|
Tournament The
|
| 00:00:13 |
Despiertos por el sonido |
| 00:00:15 |
...huyen temiendo por sus vidas. |
| 00:00:16 |
La policía se abre paso... |
| 00:00:18 |
Federales nos informan |
| 00:00:21 |
Probablemente se trate de un accidente. |
| 00:00:24 |
...el Depto. De Bomberos lo ha tildado |
| 00:00:26 |
...ola de asesinatos inexplicables |
| 00:00:34 |
No todas las cosas en este mundo... |
| 00:00:36 |
...son lo que parecen al principio. |
| 00:00:40 |
Cada siete años en una ciudad común... |
| 00:00:44 |
...un evento extraordinario toma lugar. |
| 00:00:47 |
No lo sabrán... |
| 00:00:50 |
...no lo verán... |
| 00:00:55 |
SHIRAO, BRASIL |
| 00:00:58 |
...pero sucede. |
| 00:01:18 |
Carajo. |
| 00:01:29 |
- ¿Se te acabaron? |
| 00:01:32 |
No dejes que sea él, Joshua. |
| 00:01:38 |
Sr. Harlow. |
| 00:01:42 |
¿Qué sucede, Sr. Harlow? |
| 00:01:45 |
¿Se le acabaron las balas? |
| 00:01:47 |
Tome, tenga algunas de las mías. |
| 00:01:58 |
No lo hará, Sr. Harlow. |
| 00:02:18 |
Joshua. |
| 00:02:21 |
Para serle sincero... |
| 00:02:25 |
...Ud. es una desgracia |
| 00:02:27 |
Estoy increíblemente ofendido. |
| 00:02:31 |
Así que... |
| 00:02:33 |
...salga... |
| 00:02:36 |
...y le mostraré... |
| 00:02:37 |
...el único modo de abandonar |
| 00:03:41 |
Felicidades, viejo. |
| 00:03:45 |
Gracias. |
| 00:03:48 |
Me alegra que hayas sido tú. |
| 00:04:04 |
Que disfruten de su vida juntos. |
| 00:04:31 |
Tenemos un vencedor. |
| 00:04:41 |
EL TORNEO |
| 00:04:50 |
SIETE AÑOS DESPUES |
| 00:04:58 |
MIDDLESBROUGH, GRAN BRETAÑA |
| 00:05:41 |
HOTEL IVY HOUSE |
| 00:08:16 |
...el crimen ha aumentado |
| 00:08:18 |
...particularmente el relacionado |
| 00:08:21 |
...lo que ha dejado a los residentes |
| 00:08:23 |
Anoche se oyeron pedidos |
| 00:08:26 |
...en la escasa fuerza policial, |
| 00:08:30 |
Otro día en la ciudad. |
| 00:08:39 |
Muy bien. Andando. |
| 00:08:41 |
Fuera. |
| 00:08:42 |
Ya ha estado aquí lo suficiente. |
| 00:08:44 |
- ¿Ya es hora de cerrar? |
| 00:08:46 |
¿Cuántas veces tengo |
| 00:08:49 |
Fuera, vamos. |
| 00:08:50 |
¿Qué hice anoche? |
| 00:08:52 |
No fue lo que hizo, |
| 00:08:54 |
Es una desgracia, ¿sabe? |
| 00:08:58 |
Sucio bastardo. Claro. |
| 00:09:02 |
Lo siento. |
| 00:09:03 |
Lo siento. |
| 00:09:06 |
Tome. No se olvide esto. |
| 00:09:10 |
Ahora lárguese, Padre. |
| 00:09:19 |
Qué asco. |
| 00:09:23 |
Muérase. |
| 00:09:31 |
Muy bien. Tengo señal. |
| 00:09:32 |
Están entrando las imágenes. |
| 00:09:34 |
Estoy en la red central |
| 00:09:37 |
Eso es sabroso e invisible. |
| 00:09:40 |
Gracias. Observa y aprende. |
| 00:09:41 |
- Redirigiendo. |
| 00:09:42 |
La señal de circuito cerrado |
| 00:09:46 |
Interferencia de cámara confirmada. |
| 00:09:48 |
Circuito cerrado redirigido |
| 00:09:50 |
...en todas las secciones de la red |
| 00:09:52 |
Tenemos cobertura de toda la ciudad. |
| 00:09:53 |
Completa y jodidamente. |
| 00:09:55 |
Bien. ¿Imágenes en espera? |
| 00:09:56 |
Sensores de movimiento y cámaras |
| 00:09:59 |
- Bloquea comunicaciones. |
| 00:10:01 |
Llamadas de emergencia situadas |
| 00:10:03 |
Por favor espere mientras tratamos |
| 00:10:05 |
Las frecuencias de radio de emergencia |
| 00:10:08 |
Aseguren todo. |
| 00:10:11 |
Estamos en vivo. |
| 00:10:12 |
Ya era hora. |
| 00:10:14 |
Alguno de los de largo impacto |
| 00:10:17 |
...pero la mayoría están operativos. |
| 00:10:18 |
- ¿Y los implantes? |
| 00:10:21 |
Bien. Asegúrate de que los equipos |
| 00:10:23 |
Tendrán un día movido. |
| 00:10:25 |
Damas y caballeros... |
| 00:10:28 |
...bienvenidos al Torneo. |
| 00:10:33 |
Es un honor para mí... |
| 00:10:35 |
...ser el anfitrión |
| 00:10:38 |
...que tendrá lugar por primera vez |
| 00:10:41 |
Con la mayor cantidad de cámaras |
| 00:10:44 |
...no deberíamos perdernos nada. |
| 00:10:47 |
Ahora, como Uds. saben... |
| 00:10:51 |
...las apuestas |
| 00:10:54 |
...pero lo que está en juego |
| 00:10:56 |
...es lo máximo posible. |
| 00:10:59 |
En este preciso momento... |
| 00:11:00 |
...30 de los mejores |
| 00:11:02 |
...se preparan |
| 00:11:05 |
Asesinos internacionales |
| 00:11:09 |
...competirán por un premio en efectivo |
| 00:11:12 |
...y el honorable título |
| 00:11:16 |
Nuestras encantadoras señoritas |
| 00:11:20 |
$100 mil la apuesta mínima. |
| 00:11:22 |
Y aquí van algunos |
| 00:11:25 |
...que querrán seguir de cerca. |
| 00:11:27 |
- Imágenes en línea. |
| 00:11:29 |
- Ve a la siete, Rob. |
| 00:11:31 |
Lai Lai Zhen, abandonada al nacer |
| 00:11:36 |
...a los 17 años estaba matando |
| 00:11:39 |
...y ha crecido hasta convertirse |
| 00:11:41 |
...en el mercado asiático |
| 00:11:44 |
...una ganga a 10 a 1. |
| 00:11:51 |
Anton Bogart. |
| 00:11:53 |
Un atleta extraordinario, |
| 00:11:56 |
Silencioso, indetectable, listo... |
| 00:11:58 |
...una opción letal. |
| 00:11:59 |
...9 a 1. |
| 00:12:04 |
Yuri Petrov, |
| 00:12:07 |
Un polifacético increíble, |
| 00:12:10 |
Puños, pies, balas, bombas... |
| 00:12:13 |
...altamente despiadado, lo tiene todo. |
| 00:12:16 |
PROBABILIDADES 12-1 |
| 00:12:19 |
Miles Slade, |
| 00:12:23 |
Una apuesta arriesgada... |
| 00:12:24 |
...pero es lo suficientemente loco |
| 00:12:27 |
Descuidado, implacable, salvaje, |
| 00:12:31 |
Este es un tipo |
| 00:12:34 |
PROBABILIDADES 25-1 |
| 00:12:36 |
Y si se pensaron que esto |
| 00:12:39 |
...tenemos una inscripción |
| 00:12:41 |
...un campeón que regresa |
| 00:12:43 |
...agregará un toque personal |
| 00:12:47 |
Hace siete años... |
| 00:12:48 |
...Joshua Harlow causó |
| 00:12:50 |
...y se retiró campeón. |
| 00:12:52 |
Pero este año ha regresado. |
| 00:12:54 |
Por una sola razón... |
| 00:12:56 |
...venganza. |
| 00:12:58 |
La esposa de Joshua |
| 00:13:01 |
...en su hogar de Miami |
| 00:13:03 |
...y la persona que la mató... |
| 00:13:05 |
...es uno de los participantes |
| 00:13:09 |
Joshua Harlow, nuestro favorito, 2 a 1. |
| 00:13:15 |
- Activando aparatos de rastreo. |
| 00:13:18 |
- Rastreando dispositivos en línea. |
| 00:13:21 |
Más vivo que yo en celo. |
| 00:13:24 |
Ahora. |
| 00:13:25 |
Como siempre, a cada asesino se le |
| 00:13:29 |
...para que podamos encontrarlos, |
| 00:13:32 |
Pero este año hemos agregado |
| 00:13:36 |
Si no hay ganador en 24 horas... |
| 00:13:39 |
...nuestros concursantes descubrirán... |
| 00:13:41 |
...que sus dispositivos de rastreo |
| 00:13:45 |
Bueno, sé que Uds. |
| 00:13:50 |
30 concursantes... |
| 00:13:53 |
30 JUGADORES RESTANTES |
| 00:13:54 |
...24 horas... |
| 00:13:56 |
...una sola regla... |
| 00:13:57 |
...a matar o morir. |
| 00:13:59 |
Damas y caballeros, |
| 00:14:02 |
El Torneo ha comenzado. |
| 00:14:40 |
TORNEO |
| 00:14:42 |
ACTIVANDO |
| 00:14:54 |
Mámame de costado. |
| 00:14:56 |
Mataría por un pedazo de ese bizcocho. |
| 00:14:58 |
Sí, claro. |
| 00:15:00 |
Estarías muerto antes de poder |
| 00:15:02 |
Además, alguien arriba |
| 00:15:06 |
¿Sí? ¿De veras? |
| 00:15:08 |
Sí, algo así. |
| 00:15:09 |
Se conocen desde hace tiempo. |
| 00:15:11 |
ADVERTENCIA DE CERCANÍA |
| 00:15:14 |
Bien, es la hora del show. |
| 00:15:17 |
Rayos, ¿se puede hacer eso? |
| 00:15:18 |
Acaba de matar a un tipo inocente. |
| 00:15:20 |
Rayos. Me encanta esta mierda. |
| 00:15:21 |
- Demonios. |
| 00:15:23 |
Estoy clavado en él. |
| 00:15:25 |
Srta. Hunter, es hora del show. |
| 00:15:26 |
Tenemos a Tomko contra Zhen. |
| 00:15:29 |
Es Inglaterra contra China. |
| 00:15:31 |
Bien. Comunícalo. |
| 00:15:32 |
Señor, comenzamos. |
| 00:15:34 |
Es Steve Tomko contra Lai Lai Zhen. |
| 00:15:38 |
¿Qué carajos tratas de hacer? |
| 00:15:50 |
¿Quién es? |
| 00:15:51 |
Servicio de habitación. |
| 00:15:53 |
El desayuno, madame. |
| 00:16:58 |
¿Te gustó eso, perra? |
| 00:17:09 |
Sólo quiero que sepas |
| 00:17:12 |
...te voy a coger. |
| 00:17:28 |
Oye, bienvenido al torneo, Rob. |
| 00:17:58 |
Primera matanza para Lai Lai Zhen. |
| 00:18:04 |
Sus probabilidades progresan a 7 a 1. |
| 00:18:07 |
Sí. |
| 00:18:15 |
Equipo de limpieza Delta |
| 00:18:19 |
Estamos en camino. |
| 00:18:20 |
Igual lo haría. |
| 00:18:22 |
Confirmen cuerpo... |
| 00:18:24 |
Bueno, es hora de la fiesta. |
| 00:18:25 |
Tenemos al francés, |
| 00:18:28 |
...dirigiéndose a un grupo... |
| 00:18:29 |
- ...desarrollándose calle arriba. |
| 00:18:31 |
Activando todas las cámaras |
| 00:18:34 |
Registrándolo en una, dos, |
| 00:18:38 |
- ¿Las cámaras están en vivo? |
| 00:19:23 |
OCUPADO |
| 00:19:42 |
Carajo, el francés desapareció. |
| 00:19:43 |
No vi una pelea. |
| 00:19:45 |
No, no vi ninguna pelea. |
| 00:19:47 |
Rastreando la señal. |
| 00:19:48 |
- Revisa su sensor de temperatura. |
| 00:19:59 |
Regresó. ¿Qué hiciste? |
| 00:20:01 |
Debe ser una falla. |
| 00:20:02 |
Haz un diagnóstico. |
| 00:20:10 |
¿Le sirvo más? |
| 00:20:13 |
- ¿Café? |
| 00:20:15 |
¿Más? |
| 00:20:19 |
Allí tiene. |
| 00:20:29 |
Sí. |
| 00:20:31 |
No. |
| 00:20:33 |
De acuerdo. |
| 00:21:11 |
¿Piensa pagar eso? |
| 00:21:16 |
Sí, sí. |
| 00:21:20 |
¿Tarjeta de crédito? |
| 00:21:23 |
Tenga, Padre. Permítame. |
| 00:21:26 |
Disfrute el café. |
| 00:21:30 |
Gracias. |
| 00:23:14 |
Hola, Todd. |
| 00:23:17 |
Hola, Padre. |
| 00:23:18 |
Lamento no haber estado presente. |
| 00:23:20 |
He estado ocupado. |
| 00:23:22 |
Ella murió, Padre. |
| 00:23:24 |
Lo... lo siento. |
| 00:23:27 |
Estaba preguntando por Ud. |
| 00:23:29 |
¿Hay algo que pueda hacer, |
| 00:23:32 |
Está bien. Ya me ocupé de todo. |
| 00:23:49 |
- Carajo. |
| 00:23:51 |
Creo que tenemos otra falla. |
| 00:23:54 |
No hay nadie cerca de ella. |
| 00:24:10 |
Tenemos la señal en movimiento, |
| 00:24:13 |
¿Qué diablos sucede? |
| 00:24:15 |
- Vamos. |
| 00:24:17 |
Odio los putos desperfectos. |
| 00:24:57 |
Ave María, llena de gracia. |
| 00:24:58 |
El Señor está contigo. |
| 00:25:01 |
...y bendito es el fruto |
| 00:25:02 |
Santa María, madre de Dios, |
| 00:25:05 |
...ahora y en la hora |
| 00:25:18 |
Por favor, Bendita Virgen, |
| 00:25:24 |
Quiero ser un buen hombre. |
| 00:25:29 |
Quiero ser un hombre fuerte. |
| 00:25:34 |
Pero miro dentro de mi corazón |
| 00:25:39 |
No hay nada allí. |
| 00:25:42 |
Bendita Virgen, |
| 00:25:58 |
Lo sé. |
| 00:26:07 |
¿Qué? |
| 00:26:09 |
Sea lo que fuere esto, |
| 00:26:11 |
¿Qué le pasa? |
| 00:26:12 |
¿Qué me pasa a mí? |
| 00:26:15 |
Por favor, escúchame... |
| 00:26:17 |
¿Por qué no se defiende? |
| 00:26:18 |
No tengo dinero, por favor. |
| 00:26:20 |
Cállese. |
| 00:26:21 |
Soy sólo un... |
| 00:26:23 |
Por favor, por favor... |
| 00:27:22 |
En el nombre del Padre, |
| 00:27:26 |
...adiós. |
| 00:28:12 |
Voy a disfrutar esto. |
| 00:28:28 |
Para. |
| 00:28:38 |
Basta. |
| 00:28:40 |
Detente. |
| 00:28:44 |
Por favor, no te resistas. |
| 00:28:47 |
Es mucho más fácil |
| 00:28:51 |
¿Qué haces? |
| 00:28:52 |
Suéltala. |
| 00:28:54 |
Tengo un arma. |
| 00:28:55 |
Tengo un arma y la voy a usar. |
| 00:29:41 |
No te muevas. |
| 00:29:43 |
¿O qué? |
| 00:29:44 |
Sólo... quédate allí. |
| 00:29:48 |
Atrás. |
| 00:29:55 |
Necesita una en la recámara. |
| 00:30:01 |
- ¿Quién es Ud? |
| 00:30:03 |
Si me miente, le romperé el cuello. |
| 00:30:06 |
No miento. No miento. |
| 00:30:07 |
¿Dónde están sus armas? |
| 00:30:10 |
¿De dónde recibe sus órdenes? |
| 00:30:11 |
De Roma. |
| 00:30:15 |
No tiene cicatriz. |
| 00:30:16 |
No sé de qué hablas. |
| 00:30:23 |
Está pulsando. |
| 00:30:30 |
Realmente no tiene idea |
| 00:30:34 |
Realmente es un cura. |
| 00:30:37 |
Padre Macavoy. |
| 00:30:42 |
Esta es... era mi iglesia. |
| 00:30:46 |
Bueno, Padre, |
| 00:30:52 |
Gracias. |
| 00:30:58 |
- Encontraron el desperfecto. |
| 00:31:00 |
Es nuestro francés. |
| 00:31:02 |
- ¿Anton Bogart? |
| 00:31:04 |
...para cortar el rastreador, |
| 00:31:08 |
Ya veo. |
| 00:31:09 |
¿Ahora tenemos uno de nuestros favoritos |
| 00:31:13 |
Lo siento. ¿Qué les digo que hagamos? |
| 00:31:16 |
Sugiero que disminuyan |
| 00:31:20 |
Sí, señor. |
| 00:31:22 |
Bien, mantengan contacto visual |
| 00:31:24 |
No pierdan de vista |
| 00:31:27 |
Rastreando manualmente. |
| 00:31:31 |
Ve a la cámara dos. |
| 00:31:33 |
Sólo debo reconfigurar. |
| 00:31:34 |
Dame un segundo. |
| 00:31:38 |
ADVERTENCIA DE CERCANÍA |
| 00:31:39 |
- Santo Dios. |
| 00:31:41 |
- Es él. |
| 00:31:42 |
Van a haber explosiones. |
| 00:31:44 |
Muy bien, Srta. Hunter, |
| 00:31:47 |
Le tenemos a Harlow. |
| 00:31:49 |
¿Me dan su atención? |
| 00:31:53 |
Querían el show más grande del planeta. |
| 00:31:55 |
En busca de venganza... |
| 00:31:57 |
...el mayor asesino de nuestra era. |
| 00:32:22 |
Déjate de tonterías, Eddy. |
| 00:32:25 |
Carajo. |
| 00:32:28 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:32:32 |
¿Qué has oído? |
| 00:32:34 |
Oí que alguien fue por ti. |
| 00:32:39 |
Oí que fue desastroso. |
| 00:32:45 |
Y oí lo de tu esposa. |
| 00:32:47 |
¿Qué escuchaste? ¿Quién te lo dijo? |
| 00:32:50 |
El norteamericano loco, Miles. |
| 00:32:52 |
Él es el que buscas. |
| 00:32:54 |
Miles Slade, ¿el tipo de los dedos? |
| 00:32:59 |
- Gracias. |
| 00:33:18 |
Come mierda. |
| 00:33:22 |
Bueno, un trofeo más para el estante... |
| 00:33:24 |
...muchas gracias. |
| 00:33:31 |
Bien, retrocede un poco. |
| 00:33:34 |
Comenzando desde la uno. |
| 00:33:37 |
REPETICIÓN |
| 00:33:38 |
Cielos, ¿quién se roba un dedo? |
| 00:33:41 |
Sí. |
| 00:33:43 |
Carajo. |
| 00:33:45 |
Es la línea de emergencia. |
| 00:33:48 |
Contesta. |
| 00:33:52 |
Hola. |
| 00:33:55 |
Sí, un momento. |
| 00:34:01 |
Acabo de hablar con Lai Lai Zhen. |
| 00:34:04 |
¿Le dijiste que querías |
| 00:34:08 |
- Disculpe, Senador. |
| 00:34:10 |
Es Lai Lai. |
| 00:34:12 |
Asegúrate de que ese ignorante |
| 00:34:14 |
...antes de que tenga |
| 00:34:17 |
Habla. |
| 00:34:19 |
Tenemos una situación con un civil. |
| 00:34:21 |
¿Con quién hablas, con la policía? |
| 00:34:23 |
Silencio. Sé que puedes ver |
| 00:34:25 |
Ya conoces las reglas, Lai Lai. |
| 00:34:27 |
Es a matar o morir. |
| 00:34:29 |
Eres como un niño |
| 00:34:31 |
...diciéndome que un niño grande |
| 00:34:33 |
Estás en el campo de batalla. |
| 00:34:36 |
Y él es uno de esas víctimas inocentes |
| 00:34:40 |
- Déjame hablarle. |
| 00:34:42 |
- Habla el Padre Macavoy. |
| 00:34:43 |
- Déjame hablarle. |
| 00:34:46 |
Personalmente me parece apto. |
| 00:34:49 |
En los viejos tiempos solíamos arrojar |
| 00:34:52 |
Parece que la historia |
| 00:34:55 |
Llévatelo o mátalo... |
| 00:34:57 |
...pero no vuelvas a llamar. |
| 00:35:01 |
¿Qué pasó? ¿Vendrá la policía? |
| 00:35:05 |
No precisamente. |
| 00:35:09 |
Muévase. |
| 00:35:40 |
Debemos salir de aquí, ahora. |
| 00:35:43 |
¡Muévase! |
| 00:35:44 |
¡Dios! |
| 00:35:49 |
¡Que alguien me ayude! |
| 00:35:53 |
Por favor. Dios. |
| 00:36:02 |
Está atorado. |
| 00:36:05 |
Ayúdame con el cinturón. |
| 00:36:09 |
- Está atascado. |
| 00:36:13 |
Ven aquí. Ven aquí. |
| 00:36:17 |
Es el día equivocado |
| 00:36:24 |
Cuando diga "muévase", muévase. |
| 00:36:26 |
- ¡Vamos! |
| 00:36:28 |
Tiene un dispositivo dentro suyo. |
| 00:36:30 |
Esta es una competencia para asesinos. |
| 00:36:33 |
¿Un juego donde la gente |
| 00:36:35 |
Sí, tenemos que quitarle |
| 00:36:37 |
...o Ud. será un blanco. |
| 00:36:39 |
¿Por qué no vamos con la policía? |
| 00:36:42 |
Tú y yo. |
| 00:36:43 |
Actuaste en defensa propia. |
| 00:36:45 |
¿Es por mi acento? ¿Tartamudeo? |
| 00:36:47 |
La gente que organiza esto |
| 00:36:51 |
- Alguien... |
| 00:36:53 |
- ...haga algo. |
| 00:36:55 |
...la gente verá los cuerpos. |
| 00:36:56 |
Habrá una explicación. |
| 00:36:57 |
No será la verdad, |
| 00:37:00 |
Un chiflado con un arma, |
| 00:37:02 |
...un desastre natural, |
| 00:37:04 |
Así es como El Torneo |
| 00:37:06 |
- Es una locura. |
| 00:37:10 |
El mundo entero está loco. |
| 00:37:15 |
Ahora muévase. Vamos. |
| 00:37:23 |
Señor. |
| 00:37:24 |
Señor, ¿podríamos reconfirmar? |
| 00:37:26 |
¿Quiere tratar al cura |
| 00:37:27 |
¿Lo quiere en el sistema? |
| 00:37:29 |
¿No fui claro, Sr. Hamilton? |
| 00:37:31 |
No. No, señor. |
| 00:37:35 |
- Esto es una mierda. |
| 00:37:41 |
NUEVO JUGADOR |
| 00:37:45 |
Damas y caballeros, un hombre |
| 00:37:49 |
Si alguno de Uds., buena gente, |
| 00:37:51 |
...con un hombre de collar de perro... |
| 00:37:54 |
...les tomaremos la apuesta. |
| 00:38:08 |
¿Puede apurarse? |
| 00:38:10 |
No está saliendo. |
| 00:38:12 |
¿Cómo sabes siquiera |
| 00:38:15 |
¿Cómo iba a estar dentro suyo? |
| 00:38:23 |
Maldita sea. |
| 00:38:26 |
Todos creen que soy un asesino. |
| 00:38:27 |
Todos me quieren ver muerto. |
| 00:38:29 |
- Sí. |
| 00:38:31 |
No quiero morir. |
| 00:38:36 |
- Está bien. |
| 00:38:38 |
No quiero morir. |
| 00:38:40 |
- No sé cómo manejar esto. |
| 00:38:47 |
Confíe en mí. |
| 00:38:49 |
De acuerdo. |
| 00:38:53 |
Gracias. |
| 00:38:59 |
POLICÍA |
| 00:39:01 |
Oficial, |
| 00:39:04 |
Bonito uniforme, Padre. |
| 00:39:08 |
Al suelo. |
| 00:39:14 |
Vamos. |
| 00:39:19 |
¿Qué sucede? |
| 00:39:20 |
No estoy segura, |
| 00:39:25 |
Un policía fue asesinado. |
| 00:39:26 |
- Es un jugador. |
| 00:39:29 |
¿Por qué alguien querría |
| 00:39:31 |
El premio en efectivo, venganza, |
| 00:39:34 |
¿Cuál es tu razón? |
| 00:39:57 |
Ya lo he visto antes. |
| 00:39:59 |
- En el café esta mañana. |
| 00:40:01 |
- Segurísimo. |
| 00:40:23 |
Sujétese. |
| 00:41:08 |
Carajo. |
| 00:41:39 |
Aquí vamos. |
| 00:41:48 |
BAR DE STRIPPERS |
| 00:42:25 |
Regresa rápido. |
| 00:42:30 |
Te amo, cariño. |
| 00:42:33 |
Disfruten de su vida juntos. |
| 00:42:42 |
¿Dónde estabas? |
| 00:42:48 |
Joshua... |
| 00:42:50 |
...lamento mucho tu pérdida... |
| 00:42:53 |
...pero yo tengo cierta información... |
| 00:42:55 |
...sobre la persona |
| 00:42:58 |
Podría saber |
| 00:43:41 |
Mierda. |
| 00:43:42 |
Tenemos otro |
| 00:43:44 |
Santos cielos, carajo. |
| 00:43:45 |
No es un amontonamiento. |
| 00:43:48 |
¿El lugar de tetas Angel's? |
| 00:43:50 |
Hay nueve tiradores allí. |
| 00:43:52 |
¿Por qué no se están atacando? |
| 00:43:53 |
Probablemente hay tantos allí |
| 00:43:56 |
Bien, tenemos una situación delicada. |
| 00:43:58 |
Hay nueve jugadores |
| 00:44:01 |
Repito, nueve jugadores |
| 00:44:35 |
Vamos, perras. |
| 00:44:39 |
Sí. |
| 00:44:42 |
Sí, carajo. |
| 00:44:47 |
Vamos, muchachos. |
| 00:44:54 |
¡Sí! |
| 00:44:56 |
¡No lo harás! |
| 00:45:04 |
Te veo, viejo. |
| 00:45:06 |
Tindillini y Mitre están fuera. |
| 00:45:08 |
Están cayendo rápido. |
| 00:45:17 |
¡Vamos, muchachos! |
| 00:45:37 |
Sí. |
| 00:45:42 |
Maldito hijo de perra. |
| 00:45:50 |
Esto está jodido. |
| 00:45:52 |
Van de Ven está fuera del juego. |
| 00:46:01 |
¿Adónde están, muchachos? |
| 00:47:24 |
¡Sí! ¡Sí, carajo! |
| 00:47:29 |
¿Fuiste tú, Miles? |
| 00:47:31 |
¿Tú fuiste por mí? |
| 00:47:32 |
- Quédate quieta, cariño. |
| 00:47:34 |
¿De qué carajo hablas? |
| 00:47:47 |
Buenas noches, cariño. |
| 00:48:02 |
Estamos experimentando problemas |
| 00:48:05 |
A todas las unidades, |
| 00:48:09 |
Disculpe, |
| 00:48:12 |
¿Qué diablos está pasando hoy? |
| 00:48:17 |
Dios, necesito un trago. |
| 00:48:21 |
Ud. bebe demasiado... |
| 00:48:23 |
...y sus ojos lo delatan. |
| 00:48:26 |
Arruina su hígado. |
| 00:48:28 |
Perfecto. Es exactamente |
| 00:48:31 |
...consejos de salud de una asesina. |
| 00:48:36 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:48:39 |
Tenemos que esperar |
| 00:48:41 |
Cuanto más nos alejamos de la ciudad, |
| 00:48:45 |
Nos dará más tiempo. |
| 00:48:46 |
¿Te molesta si te hago una pregunta? |
| 00:48:49 |
¿Por qué estás aquí? |
| 00:48:51 |
¿Por qué juegas? |
| 00:48:52 |
¿Por qué todas estas preguntas? |
| 00:48:55 |
¿Por qué bebe tanto? |
| 00:48:57 |
¿Por qué lloraba como una niña |
| 00:49:05 |
Porque estoy perdido. |
| 00:49:09 |
¿Está perdido? |
| 00:49:11 |
Intente ser yo. |
| 00:49:14 |
Debe ser difícil jugar a ser Dios |
| 00:49:17 |
Yo no juego a ser Dios. |
| 00:49:19 |
Si no lo hago yo, |
| 00:49:23 |
Es sólo un trabajo. |
| 00:49:26 |
No te creo. |
| 00:49:29 |
Si no fuera sí, |
| 00:49:33 |
No mato gente inocente. |
| 00:49:41 |
Soy tan feliz. |
| 00:49:44 |
¿Sentiste eso? |
| 00:49:49 |
Por favor. |
| 00:49:52 |
¿Dónde estabas? |
| 00:50:03 |
¿Me detienes esto, viejo? |
| 00:50:05 |
Hola. |
| 00:50:14 |
Mírate. |
| 00:50:16 |
Joshua Harlow... |
| 00:50:19 |
...el mejor asesino |
| 00:50:21 |
Bueno, te jodí... |
| 00:50:24 |
...estás en decadencia, ¿no? |
| 00:50:27 |
Pero mira el lado positivo... |
| 00:50:29 |
...al menos caíste en manos |
| 00:50:37 |
Gracias. |
| 00:50:44 |
Bébete un trago, leyenda. |
| 00:50:47 |
Estoy tratando de dejarlo. |
| 00:50:51 |
Sólo para ser claro, anciano... |
| 00:50:52 |
...éstos son los últimos minutos de tu |
| 00:50:57 |
Daría igual |
| 00:51:00 |
Quizá después. |
| 00:51:05 |
Como quieras, superestrella. |
| 00:51:08 |
Anda, dime... |
| 00:51:09 |
...¿cuántos asesinatos? |
| 00:51:10 |
¿Por qué Mary? |
| 00:51:14 |
- ¿Mary? |
| 00:51:16 |
¿Qué Mary? |
| 00:51:19 |
Sabes a quién. |
| 00:51:20 |
Miami, cuatro meses atrás. |
| 00:51:23 |
No estaba en casa. |
| 00:51:24 |
Me querías a mí. |
| 00:51:36 |
Dame un segundo. |
| 00:51:38 |
Oye, viejo, déjame ayudarte. |
| 00:51:56 |
Esa mierda es jodida. |
| 00:52:01 |
¿Dónde estábamos? |
| 00:52:03 |
Mi esposa. |
| 00:52:04 |
Sí. ¿Por qué no estabas allí? |
| 00:52:06 |
La dejaste sola. |
| 00:52:09 |
Si yo fuera tú... |
| 00:52:15 |
...me culparía a mí mismo. |
| 00:52:21 |
Malas noticias, superestrella. |
| 00:52:31 |
No fui yo. |
| 00:52:35 |
No me mientas, muchacho. |
| 00:52:39 |
No soy... |
| 00:52:45 |
...un muchacho. |
| 00:52:53 |
Tengo un dedo de gatillo |
| 00:52:56 |
Es lo máximo que te acercarás... |
| 00:52:58 |
...maldito principiante. |
| 00:53:00 |
Toma, déjame ayudarte con eso. |
| 00:53:05 |
Realmente desearía haber sido yo. |
| 00:53:07 |
Carajo, en serio. |
| 00:53:11 |
Pero no puedo aceptar el crédito |
| 00:53:13 |
Eso estaría mal. |
| 00:53:17 |
No te me desmayes, leyenda. |
| 00:53:21 |
Te diré quién mató a tu esposa. |
| 00:53:26 |
Me da un gran placer... |
| 00:53:29 |
...saber... |
| 00:53:30 |
...que tú sepas quién fue... |
| 00:53:32 |
...y que no puedas hacer |
| 00:53:37 |
Lai Lai Zhen fue a buscarte. |
| 00:53:42 |
Lai Lai Zhen. |
| 00:53:44 |
Ella mató a tu esposa. |
| 00:53:48 |
Eres un mentiroso. |
| 00:53:50 |
¿Lo soy? |
| 00:53:54 |
Creo que ahora beberé ese trago. |
| 00:53:57 |
Así me gusta. |
| 00:53:59 |
Brinda por el nuevo campeón. |
| 00:54:09 |
Creo que acabamos aquí. |
| 00:55:13 |
TIEMPO RESTANTE |
| 00:55:16 |
JUGADORES RESTANTES |
| 00:55:47 |
JUGADORES RESTANTES |
| 00:56:24 |
JUGADORES RESTANTES |
| 00:57:03 |
¿Está bien? |
| 00:57:07 |
No. Por un instante... |
| 00:57:09 |
...pensé que todo había sido |
| 00:57:11 |
Estará bien. |
| 00:57:35 |
EX-LAX LAXANTE DE CHOCOLATE |
| 00:57:53 |
Por favor. |
| 00:57:56 |
Por favor, Dios, |
| 00:58:00 |
Por favor, dame un poco |
| 00:58:05 |
...porque necesito un trago. |
| 00:58:23 |
Lo siento, estaba... |
| 00:58:27 |
Bendígame, Padre, |
| 00:58:39 |
Las apuestas están altas, |
| 00:58:41 |
...un favorito va a caer. |
| 00:59:01 |
Tienes suerte que te atrapé |
| 00:59:04 |
Está enfadado porque mataste |
| 00:59:20 |
Espera, espera. |
| 00:59:23 |
Por favor, detente. |
| 00:59:29 |
Mata al maldito. |
| 00:59:33 |
Tú... |
| 00:59:34 |
No lo hagas. |
| 00:59:36 |
Por favor. |
| 00:59:40 |
No lo hagas. |
| 00:59:53 |
No... |
| 00:59:58 |
Lo siento. |
| 01:00:12 |
Aprieta del puto gatillo. |
| 01:00:15 |
Acerquémonos todo lo que podamos. |
| 01:00:19 |
Mantenlo fijo. Debemos esperar. |
| 01:00:21 |
¿Qué dijo? |
| 01:00:24 |
Es lo correcto. |
| 01:00:31 |
¿Qué es? |
| 01:00:37 |
¿Qué es? |
| 01:01:07 |
¿Hola? Estación de servicio Mill's. |
| 01:01:11 |
Es... |
| 01:01:14 |
...es para Ud. |
| 01:01:22 |
¿Hola? |
| 01:01:23 |
Padre Macavoy, no nos conocemos... |
| 01:01:27 |
...pero siento que lo conozco |
| 01:01:30 |
Ud. es el enfermo desgraciado |
| 01:01:33 |
Tanta profanidad |
| 01:01:38 |
Ahora, le sugiero que me oiga... |
| 01:01:39 |
...con mucho, mucho cuidado. |
| 01:01:42 |
Como Ud. ha decidido interrumpir... |
| 01:01:45 |
...lo que pudo haber sido |
| 01:01:47 |
...siento que debo aclararle |
| 01:01:51 |
Hay un límite de tiempo |
| 01:01:54 |
¿Límite de tiempo? |
| 01:01:57 |
Es muy sencillo. |
| 01:01:58 |
Necesita empezar a matar |
| 01:02:01 |
No mataré a nadie. |
| 01:02:03 |
Esperaremos y veremos. |
| 01:02:05 |
Será su fe... |
| 01:02:07 |
...contra su deseo de vivir. |
| 01:02:10 |
Ese dispositivo dentro suyo es más |
| 01:02:12 |
...como pudo ver. |
| 01:02:14 |
Quedan sólo cuatro horas |
| 01:02:16 |
Si queda más de un jugador con vida |
| 01:02:21 |
...todos encontrarán el mismo final |
| 01:02:25 |
Así que veremos si tiene |
| 01:02:30 |
Es a matar o morir. |
| 01:02:32 |
Cuatro horas, Padre... |
| 01:02:34 |
...y el reloj está marchando. |
| 01:02:44 |
Gracias. |
| 01:02:49 |
Bueno, eso es perfecto. |
| 01:02:53 |
Pongamos una repetición de eso |
| 01:02:56 |
Dios. |
| 01:02:58 |
¿Tenemos que hacerle eso a todos |
| 01:03:00 |
No, los elimina a todos automáticamente. |
| 01:03:03 |
¿Qué hace el cura? |
| 01:03:04 |
Si la imagen satelital |
| 01:03:07 |
...está tratando de cagar. |
| 01:03:11 |
¿Hay algo? |
| 01:03:13 |
No pasa nada. |
| 01:03:16 |
Tiene que salir |
| 01:03:20 |
¿No puedes esperar afuera? |
| 01:03:22 |
Me quedaré aquí. |
| 01:03:25 |
Me cortas la onda. |
| 01:03:28 |
¿No puedes silbar o algo? |
| 01:03:36 |
Bueno, ¿quién es la esposa de Joshua? |
| 01:03:39 |
No importa. |
| 01:03:41 |
De acuerdo. |
| 01:03:43 |
Creí que reaccionaste |
| 01:03:45 |
¿Puede dejar de hablar de ello? |
| 01:03:54 |
Es como un confesionario, ¿no? |
| 01:04:00 |
La confesión puede ser |
| 01:04:04 |
Es doloroso admitir nuestros pecados... |
| 01:04:08 |
...y confiar en el cuidado de Dios. |
| 01:04:15 |
Pero ayuda. |
| 01:04:20 |
Ayuda... |
| 01:04:22 |
...a veces. |
| 01:04:26 |
¿Por qué no me cuentas |
| 01:04:32 |
¿Qué tiene que ver |
| 01:04:44 |
Lo último que se ve |
| 01:04:49 |
...es el entendimiento. |
| 01:04:53 |
En algún sitio, bien profundo... |
| 01:04:57 |
...lo han estado esperando. |
| 01:05:02 |
Mary Harlow no tenía esa mirada. |
| 01:05:06 |
Sólo me miró fijamente... |
| 01:05:10 |
...como lo hizo Ud. esta mañana... |
| 01:05:14 |
...petrificada, asustada... |
| 01:05:19 |
...desconcertada. |
| 01:05:26 |
Lo vi en sus ojos que algo estaba mal. |
| 01:05:33 |
Por favor. |
| 01:05:35 |
Mis instintos me dijeron que parara. |
| 01:05:40 |
Por favor. |
| 01:05:41 |
Pero jalé del gatillo de todos modos. |
| 01:05:51 |
No lo supe sino hasta después... |
| 01:05:53 |
...pero ella estaba embarazada. |
| 01:06:00 |
Me ha angustiado desde entonces. |
| 01:06:05 |
Por eso es que debo ganar |
| 01:06:08 |
...para ganar suficiente dinero |
| 01:06:15 |
Y si no gano... |
| 01:06:19 |
...entonces recibiré mi merecido. |
| 01:06:34 |
Bien, Srta. Hunter, los últimos |
| 01:06:38 |
Tenemos a Harlow moviéndose, |
| 01:06:41 |
...y la apuesta arriesgada, Topuzov, |
| 01:06:44 |
Lai Lai Zhen y el cura |
| 01:06:59 |
Debemos salir de aquí ahora. |
| 01:07:01 |
- No he podido... |
| 01:07:04 |
De acuerdo. |
| 01:07:10 |
Carajo. |
| 01:07:22 |
Rápido, al auto. |
| 01:07:28 |
Maldición. |
| 01:07:30 |
BLANCO ADQUIRIDO |
| 01:07:39 |
Mierda. |
| 01:08:07 |
Vamos. |
| 01:08:11 |
¿Qué sucede? |
| 01:08:18 |
- Me llevaré su autobús. |
| 01:08:20 |
Me llevo su autobús. |
| 01:08:22 |
Conduzca. |
| 01:08:24 |
- No puedo conducir un autobús. |
| 01:08:27 |
Maldición. |
| 01:08:33 |
¿Y los pasajeros? |
| 01:08:54 |
Todos abajo. |
| 01:09:22 |
Vamos. |
| 01:09:39 |
Lai Lai. |
| 01:10:08 |
Carajo. |
| 01:10:20 |
Acercándose al francés. |
| 01:10:21 |
¿Cómo se sumará a la acción? |
| 01:10:30 |
Lai Lai. Ven a ver esto. |
| 01:10:33 |
Estoy un poco ocupada. |
| 01:10:38 |
Realmente es más tu especialidad. |
| 01:11:14 |
Cielos, van demasiado rápido. |
| 01:11:16 |
Están descontrolados. |
| 01:11:21 |
PARADA DE AUTOBÚS |
| 01:11:53 |
Ese tipo tiene una boleta. |
| 01:12:03 |
Quizá no. |
| 01:12:04 |
Santos cielos. |
| 01:12:42 |
Abra la puerta. |
| 01:12:46 |
ABRIR PUERTA |
| 01:13:00 |
Lai Lai. |
| 01:13:01 |
Lai Lai, ¿qué haremos? |
| 01:13:04 |
Conduzca. |
| 01:13:13 |
Cielos. |
| 01:14:14 |
¿Qué he hecho? |
| 01:14:22 |
Me salvó. |
| 01:14:25 |
Me voy a enfermar. |
| 01:14:40 |
Maldita sea. |
| 01:14:47 |
Bien, está confirmado, señor. |
| 01:14:49 |
Bogart ha caído y el cura |
| 01:14:53 |
¿Y Joshua? |
| 01:15:10 |
TIEMPO RESTANTE |
| 01:15:39 |
Padre... |
| 01:15:45 |
...¿qué hace todavía aquí? |
| 01:15:49 |
Ya no puedo protegerlo. |
| 01:15:52 |
Por favor, váyase. |
| 01:15:56 |
No quiero irme. |
| 01:15:58 |
¿Por qué? |
| 01:16:02 |
Tú no me abandonaste, |
| 01:16:19 |
Deberíamos irnos. |
| 01:16:22 |
Vamos. |
| 01:16:29 |
TIEMPO RESTANTE |
| 01:16:34 |
Quedan solamente cinco minutos, |
| 01:16:37 |
Déjenme recordarles... |
| 01:16:38 |
...si no hay un ganador |
| 01:16:41 |
...pagaremos por el favorito actual, |
| 01:16:57 |
No hay cámaras. |
| 01:17:01 |
No pueden vernos aquí. |
| 01:17:03 |
¿Qué dijiste? |
| 01:17:05 |
Aquí no hay cámaras. |
| 01:17:07 |
- ¿Y el satélite? |
| 01:17:09 |
¿Te hablé a ti? |
| 01:17:10 |
Hay 30 personas allí |
| 01:17:12 |
Estamos en los minutos finales. |
| 01:17:14 |
Quiero a todo y a todos |
| 01:17:16 |
Vaya, eso sí que ayuda. |
| 01:17:19 |
De acuerdo. |
| 01:17:23 |
Si no podemos mostrar la acción, |
| 01:17:29 |
Les daremos algo para ver. |
| 01:17:37 |
Debes ir a un hospital. |
| 01:17:44 |
Quiero que rece conmigo. |
| 01:17:47 |
Por supuesto. |
| 01:18:02 |
TIEMPO RESTANTE |
| 01:18:18 |
¿Dijiste tus plegarias? |
| 01:18:20 |
Espero que te hayas despedido. |
| 01:18:22 |
Por favor, ésta es la casa de Dios. |
| 01:18:27 |
¿Dios? ¿Por qué, Lai Lai? |
| 01:18:31 |
¿Alguien te envió... |
| 01:18:33 |
...o era personal? |
| 01:18:35 |
- Mátame ya. |
| 01:18:38 |
Acaba con ello. |
| 01:18:42 |
¿Por qué? |
| 01:18:44 |
¿Por qué viniste por mí? |
| 01:18:47 |
¿Por qué viniste por mí? |
| 01:18:49 |
No fui a buscarte a ti. |
| 01:18:52 |
¿Qué? |
| 01:18:55 |
No fui allí por ti. |
| 01:18:58 |
El contrato era por tu esposa. |
| 01:19:10 |
¿Por qué? |
| 01:19:13 |
¿Por qué querría alguien |
| 01:19:16 |
No sé por qué. |
| 01:19:18 |
Nunca sabemos por qué. |
| 01:19:21 |
Por favor. |
| 01:19:24 |
Ella no tiene la culpa. |
| 01:19:26 |
Ella no tiene la culpa |
| 01:19:27 |
Ella es una herramienta. |
| 01:19:30 |
- No quería matar a tu esposa. |
| 01:19:32 |
- No quería matar a tu-- |
| 01:19:36 |
Mary era mi vida. |
| 01:19:40 |
Mary era mi vida. |
| 01:19:43 |
Ella era tu vida. |
| 01:19:46 |
No la deshonres con más muerte. |
| 01:19:48 |
¿Quién te contrató? |
| 01:19:50 |
- La deshonras con la muerte. |
| 01:19:52 |
¿Quién te contrató? |
| 01:19:54 |
Sabes quién me contrató. |
| 01:19:59 |
Joshua, ¿qué haría Mary? |
| 01:20:05 |
¿Qué querría Mary que hicieras? |
| 01:20:17 |
TIEMPO RESTANTE |
| 01:20:46 |
Tenemos un ganador. |
| 01:21:35 |
Damas y caballeros... |
| 01:21:38 |
...quiero presentarles... |
| 01:21:40 |
...al bicampeón del Torneo. |
| 01:21:43 |
Por favor, pónganse de pie... |
| 01:21:46 |
...ante el mejor asesino |
| 01:22:13 |
Joshua. |
| 01:22:14 |
Lo sé todo. |
| 01:22:20 |
JOSHUA HARLOW |
| 01:22:22 |
¿Por qué? |
| 01:22:26 |
¿Qué? |
| 01:22:28 |
Hice un buen espectáculo, ¿no? |
| 01:22:31 |
Puede quedarse |
| 01:22:34 |
...si tan sólo me dice |
| 01:22:39 |
Estás delirando, Joshua. |
| 01:22:42 |
Yo estoy muriendo, pero Ud. suda. |
| 01:22:45 |
¿Por qué? |
| 01:22:47 |
¿Qué pasa, tiene miedo de admitirlo? |
| 01:22:51 |
Vamos. |
| 01:22:53 |
Vamos, todos somos asesinos aquí. |
| 01:22:56 |
Necesitas un doctor. |
| 01:22:58 |
Estás siendo absurdo. |
| 01:23:00 |
¿Por qué? |
| 01:23:05 |
¿O es demasiado despiadado? |
| 01:23:12 |
¿Por qué? |
| 01:23:16 |
Porque era necesario. |
| 01:23:19 |
No querías regresar al Torneo. |
| 01:23:23 |
No iba a aceptarlo. |
| 01:23:25 |
Eres el campeón reinante. |
| 01:23:27 |
Mírate, Joshua. |
| 01:23:30 |
Eres un guerrero, gladiador. |
| 01:23:36 |
Los hombres como tú |
| 01:23:39 |
...caen en el campo. |
| 01:23:43 |
Le dan a la multitud... |
| 01:23:46 |
...una muerte gloriosa. |
| 01:23:49 |
¿Por qué? |
| 01:23:53 |
¿Por qué? |
| 01:24:01 |
Porque si te hubiera preguntado... |
| 01:24:05 |
...te habrías negado. |
| 01:24:08 |
Necesitabas un poco de motivación... |
| 01:24:13 |
...presión... |
| 01:24:16 |
...en esa grieta de la armadura. |
| 01:24:22 |
Cierra los ojos. |
| 01:24:23 |
Tú y tu esposa... |
| 01:24:25 |
...estarán pronto juntos. |
| 01:24:29 |
Te quiero, nena. |
| 01:24:36 |
Joshua, espera. Espera. |
| 01:24:43 |
La veremos juntos. |
| 01:24:54 |
Rayos, le quitó su rastreador. |
| 01:24:59 |
TIEMPO RESTANTE |
| 01:25:04 |
Invalida. Va a explotar. |
| 01:25:47 |
Entonces, me voy a ir a casa. |
| 01:25:51 |
Sí, yo también. |
| 01:26:03 |
El terror ha subido un escalón hoy. |
| 01:26:06 |
Se creen que han explotado bombas... |
| 01:26:07 |
...tanto en una iglesia del centro como |
| 01:26:11 |
Nuestra pequeña ciudad |
| 01:26:14 |
...siendo testigos de eventos |
| 01:26:18 |
...acorralados por la oscuridad. |
| 01:26:20 |
...muchos accidentes |
| 01:26:22 |
...el peor de todos siendo uno múltiple |
| 01:26:25 |
Sin embargo, aquí estamos otra vez... |
| 01:26:27 |
...nuestros espíritus renovados... |
| 01:26:32 |
...renacidos. |
| 01:26:36 |
...la alarmante falta |
| 01:26:39 |
...incrementar la vigilancia |
| 01:26:44 |
Me recuerdan las palabras... |
| 01:26:45 |
...del escritor norteamericano |
| 01:26:48 |
...cuando dijo, |
| 01:26:53 |
...que nos muestra compasión... |
| 01:26:57 |
...al dolor que nos enseña coraje... |
| 01:27:01 |
...y al misterio que sigue siendo |
| 01:27:12 |
Oremos. |
| 01:27:21 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 01:27:27 |
Sincronizados para |
| 01:27:47 |
EL TORNEO |
| 01:28:26 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 01:28:32 |
Sincronizados para |
