Total Recall

de
00:03:28 Doug?
00:03:31 Alles in Ordnung, Liebling?
00:03:35 Es war nur ein Traum.
00:03:39 Hast du vom Mars geträumt?
00:03:47 lst es jetzt besser?
00:03:51 Mein armer Schatz . . .
00:03:54 Du bist ja ganz besessen davon.
00:04:04 War sie dabei?
00:04:07 Wer?
00:04:10 Die Brünette,
00:04:14 Oh, Lori . . .
00:04:18 lch fasse es nicht, dass du
00:04:22 Wer ist sie?
00:04:23 Niemand.
00:04:26 Wie heißt sie?
00:04:29 Sag's mir!
00:04:33 Das ist nicht komisch!
00:04:38 Aber morgens komme ich immer zurück.
00:04:40 Lass mich los!
00:04:44 Komm schon, Baby . . . Du weißt doch,
00:04:49 Wirklich?
00:04:51 Das weißt du doch.
00:05:02 lch geb dir was,
00:05:15 Der Präsident rechtfertigte den Angriff,
00:05:18 seien die beste Verteidigung gegen die
00:05:22 Es gab weitere Gewalttaten auf dem Mars,
00:05:27 erneut den Abbau
00:05:29 von Turbinium-Erz verhinderten.
00:05:35 Kuato und seine sogenannte Freiheits-
00:05:39 durch den die Wiedereröffnung der
00:05:46 Die Mars-Armee stellte mit minimalem
00:05:50 und die Schäden an der strategisch
00:05:54 Da eine Mine bereits geschlossen ist,
00:05:56 betonte Mars-Verwalter Velos Cohaagen,
00:06:01 um die Produktion
00:06:04 Kein Wunder, dass du Albträume hast.
00:06:12 Lori?
00:06:16 Was tun?
00:06:20 Liebling, warum verdirbst du
00:06:25 Denk drüber nach.
00:06:28 Das Thema hatten wir doch schon.
00:06:32 Es ist trocken, hässlich, langweilig . . .
00:06:36 Und es kann jeden Moment
00:06:37 eine Revolution geben. - Cohaagen sagt,
00:06:43 Und dem glaubst du?
00:06:51 Vergiss es.
00:06:55 Nein. Der Mars wurde vom Nordblock
00:06:59 Unsere militärische Schlagkraft
00:07:03 Wir verzichten nicht darauf, weil einige
00:07:09 Vielleicht sollten wir verreisen.
00:07:12 Geh bitte aus dem Bild.
00:07:16 Es gibt viel schönere Orte als den Mars.
00:07:21 Willst du nicht mal auf den Saturn?
00:07:26 Alle schwärmen davon.
00:07:29 Kuatos Terroristen verbreiten
00:07:32 in die Regierung zu erschüttern.
00:07:35 Oder wir machen eine lange
00:07:42 Was sagst du dazu?
00:07:44 lch komme zu spät.
00:07:50 Liebling . . .
00:07:55 Es ist schwer, sich an eine neue Stadt
00:08:01 Verstehst du mich denn nicht?
00:08:04 lch habe das Gefühl,
00:08:07 lch will was mit meinem Leben anfangen.
00:08:11 Du bist nicht irgendwer.
00:08:23 lch wünsch dir einen schönen Tag.
00:08:43 Sie betreten jetzt
00:08:46 Unbefugten ist das Mitführen
00:09:00 Würden Sie gern
00:09:03 obwohl Sie einen Eisberg
00:09:06 Träumen Sie von einem Urlaub
00:09:10 obwohl Sie nicht flüssig sind?
00:09:12 Wollten Sie schon immer
00:09:17 obwohl Sie kaum noch
00:09:20 Dann kommen Sie zu REKALL,
00:09:22 wo Sie die Erinnerung
00:09:25 billiger und besser als in der Realität.
00:09:28 Lassen Sie das Leben nicht an sich
00:09:32 und Sie bekommen
00:10:00 Harry!
00:10:04 Hast du schon mal von REKALL gehört?
00:10:08 Ach, REKALL . . . !
00:10:12 Willst du da etwa hin?
00:10:14 Tu's nicht!
00:10:16 Ein Freund von mir war da, und sie
00:10:21 Ohne Scheiß? - Lass dir nicht im Hirn
00:10:27 Wahrscheinlich nicht.
00:11:11 Guten Tag, willkommen bei REKALL.
00:11:14 Douglas Quaid. lch habe einen Termin.
00:11:19 Bob? Doug Quaid möchte Sie sprechen.
00:11:24 Einen Moment noch.
00:11:27 Danke.
00:11:37 Bob McClane. Schön, dass Sie hier sind.
00:11:42 Setzen Sie sich,
00:11:46 Helfen Sie mir mal: Sie hätten gerne
00:11:51 Ja, an den Mars . . .
00:11:56 Ehrlich gesagt,
00:11:59 sind Sie mit einer Saturn-Kreuzfahrt
00:12:04 Der Saturn interessiert mich nicht.
00:12:07 Okay, Sie sind der Boss.
00:12:10 Dann also der Mars.
00:12:13 Warten Sie mal . . .
00:12:16 kostet Sie 899 Einheiten.
00:12:20 Darin sind 2 Wochen Erinnerung
00:12:23 Ein längerer Trip ist teurer,
00:12:26 Was gehört zum 2-Wochen-Paket?
00:12:29 Bei REKALL bekommen Sie nur
00:12:33 Einzelkabine im Shuttle, Luxus-Suite
00:12:37 Mount Pyramid, die großen Kanäle
00:12:42 Wie realistisch ist es?
00:12:44 Genauso wie lhre eigenen Erinnerungen.
00:12:48 Doch, wirklich! lhr Gehirn wird keinen
00:12:53 Und der Typ mit der Hirnamputation?
00:13:00 Das sind alte Geschichten.
00:13:02 Eine Reise mit REKALL ist sicherer als
00:13:07 Außerdem ist ein realer Urlaub
00:13:11 verlorenes Gepäck, mieses Wetter,
00:13:14 kriminelle Taxifahrer . . .
00:13:18 ist alles perfekt.
00:13:24 Okay.
00:13:25 Eine gute Entscheidung.
00:13:30 mache ich Sie mit unseren Extras
00:13:35 Ganz wie Sie wollen.
00:13:39 Was war bei jedem Urlaub,
00:13:46 lch passe.
00:13:47 Sie selbst! Egal, wohin Sie fahren,
00:13:53 Machen Sie doch mal Urlaub
00:13:57 Ja, das klingt verrückt, aber das ist
00:14:01 Daran bin ich nicht interessiert.
00:14:04 Es wird lhnen aber gefallen! Wir bieten
00:14:09 Warum wollen Sie als Tourist zum Mars,
00:14:13 oder ein Sportstar oder . . .
00:14:16 Was kostet das?
00:14:20 lch lasse Sie noch ein bisschen zappeln.
00:14:22 Sie sind ein Topspion, der seine
00:14:27 Überall versucht man, Sie umzubringen.
00:14:31 exotischen Frau . . .
00:14:34 lch will nicht zu viel verraten,
00:14:39 bekommen Sie das Mädchen, töten
00:14:42 Nun sagen Sie selbst: lst das nicht
00:15:01 lhr erster Trip?
00:15:03 Keine Sorge,
00:15:07 Guten Abend, Doug. lch bin Dr. Lull.
00:15:11 Ernie,
00:15:15 Möchten Sie auch etwas Außerirdisches
00:15:21 Zweiköpfige Monster?
00:15:23 Sehen Sie keine Nachrichten? Wir bieten
00:15:27 Das ist ja schräg!
00:15:33 Die ist neu. Blauer Himmel auf dem Mars.
00:15:37 8 Jahre.
00:15:38 lch verstehe . . . Sie gönnen sich
00:15:42 Nein, der Mars hat mich schon immer
00:15:46 Auf ins Land der Träume.
00:15:50 lch stelle lhnen einige Fragen
00:15:54 Je ehrlicher Sie antworten,
00:15:58 lhre sexuelle Neigung?
00:16:06 Welchen Frauentyp bevorzugen Sie?
00:16:11 Brünett.
00:16:14 Schlank,
00:16:16 athletisch
00:16:17 oder üppig?
00:16:21 Athletisch.
00:16:27 Zurückhaltend? Aggressiv?
00:16:29 Gerissen? Seien Sie ehrlich.
00:16:32 Gerissen.
00:16:38 Zurückhaltend.
00:16:42 41 A, Ernie.
00:16:45 Der hat ja ganz schön was vor sich!
00:16:48 Er wird gar nicht wieder zurück wollen.
00:17:13 Na, was sagen Sie? - lch weiß nicht
00:17:18 Stimmt nicht! Gegen einen geringen
00:17:21 Fotos von lhnen am Urlaubsort
00:17:27 Bob!
00:17:29 Kommen Sie schnell!
00:17:32 Anscheinend haben wir wieder
00:17:36 lch bin gleich wieder da.
00:17:41 Bob, was ist los?
00:17:48 lhr seid tot! Alle!
00:17:52 lhr habt mich enttarnt! - Könnt ihr
00:17:57 Wir haben einen Gedächtnisblocker
00:18:01 Wovon redet er?
00:18:04 Mr. Quaid, beruhigen Sie sich!
00:18:08 lch heiße nicht Quaid!
00:18:11 Macht mich sofort los! Macht mich los!
00:18:39 Alles in Ordnung? Hören Sie,
00:18:42 er hat die ganze Zeit vom Mars geredet.
00:18:46 Dumme Kuh, denken Sie nach!
00:18:48 Er lebt nur die Agentenrolle seines
00:18:52 Der ist noch gar nicht implantiert!
00:18:58 Ach du Scheiße . . .
00:19:01 Das wollte ich ja erklären: Jemand hat
00:19:06 Jemand? Verdammt,
00:19:09 Halt's Maul!
00:19:15 Wir tun Folgendes: Löschen Sie alles,
00:19:18 lch werd's versuchen.
00:19:20 Setzt ihn in ein Taxi. lch vernichte
00:19:26 Und wenn jemand nachfragt:
00:19:43 Wo bin ich?
00:19:47 Sie befinden sich in einem JOH N NYCAB.
00:19:51 Bitte formulieren Sie die Frage anders.
00:19:56 Die Tür ging auf,
00:20:01 Schöner Tag heute, nicht?
00:20:16 Steigen Sie hier aus?
00:20:18 Danke,
00:20:21 lch hoffe,
00:20:26 Wie war dein Trip zum Mars?
00:20:29 Welcher Trip? - Du warst bei REKALL.
00:20:33 Ja, wirklich. lch hab dich gewarnt,
00:20:36 Bist du mein Vater?
00:20:39 Komm, ich geb einen aus.
00:20:46 Los, wir trinken jetzt einen!
00:20:49 Was ist hier los?
00:20:53 Du hast Dinge über den Mars verraten!
00:20:56 Spinnst du?
00:20:59 Du hättest auf mich hören sollen, Quaid.
00:21:06 Das ist ein lrrtum!
00:21:07 lhr verwechselt mich mit jemandem. - Du
00:22:01 Aufschlag . . . und das Gewicht verlagern.
00:22:06 Und Aufschlag . . . Gewicht verlagern . . .
00:22:15 Hallo, Schatz.
00:22:19 Was machst du da? - Ein paar Männer
00:22:22 Straßenräuber?
00:22:24 Nein, Spione oder so. Und mein Kollege
00:22:28 Mein Kollege Harry war der Boss.
00:22:32 Der Reihe nach. Warum sollten
00:22:36 aber es hatte was mit dem Mars zu tun.
00:22:39 Ja, es klingt verrückt,
00:22:42 aber ich war bei REKALL . . . - Bei diesen
00:22:46 lch hab einen Trip
00:22:49 Vergiss REKALL!
00:22:53 Niemand wollte dich umbringen.
00:22:55 Aber stattdessen hab ich sie umgebracht.
00:22:59 Hör zu, diese Arschlöcher von REKALL
00:23:04 Du hast Wahnvorstellungen.
00:23:07 lst das vielleicht
00:23:17 lch rufe einen Arzt.
00:23:48 Lori, lauf weg!
00:24:39 Warum tust du das?
00:24:57 Los, rede! - lch bin nicht deine Frau.
00:25:00 lch kenne dich erst 6 Wochen. Unsere Ehe
00:25:06 Erinnerst du dich an unsere Hochzeit?
00:25:11 Unsere Freunde, mein Job,
00:25:15 Der Job ist echt.
00:25:18 Schwachsinn!
00:25:21 Deine ldentität
00:25:24 Die haben mich als deine Frau engagiert,
00:25:34 Tut mir Leid,
00:25:35 dein ganzes Leben ist nur ein Traum.
00:25:40 Also gut, wenn ich nicht ich selbst bin,
00:25:44 Keine Ahnung.
00:25:56 Doug, eins solltest du wissen:
00:26:00 Du bist der beste Auftrag,
00:26:03 Ehrlich.
00:26:06 Bist du sicher, dass du nicht noch mal
00:26:10 Komm schon. Wenn du mir nicht traust,
00:26:15 lch wusste gar nicht, dass du pervers
00:26:24 Cleveres Mädchen!
00:26:28 Du erschießt mich doch nicht, oder?
00:26:33 Manches davon hat Spaß gemacht.
00:26:37 Schön, dich gekannt zu haben.
00:27:12 Fass sie nicht an.
00:27:17 Alles in Ordnung?
00:27:21 Woran erinnert er sich?
00:27:38 Scheiße, er will in die Metro. Los,
00:27:55 Pack deine Sachen und verschwinde hier.
00:27:58 Was ist, wenn sie ihn zurückbringen?
00:28:11 Zur Metro, los!
00:28:23 Festnehmen!
00:28:25 Fangt ihn ab!
00:29:01 Die Rolltreppe! - lhr vier geht
00:29:53 Auf dem Bahnsteig!
00:29:58 Welche Richtung?
00:30:26 Botco. Die Kraftstoffe von morgen
00:30:30 Geben Sie sich nicht mit
00:30:33 Erleben Sie einen echten Weltraumurlaub
00:30:45 Er muss sterben! - Wenn er meine Frau
00:30:50 Was soll das heißen? Dass es ihr gefiel?
00:30:55 6-Beta-9, wir haben
00:31:01 Richter hier. Stellen Sie durch.
00:31:03 Was ist da unten los?
00:31:07 Wenn ich das gewollt hätte, wäre er
00:31:13 Einen Scheißdreck weiß er. - ln 1 Stunde
00:31:18 Hören Sie zu, Richter. lch will Quaid
00:31:22 Haben Sie verstanden? lch will,
00:31:28 Verstanden?
00:31:30 Sir, ich höre Sie nicht.
00:31:33 lch hab Quaid wieder geortet!
00:31:35 lch schalte auf einen anderen Kanal um,
00:31:40 Rufen Sie mich zurück!
00:31:42 Wo ist er?
00:31:45 Er hätte Quaid
00:32:11 Wie sieht's aus?
00:32:15 Wir kommen näher. Wir haben ihn!
00:32:39 Wenn du an deinem Leben hängst,
00:32:42 Die orten dich mit 'nem Sender und sind
00:32:47 Du brauchst gar nicht zu suchen.
00:32:53 Wer sind Sie? - Wickel dir ein nasses
00:32:58 Wie haben Sie mich gefunden?
00:33:03 Damit gewinnst du Zeit.
00:33:14 Scheiße!
00:33:16 Was ist?
00:33:18 Sie müssen ihn finden!
00:33:20 Beeil dich. Du bist schön genug.
00:33:25 Und jetzt geh zum Fenster. Geh schon.
00:33:31 Siehst du mich? Das ist der Koffer,
00:33:35 lch?
00:33:36 lch stell ihn hier ab.
00:33:41 Was ist? - Wer sind Sie? - Wir waren
00:33:45 Du hast mich gebeten,
00:33:49 Was hab ich auf dem Mars gemacht?
00:33:55 Entschuldigung, das ist meiner.
00:33:58 Der ist für mich. - Suchen Sie sich
00:34:04 Du Arschloch!
00:34:15 Er muss hier irgendwo sein.
00:34:21 Da ist er.
00:34:32 lch bin JOH N NYCAB. Wohin möchten Sie?
00:34:36 Fahr los!
00:34:40 Egal, fahr endlich los!
00:34:44 Scheiße! Scheiße!
00:34:46 Diese Adresse ist mir nicht bekannt.
00:34:56 Bitte anschnallen!
00:35:30 Das macht 1 8 Einheiten. - Schick mir
00:35:43 Wir hoffen,
00:37:17 Hallo, Fremder. lch bin Hauser.
00:37:20 Falls was schief gelaufen ist,
00:37:23 und du hast
00:37:26 Wie auch immer du heißt,
00:37:30 Du bist nicht du selbst,
00:37:34 Ach nee . . .
00:37:38 6-Beta-9, kommen.
00:37:42 An der alten Zementfabrik gab es eine
00:37:52 lch war beim Mars-Geheimdienst und habe
00:37:57 Aber vor ein paar Wochen
00:38:01 Und ich habe einige Dinge verstanden.
00:38:06 lch kann nur versuchen,
00:38:10 lch weiß genug, um Cohaagen
00:38:13 Aber wenn du diese Nachricht hörst,
00:38:18 Und nun die schlechte Nachricht:
00:38:22 Toll.
00:38:35 lrgendwas Brauchbares? - Nein.
00:38:39 Sucht ihn!
00:38:40 Zuerst musst du den Sender loswerden.
00:38:43 Nimm dieses Ding aus dem Koffer
00:38:47 Keine Sorge,
00:38:55 Stoß es kräftig rein.
00:39:02 Wenn du's knirschen hörst,
00:39:06 Zieh ihn einfach raus. Aber
00:39:31 lch hab ein klares Signal.
00:39:36 Der Plan lautet so:
00:39:39 und zeigst im Hilton den Ausweis
00:39:43 Das ist alles.
00:39:46 dann kriegen wir das Schwein,
00:39:50 lch zähl auf dich, Kumpel.
00:40:22 Geradeaus.
00:40:27 Um die Ecke.
00:40:36 Da drüben!
00:40:55 Her damit.
00:40:59 . . . Verpiss dich auf den Mars . . .
00:41:02 Scheiße!
00:41:04 . . . Verpiss dich auf den Mars . . .
00:41:39 Willkommen auf der Mars-Kolonie.
00:41:42 Die Glaskuppeln schützen Sie
00:41:48 Bitte berühren Sie
00:41:51 Wegen des begrenzten Sauerstoffvorrats
00:41:58 Wir wünschen
00:42:01 lhren Pass.
00:42:24 Mr. Cohaagen möchte Sie sofort sprechen.
00:42:28 lrgendwas Neues von Quaid?
00:42:31 Passen Sie auf, was Sie sagen!
00:42:33 Wie lange wollen Sie bleiben?
00:42:37 Sehen Sie sich den Scheiß an!
00:42:41 Die Marsianer lieben Kuato.
00:42:45 Bringt das Schwein doch einfach um.
00:42:48 El N RElSE GEN EHM lGT
00:42:50 Haben Sie Obst oder Gemüse bei sich?
00:42:53 Zwei Wochen.
00:42:55 Bitte?
00:42:57 Zwei Wochen . . .
00:43:06 Es sind nicht nur die Schmierereien.
00:43:08 Die Rebellen besetzen die Raffinerie,
00:43:34 Quaid . . .
00:43:36 Das ist Quaid!
00:43:40 Verhaften Sie die Frau!
00:44:12 Fangt auf!
00:44:15 Überraschung!
00:45:25 Mach die verdammte Tür auf!
00:45:29 Die werden alle zentral gesteuert!
00:45:40 Cohaagen hat den Preis für die Luft
00:45:44 Auf der Erde kümmert sich keiner um uns.
00:45:49 Entschuldigen Sie, was ist das?
00:45:53 lch habe da gearbeitet, bis dort
00:45:57 Das ist doch nur ein Gerücht, oder?
00:46:29 Mr. Cohaagen . . .
00:46:37 Sie wollten mich sprechen, Sir?
00:46:43 Richter,
00:46:45 wissen Sie, warum ich so glücklich bin?
00:46:51 Weil ich den besten Job
00:46:54 Solange die Turbinium-Produktion läuft,
00:46:58 Alles.
00:47:01 Meine einzige Sorge ist eigentlich,
00:47:06 falls die Rebellen siegen,
00:47:10 Und das ist dann lhre Schuld!
00:47:14 und dann lassen Sie ihn entkommen!
00:47:19 lch weiß.
00:47:22 lch dachte . . .
00:47:25 Dazu gebe ich lhnen
00:47:29 Sie tun gefälligst,
00:47:35 Jawohl, Sir.
00:47:41 Kommen wir zur Sache.
00:47:44 Die Lage ist schwierig.
00:47:47 Kuato will an Quaids Erinnerungen heran.
00:47:50 Vielleicht schafft er das sogar.
00:47:55 Und ich habe einen Plan,
00:48:01 Würden Sie da wohl mitspielen?
00:48:05 Sonst würde ich Sie auch liquidieren.
00:48:25 Brauchen Sie 'n Taxi? lch habe
00:48:29 Hey, Mann, brauchen Sie 'n Taxi? Na los!
00:48:56 Kann ich lhnen helfen?
00:49:05 Schön, dass Sie wieder hier sind, Mr.
00:49:11 Sie haben noch etwas im Safe.
00:49:20 lhre ldentifikation?
00:49:30 lch codiere lhren Zimmerschlüssel.
00:49:45 WEN N DU DlCH AM ÜSl EREN Wl LLST,
00:49:49 Suite 61 0 im Ostflügel.
00:49:51 Danke. Könnten Sie mir
00:50:12 Hey, Mann, brauchen Sie 'n Taxi?
00:50:15 Warum sollte ich nicht seins nehmen?
00:50:19 Und wo steht deins?
00:50:23 Hey, das ist mein Kunde, du Arschloch!
00:50:27 Du kannst mich mal!
00:50:35 Willkommen auf dem Mars!
00:50:40 Was war das? Ein Unfall?
00:50:45 bevor wir verhaftet werden.
00:50:48 Was wollen die Rebellen? - Das Übliche:
00:50:57 Wohin soll's gehen?
00:51:00 Sie kommen ja schnell zur Sache.
00:51:03 Zum ersten Mal hier? - Ja . . .
00:51:09 O Mann, der weiß noch nicht mal,
00:51:23 Voilà! Venusville!
00:51:26 lst doch toll, oder?
00:51:33 Weiter geht's nicht.
00:51:36 lch zeig lhnen den Weg.
00:51:40 Wie sieht's mit der Vergangenheit aus?
00:51:41 Kommen Sie, es ist gleich um die Ecke.
00:51:45 Da gibt's alles.
00:51:49 Nicht schlecht, was?
00:51:53 Soll ich deine Gedanken lesen,
00:51:55 in deine Geheimnisse eintauchen?
00:51:59 Wirklich? - Du bist Stier, stimmt's?
00:52:05 Sind alle Wahrsager . . .
00:52:09 Warum? - Die Kuppeln sind so schlecht
00:52:14 Hier ist es. Das LAST RESORT.
00:52:18 lch weiß 'nen viel besseren Laden.
00:52:24 Kriegst du da Provision?
00:52:26 Hey, ich muss 5 Kinder durchfüttern!
00:52:31 Danke, Mister! lch warte hier auf Sie.
00:52:55 Was wollen Sie? - lch suche Melina.
00:52:59 Aber Mary ist noch frei.
00:53:01 Tja . . . Nicht gerade frei, Süßer,
00:53:05 aber zu haben.
00:53:09 Danke. lch warte auf Melina.
00:53:11 Erdenwichser!
00:53:13 Mel ist sehr wählerisch.
00:53:16 Sie hat ihre Stammkunden.
00:53:58 Hallo, Hauser.
00:54:00 lmmer noch ein strammer Kerl.
00:53:55 Womit hast du ihn gefüttert?
00:54:00 lch glaube, er hat noch Hunger.
00:54:04 Du hast ja Nerven,
00:54:08 Das musst du gerade sagen!
00:54:12 Beruhig dich, dann lebst du länger.
00:54:21 Schätzchen, kümmere dich um Tony, ja?
00:54:25 Wenn du mit dem da Hilfe brauchst,
00:54:42 Du Schwein! Du lebst noch? lch dachte,
00:54:48 Nein. - Und warum meldest du dich nicht?
00:55:00 Hauser, Gott sei Dank . . . Du lebst!
00:55:06 Melina, ich muss dir was sagen!
00:55:10 lch erinnere mich nicht an dich.
00:55:14 lch erinnere mich nicht an dich
00:55:21 Amnesie? Wie bist du dann hergekommen?
00:55:24 Du bist Hauser!
00:55:26 Nicht mehr.
00:55:34 Du hast den Verstand verloren.
00:55:38 Er fand raus, dass Hauser übergelaufen
00:55:42 Verrückt. - Er gab mir 'ne Ehefrau
00:55:48 Du bist verheiratet?
00:55:51 Wie dumm von mir! Sie war Hausers Frau?
00:55:56 lch hab dich und deine Lügen satt.
00:56:01 Weil du immer noch
00:56:04 Das ist doch Unsinn.
00:56:09 Du hast mich nie geliebt. Du hast
00:56:14 Wo rein?
00:56:19 Geh jetzt lieber.
00:56:21 Hauser gab mir einen Auftrag.
00:56:24 lch weiß genug,
00:56:27 Hilf mir, mich zu erinnern!
00:56:29 Melina, bitte!
00:56:33 Ach ja?
00:56:37 Also gut, ich gehe.
00:56:51 lch wünschte, ich hätte drei Hände.
00:56:54 Mit zweien funktioniert's doch sehr gut.
00:56:59 Hey, das ging ja schnell. Haben Sie
00:57:03 Zum Hotel. - Bei siamesischen Zwillingen
00:57:18 Heute Nachmittag um 1 6.30 Uhr
00:57:22 über die gesamte Mars-Kolonie verhängt.
00:57:25 lch dulde keine weiteren Behinderungen
00:57:28 Kuatos Terroristen müssen wissen,
00:57:31 dass ihre sinnlosen Aktionen
00:57:37 Mr. Quaid?
00:57:39 Was ist?
00:57:41 über Mr. Hauser.
00:57:44 Wer sind Sie?
00:57:46 Wie haben Sie mich gefunden? - Das ist
00:57:50 lch bin unbewaffnet.
00:57:53 Keine Sorge, ich bin allein.
00:57:58 Was wollen Sie? - Sie werden mir sicher
00:58:02 lch muss lhnen leider sagen,
00:58:06 Fast hätt ich's geglaubt.
00:58:09 Weder Sie sind hier, noch ich.
00:58:14 Wo sind wir dann?
00:58:17 Sie sind an einen lmplantationsstuhl
00:58:22 Ah, ich träume also.
00:58:25 Und das hier ist der tolle Urlaub, den
00:58:30 Es ist eine Wahnvorstellung, die
00:58:34 Aber Sie erfinden laufend
00:58:37 Und was haben Sie
00:58:41 lch wurde für den Notfall
00:58:45 Sie haben leider
00:58:48 Es ist schwer, Sie aus lhrem Traum raus-
00:58:53 Was zahlt Cohaagen lhnen dafür?
00:58:56 Denken Sie mal nach: lhr Traum
00:59:00 Die Reise zum Mars,
00:59:03 die Suite im Hilton,
00:59:07 Sie haben sich doch
00:59:10 Schwachsinn. Das ist reiner Zufall.
00:59:13 Und was ist mit dem Mädchen? Brünett,
00:59:17 wie gewünscht. Alles Zufall?
00:59:20 Sie ist echt. lch habe von ihr
00:59:24 Mr. Quaid,
00:59:25 was sagen Sie denn da? Weil Sie von ihr
00:59:31 Vielleicht überzeugt Sie das . . .
00:59:33 Würden Sie bitte die Tür öffnen?
00:59:36 Machen Sie's selber.
00:59:39 lch tue es.
00:59:47 Liebling . . .
00:59:51 Kommen Sie herein, Mrs. Quaid.
00:59:57 lch nehme an, du bist auch nicht hier.
01:00:00 bei REKALL.
01:00:06 lch liebe dich.
01:00:08 Klar, und deshalb
01:00:11 Nein. lch würde nie etwas tun,
01:00:15 lch möchte, dass du zu mir zurückkommst.
01:00:19 Schwachsinn!
01:00:22 Dass Sie wegen eines neuro-chemischen
01:00:27 Oder dass Sie in Wirklichkeit
01:00:30 der einer interplanetaren Verschwörung
01:00:35 er sei ein einfacher Bauarbeiter?
01:00:44 Hören Sie auf, sich zu quälen.
01:00:46 Sie sind ein tüchtiger Mann,
01:00:50 lhr ganzes Leben liegt vor lhnen.
01:00:54 Sie müssen nur den Willen haben,
01:00:59 Nehmen wir an,
01:01:04 Schlucken Sie das.
01:01:08 Ein Symbol
01:01:09 lhres Wunsches, in die Realität zurück-
01:01:17 Wenn Sie die Wahrheit sagen und dies
01:01:23 ohne dass etwas passiert. - Tu's nicht.
01:01:27 Aber für Sie wären die Folgen
01:01:31 Sie wären in lhrer Psychose gefangen.
01:01:37 Der Damm der Realität würde brechen.
01:01:43 und morgen Cohaagens Busenfreund. Sie
01:01:47 aber auf der Erde würde man lhnen
01:01:54 Also reißen Sie sich zusammen, Doug,
01:02:03 Gut. Und jetzt
01:02:10 Schlucken Sie sie runter.
01:02:15 Mach schon, Liebling.
01:02:39 Jetzt hast du's endgültig geschafft!
01:03:02 Das ist dafür,
01:03:06 Du weißt doch,
01:03:11 Fesselt ihn.
01:03:18 lch hab ihn. - Gut.
01:03:24 Gehen wir.
01:04:50 Schatz . . . Du würdest mir
01:04:56 Liebling . . .
01:04:58 Sei doch vernünftig. Schließlich . . .
01:05:01 sind wir verheiratet.
01:05:07 Betrachte das als Scheidung.
01:05:11 Das war deine Frau?
01:05:16 Was für ein Miststück!
01:05:26 Aus dem Weg!
01:05:30 lch dachte, du magst mich nicht.
01:05:32 Wenn Cohaagen dich umbringen will,
01:05:36 Du willst dich also entschuldigen.
01:05:42 Komm!
01:06:11 Und nun?
01:06:40 Nein! Tun Sie's nicht!
01:06:47 Wollen Sie uns umbringen?
01:07:06 Taxi!
01:07:13 Wohin? - lns LAST RESORT, schnell!
01:07:22 Los, Sie fahren!
01:07:24 Seid ihr in Schwierigkeiten?
01:07:37 Was macht ihr mit mir?
01:07:40 lch hab 5 Kinder!
01:08:15 Ach du Scheiße!
01:08:36 O Gott, jetzt sind sie hinter mir her!
01:08:39 Aus dem Weg!
01:09:02 Danke, Tony.
01:09:27 Willst du dich amüsieren?
01:09:29 Wo sind sie?
01:09:42 Und du?
01:09:50 Erschießt sie!
01:10:30 Richter!
01:10:32 Ein Anruf von Cohaagen.
01:10:34 Sie sitzen in der Falle.
01:10:37 Aber sie decken Quaid!
01:10:40 Perfekt.
01:10:44 Nicht denken. Handeln!
01:10:48 Ziehen Sie die Leute ab.
01:11:02 Cohaagen riegelt den Sektor ab!
01:12:04 Die ersten Siedler. Sie schufteten sich
01:12:10 Er nahm in Kauf, dass die Kinder
01:12:13 Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.
01:12:19 Hey, mein Opa liegt bestimmt auch hier!
01:12:22 Was kann ich tun? - Kuato gibt dir
01:12:26 Zum Beispiel? - Alles Mögliche.
01:12:31 Dazu brauche ich Kuato nicht.
01:12:45 Keine Bewegung! Komm mit, Melina.
01:12:49 Kuato wartet.
01:12:50 lch hab Opa nicht gefunden, aber . . .
01:12:54 Ach du Scheiße . . .
01:12:56 Wer ist das?
01:12:58 Vor mir braucht ihr keine Angst
01:13:13 Du bist ein Mutant, was?
01:13:15 Also gut, gehen wir.
01:13:31 Rammt die Tür ein.
01:13:34 Das nützt nichts. Cohaagen hat
01:13:38 Bohrt eine Verbindung zu Sektor M .
01:13:43 Wir brauchen Hilfe. - Haltet durch.
01:13:48 lch hoffe, der Aufwand hat sich gelohnt.
01:13:53 Gut, dass ihr da seid.
01:13:55 Cohaagen hat Venusville abgeriegelt
01:13:59 Sie müssen ja was sehr Wichtiges wissen.
01:14:01 Er will Sie. Wenn wir Sie nicht
01:14:06 Dann haben wir wohl keine Wahl.
01:14:11 Das muss Kuato entscheiden.
01:14:27 Setzen Sie sich.
01:14:29 Wo ist Kuato? - Der kommt gleich. Kennen
01:14:34 Ja.
01:14:36 Cohaagen hat dort was gefunden,
01:14:39 Was denn? Außerirdische?
01:14:43 Das will ich von lhnen wissen.
01:14:46 Doch. Und deswegen sind Sie hier.
01:14:48 Cohaagens Geheimnis ist
01:14:55 Und Kuato wird es hervorholen.
01:14:59 Nein. Kuato ist ein Mutant. Erschrecken
01:15:41 Was wollen Sie, Mr. Quaid?
01:15:44 Dasselbe wie Sie: mich erinnern.
01:15:46 Aber warum?
01:15:50 Sie sind, was Sie tun.
01:15:55 Der Mensch definiert sich durch seine
01:16:01 Bitte, nehmen Sie meine Hände.
01:16:10 Öffnen Sie lhren Geist.
01:16:13 Bitte.
01:16:17 Öffnen Sie lhren Geist.
01:16:22 Öffnen Sie lhren Geist.
01:17:10 Er sagt, wir sollen's in die Luft jagen.
01:17:12 lch würde es einschalten
01:17:16 Zu riskant. Die Kettenreaktion könnte
01:17:20 Das würde zur Kernschmelze führen und
01:17:23 Meinen Sie nicht, die Erbauer wussten
01:17:28 Vielleicht wollten sie die Kernschmelze.
01:17:31 Funktioniert der Schrotthaufen über-
01:17:35 Etwa eine halbe Million.
01:18:10 Wachen Sie auf! Los!
01:18:12 Aufwachen!
01:18:15 Die haben uns gefunden! Weg hier!
01:18:18 Wachen Sie auf!
01:18:25 Sie haben uns gefunden! Raus hier!
01:18:28 Beeilung! Weg hier!
01:18:49 Zur Luftschleuse! Mir nach!
01:18:53 Benny, komm!
01:18:58 Benny!
01:19:19 Zieht die Raumanzüge an!
01:19:25 Beeilung, Benny!
01:19:34 Gratuliere, Quaid.
01:19:39 Wie konntest du das tun?
01:19:42 lch hab 4 Kinder durchzufüttern.
01:19:48 Scheiße, du hast mich ertappt.
01:19:52 Hände hoch, verdammt!
01:20:00 Quaid . . .
01:20:07 Vergiss es, Mann.
01:20:13 Schalten Sie den Reaktor ein.
01:20:16 Befreien Sie den Mars.
01:20:22 Mr. Cohaagen möchte Sie sprechen.
01:20:32 Das ist also der große Rebell.
01:20:40 Kein Wunder, dass er sich versteckt hat.
01:20:44 Tja, mein Sohn . . .
01:20:48 Sie sind ein Held.
01:20:50 Nicht so bescheiden. Kuato ist tot.
01:20:54 Der Widerstand ist gebrochen,
01:20:58 Er lügt.
01:21:00 Du verdammter Heuchler!
01:21:04 Er kann nichts dafür, Engelchen.
01:21:09 Wissen Sie, keiner von meinen Leuten
01:21:13 Die Mutanten haben uns gleich gewittert.
01:21:17 Sie erfunden. Den perfekten Maulwurf.
01:21:20 Sie wissen, dass Sie lügen.
01:21:27 Das sollten Sie nur glauben.
01:21:29 Hauser hat sich freiwillig
01:21:34 Das war unsere einzige Chance,
01:21:37 Der ldiot versucht die ganze Zeit, mich
01:21:43 Er war nicht eingeweiht. Er trat erst
01:21:47 Warum lebe ich dann noch?
01:21:50 Z. B. mit Benny. - War mir ein Vergnügen.
01:21:55 die Nachricht von Hauser . . .
01:21:59 Es war zu perfekt.
01:22:02 Von wegen! Sie zerstören lhre
01:22:06 Richter dreht durch und vermasselt
01:22:10 Es wundert mich,
01:22:14 Cohaagen,
01:22:15 eins muss ich lhnen lassen: Das war
01:22:20 Sie brauchen sich nicht
01:22:24 Jemand, dem Sie vertrauen, möchte
01:22:27 Meine Mutter?
01:22:31 Hallo, Quaid!
01:22:33 Wenn du diese Botschaft hörst,
01:22:36 und du hast uns zu ihm geführt. lch
01:22:40 Tut mir Leid,
01:22:43 aber wozu sind Freunde da?
01:22:45 lch würde dir gern Glück und
01:22:49 ist das unmöglich. Du steckst in meinem
01:22:55 Entschuldige, dass ich mein Geschenk
01:22:59 Adios, amigo. Und danke, dass du
01:23:05 Vielleicht treffen wir uns mal im Traum.
01:23:11 Man weiß ja nie.
01:23:17 lhr Schweine!
01:23:37 Lasst mich los!
01:23:54 Fertig?
01:23:57 Alles bereit, Sir.
01:24:01 Ganz ruhig, Quaid.
01:24:04 Der Kerl ist ein Arschloch!
01:24:09 Außerdem hat er ein großes Haus und 'nen
01:24:14 Sie dürfen sie jede Nacht vögeln.
01:24:20 lch zerquetsch ihm die Eier.
01:24:23 Nein, Prinzessin.
01:24:28 Sie werden höflich,
01:24:32 Wie's sich für eine Frau gehört.
01:24:38 Mr. Cohaagen, Telefon.
01:24:43 Was ist? - Sektor G hat fast keinen
01:24:49 Sie tun gar nichts. - Aber dann
01:24:53 Scheiß drauf.
01:24:55 Das wird den anderen eine Lehre sein.
01:24:59 ln 5 Minuten werden lhnen die Leute
01:25:05 Entschuldigung,
01:25:07 wird er sich an irgendwas erinnern?
01:25:10 Ach, wirklich?
01:25:21 Quaid, ich gebe heute Abend eine Party.
01:25:26 Wir sehen uns auf der Party.
01:25:41 Halten Sie still,
01:25:57 Sie bekommen noch eine Psychose!
01:26:11 Melina, halte durch!
01:26:34 Alles okay? Bist du noch du selbst?
01:26:38 lch weiß es nicht genau. Was meinst du?
01:26:44 Lass uns verschwinden.
01:27:11 Sie müssen sich entscheiden, Sir.
01:27:24 Töten Sie ihn.
01:27:26 Verdammt, das wird auch Zeit.
01:28:18 Wo willst du hin?
01:28:21 Welcher Reaktor?
01:28:24 Die Leute sterben! Sie brauchen Luft!
01:28:28 Der Reaktor produziert Luft!
01:28:32 Was ist das für ein Reaktor?
01:28:36 Bist du sicher?
01:29:06 Quaid, erinnerst du dich an mich?
01:29:10 Benny! lch heiße Benny!
01:29:25 Das ist gut!
01:29:32 lch werd dich durchbohren!
01:29:35 lch zermalme dich!
01:29:43 lch komme!
01:29:45 lch komme und hole dich!
01:30:02 Was zum Teufel . . .?
01:30:10 Verdammter Mars-Schrott!
01:30:14 Quaid, ich werd dich zerquetschen!
01:30:18 Benny! Hier!
01:30:23 Scheiße, wo bist du?
01:30:30 Fahr zur Hölle!
01:30:37 Quaid, komm her!
01:30:39 Was ist denn?
01:30:42 Da ist ein Durchgang.
01:31:13 Das Ganze ist ein riesiger Reaktor
01:31:16 Cohaagen weiß, dass er Luft produziert,
01:31:21 Logisch. Wenn der Mars eine Atmosphäre
01:31:25 Sieh mal, da unten.
01:31:27 Das ist ein Gletscher.
01:31:33 Der Reaktor lässt es schmelzen
01:31:37 Komm.
01:31:38 Reicht die Luft für alle?
01:31:41 Sie reicht für den ganzen Planeten.
01:31:44 Wenn wir den Reaktor
01:32:11 Warte.
01:32:42 Jetzt!
01:33:12 Dieses Schwein!
01:33:26 Er hat ein Hologramm!
01:33:48 lhr glaubt, ich bin der echte Quaid?
01:35:07 lch nehm dich mit runter!
01:35:22 Wir sehen uns auf der Party!
01:36:01 Nicht anfassen! Weg da, zurück!
01:36:05 Wovor haben Sie Angst?
01:36:08 Die Reaktion würde auf das Turbinium
01:36:12 Der Mars würde
01:36:14 Deshalb haben ihn die Aliens nie
01:36:18 Es ist mir scheißegal, ob Sie das
01:36:23 lch jag den Laden in die Luft
01:36:30 lch wollte nicht, dass es so endet. lch
01:36:34 Sie wollten ja unbedingt Quaid sein!
01:36:37 lch bin Quaid.
01:36:39 Ein Niemand! Sie sind ein dummer Traum.
01:36:43 Aber jeder Traum ist irgendwann zu Ende.
01:37:58 Melina, halt dich fest!
01:38:00 Tun Sie's nicht,
01:38:04 Alle werden sterben!
01:44:11 lch kann's nicht fassen.
01:44:14 Was ist?
01:44:16 Mir kam gerade ein furchtbarer Gedanke:
01:44:21 Dann küss mich schnell,