Touching The Void

es
00:00:43 Escalabamos por diversión.
00:00:45 Más que nada, era divertido.
00:00:47 Por eso lo hicimos todo.
00:00:48 Y eramos anárquicos e irresponsables
00:00:52 Nada ni nadie nos importaba lo más mínimo.
00:00:54 Simplemente queríamos escalar el mundo.
00:00:56 Fue una espléndida diversión.
00:00:58 Y a veces lo pasamos muy mal.
00:01:07 En 1985 dos jóvenes amigos británicos
00:01:12 Montañeros ambiciosos, su objetivo
00:01:23 Su historia se ha convertido en parte
00:01:35 Yo tenía 25 años y Simon 21 cuando llegamos a Perú.
00:01:40 Ya habiamos prácticado mucho la escalada en los Alpes.
00:01:53 Escalar montañas que nunca antes habían sido
00:01:57 es lo que queríamos hacer como escaladores.
00:02:11 Un amigo experimentado en la escalada en sudamérica
00:02:15 a mediados de los setenta se fijó en esta cara de la montaña.
00:02:19 Creo que dijo que era todo un reto.
00:02:31 Era la última que quedaba dentro de su categoría de
00:02:34 que habían sido escaladas.
00:02:38 Apenas se sabía algo de ella.
00:02:41 El dar un paso hacia lo desconocido era lo que más atraía.
00:02:58 TOCAR EL VACÍO
00:03:18 Era un sitio aislado. A dos días de caminata
00:03:22 Enormes parecían todas las montañas que nos rodeaban.
00:03:24 comparadas con las que habíamos visto en los Alpes.
00:03:36 Llegamos hasta un sitio, en las proximidades del Siula Grande.
00:03:39 Las condiciones del lugar hacían imposible
00:03:44 Calculo que habríamos recorrido unos siete kilómetros
00:03:55 Aunque no podíamos verlo, sabíamos que el Siula Grande
00:04:04 En Lima conocimos a un muchacho llamado Richard Hawking.
00:04:09 Le pedí que se uniera a nuestra expedición.
00:04:12 El contestó que no sabía nada de montañerismo.
00:04:16 No sabía en donde me metía.
00:04:19 O quizás sí . Me deje llevar.
00:04:22 Necesitabamos a Richard para que mientras
00:04:25 él permaneciese en el campamento base
00:04:28 Llegué a conocer a Simon muy bien.
00:04:31 No sé si fue por su personalidad,
00:04:34 o debido a que me lo perdonaba todo.
00:04:38 Yo estaba entre montañas y no era escalador.
00:04:41 Pero me fue muy dificil simpatizar con Joe.
00:04:47 Mi ambición de conseguir nuestro objetivo era
00:04:54 Siula Grande significaba mucho.
00:04:57 Sabíamos que otras expediciones fracasaron.
00:05:02 No hubiera sido lo mismo si nadie lo hubiese
00:05:04 Estos intentos fracasados nos hacía saber que sería dificil.
00:05:09 Estaba convencido que lo lograríamos
00:05:22 Desde los años setenta se había intentado escalar
00:05:25 montañas de las grandes cordilleras, en lo que
00:05:31 El estilo alpino consiste en cargar con una mochila
00:05:34 con tus ropas , la comida y con el equipo de escalador.
00:05:38 Sales de un campamento base e
00:05:41 Tienes que subirla en una única etapa.
00:05:43 Antes no tienes que preparar ninguna
00:05:46 ni establecer una serie de campamentos a lo largo
00:05:51 Así es el estilo de escalada más puro y así fue como
00:05:59 Es una forma de escalada muy comprometida
00:06:06 Si algo va mal se convierte en algo muy muy serio.
00:06:10 No hay rescate: ni helicóptero ni nadie que venga a por tí.
00:06:15 No hay margen para el error.
00:06:17 Si tienes un mal accidente lo más
00:06:28 Nunca la había visto desde este ángulo,
00:06:32 Se me vino a la cabeza, ya sabes : "Jesús, que grande".
00:06:40 Más dificil que lo que pensé e imaginé.
00:06:43 Pero estaba entusiasmado.
00:07:02 Comenzar era espléndido.
00:07:05 Ese era el objetivo de nuestra vida ahora.
00:07:33 Me encanta la situacion actual del alpinismo.
00:07:35 Tras una buena escalada, te sientes pletórico.
00:07:38 Es una mezcla de ballet y ejercicio gimnástico.
00:07:42 De potencia y elegancia.
00:07:50 En mi opinión las montañas son los lugares
00:07:55 En ellas el sentido del espacio se hace maravilloso.
00:07:58 Y te sientes maravillosamente libre, cuando huyes
00:08:02 de todo el caos y ruido del mundo en que vivimos.
00:08:37 Sin darnos cuenta estabamos en un iceberg
00:08:41 Y subimos a un lugar donde el hielo corría
00:08:44 y te encontrabas con cascadas verticales.
00:08:50 Comenzamos a escalar por ellas con gran esfuerzo.
00:09:07 El hecho de ir atado a tu compañero
00:09:09 significa que debes poner una gran cantidad de confianza
00:09:15 Pero, en un momento dado, puedes llegar a pensar
00:09:18 "Por lo que más quieras, Simón no vayas a
00:09:28 La soga pasa de ser algo que te salva la vida
00:09:31 Si tu compañero cae, entonces todo el equipo
00:09:34 porque le sigues en la caída.
00:09:38 Cuando practicas este tipo de escalada
00:09:42 absolutamente en tu compañero de escalada.
00:09:54 Al final del primer día , recuerdo
00:09:56 Habíamos escalado bastante, una buena escalada.
00:09:59 En esa situación teníamos gran confianza
00:10:07 A esa altitud, uno se deshidrata mucho.
00:10:11 Se debe beber mucho líquido, más de
00:10:14 Y la forma de conseguir el líquido es
00:10:19 Consume muchísimo tiempo siempre.
00:10:21 Conseguir una simple toma de líquido
00:10:25 Para un simple par de tazas quizás
00:10:29 Por esta razón, descuidabamos la toma de líquidos.
00:10:32 Y tampoco nos sobraba el gas
00:10:47 Hoy en día, en la vida que llevamos no hay riesgos.
00:10:54 Y devolverle un elemento de riesgo a la vida
00:11:01 En cierta forma, nos hace sentir más vivos.
00:11:11 Nunca antes había estado a esa altura, y es
00:11:13 muy extenuante escalar el hielo.
00:11:21 No es solo la dificultad técnica, la inestabilidad
00:11:23 Además es que el corazón con la altitud
00:12:16 Cada vez hacia más frío.
00:12:20 Y estabamos a unos 5800-6000m de altura,
00:12:24 Entonces comenzó a nevar, y ésto significaba
00:12:26 que tu rostro recibiría ráfagas sin cesar
00:12:43 Que la nieve se pegaría a la ropa
00:12:46 y se congelaría formando una armadura de hielo.
00:12:59 El final de la escalada por esa cara
00:13:01 era unos 100 m. de subida propia de la peor pesadilla.
00:13:06 La nieve en polvo era completamente inestable.
00:13:10 No podías anclarte en ningún punto.
00:13:13 Físicamente era cansadísimo porque
00:13:26 Mas de cinco horas nos llevó escalar 65 metros.
00:13:39 Aunque oscureció ,continuamos nuestro camino.
00:13:43 Yo me estaba congelando porque estaba
00:13:46 mientras Simon intentaba escalar más.
00:13:48 Estaba llegando a la hipotermia.
00:13:51 Si a pesar de todo hubieramos seguido,
00:13:54 hubiera sido nuestra perdición.
00:13:57 Así que hicimos una cavidad en la nieve.
00:14:16 Por la mañana, hacía buen tiempo,
00:14:18 y vimos verdaderamente lo que estuvimos
00:14:29 Era una pesadilla por donde ni los
00:14:32 La nieve al caer había excavado canales que estaban
00:14:37 todo eran cornisas de una especie de espuma
00:14:43 Habíamos oído que en los Andes la nieve adquiere
00:14:47 pero nunca la habíamos visto antes.
00:14:50 Desconozco la explicación física de porqué
00:14:55 En los Alpes basta que la pendiente llegue a los 40º
00:15:04 Era la más precaria, intranquilizadora y
00:15:17 Estabamos verdaderamente asustados de que
00:15:21 Que no pudiesemos escalar más hacia arriba.
00:15:23 Porque sabíamos que tampoco podríamos
00:15:26 por donde habíamos ya escalado.
00:15:28 En nuestra escalada nos habiamos metido
00:15:32 Además, podiamos ver los 150 metros de caída
00:15:45 Así que fue de gran alivio que alrededor
00:15:49 llegabamos por fin a la cumbre norte
00:15:52 Y prometimos que no ibamos volver
00:16:05 Al llegar a la cumbre estabamos muy cansados.
00:16:10 Recuerdo que pensé:
00:16:13 "Lo hemos conseguido."
00:16:15 ahora no puedo estar molesto por todo lo
00:16:18 Hemos hecho todo este camino
00:16:23 podríamos quedarnos aquí arriba"
00:17:40 No me gusta las cumbres porque el 80%
00:17:51 Antes de la escalada habíamos decidido que bajaríamos
00:17:54 por la vertiente norte, bajando por una zona
00:17:56 entre el Siula Grande y otro monte llamado Yerupaja.
00:18:00 así podíamos descender con cuerda en
00:18:10 Desde el este llegaron nubes, grandes nubes.
00:18:22 Esperabamos que la pendiente fuese bastante recta
00:18:25 y así sería facil de descender con la cuerda.
00:18:27 Esperabamos despues una especie de caminata.
00:18:29 Pero resultó ser muy dificil.
00:18:33 Fue terrible.
00:18:35 Por el lado oeste vertical con cornisas colgantes,
00:18:39 y por el lado este una pendiente que corría 100 m.
00:18:47 Fue un golpe sicológico. Era muy peligroso.
00:18:49 Perdimos el control de la situación ante
00:19:05 Casi una hora después de abandonar la cumbre
00:19:08 No podíamos ver nada, todo era confusión.
00:19:21 Entonces gracias a una pequeña brecha en las nubes ,
00:19:24 Así que inicié la escala de vuelta hacia ella.
00:19:37 No sabía si era el lado de la cumbre en donde
00:19:39 pero era, en verdad, una enorme cornisa
00:19:44 y me proponía caminar sobre todo ella.
00:20:07 Quedé colgando, mirando hacia abajo,
00:20:12 caía junto a mí ,
00:20:19 Me aproximé a la pared y le grité a Joe.
00:20:22 Había encontrado la pared, dije
00:20:24 "Encontre la cornisa, Joe"
00:20:28 Nos hicimos la ilusión de conseguir
00:20:31 Pero al momento oscureció y estabamos
00:20:34 Todavía a 6000m.
00:20:37 Y esa misma noche se acabó el gas.
00:21:00 Estaba claro que a la mañana siguiente
00:21:02 descenderíamos la parte más dificil de la cornisa.
00:21:05 Y yo estaba muy confiado de que volveríamos
00:21:10 En ese momento ya habíamos logrado mucho,
00:21:16 Yo iba por delante de Simon.
00:21:20 Y de repente nos encontramos con esa pared
00:21:25 Entonces preparé manos y rodillas y comencé
00:21:29 Y empecé a bajar por el arrecife de hielo.
00:21:36 Cuando martilleas con el piolet estas atento
00:21:43 Alli estaba colgado con mis dos piolets.
00:21:46 intentaba ahora colocarlo en la pared vertical.
00:21:48 Y golpeé y la punta penetró, y hubo un
00:21:53 extraño sonido.
00:21:57 y pensé : Bien, lo voy a sacar y hacer
00:22:00 Mi intención era hacer una segura y solida
00:22:06 Y cuando iba a golpear en el hielo de nuevo...
00:22:27 El dolor es.... me recorrió todo el muslo
00:22:30 sobre todo me dolía la rodilla una barbaridad
00:22:38 El impacto hizo que la parte inferior de mi pierna
00:22:45 el hueso atravesó mi tibia partiéndola
00:22:52 y continuó hacia arriba
00:23:02 El dolor era espantoso. En un principio perdí el control.
00:23:10 Solo podía seguir respirando, comencé a controlar
00:23:13 la parte oeste y me percaté que estabamos
00:23:16 de esta forma tuve una referencia en altura,
00:23:20 Y pensé:" joder, no puedo haberme roto la pierna"
00:23:23 Me puedo considerar hombre muerto, si está rota.
00:23:45 Y entonces la cuerda se aflojó.
00:23:47 Sabía que eso significaba que Simon se aproximaba a mi
00:24:04 No sentía la pierna bajo la ropa
00:24:07 Así que me la palpé con la mano, no había sangre en ella
00:24:10 El dolor se había suavizado algo.
00:24:12 Lo que me hizo querer pensar que
00:24:15 Un ligamento torcido o algo por el estilo.
00:24:22 Intenté incorporarme.
00:24:27 Y entonces si que sentí el dolor del hueso salido de
00:24:42 La mirada que me echó jamás se
00:24:44 Una mirada de pasmo, desesperación
00:24:48 Muchas cosas en una sola mirada.
00:24:53 Me preguntó si estaba bien.
00:24:55 Creó que me pasó por la cabeza la ocurrencia
00:25:00 Pero lo que le dije fue que no,
00:25:06 Al momento, una maldición.
00:25:12 Si alguno de nosotros sale de ésta,
00:25:18 Se me metió en la cabeza, solo este pensamiento
00:25:21 "Si el se deslizara montaña abajo ahora,
00:25:25 "y lo dejaría ir y no tendría que discutir nada con él"
00:25:30 "No tendría que pensar en la situación en
00:25:38 Me dió pastillas para el dolor de cabeza
00:25:41 Y en realidad, él no me habló de nada.
00:25:46 Fue como si él.. Supiera lo que significaba mi situación.
00:25:50 Sabía, y yo también, que iba a tener que abandonarme.
00:25:56 Pudo haber dicho algo como que
00:25:59 Y yo me hubiera ido, claro que sí.
00:26:03 Porque sabía que no había ninguna ayuda.
00:26:05 Esa hubiera sido una forma fácil para él de decirlo.
00:26:09 No pensaba que creyésemos que hubiera alguna opción.
00:26:22 Estaba seguro que algo había sucedido.
00:26:27 Y comencé a pensar que uno o los dos habían muerto.
00:26:33 Y si era verdad que uno había muerto , cual de los dos
00:26:36 Si uno vuelve, ¿quien quería yo que fuese?"
00:26:42 Hay que ser muy frío para decirlo, pero me imagino
00:26:43 que yo hubiera preferido que fuese Simon.
00:26:50 Pensé, oh, no se va.
00:26:58 Me calmé algo y traté de concentrarme en mi persona.
00:27:02 Pensar como iba a hacer para bajarlo por la montaña.
00:27:10 Discutimos lo que teníamos que hacer.
00:27:13 Pensamos, bien tenemos dos cuerdas de 50 metros.
00:27:16 Si la atamos tendremos una de 100 m
00:27:21 Así que me amarré a un extremo y Simon al otro.
00:27:24 Teóricamente me podría bajar 100 m.
00:27:30 Para hacer yo bien de anclaje y poderlo bajar
00:27:33 hice una hueco en la nieve donde sentarme
00:27:38 Y me eché hacia atrás viendolo entre mis piernas.
00:27:43 Y Simon comenzó a bajar entonces.
00:27:51 Lo había bajado tanto como los 50 m
00:27:54 Y estaba justo por donde el nudo que las unía.
00:27:57 Pero el nudo no podía pasar por la agarradera.
00:28:00 Así que detuvo mi bajada.
00:28:02 Me quería apoyar sobre mi pierna buena,la izquierda,
00:28:04 para aliviar la tensión de mi peso en la cuerda y aflojar.
00:28:07 Y así darle la oportunidad de que intentará hacer
00:28:10 Enhebrar de nuevo la cuerda por la agarradera
00:28:14 Atarse de nuevo y bajarme con el resto de los 50 m.
00:28:25 Como consiguió una posición relativamente
00:28:30 Y repetiríamos el proceso de nuevo.
00:28:36 Simon intentaba bajarme rápido,
00:28:38 y eso significaba que mi pie iba dandose golpes
00:28:44 Un dolor que me dejaba sin fuerzas.
00:28:46 Puedo recordar como iba enfadándome con él
00:28:50 Y pensaba:"hazlo más despacio".
00:28:52 Pero sabía que tenía que hacerlo rápido
00:28:56 Tenía la cara muy seria, recuerdo que yo le miraba,
00:29:02 preguntándome si lo iba a estropear todo al final.
00:29:07 Desgraciadamente no podia atender a los gritos de dolor
00:29:11 porque el objetivo era lograr bajar.
00:29:20 Haciamos unos agujeros en la nieve para poder sentarnos,
00:29:23 que duraban el tiempo que tardaba en bajarme.
00:29:27 Y de hecho la nieve se desmoronaba a su alrededor.
00:29:30 Me bajaba con una cuerda de casi 9 mm.
00:29:33 Pero las manos se les estaban congelando,
00:29:36 lo que hacía era bastante extraordinario.
00:29:38 Nunca había oído que se rescatase en la montaña
00:29:56 Ahora bajabamos en medio de una tormenta,
00:29:59 Tendria que ser en torno a los 80 o muy cercano.
00:30:03 Había perdido casi un litro de sangre por la pierna,
00:30:09 Llegamos a un momento en que teníamos que excavar
00:30:13 Meternos en nuestras sacos para dormir
00:30:18 Pero no podíamos porque no teníamos gas.
00:30:20 Y casi perdimos los nervios porque tampoco
00:30:24 Y la tormenta no cesaba por lo que
00:31:22 Todo empezaba a parecer en todos los sentidos
00:31:32 Poco a poco comencé a pensar:
00:31:34 "quizás después de este tendremos otro más,
00:31:40 De repente sentí una dureza en los codos y heladez.
00:31:43 Y todo se hizo más inclinado.Bajamos una cuesta
00:31:47 Yo estaba muy alarmado.
00:31:53 Le gritaba lo más alto que podía a Simon
00:32:10 Noté que la cuerda estaba más tirante,
00:32:14 Pero no lo pensé mucho, yo creía
00:32:17 que ahora él iba por un lugar más inclinado.
00:32:20 Cuando miré hacia abajo, y contemplé porqué
00:32:26 Me asusté al descubrir por donde había pasado.
00:32:31 Pude ver claramente que había una gran grieta
00:32:35 A unos 25 por debajo de donde yo estaba.
00:32:40 Traté con los piolets de alcanzar la pared de enfrente.
00:32:44 Creo que casi cuando empecé a intentarlo
00:32:49 y pensé "Dios mío, no lo hagas".
00:32:51 Porque sabía que no había cuerda suficiente
00:32:56 Y si yo no podía librar a la cuerda de mi peso,
00:32:57 el no podría soltarse de la cuerda y llegar al otro lado.
00:32:59 Sabía todo esto, y grité de nuevo que no me bajara más.
00:33:03 Continué bajandolo hasta llegar al nudo, entonces
00:33:08 Era mi señal para que aliviara la cuerda de su peso.
00:33:13 Pero nada ocurrió.
00:33:17 Y nada sucedió después.
00:33:46 Sabía que la única forma que yo tenía
00:34:04 Yo contaba para ayudarme de mis dos
00:34:10 Y utilizando un nudo especial sobre la cuerda
00:34:15 coloque la agarradera a la cuerda,
00:34:17 Me enganché a ella y listo para lanzarme e incorporarme.
00:34:20 Si se coloca la otra sujeta por encima,
00:34:24 Y así derecho cada vez más alto
00:34:37 Yo traté de mantenerme erguido y colocar
00:34:40 Y colocar cada nudo en su lugar, y seguir
00:34:43 y ahí estaba esa maldita cuerda..
00:34:47 Principalmente estaba mis dedos, no los
00:34:50 Intenté trabajar con los dientes, y poner
00:34:53 dandoles una vuelta y otra.
00:35:01 Mis manos estaban frías, y mis pies estaban..
00:35:09 Mi posición era desesperada, y se empeoraba
00:35:13 de lo que Joe hacía mientras, o de donde
00:35:17 No podía imaginarme porque tardaba tanto en
00:35:23 No encontraba explicación a ello.
00:35:31 Cogí una y la enganché a la altura de mi pecho
00:35:37 Intenté colocar la siguiente en su lugar y
00:35:49 Tiré la maldita cosa y me quede mirando como caía.
00:35:54 Entonces supe que estaba perdido,
00:35:59 Solo pensé que no podía subir por la cuerda.
00:36:01 De que servía saber subir una cuerda
00:36:04 porque tus manos estan congeladas.
00:36:16 No podía hacer nada y me sentía
00:36:20 Y muy enfadado.
00:36:33 Nada podía hacer. No podía liberar
00:36:37 Alli estaba yo, y así seguí quizás
00:36:42 Durante ese tiempo mi situación se
00:36:45 Luchaba por mantenerme en esa especie de asiento
00:36:51 Pero la nieve resbalaba por debajo de mi cuerpo.
00:36:57 Así mi situación se fue haciendo desesperada.
00:37:09 Creo que sicológicamente ya estaba derrotado,
00:37:13 porque no había nada que pudiese hacer.
00:37:15 Solo esperar allí colgado una muerte segura.
00:37:20 Y en verdad creo que podría haber muerto
00:37:38 Estaba bajando la montaña a base de
00:37:42 porque la nieve resbalaba por debajo de mi
00:37:48 Yo esperaba a que se cayera y
00:37:53 Iba a tener una caida de unos 100m.
00:37:56 A 50m alejado de mí, su caida sería el
00:38:02 Y no sabía si yo estaba a metros o
00:38:06 No lo sabía, pero lo que sí sabía,creo yo,
00:38:15 Entonces recordé que tenía en mi mochila
00:38:22 Rápidamente tomé la decisión.
00:38:26 Era lo que me veía obligado por mi
00:38:35 Porque no había forma de mantenerme
00:38:39 En cualquier momento me resbalaría y caería.
00:38:46 Me quité la mochila y abrí el bolsillo
00:38:49 y saqué la navaja
00:39:08 Boof!
00:39:45 Fue una noche horrorosa.
00:39:47 Los pensamientos de lo que le había ocurrido
00:39:51 Me llevó mucho tiempo entrar en calor.
00:39:56 Tuve una noche muy fría.
00:40:03 Los recuerdos se acumulaban y me desesperaban,
00:40:07 En el lugar en que caí podía oler el agua
00:40:12 Sentía eso de forma muy fuerte.
00:40:15 Era una cosa extrañísima.
00:41:09 No sabía que había ocurrido.
00:41:10 En donde aterricé no era plano, habia
00:41:13 Y me resbalaba en la oscuridad.
00:41:22 Creo que la caída fue de unos 50 metros.
00:41:25 Era muy sorprendente seguir vivo.
00:41:43 La literna del casco iluminaba hacia
00:41:46 hasta que la oscuridad devoraba la luz,
00:41:50 Me sentía nervioso y vulnerable.
00:41:54 Si hubiese caido un metro más hacia la derecha,
00:41:58 me habría caido dentro de un enorme agujero.
00:42:04 Coloqué las agarradera en el hielo muy rápido.
00:42:15 y después miré alrededor y pensé:
00:42:18 "Jesús, va a ser casi imposible salir de aquí"
00:42:31 Mi cuerda colgaba desde arriba, unos 25 metros
00:42:35 Y pensé que Simon estaba en el otro extremo de ella.
00:42:41 Pero sentí la seguridad de que había muerto.
00:42:45 Pensé que si tiraba de la cuerda, tiraría
00:42:48 Porque él estaria por fuera de la pared.
00:42:53 Y de esa forma, caido muerto, era como
00:42:55 La cuerda estaba una parte por fuera
00:42:59 Por lo que pensé que si tiraba de ella
00:43:18 Seguí tirando de ella, y venía más y más
00:43:36 Hasta que lo ví, supe que había sido cortada.
00:43:48 Pensé: "vas a morir aquí dentro".
00:43:53 Tuve un grato presentimiento de que ésto quería
00:44:01 Simon!
00:44:14 Mirando mi situación, era terrible lo
00:44:18 Nadie muere por romperse una pierna.
00:44:32 Creo que apague mi linterna para ahorrar batería.
00:44:50 Estaba oscuro, y la oscuridad podía conmigo.
00:45:02 Hay algo en torno a las grietas.
00:45:05 Hace que uno tenga malos presentimiento,
00:45:17 Podía oir el hielo resquebrajarse y el viento
00:45:25 Volví a encender la linterna por que no me
00:45:42 Me sentía muy solo.
00:45:47 Y estaba muy asustado.
00:45:52 Tenía 25 años, estaba en forma y
00:45:59 Y esta era la primera expedición en la que
00:46:04 Y no me parecía que esto que me estaba
00:46:14 Era muy tarde.
00:46:16 Creo que pensé muchas veces que no saldría.
00:46:24 Joder. Estúpido.
00:47:04 Un escalador debe controlarse siempre,
00:47:08 De esta forma puedes ver en que te has equivocado.
00:47:35 Era propio de niño. Grité y grité.
00:47:38 Pensé.
00:47:43 Que yo debería ser más duro que lo estaba siendo.
00:48:15 Estaba amaneciendo , sería más de las cinco.
00:48:20 Y comencé de nuevo a gritar el nombre de Simon.
00:48:29 Me levanté, arreglé las ropas y empaqueté todo.
00:48:39 El sentimiento de horror era terrible.
00:48:41 En este momento, yo estaba convencido que Joe
00:48:45 Y que como pago a lo que hice, yo iba a
00:48:53 Pero prefería hacerlo en lugar de alli sentado
00:48:58 continuar y morir en mi camino de bajada.
00:49:06 De una forma muy rápida, el terreno caía en cuesta.
00:49:08 Así que bordeé alrededor de esta área
00:49:19 Mientras me deslizaba hacia abajo, veía como
00:49:22 por la cual yo bajé a Joe.
00:49:25 Por lo que supe que él había estado
00:49:27 Razón por la cual no podía liberar a la
00:49:33 Y mientras bajaba más , pude ver para mi espanto
00:49:36 que la base del arrecife helado era una enorme grieta
00:49:42 de 12 m de anchura y sin fondo, hacia donde
00:49:53 SIMON!
00:49:56 Con la primeras luces Simon se habría
00:49:57 Mi sed era desesperante.
00:50:00 Si el hubiera estado. Lo quería para que me
00:50:05 El me habría querido encontrar.
00:50:07 Me detuve y lance un grito al interior
00:50:11 Y grité y grité "Joe, Joe".
00:50:15 Supuse de nuevo por todo lo que había ocurrido,
00:50:19 después de soltar la cuerda, que habría ido a mirar
00:50:23 en el interior de la grieta, para ver donde estaba el.
00:50:26 Pero para ser honesto, diré que en aquel momento ´
00:50:33 Simplemente estaba convencido de que estaba muerto.
00:50:43 Absolutamente convencido´que yo me había quedado solo.
00:50:49 Nadie iba a venir a sacarme.
00:50:57 Me educaron como devoto católico.
00:51:01 Hacía tiempo que dejé de creer en Dios.
00:51:03 Siempre me pregunté si en una situación insostenible yo
00:51:08 cambiaría mi actitud y rezaría un ave Maria
00:51:15 Pero ni una vez se me ocurrió hacer eso.
00:51:18 Lo que significaba que realmente no creo en ello.
00:51:21 Y que en verdad creo que cuando uno muere, se muere.
00:51:25 No hay nada.
00:51:32 Pensé. ¿podría yo escalar y salir de aquí?
00:52:21 25 metros de hielo colgando. Sin salida.
00:52:28 Sabía que los dos estaban muertos. Pero no podía levantar
00:52:35 Por un motivo, no sabía nada de ellos.
00:52:38 No sabía ni los apellidos ,solo los nombres:
00:52:40 No conocía los nombres de sus familiares.
00:52:44 Y tuve esa extraña idea de que si se cayeron
00:52:48 habrían terminado por aterrizar en el fondo de esta.
00:52:51 Y pensé que quizás desde la base del glaciar
00:52:57 Y salí con el objetivo de llegar hasta donde pudiese.
00:53:04 Comencé a bajar el glaciar por mi cuenta.
00:53:07 En este momento tenía la certeza de que iba a morir.
00:53:12 Atravesar solo un glaciar es muy peligroso,
00:53:15 porque hay grietas en el hielo, ocultas por la
00:53:21 Por suerte me las arreglé para encontrar una lígera
00:53:24 de cuando pasamos al subir.
00:53:27 Fue solo cuando salí del glaciar, cuando me dí
00:53:33 Iba a conseguir salir de ésto.
00:53:35 Iba a vivir.
00:53:50 Realmente no puedo describir lo horroroso
00:00:10 Tienes que decidir, tienes que hacer decisiones.
00:00:13 aunque sean equívocadas.
00:00:18 Si no te decides a hacer algo, estas acabado.
00:00:38 Para no morir en el sitio, mi única opción era
00:00:43 bajar más hacia la profundidad de la grieta.
00:00:47 No sabía lo que me encontraría allí abajo.
00:00:50 Solo esperaba que pudiese haber alguna
00:01:00 Luché conmigo mismo para decidirme a hacer algo,
00:01:15 La otra opción era quedarme allí sentado,
00:01:17 esperando ciegamente a que las cosas mejoraran.
00:01:20 Y sabía que no iban a mejorar.
00:01:49 No quería mirar hacia abajo.
00:01:52 Me asustaba pensar que no hubiera nada.
00:02:14 No hice ningún nudo al final de la cuerda.
00:02:17 Si no había nada allí abajo, no podría
00:02:20 caería y sería rápido.
00:02:45 Pensé:" Jesús, esto es grande".
00:02:58 Para entonces yo estaba físicamente y
00:03:03 Bajando estas cuestas, todavía desesperademente
00:03:08 Y con la cabeza llena de pensamientos
00:03:11 culpa, preocupación, pensando la forma en que iba
00:03:17 a mis amigos, a Richard.
00:03:22 Se me ocurrió que quizás podría idear una
00:03:26 que me hiciera parecer mejor.
00:03:30 Pensé mucho en ello.
00:03:40 La única imagen que se me quedó en cabeza de todo
00:03:45 es ver esta figura.
00:03:49 Se iba acercando poco a poco antes que
00:03:56 Pero tenía un aspecto horrendo.
00:03:59 Tu no lo reconocerías.
00:04:05 Y le dije que dónde estaba Joe.
00:04:09 Y dijo solo que Joe está muerto.
00:04:12 Le conté todo mientras volviamos al campamento.
00:04:16 Le conté todo lo que había sucedido.
00:04:20 No hizo ningún juico sobre mí ni sobre lo que hice.
00:04:28 Lo tomó muy bien.
00:04:46 Debí haberme bajado sobre los 25 m desde el lugar
00:04:58 Ahora estaba yo en lo que parecía ser la
00:05:01 que tenía la forma de un gran reloj de arena.
00:05:05 Hasta el techo, era probablemente unos 50 metros.
00:05:07 Creo que sería tan grande como la cúpula de San Pablo.
00:05:14 Recuerdo mirar hacia abajo y ver la nieve sólida
00:05:18 Y pensé que este es el fondo de la grieta
00:05:27 A unos 15 m había una cuesta que ascendía
00:05:32 y justo arriba de ella el sol entraba por un agujero.
00:05:38 Y brillaba, este gran rayo de luz de sol penetraba.
00:05:45 Este era el camino para salir que yo buscaba.
00:05:51 Recuerdo que pensé que podía escalar esa cuesta.
00:05:57 Gateé por el plano suelo y comencé a arrastrarme
00:06:13 Escuché como por debajo las cosas se rompían.
00:06:18 Me dí cuenta que no era un piso sólido,
00:06:26 Sentí verdadero horror.
00:06:31 Fue de repente, como si estuviese sobre
00:06:37 Si la rompía, no podría alcanzar la pendiente.
00:06:41 Y ese era mi camino para salir.
00:07:00 Bien, ya he llegado. Ahora estoy sobre algo sólido.
00:07:10 Comencé a clavar el piolet y a empujar todo
00:07:17 Era muy doloroso porque las piernas tras
00:07:25 Intentaba una posición en que mi pierna
00:07:30 Pero inevitablemente todo mi cuerpo caía
00:07:35 Sentía como se movía de su sitio el hueso.
00:07:38 A cada salto casi desfallecía.
00:07:42 Era un dolor que me dejaba sin fuerza.
00:08:38 Era un día brillante de sol.
00:08:41 El mundo entero había vuelto a existir.
00:08:48 Tumbado sobre la nieve, me reía.
00:09:00 Y era por el alivio de salir de ese lugar.
00:09:37 Miré el glaciar y pensé:
00:09:40 "Bueno, colega todavía ni has empezado".
00:09:42 Kilometros por recorrer por un terreno muy malo.
00:10:05 Creo que miraba allí sentado porque lo estaba logrado:
00:10:09 haber hecho la más seria ascención de mi vida.
00:10:13 Cuando bajas seguro de una subida como ésta,
00:10:17 Solo quieres comer, beber y dormir.
00:10:21 Yo acababa de salir de ésta, con una pierna
00:10:26 Muy deshidratado, sin comida y quería lograrlo.
00:10:31 De ninguna forma, tu vas fisicamente a hacerlo.
00:10:35 Y entonces se me ocurrió que debía definir
00:10:42 Comencé a mirar las cosas y pensar:
00:10:45 "bueno, si puedo pasar sobre esa grieta en 20 minutos"
00:10:48 "eso es lo que voy a hacer"
00:10:51 Si consigo llegar en 18 minutos estaría
00:10:56 Y si tardo 22 o 24 minutos me entristecería
00:11:00 Y se transformó en una obsesión.
00:11:06 No sé porque lo hice, creo que me había hecho un
00:11:10 Y lo que tenía que hacer era tan grande
00:11:57 Estaba sobre la pista que dejó Simon al pasar
00:12:00 Tuve que pasar junto a grietas.
00:12:02 Pensé que al menos que me encontrara su cuerpo
00:12:06 estas pistas me guiarán a través de campo
00:12:19 Todas estas enormes montañas a tu alrededor,
00:12:24 te hacen sentir pequeño y vulnerable.
00:12:27 Y preguntarte si hay alguna presencia maligna
00:12:44 Como si alguien molestase a una hormiga
00:12:47 y colocase algo en su camino todo el tiempo
00:12:49 y finalmente hiciera presencia.
00:13:51 Pude ver que el rastro de Simon se llenaba
00:13:55 Era mi linea de la vida para salir del glaciar.
00:13:59 Comencé a desesperarme mucho.
00:14:17 Continué arrastrandome en la oscuridad, una cosa
00:14:21 Estaba asustado y solo quería no peder la
00:14:48 Por la mañana, brillaba el sol, todas las
00:15:01 Empecé muy temprano.
00:15:03 Y de vez en cuando tenía que incorporarme sobre
00:15:07 Luego me sentaba y seguía arrastrando.
00:15:40 Me encontré una terrible grieta junto al borde.
00:15:43 Y me encontré entre un laberinto de ellas.
00:16:12 De repente llegué a un lugar donde podía ver el hielo
00:16:28 Fuí yo probablemente, el que habló de irnos.
00:16:33 Por una parte, estaba preocupado por Simon.
00:16:35 Y pensaba que lo mejor sería alejarnos tanto
00:16:42 Yo no quería irme tan pronto.
00:16:45 Necesitaba uno o dos días para pensar
00:16:50 y recuperar fuerzas.
00:16:59 Lavándome pasaba mucho tiempo.
00:17:08 Me hacía bien, lavarme la cabeza y la cara y afeitarme..
00:17:15 Sacar
00:17:18 sacar los restos de la montaña de mi cuerpo.
00:17:54 Estaba desesperadamente sediento, porque
00:17:57 nunca te quedas suficiente agua en tu cuerpo.
00:18:01 Vi las rocas, supe lo grande que eran y
00:18:06 y fue la primera vez que pense´en
00:18:09 si yo podría recorrer esa distancia.
00:18:17 Me deshice de todo mi equipo
00:18:34 Sabía que no podía gatear por esas rocas,
00:18:38 La única forma de hacerlo era intentar saltar.
00:18:43 Sabía que me caería muchas veces.
00:19:40 De hecho me caí a cada salto.
00:19:42 Era como si cada vez me volviera a
00:19:46 mirando hacia atrás y
00:19:50 Había tardado muchísimo en recorrerlos. Y el dolor,
00:20:06 Puedo ser obstinado hasta la locura.
00:20:09 Me gusta hacer las cosas a mi manera.
00:20:13 Y durante estos días las cosas no ocurrieron
00:20:23 Miraría la roca y luego iría hacia ella.
00:20:28 Una vez que decidía que iba a
00:20:32 Maldita sea, lo iba a a hacer.
00:20:37 Y esto me ayudaba, porque recorría la mitad
00:20:40 y el dolor era inmenso.
00:20:42 Era insoportable la idea de levantarme y caer de nuevo,
00:20:45 pero me fijaba el objetivo y me decía tengo
00:20:59 Cuando me quedaba mucho tiempo tumbado pensaba
00:21:02 "no, tu vas a llegar, solo te queda 10 minutos".
00:21:08 Parecía como si existiese una fría y
00:21:13 "Tienes que hacer ésto, ésto y ésto y vas
00:21:32 "Venga, muévete.
00:21:42 "Levántate y hazlo de nuevo."
00:21:50 Era muy insistente y claro.
00:21:55 Era como una voz o una parte separada de mi
00:22:03 Sin contemplaciones y sin simpatía,
00:22:07 sin querer saber si estaba cansado o herido.
00:22:12 Era muy raro.
00:22:24 Esa parte de mi que seguía diciéndome que me moviera,
00:22:29 y la otra parte de mi, mi mente, en cualquier caso,
00:22:34 Mirando alrededor y absorbiendo cosas.
00:22:36 Y mientras las horas pasaban y el día continuaba
00:22:39 Se hacía todo más raro y raro.
00:23:28 Estaba sediento y deshidratado.
00:23:36 Lo que más me atormentaba es que todos
00:23:39 estaban en la parte más alta del glaciar.
00:23:43 todo el tiempo.
00:23:53 Oí el agua y comencé a excava,.
00:24:20 No podía encontrarla, no la conseguía.
00:24:22 Y me enloquecía poder oir el agua.
00:24:50 Simon me preocupaba.
00:24:52 Por su salud, ya que sus dedos estaban en muy
00:24:58 Y pensaba también que el lugar no era el
00:25:03 Comenzamos los preparativos para salir por la mañana.
00:25:13 En verdad me desvanecí en medio de
00:25:17 Mi pierna me dolía mucho. Era una agonía.
00:25:21 Fue la primera noche, creo, que no hubo tormenta.
00:25:24 No nevó, ni llovió. Y pude ver las estrellas.
00:25:28 Puedo recordarme tumbado sobre mi espalda durante
00:25:33 Mirando las estrellas.
00:25:37 Tenía esta extraña sensación de que había
00:25:41 durante siglos, durante varias vidas.
00:25:44 Me convertía en parte de las rocas, y parte del lugar
00:26:09 Salió el sol y me empezó a calentar.
00:26:12 Pensaba que sería tan bueno solo quedarme
00:26:17 y Dios, estuve tan cerca de hacerlo.
00:26:28 Yo creía que no lograría recorrer esa distancia.
00:26:31 Y también creía que iba a morirme.
00:26:33 Y una especie de reconocimiento de la
00:26:41 Y no parecía muy racional seguir arrastrandome
00:26:43 si tu no piensas que te va a hacer de ningún bien.
00:26:48 Creo que era esa soledad. Ese sentido
00:26:53 Me acompañaba todo el tiempo.
00:26:58 No me arrastré porque pensé que sobreviviría.
00:27:02 Yo quería estar con alguien cuando muriese.
00:27:33 Era solo un simbólico acto para decirle
00:27:40 al hacer eso.
00:28:46 Me bebí litros y litros.
00:28:52 Fue como poner gasolina.
00:28:55 Al momento pude sentir como me
00:30:03 Seguí manteniendome húmedo.
00:30:04 Recuerdo como disfrutaba la sensacion, la calidez.
00:30:14 Fue una lenta y firme reducción.
00:30:20 No solo físicamente, Fisicamente es muy obvio.
00:30:23 sino de tí, de todo tu yo.
00:30:26 Me quedé sin nada.
00:30:29 Y no me importaba nada.
00:30:33 No tenías dignidad, no te importaba si eras valiente
00:30:38 Te convertias casi en la nada. Era extraño.
00:30:52 Todavía seguí haciendo estas pruebas de
00:30:57 Entonces vi esas huellas.
00:31:02 Entonces me convencí que era Simon y Richard.
00:31:06 Estaban allí arriba y seguían adelante..
00:31:09 Yo continué arrastrandome hacia abajo
00:31:13 totalmente convencido de que ellos vagaban
00:31:18 Puedo recordar que pensé que era muy estúpido
00:31:24 Y me persuadí a mi mismo que ellos seguirían adelante
00:31:26 porque ellos no querían que yo pasara vergüenza porque
00:31:33 No sé cuanto duró, quizás una hora.
00:31:38 Lo creí totalmente, y de repente después
00:31:46 Y entonces me dí cuenta que ellos no estaban allí,
00:32:03 Serían las 4 cuando alcancé el lago.
00:32:09 Yo en un extremo de este, había un maldita dificultad.
00:32:13 Y tenía yo que pasar por encima de ese
00:32:14 Pude mirar hacia abajo al valle donde
00:32:18 De hecho, sería capaz de ver la tiendas.
00:32:22 Esta fue la primera vez que lo pensé.
00:32:24 Puedo recorrer esa distancia. De verdad que
00:32:31 Tan pronto como pensé eso, lo siguiente que
00:32:35 "¿Habrá allí alguien?
00:32:39 Pensé :" Jesus hace cuatro días desde
00:32:45 y mientras continuaba pensaba que porqué
00:32:52 Sabía que a las seis oscurecía así que
00:32:56 Y traté de hacerlo lo más rápido posible
00:33:05 El descanso de aquella tarde
00:33:07 Me obsesionaba el terrible presentimiento
00:33:15 No presté atención a lo que sucedía con
00:33:19 Entre mi salida a las cuatro y llegar a la cumbre
00:33:22 el tiempo había cambiado.
00:33:25 Así que cuando miré hacia abajo al valle ,
00:33:34 Escuché con atención, esperando oir un silbido
00:33:39 Y no oí nada en absoluto.
00:33:49 Y pasé un gran rato sentado allí, llorando,
00:33:55 Pensé en meterme en el saco de dormir.
00:33:59 Por alguna razón parecía una forma un poco
00:34:02 dentro del saco de dormir.
00:34:06 Pensé que estaba bien, que debía seguir, que
00:34:21 No sé que ocurrió el resto de aquella noche.
00:34:28 Dejé de vigilar y todo parecía alejarse.
00:34:52 Creo que simplemente me perdí.
00:34:55 No sabía que más podía hacer.
00:35:01 No recuerdo que pensara en algo,
00:35:05 en alguien a quien quisiera o algo de eso.
00:35:12 En un momento, una canción se me metió en la cabeza.
00:35:16 Era de un grupo llamado Boney M.
00:35:19 No me gusta la música que hace Boney M.
00:35:50 Brown girl in the ring,
00:35:53 there's a brown girl in the ring,
00:35:59 brown girl in the ring,
00:36:03 she looks like a sugar in a plum,
00:36:06 plum, plum!
00:36:08 Show me your motion,
00:36:13 come on show me your motion,
00:36:18 show me your motion,
00:36:20 Y siguió y siguió durante horas.
00:36:26 Lo encontraba muy desagradable porque quería intentar
00:36:30 Quería pensar en otras cosas.
00:36:40 Pensaba :" maldición iba a morir escuchando a Boney M"
00:36:59 Recuerdo que algunas veces no me levantaba.
00:37:02 Creo que estaba despierto todo el tiempo, pero
00:37:06 y me encontrase a mi mismo allí sentado.
00:37:09 No sabía donde yo estaba.
00:37:12 Era profundo, negro y nevado, por lo que pensé
00:37:16 o estaba en un aparcamiento público y
00:37:19 Yo no sabía donde me encontraba.
00:37:34 Recuerdo haber olido algo.
00:37:38 Era un olor muy fuerte.
00:37:41 Y actuaba como si oliese sal, para cortar todo este delirio.
00:37:49 Recuerdo que estaba totalmente confundido
00:37:52 Me llevó mucho tiempo comprender lo que
00:37:55 Pensé que era yo.
00:37:58 Y poco a poco recapacité y pensé:
00:38:00 "Me había arrastrado por la zona que escogimos
00:38:07 Y entonces me dí cuenta que estaba cerca
00:38:20 Mientra que gritaba pensé que ésto era todo,
00:38:29 No era capaz de llegar más allá.
00:38:38 Me engañé con la esperanza de
00:38:44 Y cuando grité y como ellos no estaban allí.
00:38:47 Fue como si supiera que yo estaba muerto.
00:39:04 En aquel momento, cuando nadie contestaba a
00:39:18 Fue como ... si hubiera perdido algo.
00:39:25 Me perdí a mi mismo.
00:39:31 Me levanté, sin saber porqué
00:39:34 y me di cuenta de esa especie de extraña atmósfera.
00:39:38 Pude oir el viento aullando por fuera de la tienda.
00:39:41 Y comencé a oir algo.
00:39:48 Lentamente me surgió la idea de
00:39:50 que realmente la única cosa que podía ser
00:39:53 era Joe por fuera gritando.
00:39:56 Pero, eso era completamente imposible, porque
00:40:01 Hacía 3 o 4 días que murió.
00:40:05 Y entonces oí la voz de nuevo, mas aguda.
00:40:10 y sonaba como si alguien gritara Simon.
00:40:18 Me entró pánico, no podía ser Joe,
00:40:21 porque estaba muerto.
00:40:24 Y entonces, si estaba ahí afuera,va a ser una
00:40:30 No podía se un ser humano, porque
00:40:33 ningún ser humano puede atravesar todo eso,
00:40:43 Permanecía yo ahí, sin saber que hacer.
00:40:47 Y entonces Simon despertó.
00:40:50 "Simon!". Estaba claro que gritaban mi nombre.
00:40:55 De verdad sabía que era Joe quien
00:41:00 Miré alrededor y entonces vi esa cosa, flotando.
00:41:08 Desde luego que Simon entró en acción.
00:41:14 De repente oí voces.
00:41:19 Joe ¿Eres tú?
00:41:20 Me eché hacia atrás porque no sentía
00:41:40 Y regresamos corriente arriba , hacia donde los
00:41:44 A unos 60 -80 metro de distancia al
00:41:55 No podía creermelo completamente, hasta que
00:41:59 Y entonces todavía era un poco dificil de crerlo.
00:42:02 a causa de la extraña noche que pasé
00:42:07 Un estado penoso.
00:42:09 Fue casi como si él tuviese forma de fantasma.
00:42:13 Tenía casi necesidad de pellizcarme para
00:42:19 Que ésto estaba realmente ocurriendo.
00:42:22 Ayuda!
00:42:28 Simon,
00:42:30 El sudaba mucho. Sudaba mucho.
00:42:36 Richard, levántalo.
00:42:38 Richard, cógelo, estúpido, levántalo.
00:42:42 Recuerdo a Simon agarrado a mis hombros.
00:42:47 y sosteniéndome.
00:42:51 Recuerdo eso.
00:42:53 Ese sentimiento de ser acogido.
00:43:19 Me agradeció el intento mío de bajarlo de la montaña.
00:43:26 por todo lo que yo habia hecho hasta el momento
00:43:31 en que corté la cuerda.
00:43:34 Y me dijo que él habría hecho lo mismo.
00:43:41 Esas fueron las primeras palabras que me dirigió.
00:43:55 Y recuerdo, que antes de que le hubieramos hecho
00:43:59 el preguntó por sus pantalones.
00:44:01 Tuvimos que explicarle que lo quemamos,
00:44:07 Creo que todo esto me devolvió a la vida, en cierta forma.
00:44:11 Al darme cuenta que el mismo viejo Joe
00:44:17 Joe perdió una tercera parte de su peso
00:44:22 Dos años y seis operaciones después
00:44:28 Simon volvió a Inglatera para enfrentarse
00:44:37 Nadie ha repetido exitosamente la
00:44:51 Traducción libre de zumurruu y triketon.