
| 00:11:53 |
- Qu'est-ce que t'attends ? |
| 00:11:55 |
Donne-leur une leçon. |
| 00:11:57 |
- Une balade ? |
| 00:12:00 |
- Attends que je monte. |
| 00:12:03 |
C'est pas que tu m'ennuies... |
| 00:12:07 |
Sois douce avec lui. |
| 00:12:13 |
- Belle bécane. |
| 00:12:17 |
T'as un nom ? |
| 00:12:30 |
Ford... qu'est-ce qu'il fait là ? |
| 00:12:45 |
Météo du jour : Encore du soleil. |
| 00:12:48 |
Il fera presque 40. |
| 00:12:52 |
Vents de sud-ouest jusqu'à 25 km/h... |
| 00:13:06 |
Je suis à vous tout de suite. |
| 00:13:09 |
Vous cherchez |
| 00:13:13 |
Vous auriez une selle rose en skaï ? |
| 00:13:16 |
Si possible à frange dorée. |
| 00:13:20 |
T'as jamais été drôle, Ford. |
| 00:13:23 |
C'est pas ce que tu disais, avant. |
| 00:13:25 |
Où est ton sens de l'humour ? |
| 00:13:28 |
J'ai un assez bon sens de l'humour. |
| 00:13:30 |
Quand tu as disparu avant que le FBI |
| 00:13:34 |
et me dise |
| 00:13:37 |
Je me suis bidonnée |
| 00:13:41 |
Je t'ai écrit. |
| 00:13:44 |
- J'ai fait du feu. |
| 00:13:47 |
J'étais sur écoute. |
| 00:13:52 |
- Je peux m'expliquer ? |
| 00:13:54 |
Tu regrettes, |
| 00:13:56 |
tu voulais me protéger |
| 00:14:00 |
Si, c'était ma faute. |
| 00:14:01 |
C'est fermé. |
| 00:14:03 |
La pancarte dit... |
| 00:14:04 |
La pancarte ment. |
| 00:14:07 |
Idem pour toi. |
| 00:14:14 |
J'ai souvent répété cette conversation |
| 00:14:20 |
Ça doit être frustrant. |
| 00:14:25 |
T'es vraiment gonflé, de venir ici. |
| 00:14:27 |
Les fédéraux te cherchent, |
| 00:14:29 |
et Henry croit |
| 00:14:34 |
En fait... |
| 00:14:36 |
il a raison. |
| 00:14:42 |
Va-t'en avant que je... |
| 00:14:44 |
Avant que... ? |
| 00:15:09 |
Quand je pense qu'on a failli... |
| 00:15:11 |
aller à la plage, ce week-end. |
| 00:15:14 |
Heureusement... |
| 00:15:15 |
Luther déteste nager. |
| 00:15:22 |
Henry... |
| 00:15:25 |
Pourquoi acheter une nouvelle selle ? |
| 00:15:28 |
T'es même pas remonté sur l'ancienne. |
| 00:15:31 |
Il doit préférer qu'on lui monte dessus. |
| 00:15:34 |
C'est toi qui devrais |
| 00:15:38 |
A trop partager avec les copains, |
| 00:16:03 |
Il paraît que t'étais en... Indochine. |
| 00:16:06 |
Un bled dans ce goût-là. |
| 00:16:09 |
On bouffe bien ? |
| 00:16:10 |
C'était en Thaïlande, mais... |
| 00:16:12 |
on y mange bien, je te remercie. |
| 00:16:15 |
T'es trop drôle, comme mec. |
| 00:16:19 |
Dis voir... |
| 00:16:21 |
t'aurais une blague genre: |
| 00:16:23 |
"Elles sont où, mes motos ?" |
| 00:16:27 |
Tu les veux vraiment ? |
| 00:16:31 |
Ou ce qu'il y a dedans ? |
| 00:16:36 |
Elles sont où ? |
| 00:16:40 |
Demande-lui avec un couteau. |
| 00:16:42 |
Il le fera pas. |
| 00:16:45 |
Il est bien trop malin. |
| 00:16:47 |
S'il me touche, il aura pas sa came. |
| 00:16:52 |
Tu sais... |
| 00:16:54 |
je suis pas si malin. |
| 00:16:56 |
Shane ! |
| 00:17:06 |
Tu as jusqu'au coucher du soleil |
| 00:17:37 |
Ton frère a dit |
| 00:17:40 |
C'est pas lui qui gère les affaires, |
| 00:17:43 |
Si Junior ne gère pas les affaires... |
| 00:17:46 |
il faut pas le laisser parler. |
| 00:17:49 |
C'est drôle, |
| 00:17:57 |
Je suis pas venu te regarder |
| 00:18:01 |
Je t'ai pas invité, péquenot. |
| 00:18:04 |
Je te retiens pas. |
| 00:18:08 |
Pas de ta came dans mon secteur. |
| 00:18:14 |
Passe la bouteille. |
| 00:18:19 |
Je suis pas un petit revendeur |
| 00:18:23 |
Je fais des affaires... |
| 00:18:26 |
et je te dis de régler cette histoire. |
| 00:18:30 |
Tu pourrais être Don Corleone, |
| 00:18:34 |
La réponse reste : Non. |
| 00:18:37 |
Bouge de là. |
| 00:18:48 |
Qu'est-ce que tu matais ? |
| 00:18:51 |
C'est toi que j'aime. |
| 00:18:53 |
Tu délires ? |
| 00:18:55 |
Je croyais que ça t'intéressait ! |
| 00:18:57 |
T'aurais pu baiser ce plouc ! |
| 00:18:59 |
Déconner sur la route, |
| 00:19:03 |
T'as un problème ? |
| 00:19:05 |
Mon bon caractère a des limites. |
| 00:19:09 |
Rapporte une bière, tu m'as dessoûlé. |
| 00:19:13 |
Prends-moi un Diet Pepsi |
| 00:19:17 |
Calme-toi un peu ! |
| 00:19:20 |
Ça va être la fessée. |
| 00:19:21 |
Tais-toi. |
| 00:19:24 |
Dojo est plus futé que ce gamin. |
| 00:19:34 |
Henry... |
| 00:19:35 |
tu seras la passagère. |
| 00:19:56 |
Besoin d'une révision ? |
| 00:19:59 |
Quand je dis: |
| 00:20:01 |
"Je ne t'aime plus, salaud, disparais", |
| 00:20:06 |
Alors pourquoi tu démarres pas ? |
| 00:20:36 |
T'as soif ? |
| 00:20:59 |
Va pour une bière. |
| 00:21:12 |
Junior, ça va ? |
| 00:21:14 |
Non, ça va pas du tout ! |
| 00:21:41 |
Attention, petit blanc ! |
| 00:21:43 |
- Disons que c'était pas exprès. |
| 00:21:46 |
C'était vraiment pas exprès. |
| 00:21:49 |
- Et maintenant ? |
| 00:22:21 |
Faut que je te parle. |
| 00:22:22 |
Pourquoi tu joues la star ? |
| 00:22:25 |
Pourquoi tu restes pas à ta place ? |
| 00:22:27 |
Regarde-moi ! |
| 00:22:29 |
Je tiens à toi, mon frère |
| 00:22:33 |
Arrête de délirer... |
| 00:22:36 |
et je te défendrai jusqu'au bout. |
| 00:22:39 |
Prouve-le-moi, frère, |
| 00:22:44 |
Tu me défends pas ! |
| 00:22:45 |
Tu me défends que dalle, Trey ! |
| 00:22:49 |
Dégage, toi ! |
| 00:22:50 |
Rahan a failli éclater ton frère, mec. |
| 00:22:55 |
Tais-toi. Va chercher mon chien. |
| 00:22:58 |
On fait quoi, pour Ford ? |
| 00:22:59 |
Junior est la solution. |
| 00:23:01 |
- Pourquoi on le chope pas ? |
| 00:23:05 |
J'ai mieux. |
| 00:23:09 |
Comment tu fais ? |
| 00:23:14 |
Je suis doué pour ça. |
| 00:23:24 |
Va te poudrer le nez, China. |
| 00:23:31 |
On va se marrer ! |
| 00:23:49 |
- C'est lui ! |
| 00:24:00 |
Merci aux Hellions |
| 00:24:03 |
Adios ! |
| 00:24:05 |
II sort plus de là. |
| 00:24:06 |
Si la sécurité arrive, |
| 00:24:09 |
Ciao, Junior. |
| 00:24:35 |
Ça roule ? |
| 00:24:40 |
"Ça roule ?" |
| 00:24:56 |
Tu m'as baisé. |
| 00:24:59 |
Tu dois regretter cette affaire |
| 00:25:07 |
J'ai pris des engagements |
| 00:25:18 |
Et maintenant, j'ai un problème... |
| 00:25:23 |
que tu m'aideras à résoudre. |
| 00:25:28 |
Laisse-moi un peu de temps. |
| 00:25:30 |
Je vais parler à Trey |
| 00:25:35 |
Trop tard. |
| 00:25:50 |
Tu sais quoi faire, ma belle ? |
| 00:25:55 |
II y a une route qui longe la côte |
| 00:26:01 |
La montagne d'un côté... |
| 00:26:02 |
l'océan de l'autre. Si prés, |
| 00:26:10 |
Quand je prenais cette route, |
| 00:26:15 |
Tu es revenu me faire |
| 00:26:21 |
Je t'écoute jusqu'à la fin de la bière. |
| 00:26:27 |
J'ai connu Henry il y a un an. |
| 00:26:30 |
Je le sentais pas trop |
| 00:26:33 |
J'ai réparé son chopper deux fois. |
| 00:26:46 |
Il y a six mois... |
| 00:26:48 |
il a débarqué dans ta boutique |
| 00:26:52 |
Il voulait que je les garde |
| 00:26:55 |
Pourquoi pas ? |
| 00:26:57 |
J'ai dit oui. |
| 00:26:59 |
J'ai voulu les déplacer, |
| 00:27:03 |
Dans les réservoirs... |
| 00:27:04 |
il y avait des kilos |
| 00:27:07 |
D'abord, je les ai mises ailleurs... |
| 00:27:10 |
C'est pour ça que le mec du FBI |
| 00:27:16 |
et que tu as disparu |
| 00:27:22 |
J'ai quitté le pays... |
| 00:27:25 |
pour que tu ne sois pas mêlée à ça. |
| 00:27:30 |
Je me suis tiré... |
| 00:27:33 |
et on me croit complice d'Henry. |
| 00:27:35 |
Tu voulais me protéger ? |
| 00:27:38 |
Tu croyais qu'il suffirait... |
| 00:27:40 |
de réapparaître et de tout me |
| 00:27:44 |
parte sous les étoiles ? |
| 00:28:00 |
Plus ou moins. |
| 00:28:03 |
Côté plus ou côté moins ? |
| 00:28:08 |
Je penchais plutôt pour le Mexique. |
| 00:28:37 |
- T'assures pas. |
| 00:28:39 |
- Pas maintenant ! |
| 00:28:42 |
Délire ! |
| 00:28:48 |
Laisse-moi 10 minutes. |
| 00:29:03 |
C'est mon frère ! |
| 00:29:05 |
C'est bon. |
| 00:29:10 |
Je vais t'emmener... |
| 00:29:12 |
C'est pas faisable. |
| 00:29:18 |
On va trouver qui a fait ça. |
| 00:29:21 |
Qui pouvait vouloir tuer votre frère ? |
| 00:29:24 |
Si je le savais, |
| 00:29:28 |
On a un témoin. |
| 00:29:31 |
Un blanc, environ 25 ans, |
| 00:29:34 |
- En cuir noir et orange. |
| 00:29:40 |
Vous le connaissez ? |
| 00:29:43 |
Plus maintenant. |
| 00:30:03 |
FBI. Agent McPherson, |
| 00:30:08 |
Shérif Barnes. |
| 00:30:09 |
Vous avez pas le look d'un fédéral. |
| 00:30:11 |
Genre costume et voiture ringards... |
| 00:30:14 |
coupe de cheveux à 10 $ ? |
| 00:30:17 |
Vous avez pas traîné ! |
| 00:30:19 |
Avec autant de bandes rivales, |
| 00:30:23 |
Vaut mieux être pas loin. |
| 00:30:25 |
Voici l'agent Anderson. |
| 00:30:27 |
Elle est belle, mais redoutable... |
| 00:30:29 |
sur le terrain. |
| 00:30:32 |
Désolé, je dois répondre. |
| 00:30:37 |
Salut, mon chou. |
| 00:30:38 |
- De quoi s'agit-il ? |
| 00:30:41 |
Expliquez-moi |
| 00:30:45 |
Je m'en occuperai. |
| 00:30:49 |
- On a un témoin. |
| 00:30:52 |
C'est presque réglé ! |
| 00:30:53 |
Mais oui, je t'aime. |
| 00:30:56 |
On a l'arme du crime |
| 00:30:59 |
Félicitations. |
| 00:31:03 |
Peu importe si on doit ratisser |
| 00:31:07 |
Je veux la tête de Ford |
| 00:31:12 |
Amen ? |
| 00:31:41 |
Une habitude, |
| 00:31:45 |
Jay... |
| 00:31:46 |
on le tient. |
| 00:31:48 |
Salaud... |
| 00:31:50 |
- Mignon. |
| 00:31:53 |
La carte ! |
| 00:31:56 |
Tu claques tout ton fric en bouffe. |
| 00:32:02 |
C'est pour moi. |
| 00:32:05 |
Tu voulais payer avec ta belle gueule |
| 00:32:13 |
J'adore les filles autonomes. |
| 00:32:17 |
T'as bien fait de revenir. |
| 00:32:21 |
Excusez-moi... |
| 00:32:24 |
J'ai des retouches de peinture à faire. |
| 00:32:29 |
Tu fais quoi, pour Henry ? |
| 00:32:31 |
II y a bien un plan ? |
| 00:32:33 |
Dés qu'on sèmera les fédéraux, |
| 00:32:40 |
Evidemment... |
| 00:32:43 |
je vais aussi mettre McPherson |
| 00:32:47 |
A nos retrouvailles, |
| 00:32:49 |
Tout le monde sera servi: |
| 00:32:52 |
Henry chope sa came, |
| 00:32:55 |
et nous |
| 00:33:00 |
Ainsi donc... |
| 00:33:01 |
J. Wallace, motard |
| 00:33:05 |
a été tué hier soir... |
| 00:33:06 |
avec une chaîne de moto. |
| 00:33:08 |
Grâce à un témoin, |
| 00:33:12 |
Cary Ford, de race blanche, |
| 00:33:15 |
Il a une moto noire customisée... |
| 00:33:18 |
et porte un cuir noir et orange. |
| 00:33:20 |
Si vous savez où il se trouve... |
| 00:33:23 |
contactez les autorités locales. |
| 00:33:26 |
C'est le suspect No 1 |
| 00:33:32 |
Appelle le shérif. |
| 00:33:34 |
Ford a été vu à Lone Pine. |
| 00:33:36 |
On va faire un tour. |
| 00:33:51 |
- Le petit blanc a été repéré. |
| 00:33:53 |
Rahan, le petit blanc. |
| 00:33:55 |
La carte ! |
| 00:33:59 |
II faut speeder. |
| 00:34:41 |
Passe-moi Ford. |
| 00:34:45 |
C'est pour toi. |
| 00:34:50 |
Nouveau plan. |
| 00:34:51 |
Ton pote Junior est mort. |
| 00:34:53 |
Les Feds te croient coupable. |
| 00:34:55 |
Les Reapers aussi. |
| 00:34:59 |
Dis-moi où est mon matos |
| 00:35:02 |
J'ai jamais obéi aux ordres, |
| 00:35:06 |
On ne récolte que ce qu'on sème. |
| 00:35:09 |
T'es trop resté chez les Chinetoques. |
| 00:35:12 |
J'aimerais pas être là |
| 00:35:16 |
Au fait, "Chinetoque"... |
| 00:35:18 |
pour toi c'est "Chinois". |
| 00:35:22 |
Mon téléphone ! |
| 00:35:25 |
On bouge plus ! |
| 00:35:32 |
Tout le monde à terre ! |
| 00:35:34 |
Ne tirez plus ! |
| 00:35:37 |
Vous faites erreur. |
| 00:35:38 |
Le shérif verra ça lui-même. |
| 00:35:41 |
Ça va, Merton ? |
| 00:35:42 |
Je maîtrise l'affaire ! |
| 00:35:44 |
J'ai tué personne. |
| 00:35:51 |
C'est vous, Earl ? |
| 00:35:54 |
Excellent petit-déjeuner. |
| 00:35:59 |
A genoux. |
| 00:36:00 |
Décidément, |
| 00:36:03 |
Merci. |
| 00:36:04 |
D'après les infos, |
| 00:36:08 |
Henry me piége pour sa drogue. |
| 00:36:10 |
Pourquoi tu lui rends pas ? |
| 00:36:12 |
C'est ma seule protection. |
| 00:36:14 |
Pour hier soir, je suis ton alibi. |
| 00:36:17 |
Parle aux flics. |
| 00:36:20 |
C'est pas les flics qui m'inquiètent. |
| 00:36:22 |
Ça craint... |
| 00:36:24 |
Les Reapers ! |
| 00:36:25 |
II a raison, Shane. |
| 00:36:32 |
Dés qu'on sera à l'abri, |
| 00:36:36 |
J'en fais quoi ? |
| 00:36:37 |
Finalement, j'aime pas |
| 00:36:42 |
Désolé, Nina. |
| 00:36:44 |
Tu seras mieux ici. |
| 00:36:48 |
Et je fais quoi, là ? |
| 00:37:08 |
Par où ? |
| 00:37:11 |
Répète, le vieux ! |
| 00:37:17 |
Par où ? |
| 00:37:18 |
Un raccourci ! |
| 00:37:23 |
On les attrape, on les tue |
| 00:37:31 |
Ils sont tout prés ! |
| 00:37:33 |
Merde, du renfort ! |
| 00:37:34 |
- Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:37:38 |
Je réfléchis ! |
| 00:38:03 |
Par où ils sont passés ? |
| 00:38:16 |
On se casse ! |
| 00:38:43 |
On appelle les flics ? |
| 00:38:46 |
Pourquoi ? |
| 00:38:47 |
Parce qu'il y a aussi McPherson. |
| 00:38:50 |
McPherson ? |
| 00:38:51 |
Celui qui a ravagé ta boutique. |
| 00:38:54 |
Il me croyait dealer, |
| 00:38:58 |
Je dois lui prouver le contraire. |
| 00:39:01 |
En plus, j'ai vrillé ma chaîne. |
| 00:39:04 |
De mieux en mieux ! |
| 00:39:06 |
J'ai une chaîne de rechange. |
| 00:39:10 |
A propos, on l'a étranglé. |
| 00:39:12 |
Qui ? |
| 00:39:13 |
Junior, avec une chaîne de moto. |
| 00:39:20 |
Henry s'est servi de sa chaîne de moto. |
| 00:39:26 |
- Comment tu le sais ? |
| 00:39:28 |
Oui, comment tu le sais ? |
| 00:39:33 |
C'est une longue histoire. |
| 00:39:37 |
- C'est à gauche. |
| 00:39:41 |
Enlève ta main. |
| 00:39:48 |
Henry est dans la merde. |
| 00:39:51 |
Tu vois ces rayures ? |
| 00:39:53 |
Ça vient du pignon. |
| 00:39:56 |
Chaque moto laisse |
| 00:39:59 |
Parce que chaque pignon est unique. |
| 00:40:02 |
Si on prouve que c'est sa chaîne |
| 00:40:07 |
on le tient. |
| 00:40:10 |
C'est comme les empreintes. |
| 00:40:12 |
Quand tu réfléchis, ça fume. |
| 00:40:16 |
Maintenant, on peut appeler les flics ? |
| 00:40:20 |
Maintenant, oui. |
| 00:40:25 |
- Charmant. |
| 00:40:39 |
Ford, quelle ascension ! |
| 00:40:44 |
- On m'a piégé. |
| 00:40:47 |
Et qui aurait fait ça ? |
| 00:40:49 |
Henry James. |
| 00:40:51 |
Le chef des Hellions ! |
| 00:40:55 |
La drogue que vous cherchez |
| 00:40:58 |
Je l'ai planquée avant la perquisition. |
| 00:41:02 |
Dis-moi où elle est, |
| 00:41:05 |
- et on s'arrangera peut-être. |
| 00:41:08 |
Arrêtez Henry |
| 00:41:11 |
L'arrêter ? Pour quel motif ? |
| 00:41:13 |
Assassinat. |
| 00:41:15 |
Je prouverai que l'arme du crime |
| 00:41:17 |
- Comment ? |
| 00:41:20 |
Prenez sa moto. |
| 00:41:22 |
Prendre sa moto... |
| 00:41:23 |
J'arrête aussi son ex ? Son instit ? |
| 00:41:27 |
Je fais la liste. |
| 00:41:28 |
Ecoutez-moi: |
| 00:41:32 |
Pas sûr. |
| 00:41:33 |
Vous me servez à rien ! |
| 00:41:46 |
Ça n'a pas marché. |
| 00:41:47 |
Laisse tomber. On se tire au Mexique |
| 00:41:51 |
Désolé, mais il a raison. |
| 00:41:54 |
- On va à L.A. |
| 00:41:58 |
Il me faut la moto d'Henry |
| 00:42:01 |
Il va y avoir des barrages |
| 00:42:05 |
et nos bécanes |
| 00:42:08 |
On s'en débarrasse ? |
| 00:42:09 |
Non, mieux vaut |
| 00:42:14 |
Si c'était facile |
| 00:42:19 |
A chaque jour son défi. |
| 00:42:22 |
J'ai jamais rien entendu |
| 00:42:40 |
Les keufs ont bloqué les routes |
| 00:42:43 |
L.A. ? |
| 00:42:45 |
Pourquoi il irait sur mon secteur ? |
| 00:42:48 |
- On l'aura sur l'autoroute. |
| 00:42:51 |
Il va nous contourner... |
| 00:42:54 |
par Palm Springs. |
| 00:42:56 |
C'est ce que j'aurais fait, |
| 00:43:06 |
Henry James a fait 6 mois |
| 00:43:12 |
Ford a peut-être raison. |
| 00:43:18 |
Vous me servez à rien ! |
| 00:43:21 |
Demande des recherches |
| 00:43:24 |
Tu crois qu'il irait à L.A. ? |
| 00:43:26 |
II cherche James. |
| 00:43:27 |
Dans ce cas, |
| 00:43:30 |
C'est parti ! |
| 00:43:31 |
- Il faut payer l'essence. |
| 00:43:52 |
Reapers ! |
| 00:44:03 |
- On les sème dans la palmeraie ! |
| 00:44:06 |
II m'énerve, des fois ! |
| 00:44:07 |
- Ils traversent la palmeraie ! |
| 00:44:39 |
Je le lâche pas ! |
| 00:44:40 |
- Ils nous tirent dessus ! |
| 00:44:42 |
- On fait quoi ? |
| 00:45:18 |
Spécial double ! |
| 00:45:36 |
Ford... |
| 00:45:39 |
c'est entre nous ! |
| 00:46:08 |
Faut pas embêter les filles. |
| 00:49:11 |
Ça va ? |
| 00:49:17 |
J'ai roulé sur un train en marche. |
| 00:49:21 |
C'est fou ce qu'on fait |
| 00:49:29 |
Où sont Val et Dalton ? |
| 00:49:33 |
II m'avait eu, j'allais crever. |
| 00:49:36 |
Et c'est lui qui m'a tiré de là. |
| 00:49:39 |
Je pige pas pourquoi. |
| 00:49:42 |
Ton frère est mort |
| 00:49:45 |
Y a un truc qui cloche. |
| 00:49:47 |
Je sens qu'il y a un truc qui déconne. |
| 00:49:50 |
Pour comprendre, |
| 00:49:52 |
T'as raison, mec. |
| 00:49:53 |
Alors bouge-toi ! |
| 00:49:56 |
On y va ! |
| 00:50:09 |
Val t'avait jamais grillé. |
| 00:50:11 |
C'est à cause d'elle. |
| 00:50:13 |
Ouais, j'ai fait un arrêt-manucure. |
| 00:50:17 |
Mauvaise nouvelle: |
| 00:50:19 |
Les grands axes de L.A. |
| 00:50:22 |
Tu trouves ça drôle quand c'est dur... |
| 00:50:25 |
mais je voudrais pas mourir de rire. |
| 00:50:35 |
Tu parlais d'un arrangement. |
| 00:50:38 |
Parfois, les témoins |
| 00:50:42 |
refusent de témoigner. |
| 00:50:44 |
Si tu veux ta came... |
| 00:50:46 |
je t'appellerai de L.A. |
| 00:50:47 |
A 15 h, demain. |
| 00:50:53 |
Quoi ? |
| 00:50:59 |
Jay, ça ne colle pas. |
| 00:51:03 |
Bravo pour ton instinct. |
| 00:51:06 |
Ford pouvait me dire la vérité |
| 00:51:10 |
Je lui ai redonné sa chance hier, |
| 00:51:13 |
Les innocents, Henderson, |
| 00:51:20 |
Il a marché ! |
| 00:51:22 |
II suffit de passer |
| 00:51:26 |
J'espère que t'as un plan, cette fois. |
| 00:51:31 |
Oui, j'en ai un. |
| 00:51:56 |
Vous partez sans moi ? |
| 00:52:10 |
Regarde ça ! |
| 00:52:20 |
T'aurais vu 3 motards et une fille |
| 00:52:27 |
Ça doit être l'eau d'ici. |
| 00:52:29 |
Plusieurs mots à la suite, |
| 00:52:33 |
Je recommence. |
| 00:52:36 |
Trois types... |
| 00:52:38 |
une fille... |
| 00:52:41 |
et des motos. |
| 00:52:44 |
Je sais pas. |
| 00:52:47 |
Sans blague ? |
| 00:52:49 |
Y avait une fille... |
| 00:52:51 |
avec des nibards... |
| 00:52:52 |
Ferme-la ! |
| 00:52:56 |
Ça marche, ça ? |
| 00:53:07 |
Qu'est-ce qui va pas ? |
| 00:53:09 |
Désolé. |
| 00:53:11 |
Elle est foutue ? |
| 00:53:25 |
Tu m'as jamais dit |
| 00:53:31 |
Je voulais un endroit |
| 00:53:36 |
Ah oui ? |
| 00:53:37 |
Et c'était le cas ? |
| 00:53:42 |
Pas vraiment. |
| 00:53:46 |
Allez, reconnais-le: |
| 00:53:49 |
Ça te fait plaisir que je sois revenu. |
| 00:53:52 |
J'avais rien de mieux à faire, |
| 00:54:00 |
Pourquoi on s'arrête en pleine route ? |
| 00:54:03 |
Un barrage. |
| 00:54:15 |
Bonsoir, M. L'agent. |
| 00:54:17 |
Veuillez sortir du véhicule. |
| 00:54:19 |
Il y a un problème ? |
| 00:54:21 |
Contrôle de routine. |
| 00:54:25 |
- Vous pouvez ouvrir ? |
| 00:54:36 |
- Vous étiez où ? |
| 00:54:40 |
- Le climat y est plus sec. |
| 00:54:52 |
Vous rentrez déjà ? |
| 00:54:53 |
II y a une course à L.A. Demain. |
| 00:54:56 |
Je le connais ! |
| 00:54:58 |
C'est un champion, par ici. |
| 00:55:00 |
Il peut passer. |
| 00:55:01 |
A vos ordres. |
| 00:55:03 |
Ed ! Merde, pour demain. |
| 00:55:07 |
- File. |
| 00:55:47 |
Ford aurait déjà dû appeler. |
| 00:55:52 |
Il doit faire une bonne course. |
| 00:55:58 |
Il y a un million en jeu |
| 00:56:02 |
si Ford fait pas ce qu'on a dit. |
| 00:56:04 |
Me dis pas de me calmer ! |
| 00:56:09 |
Bouffe une sucrerie |
| 00:56:32 |
Regarde ce monstre ! |
| 00:56:36 |
"Vivre pour rouler"... |
| 00:56:39 |
On peut vous prendre en photo ? |
| 00:56:41 |
On envoie des mails... |
| 00:56:43 |
pour dire à nos potes où on est. |
| 00:56:47 |
Ouuh, les amoureux ! Bien... |
| 00:56:49 |
Souriez, un peu comme des humains. |
| 00:56:52 |
Vous avez cligné des yeux. |
| 00:56:54 |
On recommence, mais sans cligner. |
| 00:57:12 |
Encore ! |
| 00:57:23 |
Question d'indépendance financière. |
| 00:57:30 |
Je peux vous aider ? |
| 00:57:31 |
Oui, ouvrez ce camion. |
| 00:57:36 |
Il est long, ce camion. |
| 00:57:44 |
Me touchez pas. |
| 00:57:49 |
- C'est bizarre. |
| 00:57:51 |
II n'y a plus de cadenas. |
| 00:58:17 |
T'attends le feu vert ? |
| 00:58:31 |
Dégagez la voie ! |
| 00:58:33 |
Appelle une dépanneuse. |
| 00:58:36 |
T'as fini ? |
| 00:58:37 |
Monte ! Je conduis. |
| 00:58:42 |
J'emmerde la police ! |
| 00:58:43 |
- Une menace ? |
| 00:59:20 |
Ford, ralentissement ! |
| 00:59:26 |
Je hais les quatre roues ! |
| 00:59:30 |
II faut vous tirer ! |
| 00:59:31 |
- On continue ensemble ! |
| 00:59:35 |
Je reste avec toi ! |
| 00:59:46 |
Pas question. |
| 00:59:57 |
Je savais que je te plaisais. |
| 01:00:00 |
Emmène-la ! |
| 01:00:23 |
C'est intolérable, |
| 01:00:26 |
Reprenez-la. |
| 01:00:34 |
Comment ça, impossible ? |
| 01:00:47 |
Connard ! |
| 01:00:50 |
Encore raccroché ! |
| 01:01:01 |
Les motards... |
| 01:01:02 |
On appelle des renforts ! |
| 01:01:04 |
Si t'aimes pas ma conduite... |
| 01:01:06 |
fais du stop ! |
| 01:01:28 |
Vive l'airbag. |
| 01:02:13 |
Tu te trompes. |
| 01:02:43 |
Il est fou, ce blanc ! |
| 01:02:47 |
Ecoute, je veux pas... |
| 01:02:53 |
T'en as assez dans le froc |
| 01:02:56 |
J'ai pas envie. |
| 01:02:59 |
Sinon, tu serais mort sur les rails. |
| 01:03:02 |
Pourquoi t'es pas venu me parler ? |
| 01:03:04 |
J'appréhendais la conversation. |
| 01:03:08 |
Bon. |
| 01:03:10 |
Qui l'a tué ? |
| 01:03:11 |
Henry James. Il m'a piégé. |
| 01:03:17 |
Et je dois te croire ? |
| 01:03:20 |
Tu verras bien. |
| 01:03:24 |
Si tu me crois pas... |
| 01:03:26 |
tu pourras me tuer. |
| 01:03:30 |
C'est le tien. |
| 01:03:39 |
J'espère que c'est une bonne nouvelle |
| 01:03:42 |
Ça te dit, l'assassin de Junior... |
| 01:03:44 |
et la drogue d'Henry en même temps ? |
| 01:03:48 |
Où ? |
| 01:03:49 |
Tu connais l'adresse. |
| 01:03:54 |
J'y serai dans deux heures. |
| 01:04:21 |
Méthamphétamine. |
| 01:04:30 |
Un coup de main, c'est trop demander ? |
| 01:04:43 |
Réponds mieux que ça ! |
| 01:04:46 |
Y a que des poissons. |
| 01:04:56 |
Reste chez Dalton. |
| 01:04:59 |
C'est charmant, ici. |
| 01:05:01 |
A plus tard. |
| 01:05:03 |
Fais attention à toi. |
| 01:05:05 |
Tu me connais... |
| 01:05:06 |
C'est ce qui m'inquiète. |
| 01:05:09 |
Je t'appelle dés que c'est réglé. |
| 01:05:19 |
C'est qui ? |
| 01:05:20 |
J'ai commandé une pizza. |
| 01:05:23 |
Tu plaisantes ? |
| 01:05:27 |
- Sérieux ? |
| 01:05:29 |
Quand il est chaud, aussi. |
| 01:05:45 |
Il a pas l'air de venir. |
| 01:05:48 |
Alors ? |
| 01:05:52 |
II viendra, crois-moi. |
| 01:05:56 |
Si t'avais pour un million de dollars |
| 01:05:59 |
je serais à l'heure. |
| 01:06:03 |
Tu n'es pas Henry. |
| 01:06:45 |
Il viendra. |
| 01:06:48 |
J'ai pas la réputation être patient. |
| 01:06:58 |
C'est quoi ? |
| 01:07:00 |
Y2K. |
| 01:07:03 |
La plus rapide au monde. |
| 01:07:05 |
Châssis en fibre de carbone... |
| 01:07:08 |
sur un moteur Rolls Royce |
| 01:07:11 |
De 0 à 320 en moins de 10 secondes. |
| 01:07:15 |
J'en ai entendu parler. |
| 01:07:18 |
Y a un problème ? |
| 01:07:21 |
Elle est pas à moi. |
| 01:07:22 |
FBI ! |
| 01:07:24 |
- Mains en vue ! |
| 01:07:26 |
Tu m'as piégé ? |
| 01:07:28 |
Ils sont là pour Henry. |
| 01:07:29 |
Pose ton flingue |
| 01:07:32 |
Vous deviez attendre Henry. |
| 01:07:34 |
On vous apprend rien, |
| 01:07:37 |
Ta gueule. |
| 01:07:42 |
C'est les motos d'Henry ? |
| 01:07:45 |
- La meth est dedans ? |
| 01:07:47 |
C'est... |
| 01:07:49 |
du beau travail. |
| 01:07:52 |
Chère... Lock Holmes ! |
| 01:07:58 |
"Ne tirez pas !" |
| 01:08:00 |
"Arrêtez !" |
| 01:08:01 |
"Quelle triste fin inattendue !" |
| 01:08:06 |
Joli tir, au fait. |
| 01:08:07 |
Sérieusement. Je vais... |
| 01:08:10 |
attribuer ce meurtre à... |
| 01:08:12 |
toi. Et... |
| 01:08:14 |
tout le monde sait |
| 01:08:18 |
je vous tue tous les deux. |
| 01:08:24 |
A qui l'honneur ? |
| 01:08:25 |
Lui. Tue-le d'abord. |
| 01:08:30 |
La drogue est bien là ? |
| 01:08:41 |
Elles sont reliées à ça. |
| 01:08:44 |
Pose ton flingue ou on explose. |
| 01:08:51 |
C'est ma copine. Excusez-moi. |
| 01:08:54 |
Salut, mon chou. Ça va. |
| 01:08:56 |
Entre donc. |
| 01:09:00 |
Elle est super. |
| 01:09:17 |
On est partenaires. |
| 01:09:21 |
Tu me croyais assez bête |
| 01:09:26 |
Attendez... |
| 01:09:28 |
Dis bonjour, pétasse. |
| 01:09:36 |
Qui vois-je ? |
| 01:09:38 |
II restera plus grand monde, |
| 01:09:42 |
Hein, mon gros ? |
| 01:09:45 |
J'aurais dû te buter avec ton frère |
| 01:09:48 |
Exact. |
| 01:09:51 |
Vraiment ? |
| 01:09:56 |
On a un petit dilemme. |
| 01:09:59 |
File-moi ma dope... |
| 01:10:00 |
sinon ta chérie va finir sans cervelle. |
| 01:10:12 |
Qui sait ? |
| 01:10:14 |
Après nous avoir connus... |
| 01:10:16 |
elle quittera peut-être Ford. |
| 01:10:25 |
Profites-en. |
| 01:10:38 |
Demande de renfort |
| 01:11:34 |
Merci. |
| 01:11:46 |
Attends ! |
| 01:12:05 |
Ironie du sort ! |
| 01:12:20 |
- Où est Henry ? |
| 01:12:23 |
Il me faut cette morue. |
| 01:12:25 |
Tu m'étonnes. |
| 01:12:42 |
Ça va, les Power Rangers ? |
| 01:12:46 |
Gilet pare-balles, connard. |
| 01:12:52 |
T'as toujours été un chieur. |
| 01:13:17 |
- Tu vas où ? |
| 01:13:20 |
J'attendais que ça. |
| 01:15:03 |
T'es mal tombée ! |
| 01:15:13 |
C'est plutôt toi, pétasse ! |
| 01:17:18 |
Je t'emmène ? |
| 01:17:38 |
Ça va ? |
| 01:17:39 |
Je m'en sortirai. |
| 01:17:42 |
C'est le pignon de Henry. |
| 01:17:45 |
Vos amis m'ont expliqué. |
| 01:17:53 |
Tous ces cadavres de blancs ! |
| 01:17:56 |
On est quittes ? |
| 01:18:02 |
Désolé pour ton frère |
| 01:18:06 |
Je dois y aller. |
| 01:18:13 |
- Quoi ? |
| 01:18:16 |
Pas de souci. |
| 01:18:19 |
- Lequel ? |
| 01:18:37 |
Ce magasin, |
| 01:18:42 |
Tu sais combien de temps |
| 01:18:45 |
Je suis désolé. |
| 01:18:47 |
Tu es innocenté, |
| 01:19:01 |
Voilà la seule raison |
| 01:19:06 |
Pour d'autres moments comme ça. |
| 01:19:10 |
Tu sais ce que tu peux faire pour moi ? |
| 01:19:17 |
Emmène-moi au Mexique. |
| 01:19:28 |
- Où on va ? |
| 01:19:32 |
Je passe prendre quelqu'un. |
| 01:19:39 |
On taille la route. |
| 01:23:53 |
[FRENCH] |
