Tortured The

fr
00:00:21 911, quel est votre problème ?
00:00:23 On a enlevé mon fils.
00:00:25 Un type dans un pick-up.
00:00:27 Un vieux pick-up blanc
00:00:30 - Comment s'appelle votre fils ?
00:00:33 Merde !
00:01:04 Que se passe-t-il ?
00:01:08 Excusez-moi.
00:01:10 Je parlais à votre mari
00:01:13 Mme Landry,
00:01:15 Où est mon fils ?
00:01:18 On va le trouver, d'accord ?
00:01:22 J'ai entendu deux flics dire
00:01:25 d'enlever un enfant à découvert.
00:01:27 Le fait que ça n'ait pas
00:01:31 qu'on puisse le reconnaître
00:01:35 Ça veut dire quoi ?
00:01:37 Que c'est un psychopathe.
00:01:40 Seigneur !
00:01:42 Mon bébé...
00:01:47 Je peux vous aider ?
00:01:49 - Je vais chercher mon fils.
00:01:51 Dehors, il n'est pas ici.
00:01:54 Elise, laisse-les travailler.
00:01:57 Comment tu peux rester là
00:02:00 On reste assis en espérant
00:02:03 - On va le trouver.
00:02:07 C'est ça leur travail !
00:02:10 Non, lâche-moi !
00:02:28 Mon fils s'appelle Benjamin Michael Landry.
00:02:32 Il a six ans.
00:02:34 Si vous savez quelque chose, pitié...
00:02:37 Aidez-nous...
00:02:41 Ne faites pas de mal à mon fils.
00:02:45 Ne lui faites pas de mal.
00:03:04 Maman !
00:03:07 - Au secours !
00:03:40 Maman !
00:03:53 - Maman !
00:04:38 Maman !
00:04:51 Tu vas être puni.
00:04:53 Laissez-moi !
00:04:57 Arrête de pleurer, sale bébé.
00:05:00 Quel bazar.
00:05:02 Je vais le dire.
00:05:04 Je vais le dire à papa.
00:05:06 Regarde, papa,
00:05:10 Tu es fâché, papa ?
00:05:11 Oui, princesse.
00:05:14 Je suis très, très fâché.
00:05:19 - Tu vas faire quoi, papa ?
00:05:21 Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?
00:05:24 Quoi, papa ?
00:05:55 - Bonjour.
00:05:57 Quelqu'un a entendu
00:05:59 Je suis déprimé.
00:06:02 Vous ne pleurez jamais ?
00:06:06 C'est ça.
00:06:10 Votre nom, monsieur ?
00:06:13 Kozlowski.
00:06:15 John Kozlowski.
00:06:17 - Vous vivez ici ?
00:06:21 Non, pourquoi ?
00:06:22 On peut entrer ?
00:06:24 Vous avez un mandat ?
00:06:26 J'ai vu des habits d'enfant.
00:06:30 Je repose la question.
00:06:32 Peut-on entrer pour discuter ?
00:06:35 Vous ne pouvez pas entrer chez moi
00:06:37 sans mandat ou sans permission.
00:06:39 Vous n'avez pas ma permission.
00:06:42 Bonne journée.
00:06:48 Mains derrière le dos !
00:06:49 Vous me faites mal !
00:06:51 Tu le tiens ?
00:06:53 - Que faites-vous ?
00:06:55 - Lâchez-moi !
00:06:58 Demande renforts
00:07:00 Vous avez pas de mandat !
00:07:06 J'ai rien fait !
00:07:08 Sortez de chez moi !
00:07:11 La ferme !
00:08:28 C'est pas vrai.
00:09:38 - Allô.
00:10:10 C'est peut-être pas lui.
00:10:25 Mme Landry. Monsieur.
00:10:29 Par ici, s'il vous plaît.
00:10:57 Oh, Seigneur !
00:11:00 Mon bébé !
00:11:20 Bravo !
00:11:23 Il a l'air d'adorer !
00:11:26 Au revoir, maman.
00:11:30 Tais-toi.
00:12:02 Quoi ?
00:12:05 Il est 13 heures.
00:12:07 Et alors ?
00:12:10 Tu ne peux pas vivre comme ça, Elise.
00:12:13 Fous-moi la paix.
00:12:26 Quoi de neuf, docteur ?
00:12:28 Tu es ravissante.
00:12:32 Reste, qu'on joue au docteur.
00:12:35 J'ai une maison à vendre
00:12:40 Benji, viens là, poussin !
00:12:42 - Maman part travailler.
00:12:45 Un câlin.
00:12:48 - Je t'aime, maman.
00:12:50 - Pourquoi tu dois travailler ?
00:12:57 Je t'aime.
00:13:00 Au revoir, maman.
00:13:17 - Spartacus !
00:13:19 On joue au foot ?
00:13:21 - Oui !
00:13:26 Dis-moi.
00:13:28 Non.
00:13:30 D'accord, je reviens.
00:13:33 - Reste là.
00:13:58 Comment elle s'y retrouve,
00:14:11 Papa !
00:14:16 Ben !
00:14:17 Arrêtez !
00:14:22 - Papa !
00:14:25 Arrêtez !
00:14:26 Papa, aide-moi !
00:14:45 Merde.
00:14:48 Où es-tu, Ben ?
00:14:56 Papa arrive.
00:15:05 Merde.
00:15:10 Arrêtez-vous !
00:15:13 Stop !
00:15:15 Vous avez un téléphone ?
00:15:17 Je dois appeler la police !
00:15:19 Filez-moi votre portable !
00:15:21 Je vous en prie !
00:15:22 Cassez pas la vitre.
00:15:28 911, quel est votre problème ?
00:15:30 On a enlevé mon fils.
00:15:46 Salut.
00:15:54 Je t'aime, Elise.
00:15:58 Je t'aime aussi.
00:16:03 On va s'en sortir.
00:16:11 Pourquoi tu n'as rien fait ?
00:16:13 Arrête !
00:16:16 Tu pouvais pas casser la vitre ?
00:16:19 - Avec quoi ?
00:16:22 Je te l'ai dit, il a démarré
00:16:28 Putain, Elise !
00:16:41 Quoi ?
00:16:42 Je serais arrivé plus tôt
00:16:45 Vitamines périmées, crèmes
00:16:49 Je vois pas l'intérêt de garder
00:17:17 Je peux pas m'en empêcher.
00:17:24 C'est pas ta faute.
00:17:28 Ça aurait pu m'arriver aussi, Craig.
00:17:35 Je le sais.
00:17:38 D'un point de vue rationnel.
00:17:43 Mais, malgré ça,
00:17:47 Je me sens obligée...
00:17:52 d'en vouloir à quelqu'un.
00:17:59 Je sais que c'est pas juste.
00:18:24 Ça a été à l'école ?
00:18:27 Tu as rangé ta chambre ?
00:18:29 J'ai pas envie.
00:18:32 C'est peut-être un cliché
00:18:36 - Tu me lis une histoire ?
00:18:39 Regarde ce que j'ai fabriqué.
00:18:42 - Ça te plaît ?
00:18:48 - Ça sera encore là demain.
00:18:51 Fais-moi voir.
00:18:55 Papa rentre quand de l'hôpital ?
00:18:57 Allez, couche-toi.
00:18:59 Je suis vraiment obligé ?
00:19:08 Ben, laisse cette sucette,
00:19:12 Ben, enlève cette sucette,
00:19:18 Je t'aime, maman.
00:19:21 Moi aussi, poussin.
00:19:25 Les délibérations ont commencé
00:19:29 L'enfant a été retrouvé
00:19:32 ...le jardin de Kozlowski.
00:19:34 Aucun commentaire n'a été fait...
00:19:36 ...sous l'escalier.
00:19:37 ...son état mental
00:19:40 La communauté est
00:19:44 - Elle a dit qu'elle viendrait, non ?
00:19:50 Levez-vous.
00:19:55 Le juge Everett Stanley.
00:20:04 Asseyez-vous.
00:20:12 L'audience peut commencer.
00:20:14 Affaire numéro 7564.
00:20:17 Accusé, John Kozlowski.
00:20:32 Chef d'accusation, homicide volontaire.
00:20:35 Kidnapping.
00:20:36 Séquestration.
00:20:39 Violence aggravée.
00:20:44 Que plaidez-vous ?
00:20:45 Nous déclarons à la cour
00:20:55 Je ferai payer Kozlowski,
00:20:57 je vous le promets.
00:21:00 Combien risque-t-il au maximum ?
00:21:02 La perpétuité.
00:21:04 Donc, il ne sortira jamais
00:21:07 Probablement pas.
00:21:09 - Quoi ?
00:21:12 Le jury pourrait le condamner
00:21:15 s'ils jugent cela justifié.
00:21:17 Justifié ?
00:21:19 Mon fils avait six ans.
00:21:21 Qu'est-ce qui peut justifier ça ?
00:21:25 Faites votre boulot !
00:21:27 Et assurez-vous que cette saloperie
00:21:35 En ouvrant la porte blindée,
00:21:39 Il venait sans doute de mourir.
00:21:45 Après l'arrivée de l'ambulance,
00:21:49 l'enquête a vite mis à jour un charnier
00:21:52 situé dans le jardin du prévenu.
00:21:54 À l'intérieur,
00:21:56 plusieurs membres en décomposition
00:22:00 Les médecins légistes
00:22:02 essaient encore de déterminer
00:22:05 et leurs identités à partir des restes
00:22:07 retrouvés dans la propriété
00:22:10 C'est une tâche difficile,
00:22:14 les corps ayant été mutilés.
00:22:17 J'aimerais qu'il soit mort.
00:22:21 Je veux qu'il meure.
00:22:24 La décision ne nous revient pas.
00:22:28 Elise.
00:22:33 Ça va aller ?
00:22:36 Tu veux parler à quelqu'un ?
00:22:38 C'est insensé
00:22:40 Non.
00:22:44 Je me fais du souci pour toi.
00:22:51 Avez-vous un verdict ?
00:22:55 Oui, Votre Honneur.
00:22:56 Que l'accusé se lève face au jury.
00:23:04 Pouvez-vous nous lire
00:23:07 Nous déclarons l'accusé...
00:23:13 Vingt cinq ans ?
00:23:18 Ils ont négocié
00:23:22 Les familles ont besoin
00:23:25 Ils ont fait pression
00:23:27 Viens là.
00:23:34 Aide-moi à trouver une arme.
00:23:36 - Quoi ?
00:23:39 Bon sang, ne dis pas
00:23:43 Tu veux t'abaisser à son niveau ?
00:23:46 - On vaut mieux que ça.
00:23:48 Pas du tout.
00:23:51 Tu veux pas que je sois comme lui ?
00:23:53 Putain !
00:23:56 Écoute, le tuer ne changera rien.
00:23:59 - Ça ne ramènera pas Ben.
00:24:04 Je ne veux pas qu'il mange,
00:24:06 qu'il fasse du sport,
00:24:09 - C'est la colère qui parle.
00:24:11 Quoi ?
00:24:12 Pour être si détaché
00:24:16 On a trahi notre fils.
00:24:21 Nous devions le protéger.
00:24:24 On n'en a pas été capables.
00:24:27 Et il est mort !
00:24:29 Tu ne crois pas
00:24:32 En mémoire de notre enfant.
00:24:41 Putain.
00:25:23 Les factures sont sur ton bureau.
00:25:30 On est en retard
00:25:42 Au revoir, Craig.
00:26:59 - Souffle les bougies, mon grand.
00:27:04 - Tu voles.
00:27:07 Salut, papa.
00:27:16 Chaque jour, on vit
00:27:22 Imaginez être attaqué
00:27:25 C'est ainsi qu'un enfant
00:27:28 Un adulte monstrueux.
00:27:30 Ta gueule !
00:27:32 Qui vous fait subir
00:27:35 Imaginez vous à la place
00:27:39 quelqu'un d'innocent.
00:27:42 Un enfant.
00:27:47 Poussin, tu nous manques.
00:27:49 Je suis là.
00:27:52 Tais-toi.
00:27:55 Tu vas faire quoi, papa ?
00:28:10 Le tuer n'est pas suffisant.
00:28:35 Ça ne me plaît pas, Craig.
00:28:37 Tout le monde te connaît.
00:28:38 Pas tout le monde.
00:29:03 Merde.
00:29:49 Qu'est-ce que tu fous là, Craig ?
00:29:52 Prends tes six mois de congé.
00:29:54 Elise est une loque.
00:29:58 - J'avais besoin de sortir.
00:30:01 Tu te plonges dans le travail
00:30:05 Elle a besoin de toi.
00:30:08 Ce qui est arrivé est tragique,
00:30:12 Tu peux m'appeler, tu sais ?
00:30:15 Je sais.
00:30:22 C'est à toi ?
00:30:24 Oui.
00:30:29 Merci.
00:30:31 Fais attention à toi.
00:30:58 Tu vois quoi ?
00:31:00 - C'est lui.
00:31:05 Connard.
00:31:07 - Laisse-moi voir.
00:31:28 Ils sont là.
00:31:29 Oui, je les vois.
00:31:57 - Reste à distance.
00:31:59 S'il te plaît...
00:32:01 Il faut qu'on garde notre calme.
00:32:04 Sinon on n'ira pas jusqu'au bout.
00:32:06 Désolée.
00:32:22 Ils vont jamais s'arrêter.
00:32:29 Regarde.
00:32:39 - Tu le veux comment ?
00:32:50 - Prête ?
00:32:52 Tu as tout ?
00:32:54 Oui, c'est bon.
00:33:01 Vas-y.
00:33:03 - On se voit là-bas.
00:33:33 - Voilà.
00:33:35 Avec plaisir.
00:33:39 Je peux vous aider ?
00:33:46 Madame ?
00:33:53 - Ils ont du sucre roux ?
00:34:11 Merci.
00:34:13 - Et ma monnaie ?
00:34:15 Je vous ai donné 20 dollars,
00:34:18 - Je n'ai rien à vous.
00:34:21 Je ne vous dois rien.
00:34:23 Vous devez avoir raison,
00:34:26 Abruti !
00:34:28 - C'est fait ?
00:34:29 Ça fera effet
00:34:50 - Ça fait 45 minutes.
00:34:54 Tu es sûr de toi ?
00:34:56 Arrête.
00:34:58 Ils ne l'ont peut-être
00:35:04 Ils accélèrent. Ça marche.
00:35:08 Ils cherchent à se garer.
00:35:10 Ici ?
00:35:12 On n'a pas trop le choix.
00:35:24 Maintenant !
00:35:38 Attache ta ceinture, connard.
00:35:42 Merde !
00:35:45 Arrêtez !
00:35:46 Allez !
00:35:51 Vas-y.
00:36:31 Bon sang, ralentis.
00:37:09 Seigneur !
00:37:17 Tu vas bien ?
00:37:21 Bon Dieu !
00:37:24 Oui, je pense.
00:37:27 Il est là-bas !
00:37:41 - Mon Dieu, laisse-moi voir.
00:37:44 - Tu es sûr ?
00:37:47 Il n'a peut-être pas survécu.
00:37:56 - Il est vivant.
00:38:21 Le revoilà.
00:38:31 Il aura repris ses esprits demain.
00:38:34 Parfait.
00:38:36 Tu dois savoir
00:38:39 Et ce qui t'attend.
00:38:41 Si tu crois qu'on va t'expédier,
00:38:43 tu es très loin de la vérité.
00:38:47 Tu vois, Craig est médecin.
00:38:50 Je sais comment te garder en vie.
00:38:53 Si tu espères t'évanouir,
00:38:56 J'ai de quoi te garder conscient.
00:38:59 Tu vas tout sentir.
00:39:02 À partir de maintenant
00:39:05 tu ne connaîtras que la souffrance.
00:39:08 On te tortura sans arrêt.
00:39:11 Encore
00:39:14 et encore.
00:39:15 Imagine la pire douleur
00:39:19 Ça sera encore pire.
00:39:22 Quand on en aura fini,
00:39:24 tu auras l'air d'un cadavre
00:39:28 Je sais que ça se bouscule
00:39:31 Que faire ?
00:39:33 Comment je vais pouvoir y échapper ?
00:39:35 Comment leur faire changer d'avis ?
00:39:38 Tu ne peux pas.
00:39:41 Rien de ce que tu peux faire
00:39:45 Tu t'es condamné.
00:39:51 À demain matin.
00:39:58 Tu viens ?
00:40:00 J'arrive dans une minute.
00:40:16 N'essaie pas de parler.
00:41:18 Je m'en charge.
00:41:25 Allô.
00:41:26 Mme Landry,
00:41:31 - Mme Landry ?
00:41:34 J'ai de mauvaises nouvelles.
00:41:40 Le fourgon qui le transportait
00:41:43 Détourné ?
00:41:45 Toute la police est sur l'affaire.
00:41:47 S'il essaie de vous joindre,
00:41:52 On va le trouver.
00:41:53 Je pars fouiller sa maison.
00:41:55 D'accord, merci.
00:41:58 Elise...
00:41:59 je suis désolé.
00:42:20 Papa, où est maman ?
00:42:25 Papa, tu me bordes, s'il te plaît ?
00:42:28 Te border ?
00:42:30 J'arrive pas à dormir,
00:42:33 Tu as peur de quoi ?
00:42:37 Papa, j'ai peur.
00:43:28 Plus d'antalgiques, enfoiré.
00:44:26 Si tu as besoin d'aller aux toilettes.
00:44:30 Sale taré !
00:44:46 Je m'assurerai que tu aies
00:46:09 Tais-toi !
00:46:17 - Prête ?
00:46:35 Tu veux bien ?
00:47:30 T'avise pas de crier,
00:47:41 Ça va ?
00:47:43 Non, vraiment pas, Craig.
00:47:47 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:47:50 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:47:52 Ce que tu voulais qu'on fasse.
00:47:55 Je n'y arriverai pas.
00:47:57 Elise, on est en train de le faire.
00:48:00 C'est fait, il est là.
00:48:07 Il a été sans pitié.
00:48:09 Il a torturé Benjamin à mort.
00:48:11 C'est pas un être humain.
00:48:32 Si tu espérais du répit,
00:48:35 Fils de pute.
00:48:48 Tu as déjà eu une crampe ?
00:48:51 Ça fait mal, hein ?
00:48:54 Et encore, c'est un seul muscle.
00:48:56 Imagine tous tes muscles
00:49:05 Terrifiant, non ?
00:49:08 C'est parti.
00:49:27 Réveille-toi !
00:49:33 C'est magique, la médecine.
00:49:35 Cette aiguille va te garder
00:49:53 Alors que cette aiguille
00:49:56 que tu n'en as jamais connue.
00:49:59 Mon fils t'a supplié.
00:50:02 Il t'a imploré en criant
00:50:05 Pas un instant.
00:50:06 Peut-être que tu es sourd !
00:50:09 Cette aiguille va percer
00:50:12 et détruire le canal auditif.
00:50:13 Bouge pas !
00:50:15 Si tu bouges,
00:50:19 Le sang ne pouvant s'écouler,
00:50:22 Tu es bâillonné,
00:50:26 Et d'ici une heure,
00:50:30 Alors, à ta place,
00:51:25 Craig, réveille-toi.
00:51:27 L'alarme de la voiture.
00:52:05 Vraiment ?
00:52:07 Très intéressant.
00:52:58 Je me suis renseigné
00:53:05 Tu connais le jeu du Slonik ?
00:53:12 Ça veut dire "petit éléphant"
00:53:15 Tu vois ?
00:53:17 Très populaire dans
00:53:21 Très efficace aussi.
00:53:24 Gel.
00:53:49 Arrête de bouger
00:53:54 C'est bien.
00:54:00 Tu sais que les noyés
00:54:02 avant d'inspirer l'eau ?
00:54:05 Oui, leur soif d'air
00:54:10 La différence entre
00:54:13 c'est qu'en te noyant,
00:54:16 et abréger tes souffrances.
00:54:18 Là, ce n'est pas possible.
00:54:21 Tes cellules vont avoir
00:54:24 en hurlant de toutes leurs forces.
00:54:26 Le manque d'oxygène
00:54:29 Un besoin insoutenable.
00:54:31 Que tu ne pourras pas satisfaire.
00:54:34 Tu as étouffé mon fils.
00:54:38 Alors ?
00:54:41 Ça fait quoi ?
00:54:45 Comment quelqu'un comme toi justifie
00:54:51 Comment tu jouis
00:54:53 - Il a assez respiré.
00:55:02 Une mère ne devrait pas
00:55:08 Une mère ne devrait pas
00:55:12 Tu ne contrôles rien.
00:55:14 C'est ce qu'a ressenti
00:55:17 Ça te plaît ?
00:55:19 Ça fait quoi ?
00:55:21 - Hein, ça fait quoi ?
00:55:23 - Tu aimes ?
00:55:31 Il est mort.
00:55:35 Non.
00:55:41 Non, on n'a pas fini !
00:55:43 - C'est fini.
00:55:45 - Il a tué notre fils !
00:55:55 - Tu as fermé ?
00:55:57 - Vas-y.
00:56:00 Débrouille-toi !
00:56:26 Allez...
00:56:44 Craig !
00:56:46 Mains en l'air.
00:56:54 Allez, fils de pute.
00:56:58 - Des squatteurs, hein ?
00:57:00 Cette maison est à Frank Jessop
00:57:02 et vous la squattez.
00:57:08 Allez !
00:57:13 Calmez votre chien.
00:57:14 Je le calmerai
00:57:17 Je suis agent immobilier.
00:57:20 Je fais visiter la maison.
00:57:21 N'importe quoi.
00:57:23 M. Jessop est mort
00:57:26 Cette maison est à vendre depuis.
00:57:34 Alors, c'est quoi
00:57:38 On vérifiait les fondations.
00:57:40 Vous avez vos papiers ?
00:57:42 Oui, je les ai.
00:57:56 Qui êtes-vous ?
00:57:59 et vous menacez d'une arme.
00:58:02 Où est votre client ?
00:58:04 Ici.
00:58:09 Eh bien, Elise.
00:58:11 Cet endroit est charmant.
00:58:14 Mais le sous-sol m'inquiète.
00:58:17 Tout va bien, ici ?
00:58:20 Je ne sais pas.
00:58:25 Je vais vérifier votre histoire.
00:58:28 Viens.
00:58:33 Bon Dieu.
00:58:35 Il est vivant.
00:58:37 Viens.
00:58:58 - Inspecteur Berger.
00:59:01 Bonne nouvelle.
00:59:04 Une femme a vu
00:59:07 près de Howell Ranch Road.
00:59:09 Restez sur place, j'arrive.
00:59:12 Réveille-toi !
00:59:18 Non, attendez.
00:59:19 - Je ne comprends pas.
00:59:22 Attendez.
00:59:24 Je ne me souviens de rien.
00:59:26 Je ne sais pas qui vous êtes.
00:59:28 Je ne sais même pas qui je suis.
00:59:30 Tu ne te souviens pas
00:59:33 Je me souviens juste
00:59:42 Je le crois pas.
00:59:43 Je te crois pas.
00:59:49 Craig !
00:59:50 Où tu vas ?
00:59:54 Je ne me souviens de rien.
00:59:56 Je ne te crois pas.
01:00:13 C'est possible ?
01:00:17 Est-ce que c'est possible ?
01:00:20 Oui.
01:00:21 Oui ?
01:00:23 Oui, il a subi un sévère
01:00:26 il a pu devenir amnésique.
01:00:29 Merde !
01:00:38 - Qu'est-ce qu'on fait ?
01:00:42 Et s'il ment ?
01:00:45 C'est possible aussi,
01:00:49 Impossible d'en être sûr.
01:00:53 Alors, c'est tout ?
01:00:56 On le laisse ici ?
01:01:00 Craig, il peut pas
01:01:03 Cet animal doit payer
01:01:06 Écoute-toi parler.
01:01:09 Tu veux torturer un homme
01:01:12 C'est le même type !
01:01:31 Merde.
01:01:34 - Inspecteur Berger ?
01:01:37 - Marshal Conover.
01:01:39 On a une deuxième piste.
01:01:41 Un gars dit
01:01:44 On sait où ?
01:01:46 Il va nous montrer
01:01:49 Mais ça représente
01:01:54 Réveille-toi.
01:01:55 Réveille-toi !
01:01:57 Allez, réveille-toi.
01:02:00 Il fait quoi ?
01:02:02 Tu dis ne pas te souvenir.
01:02:05 Comment s'appelait mon fils ?
01:02:09 Je sais pas.
01:02:11 J'en sais rien, madame.
01:02:21 Allez, c'était rien, ça.
01:02:23 Ça ne fait même pas mal.
01:02:25 Comment s'appelait mon fils ?
01:02:27 Pitié, arrêtez !
01:02:38 Dis-moi juste son nom.
01:02:40 Dis son nom.
01:02:45 Au secours, pitié !
01:02:53 Tu lui as cassé 18 os.
01:02:56 Ça, c'est rien.
01:02:58 Dis son nom !
01:03:06 Son nom !
01:03:10 Son nom, putain !
01:03:11 Benjamin !
01:03:12 Il s'appelait Benjamin !
01:03:14 Je suis désolé mais arrêtez,
01:03:21 Tu le crois toujours ?
01:03:27 Tu crois que ça fait mal ?
01:03:29 Ça va être bien pire demain.
01:04:07 Qu'est-ce que tu as
01:04:09 Je vous l'ai dit.
01:04:11 - Je suis désolé.
01:04:14 Ça ne me soulage en rien.
01:04:21 Ça peut-être.
01:05:08 Tu as éclaté le foie de mon fils.
01:05:33 Putain !
01:05:36 Arrêtez vos saloperies !
01:05:40 Je n'en peux plus.
01:05:43 Faites-moi sortir !
01:06:16 Et maintenant ?
01:06:23 On reprend demain
01:06:28 On prend le petit-déjeuner ?
01:06:30 On prépare nos outils ?
01:06:58 On pourrait partir,
01:06:59 appeler les flics,
01:07:02 et on disparaîtrait.
01:07:06 Je veux que Ben revienne.
01:07:10 - Je veux tant qu'il revienne.
01:07:15 Moi aussi.
01:07:36 Il est dans une maison,
01:07:38 - Vous pouvez pas la rater.
01:07:41 Écoutez-moi tous !
01:07:43 On y est. Dispersez-vous.
01:07:45 Restez vigilants.
01:07:55 Dispersez-vous !
01:08:37 Allez, trouve-le !
01:10:15 Allez, ramenons-le
01:10:52 Où est-il ?
01:10:54 Il est sorti par devant.
01:10:56 - Tu vas bien ?
01:11:00 Il doit pas s'en aller.
01:11:02 Attention.
01:11:29 Par ici.
01:11:39 Allez, mon gars.
01:11:53 Il est là !
01:12:04 Menottez-le !
01:12:12 Comme vous le voyez,
01:12:15 le fourgon abandonné
01:12:16 qui transportait John Kozlowski,
01:12:20 condamné à 25 ans de prison.
01:12:22 Vingt cinq ans ?
01:12:23 - C'est trop facile.
01:12:25 Attache ta ceinture, connard.
01:12:27 Je ne me souviens de rien.
01:12:29 C'est le même type !
01:12:30 Tu veux torturer un homme
01:12:33 - Dis son nom.
01:12:36 Dis son nom, putain !
01:12:38 Benjamin !
01:12:39 Je t'aime, maman.
01:12:42 Ainsi que Patrick Galligan,
01:12:46 à dix huit mois de prison.
01:12:53 - Il est vivant.
01:13:02 On ne sait pas si Kozlowski
01:13:05 en étant aidé
01:13:09 dans les 2500 hectares
01:13:12 La police a lancé
01:13:14 et juge qu'il est peu probable
01:13:18 sans abri ou nourriture
01:14:05 Rien de ce que je dirai
01:14:07 ne compensera
01:14:11 Je mérite ce que
01:14:15 Je suis un monstre.
01:14:19 Mais je suis aussi un lâche.
01:14:21 Et surtout,
01:14:25 je sais que je dois mourir.
01:14:28 Mais je ne supporte
01:14:33 Je suis désolé.