|
Tourn e On Tour
|
| 00:01:54 |
Julie, t'as ma colle à cils ? |
| 00:01:57 |
Oui, elle est dans la petite loge, |
| 00:02:01 |
Evie, t'es encore à ma place. |
| 00:02:04 |
Pardon. |
| 00:02:05 |
Bouge pas, je fais l'idiote. |
| 00:02:20 |
Alors, bonne journée ? |
| 00:02:22 |
Oui, mais j'ai pas bougé. |
| 00:02:25 |
Comme d'habitude. |
| 00:02:26 |
Moi non plus. J'ai dormi. |
| 00:02:30 |
J'aimerais bien visiter un peu. |
| 00:02:33 |
Moi aussi. |
| 00:02:35 |
On aura un jour de relâche, |
| 00:02:37 |
J'espère. |
| 00:02:39 |
À un moment donné dans la tournée. |
| 00:03:30 |
Il fait froid dehors ! |
| 00:03:32 |
Moi, je suis chaude dedans. |
| 00:03:34 |
II faut que je vous enferme |
| 00:03:42 |
Faut pas risquer la pneumonie. |
| 00:03:44 |
On a jamais le temps de visiter. |
| 00:03:46 |
T'as qu'à moins dormir ! |
| 00:03:53 |
T'en penses quoi ? |
| 00:03:54 |
Il doit lui manquer un pasty, |
| 00:04:10 |
Elle balance toujours la tête ! |
| 00:04:15 |
C'était sublime, ce que t'as fait. |
| 00:04:19 |
Tu m'augmentes ? |
| 00:04:24 |
Je te paie pas assez ? |
| 00:04:26 |
Je plaisante. |
| 00:04:34 |
- Alors ? |
| 00:04:35 |
Presque ? |
| 00:04:37 |
Mais ça n'existe pas ! |
| 00:04:39 |
J'ai failli le faire. |
| 00:04:45 |
C'est à qui ? |
| 00:06:12 |
La France va vous adorer. |
| 00:06:15 |
Y a intérêt ! |
| 00:06:18 |
Si Le Havre vous aime, |
| 00:06:20 |
la France va vous adorer. |
| 00:07:57 |
Vas-y doucement avec les plumes. |
| 00:07:59 |
Les stars, c'est les accessoires. |
| 00:08:02 |
Au moins, |
| 00:09:30 |
Tu lis quoi ? |
| 00:09:31 |
International Herald Tribune. |
| 00:09:33 |
T'es une intello, toi. |
| 00:09:35 |
Qui veut du champagne ? |
| 00:09:41 |
Les desserts arrivent. |
| 00:10:03 |
Voilà le chevalier du ciel. |
| 00:10:06 |
Relevez vos tablettes. |
| 00:10:24 |
Julie, |
| 00:10:32 |
J'ai... |
| 00:10:33 |
envie... |
| 00:10:35 |
de prendre |
| 00:10:36 |
l'avion. |
| 00:10:37 |
Je sens que Julie |
| 00:10:50 |
Je vous offre un autre verre ! |
| 00:10:57 |
Elle dramatise beaucoup. |
| 00:11:06 |
Assieds-toi Julie, s'il te plaît ! |
| 00:13:49 |
Evie, avec le corset, |
| 00:13:51 |
tu restes trop longtemps |
| 00:13:54 |
II faut raccourcir. |
| 00:13:59 |
Dirty... J'ai pris ça pour toi. |
| 00:14:39 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:14:42 |
Rien. |
| 00:14:56 |
C'est papa. |
| 00:14:58 |
Je suis dans un train, |
| 00:15:01 |
J'appelle pour dire... |
| 00:15:03 |
que je te rappellerai |
| 00:15:06 |
dans quelques heures. |
| 00:15:07 |
À tout à l'heure, bisou. |
| 00:15:12 |
Eh, Roky ! |
| 00:15:13 |
- Ça va ? |
| 00:15:17 |
Ensuite on va... ? |
| 00:15:33 |
Et Paris, alors ? |
| 00:15:35 |
Demande au patron. |
| 00:15:37 |
Il en a pas parlé. |
| 00:15:39 |
C'est bizarre, non ? |
| 00:15:41 |
II a sûrement un plan, |
| 00:15:43 |
une idée. |
| 00:16:37 |
Tout va bien ? |
| 00:16:40 |
Un ami... |
| 00:16:43 |
J'ai oublié |
| 00:17:05 |
C'était une bonne nouvelle, en fait. |
| 00:17:08 |
C'est mieux si... |
| 00:17:21 |
Ça, une bonne nouvelle ? |
| 00:17:23 |
Épargne-moi la mauvaise. |
| 00:17:54 |
On parlait du New Burlesque. |
| 00:17:59 |
C'est... |
| 00:18:00 |
des femmes |
| 00:18:02 |
qui font des shows pour les femmes. |
| 00:18:05 |
L'homme ne décide plus de rien. |
| 00:18:08 |
On conçoit nos numéros. |
| 00:18:10 |
On s'exprime en tant que femmes. |
| 00:18:14 |
Moi, je suis très timide |
| 00:18:17 |
mais la scène |
| 00:18:20 |
Mes parents ne m'ont pas |
| 00:18:25 |
On s'amuse ! |
| 00:18:32 |
- Nous divertissons les masses. |
| 00:18:38 |
C'est Joachim Zand |
| 00:18:44 |
... on est une troupe. |
| 00:18:46 |
Aux États-Unis, on est... |
| 00:18:55 |
II faisait quoi, avant ? |
| 00:18:58 |
Nous connaissions Joachim |
| 00:19:02 |
quand il était producteur |
| 00:19:11 |
Cet hôtel est plus votre style. |
| 00:19:14 |
Ça, c'est sûr. |
| 00:19:15 |
On dort ici ? |
| 00:19:41 |
Installez-vous |
| 00:21:56 |
Tu ressembles à un ver de terre, |
| 00:22:00 |
La façon dont on parle des autres |
| 00:22:08 |
Kitten, moins "fillette" ! |
| 00:22:12 |
Je connais ma routine. |
| 00:22:17 |
Tu vas pas m'apprendre mon métier. |
| 00:22:20 |
Mon style reflète ma personnalité. |
| 00:22:39 |
Genre ? |
| 00:22:47 |
C'est pas pour toi. |
| 00:22:50 |
Pardon ? |
| 00:22:51 |
Ce n'est pas pour toi. |
| 00:22:54 |
"Minou, minou, minou' |
| 00:22:57 |
Tu sais quoi ? |
| 00:22:58 |
Je t'emmerde. |
| 00:23:00 |
C'est carrément pas sympa. |
| 00:23:02 |
Va te faire foutre. |
| 00:23:03 |
Pardon, les filles, |
| 00:23:24 |
C'est notre show. |
| 00:23:25 |
Ne l'oublie pas. |
| 00:23:27 |
Notre show. |
| 00:23:29 |
Oui, mais c'est mon pays. |
| 00:23:32 |
On a encore rien vu de ce pays. |
| 00:26:46 |
T'y vas ? |
| 00:26:47 |
Pas tout de suite. |
| 00:27:00 |
Elle est canon. |
| 00:27:02 |
Elle va y arriver ce soir. |
| 00:27:05 |
Elle est pas encore mûre. |
| 00:27:07 |
Ça prend du temps d'aimer son corps. |
| 00:27:18 |
C'est mon champagne ! |
| 00:32:38 |
Mademoiselle Mimi Le Meaux ! |
| 00:33:37 |
Je rentre à l'hôtel. |
| 00:33:39 |
À plus tard. |
| 00:33:43 |
Rentre bien. |
| 00:33:45 |
Tu connais le chemin ? |
| 00:34:27 |
Salut, c'est moi. |
| 00:34:29 |
Je réessaie plus tard, |
| 00:34:56 |
Dire que j'ai fait la moitié du show |
| 00:35:06 |
J'arrive pas à dormir. |
| 00:35:07 |
Ce mariage chinois... |
| 00:35:12 |
Je peux pas, j'arrive pas à dormir. |
| 00:35:29 |
Il est pas là, Joachim. |
| 00:35:30 |
Il nous envoie au lit, c'est ça ? |
| 00:35:40 |
J'ai pas envie d'aller dormir. |
| 00:41:44 |
Tu me rappelles mon petit frère. |
| 00:43:59 |
Entre ! |
| 00:44:05 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:44:07 |
Je me sens pas bien. |
| 00:44:10 |
Je m'occupe de toi. T'as mal où ? |
| 00:44:12 |
À l'estomac. |
| 00:44:14 |
Voyons dans mon armoire à pharmacie. |
| 00:44:19 |
II a... |
| 00:44:22 |
joui dans son froc |
| 00:44:24 |
avant de pouvoir l'enlever. |
| 00:44:30 |
Quel mal élevé ! |
| 00:44:33 |
J'ai dû prendre les commandes. |
| 00:44:35 |
Alors ? T'en as fait quoi ? |
| 00:44:38 |
J'ai pris sa tête |
| 00:44:41 |
C'est vrai ? |
| 00:44:44 |
Alors, il a été efficace ? |
| 00:44:51 |
T'aimes l'odeur de la colle ? |
| 00:44:53 |
J'en mange, parfois. |
| 00:45:00 |
J'ai toujours aimé ça. |
| 00:53:02 |
Quelle idée il a eue, Ulysse, |
| 00:53:06 |
II doit adorer le numéro |
| 00:53:19 |
Je peux ? |
| 00:53:20 |
Sers-toi. |
| 00:53:22 |
Ma fille m'a appelé. |
| 00:53:24 |
Elle m'a dit... |
| 00:53:27 |
" Papa, je veux te parler d'un truc |
| 00:53:30 |
"mais promets-moi |
| 00:53:32 |
"de jamais en reparler." |
| 00:53:34 |
J'ai dit d'accord. |
| 00:53:35 |
"II faut que tu promettes. |
| 00:53:38 |
"D'accord. C'est quoi ?" |
| 00:53:41 |
Alors elle dit : |
| 00:53:44 |
"Notre maison... |
| 00:53:46 |
"mon école... |
| 00:53:48 |
"les vacances, |
| 00:53:51 |
"ce que je veux vraiment, |
| 00:54:02 |
Ma chérie, ça va ? |
| 00:54:14 |
Tu me passes le Tabasco ? |
| 00:58:56 |
Combien de strip-teaseuses |
| 00:59:04 |
J'ai le mal du pays. |
| 00:59:07 |
Moi, mon homme me manque. |
| 00:59:10 |
Ton mari ? Ton mari hollywoodien ? |
| 00:59:19 |
Vous êtes dans le train ? |
| 00:59:22 |
On devait pas rester à Nantes ? |
| 00:59:24 |
Quoi ? |
| 00:59:25 |
Mais enfin, non ! |
| 00:59:27 |
Ulysse est parti ? |
| 00:59:30 |
Qui ça ? |
| 00:59:31 |
Ah, tu plaisantes. |
| 00:59:34 |
On est dans le train, mais... |
| 00:59:36 |
Je suis en chemin, |
| 00:59:40 |
Le théâtre est magnifique, |
| 00:59:43 |
C'est bien joli tout ça |
| 00:59:46 |
mais t'as pensé à nous ? |
| 00:59:48 |
Tu sais le mal qu'on a eu |
| 00:59:52 |
Je suis fâchée. |
| 00:59:53 |
T'as de la chance qu'on l'ait eu. |
| 00:59:56 |
Oui, |
| 00:59:59 |
Je vous embrasse. |
| 01:00:01 |
On se voit dans une heure. |
| 01:00:04 |
II est pas possible, ce mec ! |
| 01:00:06 |
Nous abandonner comme ça. |
| 01:00:28 |
Quel magnifique port maritime ! |
| 01:00:32 |
Incroyable... |
| 01:00:34 |
Vous saviez que la ville a failli |
| 01:00:40 |
par le cardinal de Richelieu |
| 01:00:44 |
Y a des restaurants |
| 01:00:48 |
Je vais chercher des cigarettes, |
| 01:00:54 |
Selon la légende locale, |
| 01:00:57 |
la fée Mésculine volait. |
| 01:01:00 |
Elle est mi-femme mi-anguille |
| 01:01:03 |
et c'est l'ancêtre de la sirène... |
| 01:01:08 |
Je veux exprimer ma reconnaissance |
| 01:01:12 |
et en criant "Vive la France !" |
| 01:01:18 |
C'est ton nouveau numéro ? |
| 01:01:21 |
Non, pas encore. |
| 01:01:36 |
La charité |
| 01:01:39 |
pour un vieux strip-teaser. |
| 01:01:42 |
S'il vous paît ? |
| 01:02:03 |
Tu veux ma canne ? |
| 01:03:09 |
On t'entend ! |
| 01:03:15 |
... mais je suis là |
| 01:03:17 |
et vous m'avez manqué. |
| 01:03:20 |
Autant que l'Amérique vous manque. |
| 01:03:24 |
Vous êtes ma famille. |
| 01:03:28 |
II faut qu'on continue |
| 01:03:30 |
demain |
| 01:03:31 |
et après... |
| 01:03:33 |
pourquoi pas... |
| 01:03:35 |
Peu importe, il faut continuer. |
| 01:03:41 |
Pourquoi s'égarer si loin |
| 01:03:45 |
Tout est suspect sauf votre corps, |
| 01:03:50 |
votre élégance, |
| 01:03:52 |
votre magnifique sens de l'humour |
| 01:03:54 |
et de la vie. |
| 01:03:58 |
Tout sauf vous, les filles. |
| 01:04:01 |
Je vous aime. |
| 01:04:38 |
Je te jure... |
| 01:04:46 |
Franzo, pose-moi ces fleurs de merde |
| 01:04:50 |
et dis-moi où est la ramasseuse. |
| 01:04:58 |
J'en peux plus ! |
| 01:05:30 |
II voulait quoi ? |
| 01:05:35 |
Quelles belles lèvres tu as ! |
| 01:05:37 |
Ulysse, |
| 01:05:58 |
Tu aurais un livre ? |
| 01:05:59 |
Pas en français ! |
| 01:07:03 |
Kitten, attends-moi ! |
| 01:09:58 |
Mimi, |
| 01:10:03 |
C'est difficile ? |
| 01:10:05 |
Sans doute pas pour toi, |
| 01:10:09 |
tu as une super énergie sur scène. |
| 01:10:14 |
Parce que moi, j'ai trop peur |
| 01:10:17 |
et je sais que toi, non. |
| 01:10:20 |
T'inquiète pas. |
| 01:10:23 |
Ils te laisseront pas montrer |
| 01:10:27 |
Tu seras protégée. |
| 01:19:53 |
Crétin ! |
| 01:20:04 |
... guettant sa note au tableau. |
| 01:20:10 |
Tu me dragues, là ? |
| 01:20:12 |
Non, je ne te drague pas. |
| 01:20:14 |
J'ai trop bu, c'est tout. |
| 01:20:17 |
Les enfants sont couchés ? |
| 01:20:21 |
Alors comme ça... |
| 01:20:23 |
Joachim a des enfants. |
| 01:20:27 |
T'as fait quoi |
| 01:20:30 |
Comment ça ? |
| 01:21:03 |
Si, justement. |
| 01:21:18 |
C'est notre show, n'oublie pas. |
| 01:21:20 |
Tu nous as payé l'avion, c'est tout. |
| 01:21:24 |
Je me débrouille toute seule. |
| 01:21:27 |
C'est notre show. |
| 01:21:36 |
II me faut une pomme. |
| 01:21:38 |
Je vais t'en chercher une. |
| 01:21:41 |
Bouge pas. |
| 01:21:43 |
Je sais où il y en a. |
| 01:21:44 |
Sur le comptoir, en bas. |
| 01:21:47 |
C'est des fausses ! |
| 01:21:49 |
J'y vais, moi. |
| 01:21:50 |
Non, j'ai mes relations, reste là. |
| 01:21:53 |
Tes relations ? |
| 01:25:00 |
Tu vas en ville ? |
| 01:25:04 |
Oui, j'emmène les petits à la gare. |
| 01:25:07 |
Tu me déposes à un magasin ? |
| 01:25:10 |
Vite, alors. |
| 01:25:12 |
Je suis prête. |
| 01:25:37 |
Papa a un il au beurre noir. |
| 01:25:43 |
Entouré de sorcières ! |
| 01:25:45 |
Bientôt sur scène à Paris ? |
| 01:26:47 |
Tu m'entends ? |
| 01:26:50 |
Petit merdeux ! |
| 01:27:04 |
On est à la gare. |
| 01:27:08 |
Non, c'est nul. |
| 01:27:10 |
Les gosses sont chiants. |
| 01:28:51 |
Le producteur est là-bas. |
| 01:28:56 |
II peut venir ici. |
| 01:31:46 |
Pourquoi on est là ? |
| 01:31:49 |
Tu voulais voir la France... |
| 01:31:52 |
Non, je parle du show. |
| 01:31:55 |
Pourquoi tu nous as fait venir ? |
| 01:31:59 |
Pour revoir tes enfants ou quoi ? |
| 01:32:06 |
Tu t'es servi de nous |
| 01:32:11 |
J'ai pas de chez moi. |
| 01:32:12 |
Arrête, tout le monde en a un. |
| 01:32:16 |
Oui, quand je suis |
| 01:33:11 |
Laisse-moi tranquille ! |
| 01:33:55 |
II faut y aller ! |
| 01:34:58 |
Je prends le volant ! |
| 01:35:07 |
J'ai commencé très jeune. |
| 01:35:41 |
Tu devrais |
| 01:35:43 |
manger un yaourt, |
| 01:39:05 |
C'est toi qui m'as trouvée |
| 01:39:07 |
au bord d'une scène |
| 01:39:09 |
après trois pas de danse. |
| 01:39:16 |
Que ça vienne de toi ou pas... |
| 01:39:21 |
tu nous as pas vraiment proposé |
| 01:39:24 |
une promenade |
| 01:39:31 |
Commençons par... |
| 01:39:33 |
le plus facile. |
| 01:39:39 |
Et un jour, peut-être, |
| 01:39:42 |
si t'es pas trop découragé, |
| 01:39:48 |
on arrivera à se trouver. |
| 01:40:28 |
Tu peux dormir, maintenant. |
| 01:41:50 |
Venez me secourir ! |
| 01:41:55 |
À gauche ! |
| 01:42:05 |
À l'aide ! |
| 01:42:08 |
Au secours ! |
| 01:42:14 |
Hôtel hanté. |
| 01:42:25 |
Tu m'as manqué. |
| 01:42:30 |
Y a du verre partout ! |
| 01:42:33 |
Bienvenue à la piscine... |
| 01:42:35 |
le restaurant, |
| 01:42:40 |
la plage. |
| 01:42:44 |
T'as rien sous ton manteau ? |
| 01:42:48 |
L'exhibitionniste ! |
| 01:42:54 |
Où est le monstre ? |
| 01:42:56 |
Je lui ai jeté un sort. |
| 01:42:58 |
Transformé en grenouille ? |
| 01:43:01 |
"Cabinet du Dr Joachim Zob. |
| 01:43:04 |
"Tapez 1 pour laisser un message. |
| 01:43:06 |
"Tapez 2..." |
| 01:43:11 |
J'ai du sable dans les chaussures. |
| 01:43:16 |
La moitié de la plage ! |
| 01:43:19 |
Où est le service d'étage ? |
| 01:43:21 |
C'est pas un bar. |
| 01:43:22 |
C'est une vitrine. |
| 01:43:24 |
Ça s'ouvre. |
| 01:43:32 |
On a trouvé du champagne ! |
| 01:43:45 |
Tu as un gros suçon. |
| 01:43:55 |
Bienvenue au paradis. |
| 01:43:58 |
Si on veut... |
| 01:44:01 |
Je pourrais rester ici, non ? |
| 01:44:06 |
Tu devrais pas, |
| 01:44:10 |
Et demain, Toulon, non ? |
| 01:44:12 |
Oui, bien sûr. |
| 01:44:13 |
Et ensuite ? |
| 01:44:18 |
Paris m'a rendu fou. |
| 01:44:32 |
Des inconnus... |
| 01:44:34 |
des avocats. |
| 01:44:41 |
J'aurais adoré |
| 01:44:45 |
On n'en a vu que les contours. |
| 01:45:09 |
Il semblerait que... |
| 01:45:12 |
notre grenouille |
| 01:45:14 |
pour l'embrasser. |
| 01:45:16 |
Mimi, vampire du burlesque ! |
| 01:45:23 |
Parfois, je me sens très seule aussi. |
| 01:45:27 |
Dans ma loge, |
| 01:45:29 |
sans personne, |
| 01:45:33 |
Comme une... |
| 01:45:35 |
taupe dans sa taupinière. |
| 01:45:38 |
Aveugle. |
| 01:45:40 |
Travailler seule, c'est merdique. |
| 01:45:43 |
Besoin de personne... |
| 01:46:01 |
Ce surnom te va bien, |
| 01:46:03 |
avec tes adorables |
| 01:46:13 |
À propos de grenouilles, |
| 01:46:15 |
je vais faire un saut dehors. |
| 01:46:17 |
Voir de quoi il retourne. |
| 01:46:21 |
On devrait bouger. |
| 01:46:24 |
Y a que ça de vrai, non ? |
| 01:51:09 |
Sous-titrage : C.M.C. |
