Find Movie

Torque it
00:01:56	LE AUTO
00:01:59	TORQUE: ClRCUlTl Dl FUOCO
00:02:10	Veloce, eh?
00:02:13	A volte.
00:02:16	Ti faccio il pieno?
00:02:18	Non sono qui per fare benzina.
00:02:21	Me la guardi un attimo?
00:02:53	Lasciamo perdere, ragazzi.
00:02:57	Per poco ci rimetto l'auto.
00:02:59	- Eravate in mezzo e avevo fretta.
00:03:04	Giù le zampe dalla mia auto.
00:03:10	E' il fatto che guidate una macchina
00:03:41	Puoi pulire i finestrini?
00:03:43	Cinque dollari.
00:03:46	Facciamo 10.
00:03:51	Grazie.
00:03:55	Mettiti la cintura.
00:04:04	Beh. Non ci hai messo molto
00:04:08	Sparite, oggi ho una gara speciale.
00:04:12	Speciale?
00:04:16	Posso avere delle patatine?
00:04:20	- Come va, Ford?
00:04:23	- Vorrei dire lo stesso.
00:04:26	Grazie.
00:04:31	Prima va sei mesi in Tailandia
00:04:34	...e ora ci fa la predica.
00:04:36	Da quando sei così sensibile?
00:04:38	Devo andare ad un rally.
00:04:40	Avrai fretta di morire.
00:04:42	Henry James ed i suoi non saranno,
00:04:46	- Perché sei tornato?
00:04:51	Non potevo smettere di pensare a lei.
00:04:54	- Pensavo che fossi tornato per noi.
00:04:58	.. .lasciatemela sbrigare da solo.
00:05:02	- Vuoi divertirti solo tu?
00:05:08	Già.
00:05:10	La sai ancora guidare?
00:05:12	Lo vedremo alle prime curve.
00:05:16	Ford, ma che diavolo fai?
00:05:19	Voglio godermi la tua faccia
00:07:17	SALVE
00:07:27	Ma che...
00:07:39	- Abbiamo visite.
00:07:47	Ma che gli prende?
00:07:52	E' mio!
00:07:58	- Ti faccio il culo.
00:08:00	Ehi, ma che ti prende?
00:08:03	- Ti piace?
00:08:25	Brucio, brucio.
00:08:34	- Calmo!
00:08:36	Poteva ucciderci!
00:08:37	Non finisce qui, bastardo.
00:08:41	Vediamo se combatte male come guida.
00:08:45	- Vattene.
00:08:47	...ma non dici niente!
00:08:49	Per te finisce male.
00:09:10	Ora brucerai tu, bianco.
00:09:23	Che c'è, J?
00:09:26	Ho una cosa da sistemare, T.
00:09:32	Ford. Dicono che sei stato in lndocina
00:09:38	- Ma il sushi è giapponese.
00:09:42	Non parlavo con te.
00:09:48	Posso farti a pezzi anche subito.
00:09:51	Tu ed i tuoi piccoli amici di triciclo.
00:09:55	Ma ti risparmierò.
00:09:58	Consideralo un regalo di bentornato.
00:10:01	A una condizione. Qualcuno
00:10:06	- Voglio la sua.
00:10:16	C'è solo un modo per avere
00:10:22	Sei stato via per molto tempo, Ford.
00:10:25	Ma non abbastanza da dimenticare
00:10:30	Non voglio vederti finire
00:10:34	Trey. La polizia.
00:10:39	Non è il momento
00:10:43	La moto te la prendo dopo.
00:10:50	Salve, agente. Come va?
00:10:53	Bella giornata.
00:11:37	- Che aspetti?
00:11:40	Ora vedranno come si guida.
00:11:42	- Facciamo un giro?
00:11:45	- Prima devo salirci.
00:11:48	Non che non mi piaccia
00:11:51	Sii bravo con lui.
00:11:57	- Bella moto.
00:12:00	Ce l'hai un nome?
00:12:02	Sì.
00:12:13	Ford. Che ci fa qui?
00:12:27	Prevísíoní per oggí:
00:12:30	Pícchí fra í 30 ed í O.
00:12:34	Fortí ventí da sud ovest
00:12:48	Arrivo subito.
00:12:50	Cerchi qualcosa in particolare?
00:12:55	Hai mica una di quelle selle rosa?
00:12:57	Magari con delle frange dorate.
00:13:01	Non sei mai stato spiritoso, Ford.
00:13:03	Un tempo mi trovavi molto spiritoso.
00:13:06	Magari hai perso
00:13:08	Credo di averne abbastanza.
00:13:11	Come quando scappasti
00:13:14	...che mi dissero
00:13:18	Quello fu divertente.
00:13:21	Ti ho scritto delle lettere.
00:13:24	- Le ho bruciate.
00:13:26	Mi controllavano le telefonate.
00:13:32	- Posso spiegarti?
00:13:34	Ti dispiace. Non volevi ferirmi.
00:13:37	- ...e non è stata colpa tua.
00:13:40	- Siamo chiusi.
00:13:42	Beh, la scritta mente.
00:13:46	Anche tu, Ford.
00:13:52	Sai quante volte...
00:13:55	.. .ho immaginato questa conversazione
00:13:59	Dev'essere stato frustrante.
00:14:03	Hai avuto fegato a venire.
00:14:05	Li hai tutti addosso e Henry James
00:14:10	Già.
00:14:12	Beh, l'ho fatto davvero.
00:14:17	- Ford.
00:14:20	- Vattene ora, prima che...
00:14:45	E dire che volevamo andare al mare
00:14:50	Meglio per me,
00:14:58	Henry.
00:15:01	Come mai compri una sella nuova, Ford?
00:15:04	Quella vecchia mi sembra perfetta.
00:15:06	Forse Ford preferisce
00:15:10	Dovresti comprartene una nuova
00:15:13	A dividerla a lungo con gli amici
00:15:37	Dicono che sei stato in lndocina.
00:15:40	Una cosa del genere.
00:15:43	- Si mangia bene?
00:15:46	...e il cibo era ottimo.
00:15:49	Sei spiritoso, Ford.
00:15:52	Dì un po'...
00:15:55	...rispondi a questo:
00:15:57	Dove sono le mie dannatissime moto?
00:16:01	Vuoi davvero le moto...
00:16:04	...o il loro contenuto?
00:16:09	Dove sono?
00:16:13	- Perché non gli dagli una bella lezione?
00:16:17	E' troppo furbo.
00:16:20	Sa che se mi tocca non riavrà mai
00:16:24	Allora.. .
00:16:27	...non sono tanto furbo.
00:16:28	Shane.
00:16:37	Hai tempo fino al tramonto
00:17:05	Tutto a 99 centesimi
00:17:08	- Ho un accordo con tuo fratello.
00:17:13	Beh, se non può decidere,
00:17:19	Strano, pensavo proprio
00:17:27	Non sono qui per vederti accarezzare
00:17:30	Non ti ho mica invitato io.
00:17:33	Puoi andartene quando vuoi.
00:17:37	La tua roba non la vendi
00:17:43	Passami quella bottiglia.
00:17:45	Ascolta.. .
00:17:48	...non sono uno spacciatore di strada.
00:17:52	Sono un uomo daffari.
00:17:54	E ti dico di non fare sciocchezze.
00:17:59	Non me ne fregherebbe un cazzo,
00:18:02	La risposta è sempre no.
00:18:05	Quindi, sparisci.
00:18:15	Che diavolo guardavi?
00:18:18	Ti amo.
00:18:21	Trey, che ti prende?
00:18:24	Poteva ammazzarci.
00:18:26	Prima fai lo scemo per strada
00:18:30	Che hai in testa?
00:18:32	La mia pazienza ha un limite, ragazzo.
00:18:35	Portami una birra.
00:18:40	Dammi una Pepsi Light. E chiudi piano.
00:18:43	Dovresti pensare prima di agire!
00:18:46	- Gli faccio il culo.
00:18:50	Dojo ha più cervello di lui.
00:19:00	Henry, sembra che sia tu
00:19:20	ll tuo motore ha bisogno
00:19:24	l l
00:19:27	...e non voglio rivederti mai più
00:19:31	Che ne dici della parte
00:19:59	Hai sete?
00:20:21	Vada per una birra. Però offri tu.
00:20:34	- Ehi, Junior. Tutto bene?
00:21:02	Attento, bianco.
00:21:03	- lncidente chiuso.
00:21:06	Preferirei rimanesse un incidente.
00:21:09	- E ora?
00:21:13	- Junior!
00:21:15	Dai, calmati!
00:21:40	Senti, perché devi sempre fare
00:21:43	Non puoi comportarti normalmente?
00:21:46	Stammi a sentire.
00:21:48	Ti voglio bene, ma piantala
00:21:51	Piantala di fare il matto.
00:21:54	E io starò sempre dalla tua parte.
00:21:57	Beh, allora dimostramelo.
00:22:01	Tu non stai con me. Non mi sei vicino
00:22:06	Ehi, togliti di mezzo, amico.
00:22:08	Dawson's Creek
00:22:12	Piantala e portami il cane.
00:22:15	- Che facciamo con Ford?
00:22:19	- Sistemiamolo ora.
00:22:22	Ho un'idea migliore. Raduna i ragazzi.
00:22:26	Ma che hai, Ford?
00:22:30	Già, è un mio talento.
00:22:40	Vai a incipriarti il naso, China.
00:22:47	Divertiamoci un po' .
00:23:05	- Eccolo. Prendilo.
00:23:14	Ringraziamo gli Hellion per aver
00:23:19	Non fatelo andare.
00:23:21	- Arriva.
00:23:24	Ci vediamo, Junior.
00:23:48	Come va, amico?
00:23:52	Già, come va?
00:23:56	Ehi, amico.
00:24:03	Cazzo!
00:24:09	Mi hai fottuto, Junior.
00:24:11	lmmagino vorrai scusarti per aver fatto
00:24:19	Ho preso degli impegni
00:24:30	Ed ora ho un problema.
00:24:35	- Ma tu mi aiuterai.
00:24:39	Dammi tempo. Parlerò con Trey.
00:24:43	Posso farcela, daccordo?
00:24:46	ll tempo è scaduto.
00:25:01	Sai cosa fare?
00:25:05	C'è una strada lungo la costa
00:25:11	Con le montagne e l'oceano ai lati...
00:25:13	...e a volte sono così vicini
00:25:20	Negli ultimi sei mesi, quando facevo
00:25:24	Sei qui per vendermi un viaggio
00:25:30	La birra sta finendo.
00:25:34	E va bene.
00:25:36	Conobbi Henry un anno fa.
00:25:41	Gli riparai la moto un paio di volte.
00:25:54	Sei mesi fa, arrivò al tuo negozio...
00:25:59	...con quelle due moto.
00:26:03	Pensai fosse normale.
00:26:05	E accettai.
00:26:07	Poi mi accorsi che non partivano
00:26:12	Erano zeppi di droga.
00:26:15	La tirai subito fuori.
00:26:17	Per questo il federale McPherson mi ha
00:26:22	E sei sparito
00:26:28	Sono partito.. .
00:26:32	...in modo che tu non fossi coinvolta.
00:26:36	Me ne sono andato.
00:26:39	Ora riguarda solo me e Henry.
00:26:41	Volevi proteggermi?
00:26:44	Credevi che una volta
00:26:48	...saremmo di nuovo andati insieme
00:27:05	Più o meno.
00:27:08	E che cosa significa questo?
00:27:13	Beh, pensavo al Messico.
00:27:40	- Mi hai rotto.
00:27:42	- Non ora.
00:27:45	- Davvero?
00:27:51	- Dammi 10 minuti, okay?
00:27:57	Spostatevi.
00:27:59	E levati! Ora!
00:28:02	Accidenti!
00:28:05	Ehi, è mio fratello.
00:28:07	Va bene così.
00:28:10	Oh, no.
00:28:14	Non puoi, figliolo.
00:28:20	Ora scopriremo chi è stato.
00:28:22	Se hai idea
00:28:26	Se lo avessi saputo,
00:28:29	C'è una testimone.
00:28:32	Un bianco sulla ventina
00:28:36	- Con una tuta di pelle nera e arancione.
00:28:39	Conosci qualcuno così?
00:28:44	Non più.
00:28:48	Andiamo!
00:28:57	GOVERNO U.S.A.
00:29:03	Agente FBl McPherson,
00:29:07	Sceriffo Barnes.
00:29:11	Si aspettava un tipo sciatto
00:29:16	Come ha fatto
00:29:18	Con tutti questi centauri riuniti...
00:29:21	.. .qualcosa succede. Meglio esserci.
00:29:24	Lei è l'agente Henderson.
00:29:26	Non si faccia ingannare dall'aspetto.
00:29:31	Scusi, devo rispondere.
00:29:34	Ciao, piccola.
00:29:38	- E' un tipico omicidio.
00:29:41	Cosa intende per tipico omicidio?
00:29:44	Bene, ci penso io. Promesso.
00:29:47	- C'è una testimone.
00:29:49	- Sì.
00:29:51	Anch'io ti amo. Mio Dio!
00:29:54	Abbiamo l'arma e lei ha visto tutto.
00:29:57	Complimenti.
00:30:00	Non importa se setacceremo
00:30:04	Voglio quel Ford. Voglio la sua testa
00:30:09	- lntesi?
00:30:14	Andiamo.
00:30:37	E' la prassi con chi paga
00:30:40	Jay.
00:30:42	- Trovato.
00:30:44	- Mi è sfuggito sei mesi fa.
00:30:47	Puoi fargli visita in prigione. Mappa.
00:30:51	Per questo sei scoppiato, mangi troppo.
00:30:57	- Ci penso io.
00:31:00	Con cosa volevi pagare?
00:31:08	Mi piacciono le donne indipendenti.
00:31:12	Anch'io sarei tornato.
00:31:15	Scusatemi un attimo.
00:31:18	E' giunta l'ora di darmi
00:31:22	Che intendi fare con Henry?
00:31:27	Sì, una volta al sicuro
00:31:34	Naturalmente.. .
00:31:37	.. .chiamerò anche quel coglione
00:31:40	Un bell'incontro con le prove.
00:31:42	Così siamo tutti a posto.
00:31:45	Henry prende la roba,
00:31:48	...e noi ci ubriachiamo in Messico.
00:31:52	Come ho detto príma. Wallace.
00:31:56	.. .deí Reaper. è stato uccíso brutalmente
00:32:00	Grazíe a una testímone.
00:32:04	Cary Ford. un bíanco
00:32:07	Ford víaggía
00:32:10	...ín una tuta dí pelle nera e arancíone.
00:32:12	Se sapete dove sí trova.. .
00:32:15	.. .per píacere contattate le autorítà.
00:32:17	Ford è íl prímo índízíato
00:32:23	Chiama lo sceriffo, Hal.
00:32:25	Ford è appena stato visto a Lone Pine.
00:32:28	Facciamoci un giretto.
00:32:40	Sì?
00:32:42	Hanno avvístato íl bíanco.
00:32:44	- Dawson's Creek, il bianco.
00:32:50	Dobbiamo sbrigarci.
00:33:29	- Sì?
00:33:32	Ford. E' per te.
00:33:37	- Ford.
00:33:39	ll tuo caro Junior è morto.
00:33:41	L'FBl pensa sía stato tu.
00:33:43	Ed anche i Reaper.
00:33:46	Dímmí dov'è la roba e sístemo tutto.
00:33:49	lo non prendo ordini.
00:33:51	- E non lo farò mai.
00:33:53	Quel che fai lo paghi
00:33:56	Hai passato troppo tempo fra i cinesi.
00:34:00	Che non voglio esserti vicino
00:34:03	lnoltre. Henry.. .
00:34:05	...non ero fra i cinesi.
00:34:09	Ehi, il mio telefono!
00:34:12	Non muoverti.
00:34:18	Tutti a terra!
00:34:20	Non sparare!
00:34:23	Hai sbagliato uomo.
00:34:24	Lo deciderà lo sceriffo.
00:34:27	- Tutto bene?
00:34:30	Non ho ucciso nessuno.
00:34:32	Merda!
00:34:37	Sei Earl?
00:34:40	Fai dei toast splendidi.
00:34:44	- Giù.
00:34:47	- ...indipendenti.
00:34:50	Sei in TV. Quello della rissa è morto.
00:34:53	- E' stato Henry. Rivuole la droga.
00:34:57	- E' la mia unica assicurazione.
00:35:00	Sono il tuo alibi. Giù, Earl!
00:35:02	Dillo agli sbirri.
00:35:04	Non sono loro
00:35:07	Brutto affare.
00:35:08	- l Reaper!
00:35:10	Ne riparlate dopo, daccordo?
00:35:14	Va bene. Una volta al sicuro,
00:35:19	Che dovrei farci?
00:35:21	Dimentica quel che ho detto
00:35:26	Scusa, ma la cosa è degenerata.
00:35:30	- Ci rivediamo a Los Angeles.
00:35:32	Uscire con Earl?
00:35:51	Da che parte?
00:35:54	Da che parte hai detto?
00:35:59	- Da che parte?
00:36:05	J
00:36:12	Ci sono ancora addosso!
00:36:15	- Che facciamo, Ford?
00:36:19	Ci sto pensando!
00:36:44	Da che parte sono andati?
00:36:56	Dannazione! Andiamo!
00:37:22	Chiama la polizia.
00:37:23	- No.
00:37:25	Perché c'è di mezzo anche McPherson.
00:37:28	McPherson?
00:37:30	Quello che venne da te.
00:37:32	Mi crede uno spacciatore.
00:37:34	E ora, l'assassino di Junior.
00:37:38	- ...senza delle prove.
00:37:41	Ora sì che siamo a posto.
00:37:44	Ne ho uno di riserva.
00:37:48	L'hanno strangolato.
00:37:50	- Chi?
00:37:51	- Con una catena da moto.
00:37:57	Henry ha usato la catena
00:38:03	- Come lo sai?
00:38:05	Già, come lo sai?
00:38:08	Beh, è...
00:38:10	E' complicato.
00:38:14	- Giri o stiamo andando in Oregon?
00:38:16	Cosa? Ma che...
00:38:18	Giù le zampe. So dove devo andare.
00:38:24	Henry si è fregato da solo.
00:38:27	- Vedi quei segni?
00:38:29	Sono dovuti al rocchetto.
00:38:31	L'usura della catena varia su ogni moto...
00:38:34	.. .perché la dentellatura è diversa.
00:38:38	Se confrontiamo quella catena
00:38:42	.. .lo incastriamo.
00:38:45	E' come un'impronta digitale.
00:38:47	Prova a muovere poco le labbra
00:38:51	Ora chiamiamo la polizia, giusto?
00:38:55	Ora chiamiamo la polizia.
00:38:59	- Che carini.
00:39:12	- McPherson, sono F...
00:39:15	Dallo spaccio all'omicidio di primo grado.
00:39:17	- E' una montatura.
00:39:20	- ll registratore è acceso.
00:39:23	Henry James.
00:39:25	ll capo degli Hellion.
00:39:28	La droga che cercavi è sua.
00:39:31	La nascosi prima che arrivassi
00:39:35	Se mi dici dov'è, potrei crederti
00:39:38	- Forse aggiustiamo tutto.
00:39:43	- ...e ti dirò dov'è la droga.
00:39:46	Omicidio di primo grado.
00:39:48	- E se l'arma fosse sua?
00:39:51	Arrestalo.
00:39:52	- Prendigli la moto.
00:39:55	Chi altri dovrei arrestare?
00:39:59	- Aspetta, faccio una lista.
00:40:02	- Henry ha ucciso Junior.
00:40:05	Allora non puoi aiutarmi!
00:40:09	QUATTRO
00:40:17	Non ha funzionato.
00:40:19	Al diavolo, andiamo in Messico
00:40:22	Mi dispiace dirlo, ma ha ragione.
00:40:25	- Andiamo a Los Angeles.
00:40:29	Se prendo quella moto, mi crederanno.
00:40:32	Ci saranno posti di blocco ovunque
00:40:35	Ci troveranno subito con queste moto.
00:40:38	- Vuoi abbandonarle?
00:40:43	Avanti, le cose facili
00:40:49	lo vivo la mia vita
00:40:51	E' la cosa più idiota
00:41:09	Ci sono sbirri ovunque
00:41:12	L.A.?
00:41:13	Perché andrebbe nel posto che sa
00:41:17	- Prendiamolo sulla statale.
00:41:20	Vuole sorprenderci.
00:41:22	Passerà da Palms.
00:41:24	lo farei così. E noi andremo là.
00:41:34	Henry James si è fatto sei mesi
00:41:39	Forse Ford ha ragione.
00:41:45	Allora non puoí aíutarmí!
00:41:48	Ordina controlli
00:41:51	- Credi che torni a L.A.?
00:41:55	Se Henry vuole davvero fregarlo,
00:41:58	- Devi pagare la benzina.
00:42:18	l Reaper!
00:42:29	- Li semineremo a Palms!
00:42:31	Odio quando fa così!
00:42:33	- Entrano fra gli alberi!
00:43:03	- E' mio!
00:43:06	- Lo so!
00:43:07	Gira a destra! Seguiranno me!
00:43:40	Ecco le gemelle!
00:43:58	E va bene, Ford!
00:44:01	Siamo soli, tesoro!
00:44:29	Lascia in pace le ragazze.
00:47:24	Stai bene?
00:47:30	Ho appena fatto saltare la mia moto
00:47:33	Quando non hai scelta,
00:47:41	Dove sono Val e Dalton?
00:47:45	Mi ha salvato.
00:47:48	E' lui che mi ha tirato fuori di là!
00:47:51	Perché l'ha fatto?
00:47:54	Tuo fratello è morto
00:47:56	Cazzo, c'è qualcosa che stona.
00:48:01	Lo sapremo solo se lo catturiamo.
00:48:03	- Sono daccordo.
00:48:07	Dico a tutti, andiamo!
00:48:16	CARBURANTE SPEEDY
00:48:19	E' la prima volta
00:48:22	Dev'esser colpa della ragazza.
00:48:24	Già, mi dovevo fare una manicure.
00:48:28	La sapete l'ultima?
00:48:32	Va bene che se è facile
00:48:35	.. .ma bisogna divertirsi così tanto?
00:48:44	Hai detto che puoi sistemare tutto.
00:48:47	A volte, i testimoni dimenticano
00:48:51	Rifiutano di testimoniare.
00:48:53	Se vuoi ancora la tua merda...
00:48:55	...ti chiamo quando arrivo a Los Angeles.
00:49:01	Che c'è?
00:49:07	Qualcosa non mi convince.
00:49:11	Davvero?
00:49:14	Sei mesi fa gli ho dato modo
00:49:18	E l'altra sera è scappato di nuovo.
00:49:21	Chi è innocente non scappa, Henderson.
00:49:28	Se l'è cercata!
00:49:29	Ci sono solo centinaia di sbirri
00:49:33	Spero che stavolta tu abbia un piano.
00:49:38	Sì, ce l'ho.
00:49:42	Corsa
00:50:02	Ehi, mi lasciate qui?
00:50:13	Oh, mio Dio.
00:50:15	Guarda qui!
00:50:18	Oh, cazzo.
00:50:25	Hai visto tre motociclisti e una donna
00:50:32	Dev'essere l'acqua del posto.
00:50:34	E' ovvio che le frasi di senso compiuto
00:50:38	Fammi riprovare.
00:50:40	Tre ragazzi.. .
00:50:43	...Una la9alla...
00:50:45	...e un paio di moto.
00:50:49	- Non so. Ho visto tanti camionisti.
00:50:52	Una ragazza.
00:50:54	- Dovevi vedere che coppia...
00:51:00	Funziona quella?
00:51:09	Ford. Che ti prende?
00:51:12	Scusa.
00:51:14	- Problemi?
00:51:27	Non mi hai mai detto perché
00:51:33	Cercavo solo un posto
00:51:38	Davvero?
00:51:39	E ha funzionato?
00:51:44	- Non direi.
00:51:48	Avanti, ammettilo.
00:51:50	Sei felice che sia tornato.
00:51:54	Non avevo di meglio da fare
00:52:01	Perché ci fermiamo
00:52:04	Posto di blocco.
00:52:06	Signore, lei è a posto. Vada pure.
00:52:10	Forza, avanti un altro!
00:52:13	Controlla il secondo là dietro!
00:52:15	- Buona sera, agente.
00:52:19	- Problemi?
00:52:25	- Le dispiace aprire?
00:52:35	- Da dove viene?
00:52:39	- E' più asciutto laggiù.
00:52:50	Ehi, Ed!
00:52:52	Ho una gara a Los Angeles domani sera.
00:52:55	E' a posto.
00:52:59	- Lascialo passare.
00:53:01	Ed, buona fortuna per domani sera.
00:53:05	- Distruggili.
00:53:29	CONTEA Dl LOS ANGELES
00:53:43	Ford avrebbe già dovuto chiamarci
00:53:48	Si sta facendo un giretto.
00:53:54	Basta con le stronzate!
00:53:56	Finiamo in prigione a vita
00:54:00	Non dirmi di calmarmi.
00:54:05	Prenditi un lecca-lecca
00:54:27	Che bel giocattolino. Guarda qua!
00:54:30	Vivete per correre, no?
00:54:34	Possiamo farvi una foto?
00:54:36	Siamo in viaggio e mandiamo e-mail
00:54:40	Allora?
00:54:41	- Sì.
00:54:43	Un bel sorriso da esseri umani.
00:54:46	Hanno strizzato gli occhi.
00:54:49	Stavolta, fermi con gli occhi.
00:54:59	Sorridete.
00:55:05	E ora che c'è?
00:55:16	Si tratta anche
00:55:22	- Posso esservi utile?
00:55:28	E' bello lungo.
00:55:36	Non mi tocchi.
00:55:41	- E' strano.
00:55:43	E' saltato il lucchetto.
00:56:08	Aspettate il verde?
00:56:21	- Forza, andiamo!
00:56:26	- Hai finito?
00:56:32	Polizia del cazzo!
00:56:33	- Era una minaccia?
00:57:08	Ford, il traffico!
00:57:14	Ecco perché detesto le quattro ruote.
00:57:17	Ehi, dovete fermarvi!
00:57:19	- Andiamo insieme!
00:57:22	No, io vengo con te!
00:57:33	- No.
00:57:43	Ho sempre pensato di piacerti.
00:57:46	Levati di torno!
00:57:53	Ehi!
00:58:04	Fai attenzione.
00:58:09	Questo non lo accetto.
00:58:19	Come non posso restituirla?
00:58:23	Se dici un'altra parola...
00:58:32	Stronzo!
00:58:33	Pronto? Ha riattaccato!
00:58:45	- Motociclisti.
00:58:48	Se non ti piace come guido,
00:59:00	Non è possibile!
00:59:11	Meno male che c'è l'airbag.
00:59:53	- Avanti.
01:00:10	Dannazione!
01:00:23	Cazzo! Stupido bianco!
01:00:26	Senti, non voglio...
01:00:32	Credi di avere le palle per sparare?
01:00:35	Non voglio
01:00:38	Potevo lasciarti sul binario.
01:00:41	- Perché non hai parlato con me?
01:00:47	Se non sei stato tu, chi l'ha ucciso?
01:00:50	Henry James. Mi ha incastrato.
01:00:55	E io dovrei crederti?
01:00:58	Beh, lo vedrai. Lo inchioderò.
01:01:02	J
01:01:08	Ti è caduta questa.
01:01:16	Speriamo siano buone notizie o soldi.
01:01:19	Che ne dici se ti consegno
01:01:25	Dove?
01:01:26	Conosci il posto.
01:01:30	Ci vediamo là fra due ore.
01:01:57	Marijuana.
01:02:06	Nessuno può dare una mano,
01:02:17	- Sì?
01:02:19	Come va?
01:02:21	Sono solo coi pesci.
01:02:23	Se vedo una sirena, ti chiamo.
01:02:31	- Rimani da Dalton.
01:02:33	E' fantastico qui.
01:02:35	Ci vediamo fra poco.
01:02:37	Sta' attento, va bene?
01:02:39	- Mi conosci, no?
01:02:43	Ti chiamo a cose fatte.
01:02:52	- Chi diavolo è?
01:02:57	- Stai scherzando?
01:03:00	- Davvero?
01:03:02	Lo fa anche quando è arrapato.
01:03:09	Come va?
01:03:17	Sembra che il tuo amico non arrivi.
01:03:20	E ora?
01:03:24	Arriverà. Fidati di me.
01:03:27	Se dovessi darmi un milione di dollari
01:03:31	...io sarei puntuale.
01:03:34	Tu non sei Henry.
01:04:15	Arriverà.
01:04:17	La pazienza non è il mio forte.
01:04:28	- Che cos'è?
01:04:32	La più veloce al mondo.
01:04:34	Telaio in fibra di carbonio
01:04:39	Arriva ai 300 km all'ora
01:04:44	Ne ho sentito parlare.
01:04:46	- Cos'ha che non va?
01:04:50	- FBl! Mani in vista!
01:04:54	- Volevi fregarmi.
01:04:57	Metti giù la pistola e falla scivolare qui.
01:05:00	Dovevate aspettare Henry.
01:05:04	Ford, chiudi il becco.
01:05:09	Sono le moto di Henry?
01:05:11	- Sì.
01:05:13	- Sì.
01:05:16	.. .ottimo lavoro.
01:05:18	Ehi, piccola detective.
01:05:24	No. Non sparare. Smettila.
01:05:28	Che drammatica tragedia.
01:05:32	Comunque, bel colpo.
01:05:36	...dirò che siete stati voi...
01:05:39	...tutti sanno che hai ucciso Junior...
01:05:43	...e quindi posso sparare ad entrambi.
01:05:47	- Cazzo.
01:05:49	- Da chi devo cominciare?
01:05:55	Sei sicuro che la droga ci sia?
01:06:05	- Ehi.
01:06:09	O posi la pistola o saltiamo tutti.
01:06:16	E' la mia ragazza. Scusatemi.
01:06:19	Ehi, piccola. Sto bene.
01:06:21	Perché non entri?
01:06:24	Vi piacerà.
01:06:41	Vi presento il mio socio.
01:06:44	Mi credevi tanto stupido da cascarci?
01:06:49	Aspetta.
01:06:51	Saluta, puttana.
01:06:55	Shane.
01:06:59	Guarda chi c'è.
01:07:01	lmmagino che ai pranzi di famiglia
01:07:05	Vero, amico?
01:07:07	Dovevo farti il culo
01:07:10	Già, sarebbe stato meglio.
01:07:13	Davvero?
01:07:17	Beh, sembra che abbiamo tutti
01:07:21	Dammi la roba o la testolina
01:07:25	Molla l'interruttore.
01:07:34	Chi lo sa?
01:07:35	Dopo essere stata con noi,
01:07:45	Fai con calma.
01:07:58	Rinforzi al
01:08:52	Grazie.
01:09:01	No, no, no!
01:09:03	Aspetta!
01:09:21	Non è ironico?
01:09:34	- Stai bene?
01:09:37	- Devo prendere quella moto.
01:09:41	Giusto, cazzo.
01:09:57	- Come va, Power Ranger?
01:10:00	- Ehi.
01:10:01	Ho il giubbotto antiproiettili.
01:10:04	Cazzo! Via!
01:10:07	Sei sempre stato un idiota.
01:10:31	- Vai da qualche parte?
01:10:33	Non credevo me lo chiedessi.
01:12:12	Hai sbagliato ragazza!
01:12:22	Forse l'errore è tuo, troia.
01:14:22	Vuoi un passaggio?
01:14:41	- Stai bene?
01:14:45	E' di Henry, corrisponderà alla catena.
01:14:48	l tuoi amici me l'hanno detto.
01:14:55	Quanti bianchi morti.
01:14:59	Siamo a posto, no?
01:15:04	- Mi dispiace per tuo fratello.
01:15:08	Devo andarmene. Non vado troppo
01:15:12	Ehi.
01:15:15	- Che c'è?
01:15:17	Tranquillo, amico.
01:15:20	- Dimmi.
01:15:37	Questo negozio è stata l'unica cosa
01:15:42	Sai quanti anni ho risparmiato
01:15:46	Mi dispiace, Shane.
01:15:48	Ora sei pulito.
01:16:01	Questo è il solo motivo
01:16:05	Avremo altri giorni così.
01:16:10	Sai cosa potresti fare per me, Ford?
01:16:16	Portarmi in Messico.
01:16:27	- Dove andiamo?
01:16:31	Devo passare a prendere qualcuno.
01:16:37	Andiamo.
01:20:39	Sottotítolato da:
01:20:41	[lTALlAN]

Torque