|
Torque
|
| 00:00:16 |
-Torque |
| 00:02:16 |
Γρήγορη μηχανή ε; |
| 00:02:19 |
Ναι... |
| 00:02:19 |
καμιά φορά. |
| 00:02:21 |
Θέλεις να στην γεμίσω; |
| 00:02:24 |
Δεν ήρθα για βενζίνη. |
| 00:02:27 |
Θα μου την προσέχεις ε; |
| 00:02:46 |
ΦΟΡΝΤ & ΣΕΗΝ. |
| 00:03:00 |
Βγήκατε απ' το δρόμο παιδιά. |
| 00:03:04 |
Παραλίγο να μας σκοτώσεις |
| 00:03:07 |
Μου κλείνατε τον δρόμο, |
| 00:03:09 |
και βιαζόμουνα. |
| 00:03:10 |
Τώρα είναι που θ' αργήσεις. |
| 00:03:13 |
'Ει, πάρε τα βρομόχερα σου |
| 00:03:18 |
Γιατί όλοι εσείς με τα φανταχτερά |
| 00:03:50 |
Θα κάνεις κάτι για την |
| 00:03:53 |
5 δολάρια. |
| 00:03:55 |
Κάνε τα 10. |
| 00:04:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:14 |
Λοιπόν... |
| 00:04:16 |
δεν σου πήρε ώρα, για |
| 00:04:19 |
Σταθείτε. |
| 00:04:20 |
'Εχω κάτι σπέσιαλ για σήμερα. |
| 00:04:23 |
Σπέσιαλ ε; |
| 00:04:26 |
Μπορώ να να τσιμπήσω και κάτι μ'αυτό; |
| 00:04:31 |
- Τι γίνετε δικέ μου; |
| 00:04:33 |
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 00:04:36 |
Καλωσόρισες. |
| 00:04:38 |
Βαλ, Ντάλτον, καθυστερημένοι |
| 00:04:42 |
Ο τύπος ήταν στην Ταιλάνδη για |
| 00:04:46 |
και τώρα μας βάζει και χέρι. |
| 00:04:47 |
Από πότε έγινες τόσο ευαίσθητος; |
| 00:04:50 |
'Εχω μια δουλειά να κάνω. |
| 00:04:52 |
Βιάζετε μάλλον να πεθάνει. |
| 00:04:54 |
Ο Χένρι Τζέιμς κι οι δικοί του δε θα |
| 00:04:58 |
Νόμιζα ότι την είχες κάνει, |
| 00:05:00 |
Πρέπει να βάλω τα πράγματα σε τάξη. |
| 00:05:04 |
Δεν σταμάτησα να την σκέφτομαι. |
| 00:05:06 |
Και νομίζαμε ότι πρόκειται για μας. |
| 00:05:08 |
Κοιτάχτε... |
| 00:05:10 |
είναι δικό μου μπέρδεμα, όχι δικό σας. |
| 00:05:13 |
Δεν χρειάζεται να έρθετε. |
| 00:05:15 |
Και να χάσουμε όλον αυτό το χαβαλέ; |
| 00:05:17 |
Θα μας χρειαστείς. |
| 00:05:21 |
Μάλλον. |
| 00:05:23 |
Ξέρεις ακόμη να το χειρίζεσαι αυτό; |
| 00:05:25 |
Σε λίγο θα το μάθεις κι αυτό. |
| 00:05:30 |
Φορντ... |
| 00:05:31 |
...τι διάολο κάνεις; |
| 00:05:33 |
Θέλω να δω τα μούτρα σας, |
| 00:07:46 |
Τι στο..; |
| 00:07:58 |
'Εχουμε παρέα. |
| 00:08:07 |
Τι πρόβλημα έχει αυτός; |
| 00:08:12 |
Δικός μου. |
| 00:08:18 |
- Θα σε γαμήσω. |
| 00:08:20 |
Για να δούμε τι έχεις. |
| 00:08:23 |
- Αυτό σου άρεσε; |
| 00:08:47 |
Θα τον τσακίσω, θα τον τσακίσω. |
| 00:08:56 |
- Ηρέμησε! |
| 00:08:59 |
'Ει, αλήτη. |
| 00:09:00 |
Δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 00:09:02 |
Κάνε στην άκρη. |
| 00:09:04 |
'Ελα κάνε στην άκρη Φορντ, να δούμε |
| 00:09:07 |
Φύγε. |
| 00:09:08 |
'Εχεις αρχίδια άλλα δεν |
| 00:09:12 |
'Οπως και να 'χει, |
| 00:09:34 |
Δεν έχεις τι να πεις τώρα, |
| 00:09:48 |
Τι έγινε Τζέι; |
| 00:09:49 |
Σου 'πεσε κάτι; |
| 00:09:50 |
'Εχω να κανονίσω κάτι δουλειές "Τι". |
| 00:09:56 |
Φορντ... |
| 00:09:58 |
άκουσα ότι ήσουν κάπου στην Ινδοκίνα |
| 00:10:02 |
Νόμιζα ότι το σούσι προέρχεται |
| 00:10:04 |
Ξέρω από που προέρχεται το σούσι, αράπη; |
| 00:10:07 |
Δεν μιλούσα σε σένα. |
| 00:10:13 |
Θα μπορούσα να σε τσακίσω |
| 00:10:17 |
εσένα και τα φιλαράκια σου. |
| 00:10:20 |
Μα θα σ' αφήσω να περάσεις. |
| 00:10:23 |
Θεώρησέ το σαν δώρο επιστροφής. |
| 00:10:27 |
Υπό έναν όρο. |
| 00:10:29 |
Κάποιος θα δώσει στον αδερφό μου |
| 00:10:32 |
- Θέλω τη δική του μηχανή. |
| 00:10:42 |
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, για να |
| 00:10:48 |
Ξέρω ότι λείπεις καιρό Φορντ. |
| 00:10:52 |
Μα όχι τόσο, ώστε να ξεχάσεις |
| 00:10:56 |
Δεν θα 'θελα να σε δω στο πιάτο |
| 00:11:01 |
Τρέη. |
| 00:11:06 |
Είναι καλή ώρα να τασεις |
| 00:11:10 |
Θα πάρω την μηχανή αργότερα. |
| 00:11:18 |
'Ει όργανο, πως πάει; |
| 00:11:21 |
Ωραία μέρα έτσι; |
| 00:12:07 |
Τι περιμένεις; |
| 00:12:09 |
- Τι λες δικέ μου; |
| 00:12:12 |
- Ωραία μηχανή, τι λες για μια βόλτα! |
| 00:12:15 |
- Δεν θα μάθεις πάντως, αν δεν ανέβω. |
| 00:12:18 |
Αυτό δεν σημαίνει ότι |
| 00:12:22 |
Απλά να 'σαι ευγενικός μαζί τους. |
| 00:12:27 |
Ωραία μηχανή! |
| 00:12:29 |
Ωραίος κώλος! |
| 00:12:31 |
'Εχεις όνομα; |
| 00:12:33 |
Ναι! |
| 00:12:44 |
Φορντ, τι διάβολο κάνει εδώ; |
| 00:12:57 |
Δεν αναμένετε συννεφιά για σήμερα, |
| 00:12:59 |
μα αντίθετα πολύ-πολύ ηλιοφάνεια, |
| 00:13:02 |
το θερμόμετρο θα φτάσει στους 45 βαθμούς. |
| 00:13:21 |
'Ερχομαι σε μισό λεπτάκι. |
| 00:13:23 |
Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο; |
| 00:13:27 |
Ναι, έχεις μήπως απ 'αυτές |
| 00:13:30 |
Με χρυσές λωρίδες; |
| 00:13:34 |
Δεν ήσουν ποτέ αστείος Φορντ. |
| 00:13:36 |
'Ελα τώρα, κάποτε με |
| 00:13:40 |
'Ισως έχασες την αίσθηση |
| 00:13:42 |
Νομίζω ότι έχω αρκετή |
| 00:13:45 |
το πρωινό που την κοπάνησες απ' την πόλη, |
| 00:13:48 |
στο μαγαζί μου, με τα εντάλματά τους |
| 00:13:53 |
Αυτό ήταν αστείο. |
| 00:13:55 |
Σου έγραψα γράμματα. |
| 00:13:58 |
’ναψα φωτιές μ' αυτά. |
| 00:14:00 |
- Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. |
| 00:14:03 |
Κι αυτό δεν ήταν αστείο! |
| 00:14:07 |
- Μπορώ να σου εξηγήσω... |
| 00:14:08 |
..λυπάσαι...δεν ήθελες να με πληγώσεις, |
| 00:14:12 |
...και δεν έφταιγες εσύ. |
| 00:14:14 |
-'Εφταιγα εγώ. |
| 00:14:17 |
- Μα η πινακίδα λέει... |
| 00:14:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:22 |
Κι εσύ Φορντ. |
| 00:14:28 |
Ξέρεις πόσες φορές φανταζόμουν αυτή |
| 00:14:34 |
Πρέπει να ζορίστηκες. |
| 00:14:39 |
'Εχεις θράσος να έρχεσαι εδώ πέρα, |
| 00:14:41 |
Οι ομοσπονδιακοί ακόμη σε κυνηγάνε |
| 00:14:43 |
ότι ο Χένρι Τζέημς ακόμη πιστεύει |
| 00:14:49 |
Ναι, είναι επειδή... |
| 00:14:50 |
...το έκανα. |
| 00:14:56 |
Φύγε τώρα σε παρακαλώ πριν... |
| 00:14:59 |
Πριν...τι; |
| 00:15:23 |
Και να φανταστείς, ότι σχεδόν είχαμε |
| 00:15:28 |
Αλλά για καλή μου τύχη, |
| 00:15:30 |
ο Λούθερ σιχαίνεται το κολύμπι. |
| 00:15:36 |
Χένρι... |
| 00:15:39 |
Δεν ξέρω γιατί αγοράζεις |
| 00:15:42 |
έμενα δεν μου φαίνεται να 'χει |
| 00:15:45 |
Εμένα μου φαίνεται ότι ο Φορντ |
| 00:15:48 |
Εμένα μου φαίνεται, ότι εσύ πρέπει |
| 00:15:52 |
γιατί τόσο καιρό που "την" μοιράζεσαι με |
| 00:16:17 |
’κουσα ότι ήσουν στην Ινδοκίνα, |
| 00:16:20 |
και κάτι τέτοιες μαλακίες. |
| 00:16:23 |
- Καλό το φαγητό εκεί; |
| 00:16:27 |
και ναι, το φαγητό ήταν καλό, |
| 00:16:29 |
Είσαι πολύ αστείος τύπος Φορντ. |
| 00:16:33 |
Πες μου... |
| 00:16:35 |
'Εχεις απάντηση και γι' αυτό; |
| 00:16:38 |
Που είναι οι κώλο-μηχανές μου; |
| 00:16:42 |
Στ' αλήθεια τις θέλεις; |
| 00:16:45 |
'Η αυτό που έχουν μέσα τους; |
| 00:16:50 |
Που είναι; |
| 00:16:54 |
Γιατί δεν του τον κόβεις, απλά; |
| 00:16:56 |
Δεν θα το κάνει. |
| 00:16:59 |
Είναι αρκετά έξυπνος γι' αυτό. |
| 00:17:02 |
Γιατί ξέρει ότι αν μ' αγγίξει |
| 00:17:06 |
Απ' την άλλη όμως... |
| 00:17:09 |
μπορεί να μην είμαι |
| 00:17:10 |
Σέην! |
| 00:17:20 |
'Εχεις χρόνο μέχρι |
| 00:17:22 |
για να μου παραδώσεις |
| 00:17:52 |
Ο αδερφός σου είπε ότι |
| 00:17:54 |
Ο μικρός δεν κάνει τις συμφωνίες |
| 00:17:57 |
Αν ο μικρός δεν επιτρέπετε |
| 00:18:00 |
...να μην του επιτρέπετε τότε |
| 00:18:04 |
Παράξενο...γιατί κι εγώ |
| 00:18:11 |
Δεν ήρθα εδώ για να σε βλέπω να |
| 00:18:14 |
...πρωτόγονε. |
| 00:18:15 |
Ούτε σε κάλεσα εγώ να 'ρθεις εδώ, |
| 00:18:18 |
Γι' αυτό σήκω και |
| 00:18:20 |
η απάντηση είναι "όχι". |
| 00:18:22 |
Δεν θα πουλάς τα σκατά σου |
| 00:18:29 |
Δώσ' μου το μπουκάλι. |
| 00:18:31 |
Κοίτα... |
| 00:18:33 |
δεν είμαι κανένας αλήτης του δρόμου, |
| 00:18:37 |
Είμαι επιχειρηματίας. |
| 00:18:40 |
Και σου λέω, να το κάνεις σωστά. |
| 00:18:45 |
Δεν θα μ' ένοιαζε κι αν ήσουν |
| 00:18:48 |
η απάντηση παραμένει "όχι". |
| 00:18:51 |
Χάσου από μπροστά μου. |
| 00:19:02 |
Τι διάβολο κοιτούσες εσύ; |
| 00:19:05 |
Σε αγαπάω. |
| 00:19:08 |
'Ει Τρέη, τι έχεις πάθει δικέ μου. |
| 00:19:09 |
Νόμιζα ότι θα συμφωνούσες |
| 00:19:11 |
...θα σκότωνες για να 'χεις |
| 00:19:13 |
Πρώτα φέρεσαι σαν καραγκιόζης στο |
| 00:19:19 |
Μην παίζεις με την καλοσύνη μου, μικρέ. |
| 00:19:23 |
Πήγαινε να μου φέρεις καμία μπίρα |
| 00:19:28 |
Φέρε και μια Πέπσι διαίτης, |
| 00:19:31 |
Να 'χεις γυρίσει σε δέκα! |
| 00:19:34 |
- Θα του κόψω τον κώλο. |
| 00:19:36 |
Μη δίνεις σημασία... |
| 00:19:38 |
ακόμη κι ο Ντότζο έχει |
| 00:19:48 |
Χένρι, μάλλον εσύ θα 'σαι αυτός |
| 00:20:10 |
Μάλλον η μηχανή σου |
| 00:20:14 |
Φορντ, ποιο μέρος στο |
| 00:20:16 |
"είσαι μπάσταρδος και δεν θέλω να |
| 00:20:21 |
Τι λες για το μέρος, που σ' εμποδίζει |
| 00:20:50 |
Διψάς; |
| 00:21:03 |
Στην άκρη! |
| 00:21:13 |
Εντάξει, μία μπίρα. |
| 00:21:15 |
Αλλά εσύ κερνάς. |
| 00:21:26 |
Πώς πάει Τζούνιορ; |
| 00:21:28 |
- Είσαι καλά; |
| 00:21:56 |
Πρόσεχε ασπρουλιάρη! |
| 00:21:57 |
- Ας πούμε ότι ήταν ατύχημα. |
| 00:22:00 |
'Οχι, επιμένω ακόμη να |
| 00:22:03 |
Τι λες για τώρα; |
| 00:22:04 |
Τώρα μάλλον μου χρωστάς μία μπίρα. |
| 00:22:08 |
Παλιοκαριόλη! |
| 00:22:35 |
Για έλα εδώ. |
| 00:22:37 |
Γιατί πάντα πρέπει |
| 00:22:39 |
Πότε θα βάλεις επιτέλους μυαλό; |
| 00:22:42 |
Κοίταξέ με μικρέ. |
| 00:22:43 |
Κοίτα, σ' αγαπώ δικέ μου, |
| 00:22:45 |
μα πρέπει να σταματήσεις |
| 00:22:47 |
Σταμάτα να φέρεσαι τόσο τρελά. |
| 00:22:50 |
Δεν θα μπορώ να σε προσέχω μια ζωή. |
| 00:22:53 |
Δεν θα χρειαστεί να με προσέχεις |
| 00:22:55 |
Δεν χρειάζεται πλέον. |
| 00:22:58 |
Δεν χρειάζεται πια |
| 00:23:00 |
Δεν χρειάζεται πια Τρέη. |
| 00:23:03 |
Πρόσεχε. Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:23:05 |
Εκείνος ο τύπος... |
| 00:23:06 |
...παραλίγο να σπάσει στο ξύλο |
| 00:23:09 |
Σκάσε, και πήγαινε να μου |
| 00:23:12 |
Τι θα κάνουμε με τον Φορντ; |
| 00:23:14 |
Νομίζω ότι ο Τζούνιορ μόλις |
| 00:23:16 |
Τι λες, τον αρπάζουμε τώρα; |
| 00:23:18 |
'Οχι...όχι τώρα, |
| 00:23:21 |
Μάζεψε τα παιδιά. |
| 00:23:23 |
Τι γίνεται με εσένα ρε Φορντ, όπου κι αν πας |
| 00:23:28 |
Ναι, είναι ένα απ' τα ταλέντα μου. |
| 00:23:38 |
Πήγαινε να πουδράρεις |
| 00:23:45 |
Ας σπάσουμε λίγη πλάκα. |
| 00:24:04 |
- Νάτος εκεί είναι. |
| 00:24:14 |
Θέλω να ευχαριστήσω τους "Χέλιον" |
| 00:24:18 |
Την κάνω από δω. |
| 00:24:19 |
Δεν έχει να πάει πουθενά. |
| 00:24:21 |
Νάτος, από εδώ. |
| 00:24:50 |
Τι γίνετε δικέ μου; |
| 00:24:55 |
'Ει, τι γίνετε; |
| 00:24:58 |
'Ελα φίλε. |
| 00:25:11 |
Με πούλησες Τζούνιορ. |
| 00:25:14 |
Υποθέτω,ότι θα ζητήσεις συγνώμη για την |
| 00:25:21 |
'Εδωσα υποσχέσεις βασισμένος |
| 00:25:32 |
Και τώρα... |
| 00:25:34 |
...έχω πρόβλημα, |
| 00:25:38 |
μα εσύ θα με βοηθήσεις να το λύσω. |
| 00:25:41 |
Αδερφέ.. |
| 00:25:42 |
απλά δώσε μου λίγο χρόνο εντάξει; |
| 00:25:44 |
Θα μιλήσω στο Τρέη, |
| 00:25:46 |
Μπορώ να το κάνω, εντάξει; |
| 00:25:50 |
Τέλος χρόνου. |
| 00:26:05 |
Ξέρεις τι να κάνεις μωράκι; |
| 00:26:10 |
Υπάρχει ένας δρόμος, που ενώνει την |
| 00:26:15 |
Τα βουνά απ' τη μια πλευρά και ο ωκεανός |
| 00:26:18 |
...νομίζεις καμιά φορά, |
| 00:26:25 |
Τους τελευταίους 6 μήνες κάθε φορά που |
| 00:26:30 |
Είναι πολύ γλυκό, όμως πες μου |
| 00:26:35 |
'Εχεις χρόνο να μου εξηγήσεις |
| 00:26:40 |
Εντάξει. |
| 00:26:42 |
Πρωτογνώρισα τον |
| 00:26:44 |
δεν τον πολυγούσταρα, αλλά... |
| 00:26:46 |
...ήταν καλό-πληρωτής. |
| 00:26:48 |
Του 'φτιαξα την τσόπερ |
| 00:27:01 |
Πριν έξι μήνες... |
| 00:27:03 |
εμφανίστηκε στο μαγαζί σου... |
| 00:27:06 |
με δυο μηχανές και μου ζήτησε αν θέλω |
| 00:27:10 |
Και λέω τι διάλο, σωστά; |
| 00:27:12 |
Κι έτσι το έκανα. |
| 00:27:14 |
'Οταν πήγα όμως να τις μετακινήσω |
| 00:27:18 |
...ελέγχω το ρεζερβουάρ, |
| 00:27:20 |
και βρίσκω ένα κιλό |
| 00:27:22 |
Το πρώτο πράγμα που έκανα, |
| 00:27:25 |
'Ωστε γι' αυτό έκανε επιδρομή ο Μακ Φέρσον |
| 00:27:30 |
κι εξαφανίστηκες από προσώπου γης. |
| 00:27:36 |
Την κοπάνησα... |
| 00:27:39 |
για να μην μπλεχτείς σ' αυτό. |
| 00:27:44 |
Γύρισα... |
| 00:27:47 |
κι όπως φαίνεται μόνο εγώ είμαι |
| 00:27:50 |
Σου αρέσει να με προστατεύεις; |
| 00:27:53 |
Τι νόμιζες ότι έτσι απλά θα γύριζες |
| 00:27:56 |
θα εξηγούσες τα πάντα, |
| 00:27:59 |
και ότι θα ήμασταν μια χαρά μαζί; |
| 00:28:15 |
Λίγο πολύ. |
| 00:28:18 |
Λοιπόν τι είναι, λίγο ή πολύ; |
| 00:28:23 |
Σκεφτόμουν ένα ταξιδάκι στο Μεξικό. |
| 00:28:52 |
- Με σκοτώνεις δικέ μου. |
| 00:28:55 |
- Ετοιμάσου γιατί ήδη έρχονται. |
| 00:29:02 |
’σε με μόνο δέκα λεπτάκια, |
| 00:29:14 |
Διάολε. |
| 00:29:18 |
Είναι ο αδερφός μου φίλε. |
| 00:29:20 |
Λυπάμαι. |
| 00:29:24 |
'Οχι γαμώτο, θα τον πάρω μαζί μου. |
| 00:29:26 |
Αυτό δεν γίνεται, αγόρι μου. |
| 00:29:33 |
Τώρα, πρέπει να βρούμε |
| 00:29:35 |
Μήπως ξέρεις, ποιος θα 'θελε |
| 00:29:39 |
Αν ήξερα ποιος το 'κανε αυτό... |
| 00:29:40 |
τώρα θα είχες δύο πτώματα εδώ πέρα. |
| 00:29:42 |
'Εχουμε μάρτυρα. |
| 00:29:44 |
Λέει ότι τα είδε όλα. |
| 00:29:46 |
Λευκός άντρας γύρω στα 25, |
| 00:29:49 |
φορούσε μαύρα με |
| 00:29:51 |
Μαύρα με πορτοκαλί δερμάτινα. |
| 00:29:54 |
Ξέρεις κάποιον που να ταιριάζει |
| 00:29:58 |
'Οχι πια. |
| 00:30:01 |
’ντε πάμε. |
| 00:30:11 |
"ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ Η.Π.Α." |
| 00:30:18 |
FΒΙ |
| 00:30:19 |
Πράκτορας Μακ Φέρσον |
| 00:30:22 |
Σερίφης Μπαρτς. |
| 00:30:24 |
Δεν μοιάζεις με τυπικό ομοσπονδιακό! |
| 00:30:26 |
Τι περίμενες; |
| 00:30:27 |
Φθηνό κοστούμι, |
| 00:30:29 |
και χτένισμα των δέκα δολαρίων; |
| 00:30:32 |
Πως και ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα; |
| 00:30:34 |
Τόσοι μηχανόβιοι μαζεμένοι σ' ένα μέρος, |
| 00:30:37 |
...κάτι θα συνέβαινε. |
| 00:30:38 |
Καλό να πέφτεις μέσα. |
| 00:30:40 |
Από 'δω η πράκτορ Χέντερσον. |
| 00:30:42 |
Μην σας ξεγελά η |
| 00:30:43 |
είναι μία από τις καλύτερες |
| 00:30:47 |
Συγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω. |
| 00:30:51 |
'Ελα μωράκι; |
| 00:30:53 |
- Είμαι στο τόπο του εγκλήματος. |
| 00:30:55 |
Τυπική ανθρωποκτονία; |
| 00:30:57 |
'Ισως μπορείτε να μου εξηγήσετε τη |
| 00:31:00 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:31:02 |
Ναι το υπόσχομαι. |
| 00:31:03 |
-'Εχουμε κι αυτόπτη μάρτυρα. |
| 00:31:06 |
Μάλλον τότε, το λύσατε. |
| 00:31:08 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:31:11 |
'Εχουμε το όπλο του εγκλήματος |
| 00:31:14 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:31:18 |
Θέλω να ψάξετε κάθε σπιθαμή |
| 00:31:21 |
θέλω να μου βρείτε τον Φορντ |
| 00:31:24 |
στο πιάτο του Ντότζο |
| 00:31:27 |
Το πιάσατε; |
| 00:31:28 |
Το πιάσαμε. |
| 00:31:56 |
Πολιτική του μοτέλ |
| 00:32:01 |
- Τον πιάσαμε. |
| 00:32:03 |
Παραλίγο να πιάσω τον |
| 00:32:05 |
Γλύκας είναι. |
| 00:32:06 |
Μπορείς να τον επισκέπτεσαι |
| 00:32:08 |
Χάρτης. |
| 00:32:10 |
Γι' αυτό είσαι έτσι |
| 00:32:17 |
Το παίρνω εγώ. |
| 00:32:19 |
Τι λες; Πληρώνω εγώ... |
| 00:32:21 |
και με ξεπληρώνεις με μία έκπληξη; |
| 00:32:28 |
Μου αρέσουν τα κορίτσια που |
| 00:32:32 |
Κι εγώ θα γύρναγα πίσω. |
| 00:32:35 |
Να με συγχωρείτε παιδιά, |
| 00:32:39 |
Φαίνεται ότι χρειάζομαι κι εγώ |
| 00:32:43 |
Τι θα κάνουμε λοιπόν με τον Χένρι; |
| 00:32:46 |
'Εχουμε σχέδιο έτσι; |
| 00:32:48 |
Ναι. Μόλις ήμαστε ασφαλής, θα του πω |
| 00:32:55 |
'Οπως... |
| 00:32:58 |
...επίσης θα πάρω και τον λεχρίτη |
| 00:33:01 |
'Ισως μπορώ να κανονίσω |
| 00:33:04 |
Κι έτσι ο καθένας παίρνει |
| 00:33:06 |
Ο Χένρι παίρνει τα σκατά του, |
| 00:33:08 |
ο Μακ Φέρσον παίρνει |
| 00:33:11 |
...θα πάμε στο Μεξικό |
| 00:33:14 |
'Οπως ανέφερα νωρίτερα, |
| 00:33:17 |
ομάδας μοτοσυκλετιστών |
| 00:33:19 |
δολοφονήθηκε άγρια εχθές βράδυ |
| 00:33:23 |
Με τη βοήθεια της αυτόπτη μάρτυρα |
| 00:33:26 |
Κάρι Φορντ λευκός άνδρας, |
| 00:33:29 |
Ο Φορντ τελευταία εθεάθη να οδηγεί |
| 00:33:32 |
και να φοράει μαύρα |
| 00:33:35 |
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία |
| 00:33:37 |
παρακαλώ επικοινωνήστε |
| 00:33:40 |
Ο Κάρι Φορντ είναι |
| 00:33:43 |
της άγριας δολοφονία |
| 00:33:47 |
Πάρε τον σερίφη, Αλ. |
| 00:33:48 |
Ο Φορντ εθεάθη στο Λόνγκπαιν. |
| 00:33:51 |
Ας οδηγήσουμε λίγο. |
| 00:34:05 |
Μόλις άκουσα στον ασύρματο |
| 00:34:08 |
Εντόπισαν τον λευκό μας. |
| 00:34:10 |
Δώσε μου έναν χάρτη. |
| 00:34:14 |
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο. |
| 00:34:55 |
Δώσε μου τον Φορντ. |
| 00:35:00 |
Φορντ για εσένα είναι. |
| 00:35:04 |
Αλλαγή σχεδίου... |
| 00:35:06 |
...μάλλον το φιλαράκι σου |
| 00:35:08 |
Ο Μακ Φέρσον πιστεύει |
| 00:35:09 |
οι Ρίπερς πιστεύουν |
| 00:35:11 |
Διάολε, όλοι πιστεύουν |
| 00:35:13 |
Αν μου πεις όμως που είναι το πράμα μου, |
| 00:35:16 |
Δεν δέχομαι διαταγές Χένρι, |
| 00:35:18 |
ούτε τώρα, ούτε ποτέ. |
| 00:35:20 |
Τι είπες; |
| 00:35:20 |
'Εχεις ακούσει ποτέ να λένε, |
| 00:35:23 |
Πέρασες πολύ καιρό στην "Τσινκλαντ" |
| 00:35:27 |
Σημαίνει ότι δεν θα ήθελα να είμαι δίπλα |
| 00:35:31 |
Και μια που το ανέφερες Χένρι, η |
| 00:35:34 |
Εγώ ήμουν στην Ταιλάνδη, |
| 00:35:36 |
'Ει το τηλέφωνο. |
| 00:35:40 |
Μείνει ακίνητος. |
| 00:35:46 |
'Ολοι κάτω στο έδαφος. |
| 00:35:48 |
Μην του ρίξεις. |
| 00:35:51 |
'Εχεις λάθος άνθρωπο. |
| 00:35:53 |
Αυτό ας το αποφασίσει ο σερίφης |
| 00:35:55 |
Είσαι καλά Μέρτον; |
| 00:35:57 |
Τα έχω όλα υπό έλεγχο. |
| 00:35:59 |
Δεν σκότωσα κανέναν. |
| 00:36:06 |
Είσαι ο Ερλ; |
| 00:36:09 |
Διευκρίνισε μου, θέλεις να σε ψήσω. |
| 00:36:14 |
Πέσε κάτω. |
| 00:36:15 |
'Οπως είπα μου αρέσουν τα κορίτσια |
| 00:36:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:19 |
Σ' έχουν στις ειδήσεις. Και αυτός |
| 00:36:23 |
Ο Χένρι μου την έστησε. |
| 00:36:25 |
'Ει το ξέρω, |
| 00:36:27 |
Δεν μπορώ, είναι η |
| 00:36:29 |
'Ησουν μαζί μου χθες βράδυ, |
| 00:36:32 |
Πες το στους μπάτσους. |
| 00:36:34 |
Αυτή τη στιγμή δεν είναι οι μπάτσοι |
| 00:36:37 |
Δεν είναι καλό. |
| 00:36:39 |
Ρίπερς |
| 00:36:40 |
Τι λες Σέην, μπορούμε να συνεχίσουμε |
| 00:36:45 |
Εντάξει. |
| 00:36:46 |
'Οταν ξεμπερδέψουμε από 'δω |
| 00:36:50 |
Τι να το κάνω αυτό; |
| 00:36:52 |
Θυμάσαι τι έλεγα για τις γυναίκες που |
| 00:36:57 |
Λυπάμαι άλλα τα πράγματα |
| 00:36:59 |
θα είσαι πιο ασφαλείς εδώ, |
| 00:37:01 |
Θα τα πούμε πίσω στο Λ.Α. |
| 00:37:02 |
Και τι υποτίθεται ότι πρέπει |
| 00:37:04 |
Να κάνω παρέα στον Ερλ; |
| 00:37:23 |
Προς τα που; |
| 00:37:26 |
Προς τα που είπες γέρο; |
| 00:37:32 |
Από που; |
| 00:37:33 |
Παράκαμψη. |
| 00:37:38 |
'Οταν τον πιάσετε, σκοτώστε τον. |
| 00:37:46 |
Ακόμη πίσω μας είναι. |
| 00:37:47 |
Γαμώτο, είναι πάρα πολλοί. |
| 00:37:49 |
Τι θα κάνουμε Φορντ, που πάμε; |
| 00:37:52 |
Το σκέφτομαι! |
| 00:38:18 |
Προς τα που πήγαν; |
| 00:38:31 |
Προς τα 'κει, πάμε. |
| 00:38:58 |
Τώρα μπορούμε να |
| 00:39:00 |
-'Οχι! |
| 00:39:02 |
Γιατί δεν είναι απλά μόνο οι μπάτσοι, |
| 00:39:05 |
Ο Μακ Φέρσον; |
| 00:39:06 |
Ο τύπος που κατέστρεψε |
| 00:39:09 |
'Ηδη πιστεύει ότι είμαι έμπορος |
| 00:39:11 |
...πιστεύει ότι εγώ τον πυροβόλησα. |
| 00:39:13 |
Και δεν έχει λόγο να πιστεύει κάτι άλλο, |
| 00:39:16 |
Απ' το κακό στο χειρότερο. |
| 00:39:17 |
Χαλασμένη αλυσίδα. |
| 00:39:18 |
Γίνετε όλο και καλύτερο. |
| 00:39:21 |
Πάω να κοιτάξω μήπως βρω κάτι. |
| 00:39:25 |
Τον στραγγάλισαν, |
| 00:39:27 |
- Ποιον; |
| 00:39:29 |
Στραγγαλίστηκε με αλυσίδα. |
| 00:39:31 |
Σκατά... |
| 00:39:35 |
Ο Χένρι χρησιμοποίησε την αλυσίδα |
| 00:39:41 |
- Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:39:43 |
Πώς το ήξερες αυτό; |
| 00:39:46 |
Λοιπόν είναι... |
| 00:39:49 |
...λίγο περίπλοκο. |
| 00:39:52 |
- Θα στρίψεις αριστερά ή πάμε προς 'Ορεγκον. |
| 00:39:55 |
Δεξιά τι; |
| 00:39:56 |
Πάρε το δάχτυλο απ' το πρόσωπό μου, |
| 00:40:03 |
Ο Χένρι την έκανε την μαλακία. |
| 00:40:06 |
Βλέπεις τα σημάδια; |
| 00:40:08 |
'Εγιναν από το γρανάζι. |
| 00:40:11 |
Δεν μπορεί δυο μηχανές να 'χουν |
| 00:40:14 |
γιατί δεν γίνεται να 'ναι |
| 00:40:17 |
'Ετσι συγκρίνουμε την αλυσίδα που σκότωσε |
| 00:40:22 |
και τον πιάσαμε. |
| 00:40:25 |
Σαν αποτύπωμα. |
| 00:40:27 |
Μην κουνάς τα χείλη σου τόσο πολύ |
| 00:40:31 |
Τώρα θα πάρουμε |
| 00:40:34 |
Τώρα θα πάρουμε τους μπάτσους. |
| 00:40:39 |
- Πολύ χαριτωμένο, παιδιά. |
| 00:40:54 |
Φορντ, ανέβηκες βλέπω; Το 'ριξες απ' τα |
| 00:40:58 |
-'Οχι διάολε, μου την στήσανε... |
| 00:41:01 |
- "Γεια" είναι δυνατά, καταγράφεται. |
| 00:41:04 |
Χένρι Τζέημς. |
| 00:41:06 |
Ο αρχηγός των Χέλιονς, |
| 00:41:09 |
Τα ναρκωτικά για τα οποία έψαχνες, |
| 00:41:12 |
Τα βούτηξα, λίγο πριν κάνεις επιδρομή στο |
| 00:41:16 |
Πες μου που τα 'χεις κρυμμένα, |
| 00:41:21 |
Μάλλον δεν κατάλαβες. |
| 00:41:24 |
- ...και μετά θα σε πάω στα ναρκωτικά. |
| 00:41:28 |
Φόνος Α' βαθμού. |
| 00:41:30 |
Τι θα γίνει αν μπορέσω να συνδέσω |
| 00:41:31 |
- Μεγάλο "αν"; |
| 00:41:35 |
- Φέρε τη μηχανή του και θα σου δείξω! |
| 00:41:38 |
Κανέναν άλλο που να θες να συλλάβω; Πρώην |
| 00:41:43 |
Δεν ακούς τι σου λέω; |
| 00:41:45 |
- Ο Χένρι σκότωσε τον Τζούνιορ. |
| 00:41:47 |
Τότε δεν μπορείς να με βοηθήσεις. |
| 00:42:00 |
Αυτό δεν έπιασε τελικά! |
| 00:42:02 |
Γάμησέ το, ας την κάνουμε για Μεξικό |
| 00:42:05 |
Δεν μ' αρέσει που το λέω |
| 00:42:09 |
Θα τον πιάσουμε στο Λ.Α. |
| 00:42:11 |
Ω ναι, αυτό βγάζει νόημα. |
| 00:42:12 |
Πρέπει να βρω την μηχανή του Χένρι. |
| 00:42:16 |
Θα έχουν στήσει μπλόκα σε κάθε |
| 00:42:19 |
Δεν θα είναι και δύσκολο να μας |
| 00:42:22 |
- Θέλεις να κρύψουμε τις μηχανές; |
| 00:42:28 |
Ελάτε. |
| 00:42:33 |
Ζω την ζωή μου στο |
| 00:42:36 |
Είναι ότι πιο χαζό |
| 00:42:55 |
Ο γέρος στο φαγάδικο είπε |
| 00:42:57 |
Λ.Α.; |
| 00:42:59 |
Γιατί να θέλει να πάει στο μόνο μέρος, |
| 00:43:02 |
- Το παίζει μάλλον αναίσθητος! |
| 00:43:06 |
Θα δοκιμάσει άλλες διαδρομές. |
| 00:43:08 |
Θα πάει ανάμεσα απ' τους φοίνικες. |
| 00:43:10 |
Προς τα 'κει πηγαίνω εγώ, |
| 00:43:20 |
Το ήξερες ότι ο Χένρι Τζέημς έκανε έξι μήνες |
| 00:43:26 |
'Ισως ο Φορντ όντως έχει βρει κάτι. |
| 00:43:32 |
"Τότε δεν μπορείς να με βοηθήσεις" |
| 00:43:36 |
Ειδοποίησε να ελέγξουν όλους τους δρόμους |
| 00:43:38 |
- Πιστεύεις ότι θα γυρίσει στο Λ.Α έτσι; |
| 00:43:42 |
Αν έχει δίκιο κι ο Χένρι όντως του την έχει |
| 00:43:46 |
Πρέπει να πληρώσεις για την βενζίνη. |
| 00:43:47 |
Α ναι. |
| 00:44:07 |
Επισκέψεις. |
| 00:44:18 |
- Θα τους ξεφορτωθούμε στους φοίνικες. |
| 00:44:21 |
Σιχαίνομαι όταν το κάνει αυτό. |
| 00:44:22 |
- Πηγαίνουν προς στα δέντρα. |
| 00:44:53 |
- Θα τον ρίξω. |
| 00:44:56 |
- Το ξέρω. |
| 00:44:58 |
Στρίψε δεξιά και μη μ' ακολουθείς. |
| 00:45:32 |
Πάρε αυτό! |
| 00:45:51 |
Εντάξει Φορντ! |
| 00:45:54 |
Μόνο εσύ κι εγώ μωρό μου. |
| 00:46:23 |
Δεν έπρεπε να τα βάλεις με κορίτσια. |
| 00:49:26 |
Είσαι καλά; |
| 00:49:32 |
'Επρεπε να πηδήξω με τη μηχανή μου |
| 00:49:35 |
Είναι εκπληκτικό το τι μπορείς να κάνεις |
| 00:49:43 |
Που είναι ο Βαλ και ο Ντάλτον; |
| 00:49:47 |
Με είχε Ντοκ, με είχε στο χέρι |
| 00:49:50 |
Μπορούσε να μ' αφήσει να γίνω λιώμα. |
| 00:49:53 |
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί, τι συμβαίνει! |
| 00:49:57 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο αδερφός σου |
| 00:50:00 |
Κάτι δεν μου κάθεται καλά, |
| 00:50:03 |
δεν μου φαίνεται καλά. |
| 00:50:04 |
Θέλω να μάθω ποιος άπλωσε |
| 00:50:07 |
- Είμαι μαζί σου, δικέ μου. |
| 00:50:10 |
'Ολοι, φύγαμε. |
| 00:50:23 |
Πρώτη φορά που σε νίκησε ο Βαλ! |
| 00:50:25 |
Πρέπει να φταίει η γκόμενα! |
| 00:50:28 |
Ναι, σταματήσαμε για μανικιούρ. |
| 00:50:32 |
Θέλετε ν' ακούσετε τ' άσχημα νέα; |
| 00:50:34 |
'Ολοι οι δρόμοι για Λ.Α έχουν μπλόκα. |
| 00:50:37 |
Ξέρω ότι είπες, |
| 00:50:40 |
Μα πρέπει να 'χει τόσο πολύ πλάκα; |
| 00:50:49 |
Είπες ότι μπορείς |
| 00:50:52 |
Καμιά φορά οι μάρτυρες ξεχνάνε |
| 00:50:56 |
αρνιούνται να καταθέσουν. |
| 00:50:58 |
Θέλεις ακόμη τα σκατά σου πίσω; |
| 00:51:02 |
Αύριο στις τρεις το απόγευμα. |
| 00:51:07 |
Τι; |
| 00:51:13 |
Ξέρεις κάτι δεν μου κολλάει καλά, |
| 00:51:15 |
ο Φορντ δεν έχει προφίλ δολοφόνου. |
| 00:51:18 |
Ναι; Καλό ένστικτο Χέντερσον, |
| 00:51:20 |
’κου, έδωσα στον Φορντ μία ευκαιρία |
| 00:51:24 |
και την κοπάνησε, του έδωσα πάλι μία |
| 00:51:28 |
Οι αθώοι άνθρωποι Χέντερσον... |
| 00:51:31 |
...δεν την κοπανάνε! |
| 00:51:34 |
Την πάτησε! |
| 00:51:36 |
Μένει μόνο να περάσουμε 700 μπάτσους |
| 00:51:40 |
Ελπίζω να 'χεις κάποιο |
| 00:51:46 |
Ναι, έχω σχέδιο. |
| 00:52:11 |
Θα φύγετε χωρίς εμένα; |
| 00:52:22 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:52:24 |
Για δες εδώ, φίλε. |
| 00:52:27 |
Σκατά! |
| 00:52:35 |
Είδες τρεις μηχανόβιους και μια γκόμενα |
| 00:52:42 |
Κάτι θα βάζουν στο |
| 00:52:44 |
Μάλλον η γρήγορη ροή |
| 00:52:48 |
Ας ξαναπροσπαθήσω. |
| 00:52:50 |
Τρεις τύποι... |
| 00:52:53 |
μια κοπέλα... |
| 00:52:55 |
και μερικές μηχανές... |
| 00:52:59 |
- Δεν ξέρω! Βλέπω πολλούς φορτηγατζήδες. |
| 00:53:03 |
Μια κοπέλα... |
| 00:53:05 |
- έπρεπε να βλέπατε τα... |
| 00:53:11 |
Δουλεύει αυτό το πράγμα; |
| 00:53:22 |
Φορντ, τι τρέχει με εσένα; |
| 00:53:24 |
Συγνώμη. |
| 00:53:26 |
- Σου κάηκε; |
| 00:53:39 |
Δεν μου είπες ποτέ, |
| 00:53:45 |
Απλά ήθελα να πάω σ' ένα μέρος |
| 00:53:50 |
Ναι; |
| 00:53:52 |
Και πως τα πήγες; |
| 00:53:57 |
'Οχι πολύ καλά. |
| 00:53:58 |
'Οχι! |
| 00:54:01 |
'Ελα τώρα, παραδέξου το... |
| 00:54:03 |
χάρηκες τόσο που ξαναγύρισα. |
| 00:54:07 |
Δεν είχα κάτι καλύτερο να κάνω |
| 00:54:14 |
Γιατί σταματήσαμε στη |
| 00:54:18 |
Μπλόκα. |
| 00:54:20 |
Κύριε στην άκρη και ακολουθήστε |
| 00:54:29 |
Καλησπέρα όργανο. |
| 00:54:31 |
Κατεβείτε από το όχημα παρακαλώ. |
| 00:54:33 |
- Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:54:39 |
- Σας πειράζει να μου ανοίξετε πίσω; |
| 00:54:50 |
- Από που έρχεσαι; |
| 00:54:54 |
- Κάνει κρύο εκεί. |
| 00:55:05 |
Γιατί γυρνάς τόσο νωρίς πίσω; |
| 00:55:08 |
Πρέπει να είμαι σε μια κούρσα |
| 00:55:10 |
Είναι εντάξει. |
| 00:55:15 |
- ’φησέ τον να περάσει. |
| 00:55:17 |
Εντ... |
| 00:55:19 |
...καλή τύχη γι' αύριο βράδυ. |
| 00:55:21 |
Δίνε του! |
| 00:55:23 |
Ευχαριστώ Φρανκ! |
| 00:55:45 |
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:56:01 |
Ο Φορντ έπρεπε να είχε πάρει μέχρι τώρα. |
| 00:56:07 |
Μπορεί και να το έσκασε... |
| 00:56:08 |
...μη σου καίγεται καρφί, δικέ μου! |
| 00:56:13 |
'Εχουμε μια ευκαιρία στο εκατομμύριο ή ισόβια |
| 00:56:18 |
γι' αυτό μη μου λες |
| 00:56:24 |
Τράβα να πάρεις λοιπόν καμία σοκολάτα, |
| 00:56:26 |
και βούλωσε το στόμα σου. |
| 00:56:46 |
Είναι γλύκα, δικέ μου. |
| 00:56:50 |
Ζεις για να το καβαλάς, έτσι ε; |
| 00:56:54 |
Θα μπορούσαμε να σας βγάλουμε |
| 00:56:56 |
Κάνουμε ταξίδι και απομνημονεύουμε |
| 00:57:00 |
...μπορούμε να το κάνουμε αυτό; |
| 00:57:01 |
- Ποιος είναι ερωτευμένος; |
| 00:57:03 |
Δώστε μου ένα μεγάλο χαμόγελο, |
| 00:57:05 |
...ανθρώπινοι, |
| 00:57:07 |
ανοιγόκλεισες τα μάτια σου κι εκείνη το ίδιο, |
| 00:57:09 |
Αυτή τη φορά χωρίς να τ' ανοιγοκλείσετε. |
| 00:57:26 |
Τι έγινε πάλι; |
| 00:57:38 |
'Εχει να κάνει και με την |
| 00:57:44 |
- Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:57:51 |
Μεγάλο φορτηγό. |
| 00:57:58 |
Μη μ' ακουμπάς. |
| 00:58:04 |
- Παράξενο. |
| 00:58:05 |
Το λουκέτο μου χάθηκε. |
| 00:58:32 |
Περιμένεις για το πράσινο; |
| 00:58:46 |
Εμπρός κάντε στην άκρη. |
| 00:58:51 |
- Τέλειωσες; |
| 00:58:57 |
Γάμα την αστυνομία! |
| 00:58:58 |
- 'Ηταν απειλή αυτό; |
| 00:59:35 |
Φορντ έχει κίνηση. |
| 00:59:41 |
Γι' αυτό σιχαίνομαι τους τέσσερις τροχούς. |
| 00:59:44 |
-'Ει θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. |
| 00:59:47 |
-'Οχι, φύγετε και πάρτε και την Σέην μακριά. |
| 01:00:01 |
-'Οχι δεν θα έρθεις. |
| 01:00:11 |
Το 'ξερα ότι κάποτε θα μου ζητήσεις κάτι. |
| 01:00:15 |
Πάρτη από δω πέρα. |
| 01:00:38 |
...δεν με αντιπροσωπεύσει, θέλω να επιστρέψω |
| 01:00:48 |
Τι εννοείται όταν λέτε ότι δεν μπορώ να την |
| 01:00:53 |
Αν πείτε κάτι περισσότερο... |
| 01:01:02 |
Μαλάκα! |
| 01:01:05 |
Μου το κλείσανε πάλι. |
| 01:01:16 |
- Μηχανόβιοι! |
| 01:01:19 |
Αν δεν σ' αρέσει η οδήγησή μου Χέντερσον |
| 01:01:43 |
Ευχαριστώ τον Θεό |
| 01:01:45 |
Σκάσε. |
| 01:02:26 |
- Εντάξει Φορντ. |
| 01:02:45 |
Διάολε! |
| 01:02:58 |
Διάολε! Τρελαμένε ασπρουλιάρη! |
| 01:03:01 |
Κοίτα δεν θέλω... |
| 01:03:08 |
Νομίζεις ότι έχεις αρκετά |
| 01:03:11 |
Δεν το θέλω κι ούτε |
| 01:03:14 |
Αν το είχα κάνει, θα σε είχα αφήσει να |
| 01:03:17 |
Γιατί δεν κάθεσαι |
| 01:03:19 |
Δεν νομίζω αυτή η συζήτηση |
| 01:03:24 |
Εντάξει. |
| 01:03:25 |
- Εντάξει, αν όχι εσύ τότε ποιος; |
| 01:03:28 |
Μου την έστησε. |
| 01:03:32 |
Είσαι σίγουρος γι' αυτό |
| 01:03:35 |
Θα το δεις και μόνος σου. |
| 01:03:37 |
Θα τον παραδώσω. |
| 01:03:39 |
Δεν με πιστεύεις; |
| 01:03:41 |
Μπορείς τότε να μου ρίξεις! |
| 01:03:45 |
Πάρτο. |
| 01:03:54 |
Ελπίζω να είναι κάποιος |
| 01:03:57 |
Τι θα έλεγες να σου παραδώσω |
| 01:03:59 |
και τα ναρκωτικά του Χένρι, |
| 01:04:02 |
Που; |
| 01:04:04 |
Ξέρεις τη διεύθυνση... |
| 01:04:05 |
έσπασες τις πόρτες |
| 01:04:08 |
Συνάντησέ με εκεί σε δύο ώρες. |
| 01:04:36 |
Κρυσταλλωμένη αμφεταμίνη. |
| 01:04:45 |
Μάλλον θα μου |
| 01:04:58 |
Τι ναι ρε; Πως τα πάμε εκεί πέρα. |
| 01:05:01 |
Είμαι μόνο εγώ και |
| 01:05:03 |
Αν πεταχτεί καμιά γοργόνα θα σε πάρω. |
| 01:05:11 |
...απλά μείνε εκεί στου Ντάλτον! |
| 01:05:14 |
Ναι, είναι ωραία εδώ πέρα. |
| 01:05:16 |
Θα τα πούμε σύντομα. |
| 01:05:18 |
Να προσέχεις, εντάξει; |
| 01:05:20 |
- Με ξέρεις. |
| 01:05:24 |
Θα σε πάρω όταν τελειώσει. |
| 01:05:34 |
- Ποιος διάολο να 'ναι; |
| 01:05:38 |
Με δουλεύεις έτσι; |
| 01:05:42 |
- Δεν με δουλεύεις έτσι; |
| 01:05:44 |
Τρώει κι όταν είναι καυλωμένος. |
| 01:05:51 |
Πως πάει; |
| 01:06:00 |
Απ' ότι φαίνεται, ο |
| 01:06:03 |
Τώρα τι γίνεται; |
| 01:06:07 |
Θα έρθει, πίστεψε με. |
| 01:06:10 |
Αν είχες ένα εκατομμύριο |
| 01:06:14 |
θα κοιτούσα να είμαι συνεπής. |
| 01:06:17 |
Δεν είσαι ο Χένρι. |
| 01:07:00 |
- Θα έρθει. |
| 01:07:02 |
Δεν είμαι γνωστός |
| 01:07:13 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:07:18 |
Η γρηγορότερη μηχανή του κόσμου. |
| 01:07:20 |
Πλαίσια ινών άνθρακα, |
| 01:07:22 |
μηχανή Ρολς Ρόις |
| 01:07:25 |
Από 0 στα 320 σε λιγότερο |
| 01:07:30 |
'Εχω ακούσει γι' αυτές. |
| 01:07:33 |
Τι στραβό έχει αυτή; |
| 01:07:36 |
Δεν μου ανήκει. |
| 01:07:37 |
- F.Β.Ι. |
| 01:07:39 |
- Να βλέπω τα χέρια. |
| 01:07:41 |
- Προσπαθείς να μου την στήσεις. |
| 01:07:43 |
Πέτα το όπλο στο πάτωμα και |
| 01:07:47 |
Φέρσον έπρεπε να περιμένεις μέχρι να εμφανιστεί |
| 01:07:51 |
Φορντ σκάσε. |
| 01:07:56 |
- Είναι οι μηχανές του Χένρι; |
| 01:07:59 |
- Και τα ναρκωτικά είναι μέσα; |
| 01:08:01 |
Και... |
| 01:08:03 |
...ωραία δουλειά. |
| 01:08:07 |
'Ει Νάνσι Ντρου. |
| 01:08:13 |
Ω, μη ρίξεις, σταμάτα! |
| 01:08:16 |
Τι μεγάλη τραγωδία. |
| 01:08:20 |
Ωραία βολή τέλος πάντων. |
| 01:08:24 |
θα βάλω το όπλο του |
| 01:08:29 |
...όλοι βέβαια ξέρουν |
| 01:08:31 |
έτσι τώρα, μπορώ να σας |
| 01:08:36 |
Σκατά! |
| 01:08:37 |
Ναι λοιπόν, ποιος |
| 01:08:40 |
Αυτόν, ρίξε σ' αυτόν πρώτα. |
| 01:08:44 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 01:08:55 |
Είναι καλωδιωμένα. |
| 01:08:58 |
’σε το όπλο στο πάτωμα ή |
| 01:09:06 |
Η φιλενάδα μου είναι, |
| 01:09:09 |
Γεια σου μωρό μου! Μια χαρά είμαι, |
| 01:09:12 |
Εντάξει. |
| 01:09:15 |
Θα την λατρέψεις. |
| 01:09:32 |
Να σου συστήσω τον συνεργάτη μου. |
| 01:09:35 |
Στ' αλήθεια νόμιζες ότι είμαι τόσο |
| 01:09:40 |
Περίμενε... |
| 01:09:42 |
Χαιρέτησε σκύλα. |
| 01:09:51 |
Κοίτα ποιος είναι. |
| 01:09:52 |
Νομίζω ότι έχουμε μια πολύ όμορφη |
| 01:09:58 |
Σκύλε... |
| 01:09:59 |
έπρεπε να σου κόψω τον κώλο όπως |
| 01:10:03 |
Ναι, έπρεπε. |
| 01:10:06 |
Αλήθεια... |
| 01:10:10 |
Αφού λύθηκε αυτό το δίλημμα... |
| 01:10:13 |
δώσε μου τα ναρκωτικά μου, |
| 01:10:15 |
η μικρούλα σου εδώ θα μας πει τι σημαίνει η |
| 01:10:27 |
Πώς πάει μωρό μου; |
| 01:10:29 |
Το 'ψαχνες καιρό αυτό; |
| 01:10:31 |
Μπορεί να μη θέλει να ξαναγυρίσει |
| 01:10:39 |
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου, |
| 01:10:52 |
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, αριθμός |
| 01:11:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:00 |
Περίμενε. |
| 01:12:19 |
'Ωστε αυτό δεν ήθελα. |
| 01:12:33 |
- Είσαι καλά; |
| 01:12:34 |
Που είναι ο Χένρι; |
| 01:12:36 |
Πρέπει να πάρω εκείνη την μηχανή. |
| 01:12:38 |
Εγώ πρέπει να βρω την σκύλα. |
| 01:12:40 |
Πολύ σωστά. |
| 01:12:57 |
- Οι χάλια Πάουερ-Ρέιντζερς είναι εντάξει; |
| 01:13:01 |
Τζέηκ, αλεξίσφαιρο γιλέκο μαλάκα! |
| 01:13:06 |
Πάντα ήσουν μαλάκας. |
| 01:13:32 |
Πας πουθενά; |
| 01:13:35 |
- Θέλεις λίγο απ' αυτό σκύλα; |
| 01:15:17 |
Τα 'βαλες με λάθος σκύλα; |
| 01:15:28 |
Μάλλον εσύ, σκύλα. |
| 01:17:33 |
Θες βόλτα; |
| 01:17:52 |
Είσαι καλά; |
| 01:17:54 |
Θα ζήσω. |
| 01:17:57 |
Είναι το γρανάζι του Χένρι, |
| 01:17:59 |
Οι φίλοι σου μου το πάνε. |
| 01:18:02 |
Να το κάνουμε αυτό αργότερα; |
| 01:18:07 |
Τι ζητάνε όλοι αυτοί |
| 01:18:11 |
Μάλλον τελειώσαμε. |
| 01:18:17 |
Λυπάμαι για τον αδερφό σου. |
| 01:18:21 |
Ξέρεις ότι πρέπει |
| 01:18:22 |
'Εχω κάποια προβλήματα |
| 01:18:28 |
- Τι; |
| 01:18:30 |
Μην ανησυχείς φίλε. |
| 01:18:32 |
- Μόνο κάνε μου μία χάρη. |
| 01:18:35 |
Κράτα τον κώλο σου μακριά |
| 01:18:51 |
Το μαγαζί ήταν το μοναδικό πράγμα στον |
| 01:18:57 |
'Εχεις καθόλου ιδέα |
| 01:19:00 |
Λυπάμαι Σέην. |
| 01:19:02 |
Είσαι καθαρός πια, οπότε υποθέτω |
| 01:19:16 |
Κοιτάζεις τον μοναδικό λόγο |
| 01:19:21 |
Στοιχηματίζω για περισσότερες |
| 01:19:25 |
Ξέρεις τι μπορείς |
| 01:19:32 |
Να με πας στο Μεξικό. |
| 01:19:43 |
- Που πάμε; |
| 01:19:47 |
Πρέπει να περάσω να πάρω κάποιον. |
| 01:19:54 |
Ας οδηγήσουμε. |
