Find Movie

Torque pl
00:00:14	tłumaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group
00:00:26	Synchro do releasu:
00:01:49	TORQUE
00:02:03	Szybki motor, nie?
00:02:06	Czasami...
00:02:09	Mam zatankować?
00:02:11	Nie przyjechałem po paliwo.
00:02:14	Popilnuj mi go.
00:02:48	Chłopaki, zostawcie to na drodze.
00:02:51	- Twój popis zepsuł nam wyścig.
00:02:56	Spieszyłem się.
00:02:57	Teraz już się spóźnisz.
00:03:00	Łapy precz od mojej bryki!
00:03:05	Co jest w prowadzeniu samochodów,
00:03:37	Zajmij się jego brudnymi szybami.
00:03:40	Za pięć dolców.
00:03:42	Za dziesięć.
00:03:48	Dzięki.
00:03:51	Zapnij pasy.
00:04:03	Szybko wpakowałeś się w kłopoty.
00:04:05	Podejdźcie. Dziś jest promocja:
00:04:10	Promocja?
00:04:13	Dodajesz do nich frytki,
00:04:18	- Co słychać, stary?
00:04:20	- Dobrze was widzieć.
00:04:25	Val, Dalton. Jak zwykle spóźnieni.
00:04:30	Siedział 6 miesięcy w Tajlandii
00:04:33	- ...a teraz podbiera nam robotę.
00:04:37	Muszę gdzieś szybko dotrzeć.
00:04:39	Spieszy ci się na tamtą stronę.
00:04:42	ucieszą się na twój widok
00:04:45	Myślałem, że chcesz się wycofać.
00:04:47	Muszę wszystko naprawić.
00:04:51	Nie mogłem przestać o niej myśleć.
00:04:53	A ja liczyłem,
00:04:56	Posłuchajcie... to moje bagno, nie wasze.
00:05:00	Nie musicie jechać ze mną.
00:05:02	- Chce się zabawić bez nas.
00:05:08	O tak.
00:05:10	- Pamiętasz, jak się jeździ?
00:05:17	Ford, co ty robisz?
00:05:20	Chcę zobaczyć twoją minę,
00:07:22	/Cześć
00:07:45	Mamy towarzystwo!
00:07:47	Z drogi!
00:07:54	Co go ugryzło?
00:07:59	Mam go.
00:08:05	- Już po tobie.
00:08:08	Pokaż, co potrafisz.
00:08:10	Odwal się z tym szajsem.
00:08:34	Duszę się.
00:08:43	- Spokojnie.
00:08:46	To jeszcze nie koniec, palancie.
00:08:49	- Odsuń się.
00:08:52	Zobaczymy, czy bije
00:08:54	- Odpuść.
00:08:59	Doigrałeś się.
00:09:21	Co teraz, białasie?
00:09:35	Zgubiłeś to?
00:09:37	Drobne porachunki.
00:09:43	Ford.
00:09:44	Słyszałem, że obżerasz się
00:09:49	Myślałem, że sushi
00:09:51	Wiesz, skąd pochodzi sushi, czarnuchu?
00:09:54	Nie mówiłem do ciebie.
00:10:00	Mógłbym cię zaraz roznieść w pył.
00:10:03	Ciebie i twoją rowerową bandę.
00:10:07	Fakt, że cię wypuszczę,
00:10:14	Ale jest jeden warunek.
00:10:16	Mój brat dostanie nowy motor.
00:10:19	- Chcę jego motor.
00:10:29	Ten motocykl możesz zdobyć
00:10:35	Wiem, że długo cię nie było,
00:10:40	żeby zapomnieć, kto tu rządzi.
00:10:43	Szkoda by było, gdybyś
00:10:47	Trey. Gliny.
00:10:53	To chyba jednak nie jest
00:10:57	Przyprowadź mi ten motocykl.
00:11:05	Witam, panie władzo. Co słychać?
00:11:07	Piękny dzień, prawda?
00:11:31	/Myjnia
00:11:54	- Na co czekasz?
00:11:56	- Niezły motor.
00:11:58	- Mogę się przejechać?
00:12:01	- Nie przekonam się, póki go nie dosiądę.
00:12:05	Nie, żebym nie lubił
00:12:09	Bądź sobą.
00:12:14	- Niezły motor.
00:12:18	- Masz jakieś imię?
00:12:31	Ford. Co on tu robi?
00:12:44	Witamy na pustyni Mohave.
00:12:49	Temperatura: 35-40 stopni.
00:12:52	Obowiązuje ograniczenie
00:13:08	Chwileczkę.
00:13:10	Szukasz czegoś szczególnego?
00:13:14	Może znajdzie się różowe siodełko
00:13:21	Nigdy nie byłeś dowcipny, Ford.
00:13:23	Przestań, kiedyś uważałaś,
00:13:26	Shane, może straciłaś poczucie humoru?
00:13:29	Chyba jednak mi go nie brakuje...
00:13:32	...na przykład tego ranka,
00:13:35	kiedy agenci FBI wymachując
00:13:37	Powiedzieli, że mój chłopak jest
00:13:40	Tygodniami pękałam ze śmiechu.
00:13:42	Pisałem do ciebie.
00:13:45	- Paliłam je.
00:13:48	Mój telefon był na podsłuchu
00:13:50	To też było śmieszne.
00:13:54	- Mogę wytłumaczyć?
00:13:55	Jest ci przykro. Nie chciałeś mnie
00:13:59	Do tego... to nie twoja wina.
00:14:01	- To była moja wina.
00:14:04	- Na wywieszce...
00:14:06	Dzięki.
00:14:08	Ciebie to też dotyczy.
00:14:15	Nie wiesz, ile razy w ciągu
00:14:17	przeprowadzałem w myślach tę rozmowę.
00:14:21	To musi być frustrujące.
00:14:26	Masz tupet, że w ogóle się tu pojawiłeś.
00:14:28	Poszukują cię federalni i Hell's Angels,
00:14:30	a Henry James wciąż uważa,
00:14:33	Wiem.
00:14:35	Dlatego... że to prawda.
00:14:41	Ford.
00:14:42	Słucham.
00:14:43	Odejdź, zanim...
00:14:46	Zanim?
00:15:10	Pomyśleć, że już chcieliśmy wybrać
00:15:15	Na szczęście Luther nienawidzi pływać.
00:15:23	Henry.
00:15:26	Nie wiem, po co ci nowe siodełko.
00:15:29	Jeszcze nie połamałeś starego.
00:15:32	Chyba chciałby raczej
00:15:35	Henry, ty też powinieneś
00:15:39	Jeśli będziesz je zbyt długo
00:15:42	istnieje ryzyko, że się czymś zarazisz.
00:16:04	Słyszałem, że wyjechałeś do Indochin.
00:16:07	Czy gdzieś tam.
00:16:10	- Niezłe tam mają żarcie?
00:16:13	Jedzenie było świetne.
00:16:16	Dowcipniś z ciebie, Ford.
00:16:20	Powiedz...
00:16:22	Teraz już bez żartów.
00:16:24	Gdzie są moje motocykle?
00:16:28	Naprawdę są ci potrzebne?
00:16:32	Czy to, co zawierają?
00:16:37	Gdzie są?
00:16:41	Mógłbyś to z niego wycisnąć.
00:16:43	Nie zrobi tego.
00:16:46	Jest na to za mądry.
00:16:49	Wie, że jeśli mnie dotknie,
00:16:53	Jednak...
00:16:56	...nie jestem aż tak mądry.
00:16:57	Shane!
00:17:07	Chcę mieć moje motocykle
00:17:39	Twój brat powiedział,
00:17:41	Ja tu zawieram umowy,
00:17:44	Jeżeli nie może zawierać umów,
00:17:51	Zabawne, tak samo pomyślałem.
00:17:58	Nie przyszedłem tu patrzeć,
00:18:02	A ja cię nie zapraszałem.
00:18:07	Odpowiedź brzmi: "nie".
00:18:09	Nie będzie twoich
00:18:16	Daj mi butelkę.
00:18:18	Posłuchaj...
00:18:20	Nie jestem jakimś łajzą.
00:18:24	Jestem biznesmenem.
00:18:27	Sugeruję ci, byś postąpił właściwie.
00:18:32	Mógłbyś powoływać się nawet
00:18:35	Odpowiedź nadal brzmi: "nie".
00:18:38	Zejdź mi z oczu.
00:18:49	Na co się tak gapiłaś?
00:18:52	Kocham cię.
00:18:55	Trey, co z tobą?
00:18:58	Teraz będzie jatka.
00:19:00	Po pierwsze, trzymaj się swojego
00:19:04	Co z tobą?
00:19:10	Przynieś mi piwo.
00:19:15	Dla mnie Pepsi Light
00:19:18	Policz do dziesięciu.
00:19:21	- Skopię mu tyłek.
00:19:23	Powiadom chłopaków.
00:19:35	Henry, sam jeździsz na suce.
00:19:57	Twojemu silnikowi przydałby
00:19:59	Ford, której części:
00:20:04	i nie chcę cię więcej widzieć", nie zrozumiałeś?
00:20:08	Tej, która nie pozwala
00:20:37	Spragniona?
00:21:00	Jedno piwo, ale ty stawiasz.
00:21:13	- Cześć, Junior. W porządku?
00:21:42	Uważaj, białasie.
00:21:44	- Może uznamy to za wypadek?
00:21:47	Nie. Nadal wolę określenie "wypadek".
00:21:50	- A teraz?
00:21:56	- Zostaw go.
00:22:22	Co, mały? Czemu zawsze
00:22:26	Czemu zjawiasz się,
00:22:29	Rozumiesz? Kocham cię.
00:22:31	Ale radzę ci, byś przestał
00:22:34	Nie zachowuj się jak czubek.
00:22:37	Jestem za ciebie odpowiedzialny.
00:22:40	Tak, a niby dlaczego?
00:22:45	Nie jesteś moją niańką!
00:22:48	Na razie. Uważaj! Z drogi!
00:22:51	On o mało co nie
00:22:56	Zamknij się i skocz po psa.
00:22:59	- Co zrobimy z Fordem?
00:23:03	- Teraz się z nim rozprawimy?
00:23:06	Mam lepszy pomysł.
00:23:08	Zbierz chłopaków.
00:23:10	Co jest w tobie, że wszędzie gdzie
00:23:15	Mam taki dar.
00:23:25	Idź, przypudruj nosek.
00:23:32	Zabawmy się.
00:23:51	Tam jest. Brać go.
00:24:01	Chcielibyśmy podziękować Hell's Angels
00:24:04	Spadam stąd.
00:24:06	Nigdzie nie pójdziesz!
00:24:10	Na razie, Junior.
00:24:36	Jak leci, stary?
00:24:40	Cześć.
00:24:41	Jak leci?
00:24:44	Hej, stary.
00:24:51	Cholera!
00:24:57	Wyrolowałeś mnie, Junior.
00:25:00	Chyba masz zamiar przeprosić za dogrywanie
00:25:08	Złożyłem obietnice, w których
00:25:19	Teraz mam problem.
00:25:25	Pomożesz mi go rozwiązać.
00:25:27	Daj mi trochę czasu, dobrze?
00:25:31	Porozmawiam z Trey'em i się dogadamy.
00:25:37	Czas minął.
00:25:52	Wiesz, co masz robić, mała.
00:25:57	Jest taka droga wzdłuż wybrzeża.
00:26:02	Po jednej stronie wznoszą się góry,
00:26:05	Czasem tak blisko, że wydaje
00:26:11	Przez ostatnie sześć miesięcy, zawsze,
00:26:16	Mówisz tak, bo chcesz mi
00:26:22	Masz czas na tłumaczenia,
00:26:27	Dobrze.
00:26:29	Henry'ego poznałem jakiś rok temu.
00:26:33	...był dobrym klientem.
00:26:47	Sześć miesięcy temu...
00:26:50	...pojawił się w twoim sklepie...
00:26:52	...z dwoma motorami. Zapytał, czy mógłbym
00:26:56	Pomyślałem, że to nic takiego.
00:26:58	Więc się zgodziłem.
00:27:00	Nie zapaliły, kiedy
00:27:04	Sprawdziłem zbiorniki paliwa.
00:27:09	Wyjąłem je stamtąd.
00:27:11	To dlatego agent McPherson przeszukał
00:27:17	Henry by cię wykończył.
00:27:23	Wyjechałem...
00:27:26	...żebyś nie została z tym powiązana.
00:27:31	Zmyłem się.
00:27:34	Ale wróciłem rozliczyć
00:27:36	Więc wyjechałeś, by mnie obronić?
00:27:39	Myślałeś, że wrócisz, pokajasz się,
00:27:45	...znów będzie między nami po staremu?
00:28:01	Mniej więcej.
00:28:05	Ale mniej, czy więcej?
00:28:09	Nie wiem. Myślałem o Meksyku...
00:28:38	- Dobijasz mnie, Dalton.
00:28:40	- To zły moment.
00:28:43	- Naprawdę?
00:28:49	Daj mi dziesięć minut.
00:28:51	Spiesz się.
00:28:58	Przejście!
00:29:01	Cholera!
00:29:04	- Proszę...
00:29:06	W porządku.
00:29:09	O nie.
00:29:11	- Sam się tym zajmę.
00:29:19	Dowiemy się, kto za tym stoi.
00:29:25	Wiem, kto to zrobił.
00:29:30	Mamy świadka.
00:29:31	Mówi, że wszystko widziała.
00:29:33	Biały mężczyzna, około 25-u lat,
00:29:35	Nosił czarno-pomarańczowy
00:29:38	Czarno-pomarańczowy?
00:29:41	Znasz kogoś pasującego
00:29:44	Już nie.
00:29:49	Z drogi!
00:30:04	FBI, agent McPherson. Wydział do walki
00:30:09	Szeryf Boiles. Nie wyglądasz
00:30:12	Czego się spodziewałeś?
00:30:13	Taniego garnituru, starego Taurusa
00:30:18	Jak przybyłeś tak szybko?
00:30:20	Nie wiem. Zbierz tylu nawalonych
00:30:23	a na pewno coś się stanie.
00:30:24	Dobrze być w pobliżu.
00:30:28	Niech cię nie zwiedzie jej wygląd.
00:30:34	Przepraszam. Muszę odebrać.
00:30:37	Tak.
00:30:38	Cześć, skarbie.
00:30:39	- Co tu mamy?
00:30:41	- Typowe zabójstwo.
00:30:43	- Może wytłumaczysz mi, co to znaczy?
00:30:46	Tak, zajmę się tym. Obiecuję.
00:30:50	- Mamy naocznego świadka?
00:30:52	- Tak, tak.
00:30:54	Też cię kocham. Jezu Chryste!
00:30:57	Mamy narzędzie zbrodni,
00:31:00	Moje gratulacje.
00:31:04	Macie przeczesać każdy
00:31:08	Znajdźcie Forda. Przed północą chcę
00:31:13	Amen.
00:31:15	Amen.
00:31:18	Do nogi.
00:31:43	To nasze zabezpieczenie,
00:31:48	- Mamy go.
00:31:51	- Przystojniak.
00:31:54	Gdzie mapa?
00:31:57	Wiem, czemu jesteś spłukany.
00:32:04	Zapłacę.
00:32:06	Nie trzeba. Takiemu przystojniakowi
00:32:14	Lubię dziewczyny, które
00:32:18	Też bym wrócił.
00:32:22	Wybaczcie na chwilę.
00:32:25	Zdaje się, że zostałam zmuszona
00:32:30	Jak załatwisz sprawę z Henry'm?
00:32:32	Mamy jakiś plan, prawda?
00:32:34	Tak. Jak się oddalimy, powiem mu,
00:32:42	Oczywiście...
00:32:44	...poinformuję też tego błazna McPhersona.
00:32:48	Zorganizuję małe Rande Vouz przy dowodach.
00:32:53	Henry odzyska towar,
00:32:57	A my będziemy się upijać w Meksyku.
00:33:01	Jak już informowałam, Wallace, członek gangu
00:33:06	został wczoraj brutalnie zamordowany
00:33:09	Dzięki zeznaniom naocznego świadka,
00:33:13	Jest nim Cary Ford. Biały mężczyzna
00:33:16	Widziany był ostatnio na czarnym motocyklu.
00:33:19	Nosił czarno-pomarańczowy
00:33:21	Jeżeli macie państwo informacje
00:33:24	skontaktujcie się,
00:33:27	Cary Ford jest teraz głównym
00:33:33	Zadzwoń do szeryfa.
00:33:35	W Bronco Bills zauważono Forda.
00:33:38	Przejedziemy się.
00:33:51	Słucham.
00:33:52	Podsłuchałem, że znaleźli białasa.
00:33:54	- Gdzie?
00:33:57	Daj mi mapę.
00:34:01	Musimy zyskać na czasie.
00:34:41	- Słucham.
00:34:45	Ford! Do ciebie.
00:34:50	Ford.
00:34:51	Zmiana planów. Twój kumpel
00:34:55	Federalni myślą, że to twoja sprawka.
00:34:58	W zasadzie wszyscy myślą,
00:35:00	Powiedz, gdzie jest mój towar,
00:35:03	Nie słucham rozkazów. Nigdy tego nie
00:35:06	Słucham?
00:35:07	Znasz powiedzenie:
00:35:10	Za długo siedziałeś u Chinolów.
00:35:13	Że nie chciałbym być w twojej skórze,
00:35:18	Poza tym, "Chinole" mieszkają w Chinach,
00:35:23	Uważaj!
00:35:27	Nie ruszaj się.
00:35:33	Wszyscy na ziemię!
00:35:35	Kto strzela?
00:35:38	Złapałeś nie tego faceta.
00:35:39	Szeryf to sprawdzi,
00:35:42	Wszystko w porządku?
00:35:43	Panuję nad sytuacją.
00:35:45	Nie zabiłem nikogo.
00:35:52	Jesteś Earl?
00:35:56	Robisz świetne tosty.
00:36:00	Na ziemię.
00:36:01	Jam już mówiłem: "Lubię dziewczyny,
00:36:05	Dzięki.
00:36:06	Widziałam wiadomości. Gość, z którym
00:36:09	Henry mnie wrobił.
00:36:11	- Tak sobie myślę. Może byś mu je oddał.
00:36:15	Wczoraj byłeś ze mną.
00:36:19	- Powiedz glinom.
00:36:24	Niedobrze.
00:36:25	Rozpruwacze!
00:36:26	Shane, on ma rację. Myślisz, że możecie
00:36:32	No dobrze.
00:36:33	Jak będziemy bezpieczni,
00:36:37	Co mam z tym zrobić?
00:36:38	Pamiętaj, co mówiłem o kobietach,
00:36:44	Przepraszam, Nina,
00:36:45	Tutaj będziesz bezpieczniejsza,
00:36:47	Do zobaczenia w Los Angeles.
00:36:49	Co mam tu niby robić.
00:37:10	Którędy pojechali?
00:37:13	Którędy? Niedosłyszałem.
00:37:18	Dokąd jedziemy?
00:37:19	To skrót.
00:37:25	Złapać, zabić, zakopać!
00:37:32	Są za nami.
00:37:34	- Cholera, dużo ich!
00:37:36	Gdzie jedziemy?
00:37:39	Myślę.
00:38:05	Dokąd pojechali?
00:38:18	Tam! Szybko!
00:38:45	Możemy już zadzwonić na policję?
00:38:46	- Nie.
00:38:48	To nie jakieś tam gliny,
00:38:51	- McPherson?
00:38:55	Uważał mnie za handlarza narkotyków.
00:38:59	Będzie w to wierzył, póki nie
00:39:02	A będzie jeszcze gorzej.
00:39:04	Coraz lepiej.
00:39:07	Mam zapasowe.
00:39:11	Został uduszony.
00:39:14	- Kto?
00:39:15	Został uduszony łańcuchem.
00:39:18	Cholera!
00:39:21	Henry użył łańcucha
00:39:27	- Skąd wiesz?
00:39:30	Skąd możesz to wiedzieć?
00:39:32	To...
00:39:35	...dość skomplikowane.
00:39:38	Skręcisz w lewo,
00:39:40	- Trzeba skręcić w prawo.
00:39:42	Zabierz ten palec.
00:39:49	Henry się pogrążył.
00:39:52	Widzisz te zadrapania?
00:39:54	- Tak.
00:39:57	Nie ma dwóch motocykli z takim
00:40:00	Bo nie ma dwóch
00:40:03	Dopasujemy łańcuch, którym uduszono
00:40:08	Będziemy go mieli w garści.
00:40:11	Jak odcisk palca.
00:40:13	Nie poruszaj ustami,
00:40:17	Teraz zadzwonimy na policję, prawda?
00:40:21	Zgadza się.
00:40:26	- Słodko.
00:40:39	- McPherson?
00:40:41	Awansowałeś... wcześniej handel narkotykami,
00:40:45	Zostałem wrobiony.
00:40:46	- To zabawne. W mojej branży często to słyszę.
00:40:48	- Kto cię niby wrobił?
00:40:53	Przywódca Hell's Angels.
00:40:56	Narkotyki, których szukałeś,
00:40:59	Schowałem je dzień przed przeszukaniem.
00:41:02	Powiedz mi, gdzie są. To potwierdzi,
00:41:08	Może inaczej. Aresztuj Henry'ego,
00:41:13	Aresztować? Na jakiej podstawie?
00:41:15	Morderstwo pierwszego stopnia.
00:41:17	- A jeśli mogę go powiązać z narzędziem zbrodni?
00:41:19	Aresztuj go i zatrzymaj
00:41:23	Zatrzymać jego motor, zapisałem.
00:41:26	Byłą dziewczynę, nauczycielkę
00:41:29	Nie słuchasz mnie.
00:41:33	- Nie jestem pewny.
00:41:38	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:03	Walić to. Jedźmy do Meksyku
00:00:07	Nie wierzę, że to mówię,
00:00:11	Jedziemy do Los Angeles.
00:00:12	Tak, to rzeczywiście dobry pomysł.
00:00:14	Muszę zdobyć motocykl Henry'ego.
00:00:17	Ustawią blokady na każdej
00:00:21	Nie do końca wiemy, jak je ominąć.
00:00:24	- Chcecie zostawić motory?
00:00:30	Przestańcie. Nie byłoby tyle frajdy,
00:00:35	Żyję szybko i nigdy nie
00:00:38	To najgłupsza rzecz,
00:00:56	Gliny obstawią wszystkie
00:00:59	Los Angeles?
00:01:01	Dlaczego wybrałby jedyne miejsce,
00:01:04	- Dorwijmy go na międzystanowej.
00:01:07	Wkradnie się tylnymi drzwiami.
00:01:10	Pojedzie przez Palm Springs.
00:01:12	Ja bym tak zrobił.
00:01:22	Henry James rzeczywiście siedział w zeszłym
00:01:28	Może Ford ma trochę racji.
00:01:34	/Więc nie możesz mi pomóc!
00:01:37	Zawiadom policję. Niech będą czujni
00:01:40	- Chyba nie sądzisz, że Ford wraca do L.A.?
00:01:43	Jeśli Henry go naprawdę wrobił,
00:01:46	Jedziemy!
00:01:47	Musisz zapłacić za benzynę.
00:01:49	Racja.
00:02:09	Rozpruwacze!
00:02:20	- Zgubimy ich między palmami.
00:02:22	Nienawidzę, jak tak mówi.
00:02:24	- Wjeżdżają między drzewa!
00:02:55	- Mam go w zasięgu.
00:02:58	- Wiem.
00:02:59	Jedź w prawo, nie za mną.
00:03:34	Wybierz drzewo.
00:03:53	Dobra, Ford.
00:03:56	Zostaliśmy sami.
00:04:25	Wstyd zadzierać z dziewczyną.
00:07:27	W porządku?
00:07:34	Jeździłem po dachu pędzącego pociągu.
00:07:37	Niesamowite, co można zrobić,
00:07:45	Gdzie są Val i Dalton?
00:07:49	Miał mnie jak na talerzu.
00:07:52	Nie chciał, żebym zginął.
00:07:55	Próbuję rozgryźć, dlaczego?
00:07:58	Wiem tylko, że twój brat nie żyje.
00:08:01	Coś tu nie gra. Mam złe przeczucia.
00:08:06	Rozprawimy się z nim,
00:08:08	Zgadza się, stary.
00:08:10	To rusz ten czarny tyłek! Jedziemy!
00:08:12	Słyszysz co mówię?! Jedziemy!
00:08:25	Zabłądziliście?
00:08:29	Zatrzymałam się na manicure.
00:08:34	Gotowi na złe wieści.
00:08:38	Wiem, że powiedziałeś, że bez
00:08:41	Ale czy nie mamy jej
00:08:51	Powiedziałeś, że to wszystko
00:08:54	Czasem świadkowie zapominają, co widzieli.
00:08:58	Odmawiają zeznań.
00:09:00	Nadal chcesz swój towar?
00:09:03	Jutro o piętnastej.
00:09:09	Co?
00:09:15	Coś mi tu śmierdzi. Ford nie pasuje
00:09:19	Tak? Masz nosa, Henderson.
00:09:22	Pół roku temu dałem mu szansę,
00:09:26	Wczoraj dałem mu kolejną,
00:09:29	Niewinni... nie uciekają.
00:09:36	Nieźle, Ford. Teraz musimy ominąć
00:09:42	Modlę się, byś tym razem miał plan.
00:09:47	Pewnie, że mam plan.
00:10:12	Odjeżdżacie beze mnie?
00:10:24	Mój Boże!
00:10:26	Spójrzcie na to!
00:10:29	Cholera.
00:10:36	Czy w ciągu ostatniej godziny nie widziałeś
00:10:43	Tu musi być coś z wodą.
00:10:45	Pamiętaj, że istnieją słowa, które
00:10:52	Trzech kolesi...
00:10:55	...i dziewczyna.
00:10:57	Kilka motorów.
00:11:01	Nie wiem, widziałem wielu
00:11:03	Naprawdę?
00:11:05	I jedną dziewczynę.
00:11:07	- Żałuj, że nie widziałeś jej...
00:11:12	Czy to działa?
00:11:22	Ford, co z tobą?
00:11:26	Przepraszam.
00:11:27	Nadal jesteś zły?
00:11:29	Tak.
00:11:41	Powiedz mi wreszcie,
00:11:47	Chciałem pojechać w miejsce,
00:11:52	Naprawdę?
00:11:54	I udało ci się?
00:11:58	Nigdy się nie uda.
00:12:00	Nie?
00:12:02	Przyznaj wreszcie.
00:12:05	Cieszysz się, że wróciłem.
00:12:08	Po prostu nie zaplanowałam
00:12:16	Dlaczego stanęliśmy
00:12:20	Blokada.
00:12:31	- Dobry wieczór, panie władzo.
00:12:35	- Coś się stało?
00:12:37	To rutynowa kontrola.
00:12:41	- Może pan otworzyć naczepę?
00:12:52	Skąd pan jedzie?
00:12:54	- Z Barstown.
00:12:57	Średnio.
00:13:07	Hej, Ed! Co tak szybko wróciłeś?
00:13:09	Jutro jest wyścig
00:13:12	Jest czysty. To taki miejscowy
00:13:17	Tak jest.
00:13:19	Ed, powodzenia jutro.
00:13:23	Pokaż im.
00:13:24	Dzięki, Frank.
00:13:47	/Wjeżdżasz do okręgu Los Angeles
00:14:03	Ford powinien był już dawno zadzwonić.
00:14:08	Pewnie urządził sobie przejażdżkę.
00:14:14	Stawką jest milion dolców, albo dożywocie,
00:14:18	niż zaplanowaliśmy!
00:14:20	Powtórz teraz, żebym się nie martwił!
00:14:26	Zapchaj lepiej gębę batonikiem.
00:14:48	Spójrz, jaka bestia.
00:14:52	Żyć by jeździć, nie?
00:14:55	Możemy zrobić wam zdjęcie?
00:14:57	Wybraliśmy się na wycieczkę i wysyłamy e-maile
00:15:02	- Możemy?
00:15:03	- Oni.
00:15:07	...byli ludźmi.
00:15:10	Spróbujmy jeszcze raz.
00:15:21	Uśmiech.
00:15:28	Co znowu?
00:15:40	Chodzi też o niezależność finansową.
00:15:46	- Co mam zrobić?
00:15:52	Długa ciężarówka.
00:16:00	Nie dotykaj mnie.
00:16:05	- Dziwne.
00:16:07	Nie ma kłódki.
00:16:33	Czekasz na zielone światło?
00:16:47	Jedziemy! Zrobić miejsce!
00:16:49	Wymknął się. Powiedzcie szefowi.
00:16:53	- Skończyłeś?
00:16:58	Walić policję.
00:17:00	- To była groźba?
00:17:36	Ford, korek!
00:17:42	Dlatego nienawidzę czterech kółek.
00:17:46	Muszę się przebić!
00:17:47	Pojedziemy razem!
00:17:49	- Ty wyplączesz z tego Shane!
00:18:02	Wcale nie.
00:18:03	Cholera, Ford.
00:18:13	Wiedziałem, że na mnie lecisz.
00:18:16	Zabierz ją stąd.
00:18:35	No to serwusik.
00:18:40	Chcę oddać motor. Taka jest moja decyzja.
00:18:50	Jak to nie mogę go zwrócić?
00:19:04	Dupek!
00:19:05	Halo?
00:19:07	Znowu odłożył słuchawkę.
00:19:17	- Motocykliści...
00:19:19	- Mógłbyś wezwać posiłki.
00:19:22	Możesz wysiąść i złapać autostop.
00:19:33	O kurcze!
00:19:44	Dziękuj Bogu za poduszki powietrzne i...
00:19:46	...zamknij się.
00:20:28	Przyznaj, Ford.
00:21:00	Cholera!
00:21:01	Szalony białas.
00:21:03	Posłuchaj, stary. Nie chcę...
00:21:09	Masz wystarczające jaja,
00:21:12	Nie zamierzam tego robić.
00:21:15	Gdyby było inaczej,
00:21:18	- Czemu mi tego nie powiedziałeś?
00:21:25	- Skoro nie ty, to kto?
00:21:29	Wrobił mnie.
00:21:33	Mam w to po prostu uwierzyć?
00:21:36	Przekonasz się. Pogrążę go.
00:21:40	Nie wierzysz, to mnie zastrzel.
00:21:46	Trzymaj.
00:21:55	Niech to będą dobre
00:21:58	A gdybym jednocześnie wystawił ci
00:22:04	- Gdzie?
00:22:07	Wyważyłeś tam drzwi jakieś pół roku temu.
00:22:38	Czysta heroina.
00:22:47	Raczej mi nie pomożesz, co?
00:22:58	Czego?
00:22:59	Tylko nie "czego". Co się dzieje?
00:23:02	Nic. Są tu sami rybacy.
00:23:04	Zadzwonię, jeśli wpadnie syrenka.
00:23:12	- Zostań tam.
00:23:17	Wkrótce się zobaczymy.
00:23:19	Uważaj na siebie.
00:23:21	- Znasz mnie.
00:23:25	Zadzwonię po wszystkim.
00:23:35	A to kto?
00:23:37	Zamówiłem pizzę.
00:23:40	Żartujesz?
00:23:41	Nie.
00:23:43	- Nie żartujesz?
00:23:45	Wsunie wszystko, co nie ucieka
00:23:52	Co słychać?
00:23:59	Upadł na deski...
00:24:01	Twój chłoptaś się nie pojawił.
00:24:05	I co teraz?
00:24:08	Przyjedzie. Zaufaj mi.
00:24:12	Gdyby chodziło o mój milion dolców,
00:24:19	Nie jesteś Henry'm.
00:24:24	Ludzie nigdy nie zapomną...
00:25:02	- Przyjedzie.
00:25:04	Straciłem cierpliwość.
00:25:15	Co to?
00:25:16	Y2K.
00:25:19	Najszybszy motor na świecie.
00:25:21	Szkielet z włókna węglowego otacza
00:25:27	Do dwustu poniżej
00:25:31	Słyszałem o nim.
00:25:34	Co z nim nie tak?
00:25:37	Nie jest mój.
00:25:38	- FBI!
00:25:40	- Ręce tak, żeby je widział!
00:25:43	- Próbujesz mnie wrobić?
00:25:45	Połóż broń na ziemi i kopnij
00:25:48	McPherson, powinieneś poczekać
00:25:51	Niczego cię nie
00:25:53	Zamknij się, Ford.
00:25:58	To motocykle Henry'ego?
00:26:00	- Tak.
00:26:02	Tak.
00:26:05	Dobra robota.
00:26:08	Nancy, skarbie...
00:26:13	Nie. Nie strzelaj.
00:26:16	Przestań. Cóż za smutna
00:26:22	Niezły strzał.
00:26:23	Naprawdę. Teraz...
00:26:26	Przypiszę to morderstwo tobie i...
00:26:30	Wszyscy wiedzą, że zabiłeś Juniora, więc...
00:26:33	Teraz...
00:26:34	...mogę was obu zastrzelić.
00:26:38	Cholera.
00:26:40	Dobrze. Który chce być pierwszy?
00:26:41	On. Najpierw zastrzel jego.
00:26:46	Jesteś pewny, że tam są narkotyki?
00:26:57	Jest uzbrojony.
00:27:00	Połóż broń na ziemi,
00:27:07	Moja dziewczyna, wybaczcie. Przepraszam.
00:27:11	Cześć skarbie. W porządku.
00:27:12	Może wpadniesz?
00:27:14	Dobrze.
00:27:16	Jak ja ją kocham.
00:27:33	Poznaj mojego wspólnika.
00:27:37	Myślałeś, że jestem na tyle głupi,
00:27:42	Chwila. Przywitaj się, suko.
00:27:48	Shane.
00:27:52	Kogo my tu mamy?
00:27:54	Wasze zjazdy rodzinne będą
00:28:01	Powinienem był cię załatwić,
00:28:04	Racja.
00:28:07	Naprawdę?
00:28:12	Zdaje się, że wynikły
00:28:15	Oddaj mój towar, albo oszpecimy
00:28:20	Puść ten przycisk.
00:28:29	Kto wie, czy z nami
00:28:32	Może to sprawdzimy.
00:28:41	Nie spieszcie się. Mamy dużo czasu.
00:28:54	Potrzebne wsparcie.
00:29:50	Dzięki.
00:30:02	Zaczekaj!
00:30:21	Czy to nie ironia losu?
00:30:34	- W porządku?
00:30:36	Gdzie Henry?
00:30:37	- Muszę dorwać ten motocykl.
00:30:41	Święta racja.
00:30:58	- Jak tam, Power Rangers?
00:31:00	- Hej!
00:31:03	Kamizelka kuloodporna, dupku.
00:31:05	Cholera!
00:31:08	Zawsze byłeś śmieciem.
00:31:33	- Gdzieś się wybierałaś?
00:31:36	Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
00:33:19	Zadarłaś z niewłaściwą laską.
00:33:29	Raczej ty, suko.
00:35:34	Podwieźć cię?
00:35:54	W porządku?
00:35:55	Przeżyję.
00:35:58	Oto zębatka z motocykla
00:36:00	Twoi znajomi już mi powiedzieli.
00:36:09	Nie trzaskajcie drzwiami.
00:36:12	Więc jesteśmy kwita.
00:36:18	Przykro mi z powodu brata.
00:36:20	Tak.
00:36:22	Wiesz, że muszę wiać.
00:36:24	Nie jesteśmy świętoszkami.
00:36:27	Hej.
00:36:29	Co?
00:36:30	Dzięki.
00:36:32	Nie ma sprawy.
00:36:35	- Jaką?
00:36:53	Ten sklep był moją jedyną
00:36:58	Wiesz, jak długo
00:37:02	Przykro mi, Shane.
00:37:04	Pozbyłeś się kłopotów,
00:37:18	Patrzysz na jedyny powód
00:37:22	Liczę na więcej takich dni.
00:37:26	Wiesz, co mógłbyś dla mnie zrobić...
00:37:33	Zabierz mnie do Meksyku.
00:37:44	Dokąd jedziemy?
00:37:46	Na południe.
00:37:48	Muszę po kogoś zajechać.
00:37:55	Jedziemy.
00:37:56	tłumaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group
00:37:59	Synchro do releasu:
00:38:03	Odwiedź www.NAPiSY.info
00:38:08	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Torque