Total Recall

ru
00:03:28 Даг?
00:03:31 Дорогой, что случилось?
00:03:35 Что-то приснилось?
00:03:39 Опять Марс?
00:03:47 Сейчас лучше?
00:03:51 Бедный мальчик.
00:03:53 Совсем с ума сошел.
00:04:04 Она была там?
00:04:07 Кто?
00:04:10 Ты рассказывал.
00:04:14 Лори.
00:04:18 Как ты можешь ревновать
00:04:22 - Кто она?
00:04:24 "Никто"? Как ее зовут?
00:04:27 Я не знаю.
00:04:29 - Рассказывай!
00:04:31 Лучше расскажи сам!
00:04:33 Мне надоело, Даг.
00:04:37 Но я же возвращаюсь утром.
00:04:40 Пусти!
00:04:43 Тихо, детка.
00:04:46 Ты же знаешь,
00:04:48 Правда?
00:04:51 Конечно.
00:05:02 Я завоюю твои сны.
00:05:15 Председатель заявил,
00:05:18 является единственной защитой
00:05:22 Вновь беспорядки на Марсе...
00:05:24 сепаратисты опять...
00:05:27 прервали добычу руды.
00:05:35 Куато и его "бригада свободы"...
00:05:37 приняли ответственность
00:05:39 которым пытались
00:05:46 Администрация восстановила порядок...
00:05:49 минимальными силами.
00:05:53 Не снимать!
00:05:54 Администратор Марса
00:05:58 что при необходимости...
00:06:00 будут применяться войска.
00:06:04 Не удивительно, что у тебя кошмары.
00:06:11 - Лори.
00:06:14 - Поехали.
00:06:17 На Марс.
00:06:19 Зачем портить такое
00:06:24 Только подумай.
00:06:28 Мы же уже обсуждали.
00:06:31 Пыль. Уроды. Скука.
00:06:35 Да еще эти террористы.
00:06:39 Кохааген говорит, что
00:06:42 Ты ему веришь?
00:06:49 Ладно. Забудем.
00:06:54 Ни в коем случае. Марс достался
00:06:58 Нашим вооруженным силам
00:07:02 Абсурдно думать,
00:07:04 из-за нескольких мутантов.
00:07:08 - Поехали в путешествие.
00:07:11 - Лори, не видно.
00:07:14 потому что там обнаружены
00:07:16 Есть места лучше, чем Марс.
00:07:19 Сатурн. Хочешь увидеть Сатурн?
00:07:22 Жаль, что это не так.
00:07:26 Все говорят, что там чудесно.
00:07:28 Фактически Куато
00:07:32 чтобы подорвать доверие
00:07:34 Мы могли бы поехать
00:07:37 - Вы обнаружили Куато?
00:07:41 Что скажешь?
00:07:43 Я опаздываю.
00:07:45 Но в начале...
00:07:48 Дорогой.
00:07:54 Тяжело начинать на новом месте.
00:08:00 Пойми. Я чувствую,
00:08:06 Я хочу сделать что-то,
00:08:10 Ты уже стал.
00:08:12 Мужчиной, которого я люблю.
00:08:18 Пока.
00:08:22 Удачного дня.
00:08:42 Вы входите в
00:08:45 Запрещается проносить оружие.
00:08:59 Вам нравятся лыжи...
00:09:02 но Вы завалены работой?
00:09:05 Вы мечтаете об отпуске
00:09:09 но Вас топит счет?
00:09:11 Вы хотите подняться на
00:09:16 но не можете взойти
00:09:19 Тогда приходите в
00:09:21 где Вы можете купить
00:09:24 Дешевле, безопаснее
00:09:27 Не давайте жизни
00:09:30 Позвоните в "Воспоминания".
00:09:33 Купите память о целой жизни.
00:09:37 "Воспоминания".
00:09:58 Гарри.
00:10:02 - Ты слышал о "Воспоминании"?
00:10:05 Они торгуют фальшивой памятью.
00:10:07 А, "Воспоминания".
00:10:11 - Хочешь к ним сходить?
00:10:13 - Не стоит.
00:10:15 Знакомый ходил.
00:10:20 Ни чего себе!
00:10:21 Не играйся с мозгами.
00:10:25 Похоже, ты прав.
00:11:10 Добрый день.
00:11:12 Дуглас Куайт.
00:11:18 - Боб?
00:11:19 - Куайт хочет видеть Вас.
00:11:23 Одну минуту, м-р Куайт.
00:11:26 Спасибо.
00:11:35 - Пол МакКлайн. Рад видеть.
00:11:38 Входите.
00:11:41 - Будьте как дома.
00:11:44 Подскажите, Даг.
00:11:46 - Вы хотите воспоминания о...
00:11:50 М-да. Марс.
00:11:51 Какие-то сложности.
00:11:55 Честно говоря...
00:11:56 Если Вам нравится космос...
00:11:58 лучше воспользоваться
00:12:02 Не хочу на Сатурн.
00:12:06 Хорошо. Ты - босс.
00:12:08 Вот Вам Марс.
00:12:11 Давай взглянем.
00:12:13 Базовый Марсовый пакет...
00:12:15 обойдется в 899 кредиток.
00:12:18 2 недели воспоминаний
00:12:22 Более длинное путешествие
00:12:25 Что включает базовый пакет?
00:12:27 У нас Вы получаете
00:12:32 Индивидуальная каюта,
00:12:36 Восхождение на Пирамиду,
00:12:38 и, конечно же, Венусвилл.
00:12:41 А на сколько все реально?
00:12:42 - Как и все воспоминания в Вашей
00:12:46 Повторяю, Ваш мозг
00:12:49 Или деньги возвращаются.
00:12:51 А тот парень, которому
00:12:58 Это было очень давно.
00:13:00 Наше путешествие
00:13:04 Посмотрите статистику.
00:13:06 Кроме того, реальные путешествия
00:13:10 Пропадает багаж,
00:13:12 вороватые таксисты.
00:13:14 Если Вы путешествуете с нами...
00:13:16 ни чего такого нет.
00:13:19 Ну, что скажите?
00:13:22 - Согласен.
00:13:25 Пока Вы заполняете вопросник,
00:13:28 я ознакомлю Вас
00:13:31 Не надо.
00:13:34 Как хотите.
00:13:38 Что не меняется...
00:13:40 в каждом Вашем отпуске?
00:13:44 Слушаю.
00:13:45 Вы. Вы не меняетесь.
00:13:48 Вы всегда
00:13:51 Я Вам предлагаю отдых...
00:13:53 от себя самого.
00:13:55 Понимаю, звучит дико.
00:13:56 Новинка в туризме.
00:14:00 Не интересно.
00:14:01 Вам понравится, Даг.
00:14:03 Мы предлагаем
00:14:07 Вы прибываете на Марс
00:14:10 или знаменитый жокей или...
00:14:12 "Секретный Агент"
00:14:13 Сколько стоит?
00:14:18 Сперва я Вас заинтригую.
00:14:20 Вы выполняете важнейшую
00:14:25 Вас пытаются убить.
00:14:28 Вы встречаете прекрасную
00:14:31 Продолжайте.
00:14:32 Не буду раскрывать всех секретов...
00:14:34 но в конце путешествия...
00:14:37 Вы убиваете плохих парней
00:14:41 А теперь скажите.
00:14:42 Разве за это не стоит
00:14:59 Первое путешествие?
00:15:01 Не волнуйтесь.
00:15:05 Добрый вечер... Даг.
00:15:07 - Я доктор Лалл.
00:15:10 Эрни, матрица 62-Б-37.
00:15:13 Хотите добавить
00:15:16 Да. Почему бы и нет?
00:15:19 Двухголовые монстры?
00:15:21 Вы что, не смотрите новости?
00:15:24 - Мы делаем и такое.
00:15:26 Да, им миллионы лет.
00:15:30 - Эрни?
00:15:32 - Голубое небо на Марсе.
00:15:35 - 8 лет.
00:15:37 Пора немного развеется.
00:15:40 - Я просто интересуюсь Марсом.
00:15:42 Номер 7.
00:15:44 Засыпаем.
00:15:48 Я задам несколько вопросов.
00:15:52 Отвечайте честно,
00:15:55 - Сексуальная ориентация.
00:16:03 Каких женщин предпочитаете?
00:16:05 Блондинки? Брюнетки?
00:16:09 Брюнетки.
00:16:12 Худые. Спортивные.
00:16:19 Спортивные.
00:16:25 Скромные. Агрессивные.
00:16:29 Только честно.
00:16:30 Развратные.
00:16:36 Скромные.
00:16:39 41А, Эрни.
00:16:43 Парень, ну ты и попал.
00:16:46 - Он не захочет возвращаться.
00:17:09 И так...
00:17:10 что скажите?
00:17:12 Ну, я не знаю.
00:17:15 Мы приготовили футболки,
00:17:20 и даже письма оттуда.
00:17:26 - Что такое?
00:17:28 У меня очень важный клиент.
00:17:30 Похоже, опять
00:17:34 Я вернусь.
00:17:36 М-р МакКлайн?
00:17:38 Боб, что случилось?
00:17:40 Не дай ей уйти!
00:17:46 Пошли вон!
00:17:50 Вы вскрыли мое прикрытие!
00:17:52 Вы что, не можете сделать
00:17:55 Мы вскрыли
00:17:57 Они идут!
00:17:59 - Что он несет?
00:18:02 М-р Куайт, успокойтесь!
00:18:06 Я не Куайт.
00:18:08 - Отпустите! Развяжите меня!
00:18:11 - Держи его!
00:18:37 Вы в порядке?
00:18:39 Послушайте. Он хотел на Марс.
00:18:42 - Он там действительно был.
00:18:45 Он всего лишь начал
00:18:48 - Невозможно.
00:18:50 Мы не начинали имплантацию.
00:18:56 О, черт.
00:18:58 Говорю тебе,
00:19:02 Извините.
00:19:03 "Кто-то?"
00:19:05 Мы говорим об "Агентстве"?
00:19:07 - Заткнись!
00:19:12 Рената, сотри всю память
00:19:15 Попробую.
00:19:18 Эрни, посади его в машину.
00:19:21 Я уничтожу его
00:19:24 И мы никогда не слышали
00:19:41 Где я?
00:19:44 Вы в такси.
00:19:46 Что я здесь делаю?
00:19:48 Извините. Перефразируйте вопрос.
00:19:51 Как я попал в такси?
00:19:53 Дверь открылась, Вы сели.
00:19:58 Трудный выдался денек?
00:20:14 - Здесь нормально?
00:20:15 - Спасибо.
00:20:18 Надеюсь, путешествие понравилось.
00:20:21 Эй, Куайт.
00:20:23 - Гарри.
00:20:25 - Каком Марсе?
00:20:29 - Я пошел?
00:20:32 Я тебя отговаривал.
00:20:36 - Да ладно. Пойдем, выпьем.
00:20:41 Тащи его. Давай, шевелись!
00:20:44 Пошли, выпьем. Шевелись!
00:20:46 Что происходит?
00:20:50 Ты болтал о Марсе!
00:20:53 Ты спятил? Я ни чего
00:20:56 Зря ты меня не послушал, Куайт.
00:21:02 Ты ошибся.
00:21:06 Ты сам запутался.
00:21:57 И поворот... и подача...
00:21:59 и замах... и удар...
00:22:07 Очень хорошо.
00:22:12 Привет, милый.
00:22:16 - Что ты делаешь?
00:22:19 Грабители? Ты в порядке?
00:22:20 Нет, спецслужба
00:22:22 Гарри, с работы, был с ними.
00:22:25 Гарри был главным.
00:22:29 - А зачем спецслужбам убивать тебя?
00:22:33 - Я что-то сделал на Марсе.
00:22:36 Глупо, но я пошел после работы
00:22:39 - К этим мозгоправам?
00:22:42 - Что они с тобой сделали?
00:22:46 Забудь про "Воспоминания".
00:22:49 - Даг, ни кто не пытался убить тебя.
00:22:52 Но я убил их.
00:22:56 Послушай, дорогой.
00:23:01 У тебя параноидальные
00:23:03 Это тоже иллюзии?
00:23:14 - Даг, я позвоню доктору.
00:23:45 Лори, уходи!
00:24:36 Зачем ты это сделала?
00:24:54 Говори!
00:24:55 - Я не твоя жена.
00:24:57 Впервые тебя увидела
00:24:59 Наша свадьба - это
00:25:02 Я, что, придурок?
00:25:04 Это сделало Агентство.
00:25:06 - Влюбленность.
00:25:07 Наши друзья, моя работа, 8 лет.
00:25:11 Работа настоящая.
00:25:14 Вранье.
00:25:18 Они стерли твою личность
00:25:20 Я была приставлена к тебе, чтобы
00:25:30 Извини, Куайт.
00:25:31 Вся твоя жизнь -
00:25:36 Ладно, тогда
00:25:40 Почем я знаю.
00:25:43 Я здесь на работе.
00:25:53 Даг, я хочу тебе
00:25:56 Ты мое самое
00:26:00 Я польщен.
00:26:02 Может, попробуем еще раз
00:26:07 Свяжи меня,
00:26:12 - Я не знал, что тебе так нравится.
00:26:21 Смышленая девочка.
00:26:24 После того, что у нас было,
00:26:29 Иногда было забавно.
00:26:34 Приятно было провести время.
00:27:08 Не прикасайся к ней.
00:27:11 Никого.
00:27:13 - Как ты?
00:27:17 - Что он помнит?
00:27:19 Я засек его.
00:27:34 Он движется в метро.
00:27:36 За ним. Пошли.
00:27:51 Собирай вещи и уходи.
00:27:53 А если они вернут его?
00:27:57 Невозможно.
00:28:07 В метро! Бегом!
00:28:18 У него пистолет!
00:28:21 - Окружай его!
00:28:24 Держи!
00:28:56 Эскалатор.
00:28:57 Вы четверо наверх.
00:29:14 С дороги!
00:29:18 С дороги!
00:29:49 На платформу!
00:29:54 - Куда?
00:30:22 Ботко. Топливо для всех.
00:30:26 Не позволяйте ковыряться
00:30:29 Путешествуйте старым
00:30:32 Устройте себе реальный отпуск.
00:30:40 Я убью его.
00:30:42 Не могу Вас осуждать.
00:30:46 - Он тебе нравится?
00:30:51 6-b-9, мистер
00:30:56 Ричер слушает.
00:30:59 - Что у вас происходит?
00:31:02 Он мне нужен живой, идиот.
00:31:05 Он слишком много знает.
00:31:08 Лори сказала, что он
00:31:10 А через час он может вспомнить все.
00:31:13 Послушай, Ричер. Куайт мне нужен живой
00:31:18 Тебе ясно?
00:31:19 Верни его и Лори.
00:31:23 Ты слышишь меня?
00:31:26 Что? Что?
00:31:28 Я засек его.
00:31:30 Переключаюсь на другой канал.
00:31:35 - Верни его!
00:31:37 - Где он?
00:31:40 Надо доставить труп Куайта на Марс.
00:32:06 - Как дела?
00:32:11 Увеличиваю.
00:32:12 Есть!
00:32:34 Не вешай трубку,
00:32:36 - Чего ты хочешь?
00:32:38 У нас есть 3 минуты,
00:32:42 Не ищи.
00:32:48 - Кто ты?
00:32:50 Оберни голову мокрым полотенцем.
00:32:53 - Как ты нашел меня?
00:32:58 Они пока не могут
00:33:10 - Черт!
00:33:11 - Я потерял его.
00:33:14 Да, конечно.
00:33:15 Выглядишь привлекательно.
00:33:20 Теперь подойди к окну.
00:33:26 Видишь меня?
00:33:28 - Этот чемодан ты мне дал.
00:33:31 Оставляю его здесь.
00:33:35 - Подожди! Подожди!
00:33:37 - Кто ты?
00:33:40 Ты просил разыскать тебя.
00:33:44 Что я делал на Марсе?
00:33:50 Извините, но это мое.
00:33:52 - Я не вижу тут Вашего имени.
00:33:55 - Найди себе другой.
00:33:59 Пошел в задницу, ублюдок!
00:34:10 Он где-то недалеко.
00:34:16 Вот он.
00:34:26 Здравствуйте.
00:34:31 Поехали. Поехали!
00:34:33 - Пожалуйста, уточните место.
00:34:37 Пожалуйста, адрес.
00:34:38 Черт! Черт!
00:34:41 Я не знаю такого адреса.
00:34:51 Пристегните ремни.
00:35:25 С Вас 18 кредиток.
00:35:27 Скажи прокурору, членистоголовый.
00:35:38 Рады услужить Вам.
00:37:12 Привет, незнакомец.
00:37:15 Я разговариваю сам с собой,
00:37:17 значит дела пошли плохо.
00:37:20 В любом случае,
00:37:25 Ты - это не ты.
00:37:29 Вот черт.
00:37:32 6-b-9, ответе.
00:37:35 Вы нашли его?
00:37:36 Мы засекли взрыв
00:37:40 Вышли 2 группы.
00:37:47 Я работал на
00:37:50 Делал всю грязную работу.
00:37:52 Но потом я встретил...
00:37:55 и кое-что понял...
00:37:57 я играл не за ту команду.
00:38:00 Я пытаюсь исправить
00:38:04 Здесь есть информация,
00:38:08 Но, если ты слышишь мне,
00:38:12 Трудные времена.
00:38:14 Теперь твоя очередь.
00:38:16 Прекрасно.
00:38:29 Что у нас есть?
00:38:31 - Он исчез.
00:38:33 Найти его.
00:38:35 В начале вытащим "жука".
00:38:38 Возьми такую штуку и
00:38:41 Работает автоматически.
00:38:49 Просто воткни глубоко.
00:38:57 Жди, пока заскрипит.
00:39:00 Тяни наружу.
00:39:02 Аккуратнее. Это и моя голова.
00:39:25 Где-то рядом.
00:39:27 Наверх. Пошли.
00:39:30 План такой.
00:39:32 Поезжай на Марс...
00:39:34 поселись в Хилтоне.
00:39:37 Пока все.
00:39:39 Сделай, как я сказал,
00:39:44 Я рассчитываю на тебя, дружище.
00:39:46 Не дай мне проиграть.
00:40:16 Прямо впереди.
00:40:21 Здесь.
00:40:30 Здесь.
00:40:49 Дай сюда.
00:40:55 Черт.
00:40:58 Поезжай на Марс.
00:41:35 Добро пожаловать на Марс,
00:41:36 Для Вашей безопасности
00:41:39 защитят Вас от вакуума.
00:41:42 Не прикасайтесь к наружным
00:41:45 Количество воздуха ограниченно.
00:41:49 Следующий.
00:41:51 Приятно провести время на Марсе.
00:41:54 Паспорт.
00:42:08 - С дороги.
00:42:10 Посторонись.
00:42:18 М-р Кохааген
00:42:21 Известия о Куайте?
00:42:23 - Ни каких, Вы же упустили его.
00:42:27 - На сколько прибыли?
00:42:31 Это что за дерьмо.
00:42:33 - Что это за чертовщина?
00:42:36 Считают его своим избавителем.
00:42:38 Убить ублюдка.
00:42:40 Его ни кто не видел.
00:42:43 Есть в багаже
00:42:46 На две недели.
00:42:48 Извините?
00:42:51 На две недели.
00:42:59 Это уже не только рисунки.
00:43:02 Ночью повстанцы захватили завод.
00:43:04 Тербиум не поступает.
00:43:06 Ситуация ухудшается.
00:43:27 Куайт.
00:43:30 - Это Куайт.
00:43:31 Та тетка!
00:43:34 Арестовать женщину.
00:43:36 Хватай ее!
00:44:05 Держи!
00:44:09 А теперь сюрприз!
00:45:19 - Открой дверь!
00:45:21 Открывай!
00:45:22 Они автоматические!
00:45:33 Кохааген поднял цены на воздух.
00:45:36 - Опять?
00:45:39 Их интересует только
00:45:42 Извините. Что это?
00:45:44 Пирамидальная Шахта?
00:45:46 Я работал там, пока
00:45:50 Ну, это же только слухи?
00:45:52 Ты так думаешь?
00:46:22 М-р Кохааген.
00:46:30 Вы хотели меня видеть?
00:46:36 Ричер...
00:46:38 ты знаешь, почему я так счастлив?
00:46:40 Нет, сэр.
00:46:44 Потому что, у меня лучшая
00:46:47 Пока идет добыча тербиниума,
00:46:51 Что захочу.
00:46:54 Фактически...
00:46:55 есть только одна опасность...
00:46:59 если повстанцы победят...
00:47:01 это все закончиться...
00:47:03 и ты им помогаешь!
00:47:06 Ты пытаешься убить Куайта.
00:47:09 Ему помогли
00:47:12 Я знаю.
00:47:15 - Я думал...
00:47:18 Ты многого не знаешь,
00:47:22 Ты делаешь то,
00:47:28 Есть, сэр.
00:47:34 Теперь о делах.
00:47:37 Ситуация сложная.
00:47:39 Куато нужна информация
00:47:43 И он получит ее.
00:47:48 У меня есть план.
00:47:54 Ты сможешь подыграть?
00:47:56 - Да, сэр.
00:47:58 Иначе, я разорву тебя.
00:48:17 Такси не надо?
00:48:21 Нужна тачка?
00:48:48 Слушаю Вас?
00:48:50 Я хотел бы номер.
00:48:57 Рады Вас видеть, м-р Брубакер.
00:49:00 Конечно.
00:49:04 Вы что-то оставили у нас
00:49:06 Дайте, пожалуйста.
00:49:13 Идентификация?
00:49:23 - Я принесу ключ.
00:49:35 "Последний приют"
00:49:38 "Спроси Милину"
00:49:41 - Номер 610, восточное крыло.
00:49:44 - Можно ручку?
00:49:58 Спасибо.
00:50:05 Эй, тачка нужна?
00:50:07 - А чем он хуже?
00:50:11 - Где твоя?
00:50:16 Эй, задница!
00:50:19 Обломись!
00:50:20 Пошел ты, Бенни!
00:50:27 Добро пожаловать на Марс!
00:50:33 - А что случилось?
00:50:36 Надо валить от сюда...
00:50:38 пока нас не замели!
00:50:40 А что повстанцы хотят?
00:50:42 Как обычно.
00:50:50 Ну, куда едем?
00:50:51 Последний приют.
00:50:53 Ну, ты начинаешь
00:50:56 - Первый раз на Марсе?
00:50:58 Вообще-то, нет.
00:51:00 Ну, типа того.
00:51:01 Парень не знает,
00:51:15 Красавицы. Венеры.
00:51:19 Эй, тебе нравится?
00:51:25 В конце улицы.
00:51:28 Я покажу тебе.
00:51:30 - Хочешь знать будущее?
00:51:34 За углом, на право.
00:51:37 Тут есть все.
00:51:42 Не плохо, а?
00:51:45 Ты знаешь свою судьбу?
00:51:49 Спорим, я угадаю
00:51:51 - Ты Телец?
00:51:57 - Скажи, они все телепаты?
00:51:59 Думаю, что да.
00:52:01 - А почему такое происходит?
00:52:06 Вот и "Последний приют".
00:52:10 - Почему бы нет?
00:52:13 Девочки чистые, а
00:52:16 Уверен, ты работаешь на них.
00:52:18 Эй, парень.
00:52:21 Расходы на дантиста.
00:52:23 Спасибо, мистер!
00:52:26 Не торопитесь. Бенни ждет.
00:00:21 Она занята.
00:00:23 Вот Мария свободна.
00:00:25 Ну, не то, что бы свободна...
00:00:29 доступна.
00:00:33 Благодарю. Я подожду Милину.
00:00:35 Земной слизняк.
00:00:37 Дружище, Милина
00:00:39 Работает только
00:00:42 Мы договоримся.
00:00:45 Мел!
00:01:22 Здравствуй, Хаузер.
00:01:24 Хорошо выглядишь,
00:01:27 - А его чем кормил?
00:01:33 Я думаю, он голоден.
00:01:37 Меня раздражает твоя
00:01:40 Кто бы говорил.
00:01:42 Эй, Тони,
00:01:44 Проживешь дольше.
00:01:47 Пошли.
00:01:53 - Дорогуша, позаботься о Тони?
00:01:57 Если нужна помощь
00:02:14 Сукин сын.
00:02:16 Ты жив? Я думала, что
00:02:19 Ну, похоже, он не смог.
00:02:21 Ты мог сообщить?
00:02:31 Хаузер, слава Богу,
00:02:35 Милина. Милина. Милина.
00:02:39 - Мне надо тебе что-то сказать.
00:02:42 - Я не помню тебя.
00:02:45 Я не помню тебя.
00:02:47 Я не помню нас.
00:02:53 Если у тебя амнезия,
00:02:55 - Хаузер направил меня.
00:02:58 Больше нет.
00:02:59 Теперь я Куайд.
00:03:05 - Хаузер, ты сошел с ума.
00:03:09 Он понял, что я перешел
00:03:14 Не верится.
00:03:15 Он зашвырнул меня
00:03:18 Какая жена?
00:03:21 - Она же не настоящая жена.
00:03:23 Что я дура?
00:03:25 - Забудь про жену.
00:03:28 - Я не хочу слышать, как ты врешь.
00:03:33 Потому что ты работаешь
00:03:36 Не смеши меня.
00:03:41 Ты ни когда не любил
00:03:43 Ты использовал меня,
00:03:45 Внедриться куда?
00:03:51 Тебе лучше уйти.
00:03:53 - Милина, я должен что-то сделать.
00:03:56 Тут есть информация,
00:03:58 - Пошел вон!
00:04:00 - Я сказала, пошел вон!
00:04:02 Меня пытаются убить.
00:04:05 Правда?
00:04:09 Хорошо, я ухожу.
00:04:22 Бэби, почему у меня не три руки.
00:04:25 Думаю, тебе
00:04:28 Извини.
00:04:30 Эй, а ты быстро справился.
00:04:33 Ты когда-нибудь спал с мутантами?
00:04:35 - Отвези меня в отель.
00:04:38 Парень, ты сам не знаешь,
00:04:50 Сегодня в 16:30 я ввел
00:04:53 на территории Марсианской колонии.
00:04:56 Я не потерплю ни малейших
00:05:00 Куато и его террористы
00:05:02 что их потуги, несущие страдания,
00:05:09 М-р Куайд?
00:05:11 Что?
00:05:12 Мне надо поговорить
00:05:16 - Кто Вы?
00:05:18 - Как Вы нашли меня?
00:05:20 Откройте дверь.
00:05:25 Не беспокойтесь. Я один.
00:05:29 - Что Вы хотите?
00:05:33 - Я слушаю.
00:05:38 - Док, Вы что издеваетесь?
00:05:41 Здесь нет ни Вас
00:05:44 Очень интересно.
00:05:45 - И где же мы?
00:05:48 Вы лежите связанный
00:05:50 а я общаюсь с Вами
00:05:54 А, понял.
00:05:57 И это часть удивительного отпуска,
00:06:00 Не совсем так.
00:06:01 Ваши иллюзии базируются
00:06:05 но Вы движетесь по ним
00:06:09 Если это моя иллюзия,
00:06:13 Я имплантирован
00:06:16 Сожалею, но у
00:06:20 Мы не можем вытащить
00:06:22 и меня послали
00:06:25 Сколько Кохааген
00:06:28 Подумайте. Ваш сон начался
00:06:32 Все после этого...
00:06:35 номер в Хилтоне... все это
00:06:39 Вы купили приключение
00:06:42 Ерунда. Совпадение.
00:06:44 А что насчет девушки?
00:06:47 Атлетическая брюнетка?
00:06:49 Точно по Вашему описанию.
00:06:52 Она настоящая. Я видел
00:06:55 М-р Куайд.
00:06:57 Послушайте себя. Она реальна,
00:07:01 - Правильно.
00:07:04 Можете открыть дверь?
00:07:09 - Ты откроешь.
00:07:11 Я открою.
00:07:19 Дорогой?
00:07:23 Входите, м-с Куайд.
00:07:29 - Не думал, что ты здесь.
00:07:32 в "Воспоминаниях".
00:07:38 Я люблю тебя.
00:07:39 Отлично. За что и
00:07:43 Нет. Я этого не делала.
00:07:47 Я хочу, чтобы ты вернулся.
00:07:51 - Дерьмо.
00:07:54 Что у Вас параноидальные
00:07:59 Или что Вы непобедимый
00:08:02 которого межпланетные
00:08:07 чернорабочим?
00:08:16 Хватит морочить себя, Даг.
00:08:18 Вы прекрасный здоровый мужик.
00:08:22 У нас вся жизнь впереди.
00:08:26 Но Вы должны захотеть
00:08:31 Если я согласен.
00:08:36 - Проглотите это.
00:08:39 Символ того, что Вы
00:08:43 Внутри Вашего сна
00:08:49 Хорошо, пусть все так,
00:08:53 Тогда, если я нажму на курок,
00:08:56 - Даг, не надо.
00:08:59 Но для Вас это будет катастрофа.
00:09:03 Ни кто не выведет Вас и
00:09:07 Даг, помоги Доктору помочь тебе.
00:09:09 Стены реальности рухнут.
00:09:11 То Вы станете спасителем
00:09:15 потом агентом Кохаагена.
00:09:17 Вы встретите инопланетян...
00:09:20 и все закончится лоботомией!
00:09:26 Возьмите себя в руки, Даг,
00:09:35 Хорошо. А теперь положите
00:09:42 Глотай!
00:09:47 Давай, милый.
00:10:11 Ты все испортил.
00:10:34 Ты заставил приехать меня.
00:10:38 Ты же знаешь, как
00:10:43 Наручники.
00:10:50 - Я взяла его.
00:10:56 Пошли.
00:12:08 Сволочь!
00:12:19 Даг.
00:12:22 Милый...
00:12:24 ты хочешь убить меня,
00:12:28 Дорогой, будь
00:12:31 Мы же супруги.
00:12:39 Предлагаю развод.
00:12:43 Это твоя жена?
00:12:48 Ну и сука.
00:12:57 Эй, с дороги!
00:13:01 Я думал, что не понравился тебе.
00:13:04 Если Кохааген хочет твоей смерти,
00:13:07 - Нашла.
00:13:10 Куато хочет видеть тебя.
00:13:14 Пошли.
00:13:42 - А что сейчас?
00:14:12 Нет, не стреляй!
00:14:20 Тебе жить надоело?
00:14:34 Бежим!
00:14:37 Такси!
00:14:40 Милина! Милина!
00:14:45 - Подвезти?
00:14:46 Все движется по кругу.
00:14:53 Господи!
00:14:54 Давай! Ты за руль!
00:14:55 У вас что, проблемы?
00:14:57 Пошли!
00:15:09 - Куда вы меня втянули?
00:15:12 У меня 5 детей!
00:15:47 Черт!
00:15:48 Тормозов нет!
00:15:50 Идиот!
00:15:55 Что ты делаешь?
00:16:08 Господи! Теперь и мне убегать!
00:16:11 Дай сюда!
00:16:13 Прочь с дороги!
00:16:21 Тони!
00:16:26 В сторону!
00:16:28 Пошли!
00:16:34 Спасибо, Тони.
00:16:59 Хочешь повеселиться?
00:17:01 Где они?
00:17:03 О чем ты говоришь?
00:17:13 Может, ты знаешь?
00:17:21 Убить всех!
00:17:36 Тумбелина!
00:18:02 Ричер!
00:18:03 - Кохааген на проводе!
00:18:06 - Мы приперли их.
00:18:09 Но у них Куайд.
00:18:12 Отлично.
00:18:15 Не рассуждать.
00:18:17 - Выполнять!
00:18:20 Уходим.
00:18:21 Все отходим!
00:18:23 Шевелись!
00:18:34 - Они блокируют сектор!
00:19:36 Здесь похоронены
00:19:38 Они работали, а
00:19:42 Он построил дешевый купол.
00:19:44 Я видел.
00:19:46 Хочешь дышать
00:19:48 Может, стоит это все изменить.
00:19:50 Эй, а может и мой
00:19:54 Что я могу сделать?
00:19:56 Куато поможет тебе вспомнить
00:19:58 - О чем?
00:20:01 - Может, вспомнишь, что любил меня.
00:20:05 С каких это пор?
00:20:16 Стоять!
00:20:17 Здравствуй, Милина.
00:20:21 Куато ждет.
00:20:22 Дедушку я не нашел, но...
00:20:26 О черт.
00:20:27 - А это кто?
00:20:31 Не беспокойтесь, парни.
00:20:44 Так ты мутант?
00:20:47 Ладно, пошли.
00:21:03 - Вы пытались выбить дверь?
00:21:06 Бесполезно.
00:21:08 - В переходах нет воздуха.
00:21:11 Мы не можем.
00:21:14 Нам нужна помощь.
00:21:16 Держитесь.
00:21:20 Надеюсь, он стоит того.
00:21:21 Я тоже.
00:21:25 - Рад вас видеть.
00:21:27 Кохааген перекрыл
00:21:30 Ты должен знать что-то
00:21:33 Ты ему очень нужен.
00:21:34 Если мы не отдадим тебя,
00:21:38 Выбор не богатый.
00:21:40 Мы не можем вернуть его.
00:21:42 Куато решит.
00:21:59 Садись.
00:22:01 - Где Куато?
00:22:03 Ты слышал слухи
00:22:06 Да.
00:22:08 Кохааген нашел там что-то,
00:22:11 Что? Инопланетян?
00:22:15 - Это ты мне скажи.
00:22:18 Ты знаешь.
00:22:20 Секрет Кохаагена
00:22:23 в твоей голове.
00:22:27 И Куато вытащит это.
00:22:29 - Куато - это ты?
00:22:32 Куато мутант.
00:23:13 Что ты хочешь, Куайд?
00:23:16 То же, что и ты. Вспомнить.
00:23:18 А зачем?
00:23:21 - Стать самим собой.
00:23:27 Человек определяется поступками...
00:23:30 а не воспоминаниями.
00:23:33 Пожалуйста...
00:23:35 дай свои руки.
00:23:42 Открой мне свой мозг.
00:23:45 Пожалуйста.
00:23:49 Открой мозг.
00:23:54 Открой мозг.
00:23:58 Открой мозг.
00:24:03 Открой мозг.
00:24:09 Открой мозг.
00:24:42 Надо уничтожить все
00:24:45 Предлагаю повернуть ключ
00:24:47 Не будь идиотом.
00:24:49 Если цепная реакция погубит
00:24:52 Это означает таяние
00:24:55 О чем думали те,
00:24:57 Черт его знает.
00:25:00 Может это ловушка.
00:25:03 Мы даже не знает,
00:25:05 Сколько им? Миллион?
00:25:07 - Примерно полмиллиона.
00:25:11 Убедите Куато.
00:25:42 Очнись! Очнись!
00:25:47 Они нашли нас!
00:25:50 Очнись! Надо уходить!
00:25:57 Они нашли нас!
00:25:58 - Все уходим!
00:26:00 Уходим! Уходим!
00:26:03 Уходим!
00:26:13 Все уходим!
00:26:21 Все за мной!
00:26:25 Бенни, уходим!
00:26:30 - Бенни!
00:26:51 Одевайте скафандры!
00:26:57 Бенни, торопись.
00:27:06 Поздравляю, Куайд.
00:27:08 Ты привел нас к нему.
00:27:10 Зачем ты это сделал?
00:27:14 Мне надо кормить 4 детей.
00:27:16 Их же было 5?
00:27:20 Черт, парень. Поймал меня.
00:27:23 Я и не женат вовсе.
00:27:24 А теперь руки вверх!
00:27:32 Куайд.
00:27:36 Куайд.
00:27:39 Оставь. С ним кончено.
00:27:45 Запусти реактор.
00:27:48 Освободи Марс.
00:27:55 М-р Кохааген
00:28:05 Так вот он
00:28:12 Не удивительно, что
00:28:16 Ну, мой мальчик...
00:28:20 ты герой.
00:28:21 Да пошел ты.
00:28:22 Хватит прикидываться.
00:28:26 Сопротивление уничтожено.
00:28:30 Он врет.
00:28:32 Ты двуличная сволочь.
00:28:36 Не ругай его, душечка.
00:28:41 Ни кто из моих людей не смог
00:28:45 Этот мутант чувствовал
00:28:48 Хаузер и я сделали
00:28:52 Ты же врешь.
00:28:59 Именно так ты должен
00:29:01 Фактически, Хаузер
00:29:05 Только так можно
00:29:08 Придумай, что получше.
00:29:09 Этот идиот постоянно
00:29:13 Кто же пытается
00:29:15 Он был не в курсе.
00:29:19 - И почему я выжил?
00:29:22 - Вот Бенни.
00:29:24 Человек с чемоданом,
00:29:27 сообщение от Хаузера
00:29:31 Извините. Слишком складно.
00:29:34 Складно!
00:29:35 Ты активизировал свою память
00:29:38 Ричер шел по твоим следам
00:29:42 Откровенно, я удивлен,
00:29:46 Ну, Кохааген...
00:29:47 Должен сказать.
00:29:52 Хорошо, не верь мне.
00:29:56 - Кое-кто хочет поговорить с тобой.
00:29:59 Моя мама?
00:30:03 Куайд.
00:30:04 Если ты слышишь это,
00:30:08 и это твоя заслуга.
00:30:10 Я знал, что ты меня
00:30:12 Извини за этот обман.
00:30:14 что не сделаешь для друзей?
00:30:17 Хотел бы пожелать тебе
00:30:20 но это невозможно.
00:30:23 Ты знаешь, это мое тело
00:30:27 Я был первый.
00:30:31 Адью, амиго.
00:30:34 Спасибо, что не покончил
00:30:37 Может, мы встретимся во сне.
00:30:43 Кто знает.
00:30:49 Ублюдки!
00:31:09 Отпустите меня!
00:31:25 - Готово?
00:31:28 - Проверить.
00:31:32 Расслабься, Куайд.
00:31:35 - Тебе понравится быть Хаузером.
00:31:38 Не согласен.
00:31:41 Кроме того, у него
00:31:44 Тебе нравится Милина?
00:31:48 Она станет подружкой
00:31:51 Я вырву ему член.
00:31:55 Ах, принцесса.
00:31:57 Мы Вас исправим.
00:32:00 Ты станешь уважительной,
00:32:03 и понимающей, как
00:32:10 М-р Кохааген, телефон.
00:32:15 Да? В чем дело?
00:32:16 Уровень кислорода в секторе Г
00:32:19 Что мне делать?
00:32:21 - Ни чего.
00:32:25 Хрен с ними.
00:32:26 Хороший урок другим.
00:32:29 Ты получил, что хотел.
00:32:32 Дружище, через
00:32:35 Начинайте, Док.
00:32:36 Извините, Доктор.
00:32:39 - Он буде хоть что-то помнить?
00:32:42 Правда?
00:32:53 Куайд, я меня сегодня вечеринка.
00:32:54 Приходите с Милиной.
00:32:57 - Непременно.
00:33:13 Сиди спокойно.
00:33:28 Если не успокоишься,
00:33:35 Эй, куда!
00:33:43 Милина, держись!
00:34:06 Ты в порядке?
00:34:10 Не знаю, дорогой.
00:34:16 Бежим отсюда.
00:34:43 Сэр, надо принимать решение.
00:34:56 Убей его.
00:34:58 Не было бы поздно.
00:35:50 - Куда ты направляешься?
00:35:53 - Что за реактор?
00:35:56 Люди умирают, Куайд!
00:36:00 Реактор создает воздух.
00:36:03 Откуда этот реактор?
00:36:05 - Пришельцы построили.
00:36:07 - Ты уверен в этом?
00:36:13 Что за черт.
00:36:37 Куайд.
00:36:38 Эй, Куайд, помнишь меня?
00:36:42 Бенни! Бенни меня зовут!
00:36:57 О, уже веселее!
00:37:04 Я тебя просверлю, сопляк!
00:37:07 Я размажу тебя!
00:37:15 Я иду!
00:37:17 Я иду к тебе, малышка!
00:37:34 Что такое?
00:37:42 Чертов мусор!
00:37:46 Эй, Куайд,
00:37:50 Бенни здесь!
00:37:55 Ты где?
00:38:02 Сверлю тебя!
00:38:09 Куайд, пошли!
00:38:11 Что это?
00:38:14 Здесь проход.
00:38:16 Я знал это.
00:38:45 Это все один большой реактор,
00:38:48 Он генерит воздух.
00:38:52 Конечно, не хочет.
00:38:53 Если на Марсе будет атмосфера,
00:38:57 Видишь внизу?
00:39:00 Это ледник.
00:39:02 Все ядро Марса - это лед.
00:39:05 Реактор расплавить его...
00:39:07 и появится кислород.
00:39:09 Пошли.
00:39:11 - Хватит для всех?
00:39:14 Хватит на всю планету.
00:39:16 Если мы его запустим.
00:39:25 Вперед. Вперед!
00:39:43 Подожди.
00:40:14 Вперед!
00:40:44 Сукин сын.
00:40:53 Пошли!
00:40:57 Это голограмма!
00:41:20 Вы полагаете, это настоящий Куайд?
00:42:39 Ты уйдешь со мной!
00:42:54 Увидимся на вечеринке, Ричер.
00:43:33 Не прикасайся!
00:43:35 Отойди! Назад!
00:43:36 Чего ты боишься?
00:43:38 - Запустим его.
00:43:40 Однажды запущенный,
00:43:43 На Марсе наступит
00:43:46 Поэтому пришельцы и никогда
00:43:48 И ты думаешь, что я тебе поверю?
00:43:50 Кого интересует, веришь ты или нет?
00:43:55 А потом взорву это место
00:44:02 Я не хотел, чтобы все
00:44:03 Я хотел вернуть Хаузера.
00:44:07 Ты должен быть Куайдом!
00:44:09 - Я и есть Куайд!
00:44:11 Ты никто!
00:44:14 А все сны заканчиваются.
00:45:30 Милина, держись!
00:45:32 Не делай этого!
00:45:34 Ты всех погубишь!
00:45:36 Все умрут!
00:46:39 Куайд!
00:51:43 Не могу поверить.
00:51:47 Что-то не так?
00:51:48 Я с ужасом подумал.
00:51:53 Тогда поцелуй меня,
00:52:00 Перевод:
00:52:15 Русские субтитры на: