|
Tournament The
|
| 00:00:13 |
Awakened by the sound of an explosion... |
| 00:00:15 |
...running for their lives. |
| 00:00:16 |
Police are now pushing... |
| 00:00:19 |
...the Feds are |
| 00:00:21 |
It is most likely an accident. |
| 00:00:23 |
...the Fire Department |
| 00:00:26 |
...wave of unexplained killings... |
| 00:00:28 |
...that are sweeping across this city. |
| 00:00:34 |
Not all things in the world... |
| 00:00:36 |
...are quite as they first appear. |
| 00:00:40 |
Every seven years in an ordinary town... |
| 00:00:44 |
...an extraordinary event takes place. |
| 00:00:48 |
You won't know it... |
| 00:00:51 |
...you won't see it... |
| 00:00:58 |
...but it happens. |
| 00:01:18 |
Damn. |
| 00:01:30 |
- You out? |
| 00:01:31 |
Don't let it be him, Joshua. |
| 00:01:38 |
Mr. Harlow! |
| 00:01:43 |
What's the matter, Mr. Harlow? |
| 00:01:45 |
Are you out of bullets? |
| 00:01:47 |
Here, have some of mine! |
| 00:01:51 |
Whoo-hoo! |
| 00:01:58 |
No you don't, Mr. Harlow. |
| 00:02:20 |
Joshua! |
| 00:02:23 |
To be quite frank with you... |
| 00:02:26 |
...you're a stain on our profession. |
| 00:02:29 |
I'm beyond fucking insulted. |
| 00:02:33 |
So... |
| 00:02:35 |
...come on out... |
| 00:02:38 |
...and I'll show you... |
| 00:02:39 |
...the only way to quit |
| 00:03:46 |
Congratulations, man. |
| 00:03:49 |
Thanks. |
| 00:03:53 |
I'm glad it was you. |
| 00:04:08 |
Enjoy your life together. |
| 00:04:34 |
We have a winner. |
| 00:08:20 |
...crime rose across the board... |
| 00:08:22 |
...particularly gang-related gun crime... |
| 00:08:25 |
...which is leaving residents |
| 00:08:27 |
There were calls last night |
| 00:08:30 |
...in the city's under-manned |
| 00:08:34 |
Another day in the borough. |
| 00:08:43 |
All right, you. |
| 00:08:45 |
Out. |
| 00:08:46 |
You been here long enough. |
| 00:08:48 |
- Closing time, eh? |
| 00:08:51 |
How many times have |
| 00:08:54 |
Come on, out. |
| 00:08:55 |
What did I do last night? |
| 00:08:56 |
It's not what you did, |
| 00:08:59 |
You're a disgrace, you know that? |
| 00:09:03 |
You dirty bastard. |
| 00:09:06 |
Sorry. |
| 00:09:11 |
Here. |
| 00:09:14 |
Now piss off, Father. |
| 00:09:23 |
Disgusting. |
| 00:09:28 |
Fuck off. |
| 00:09:35 |
All right. Venue's stacked. |
| 00:09:37 |
Visual is coming |
| 00:09:39 |
I'm into the CCTV mainframe. |
| 00:09:41 |
That is tasty and invisible. |
| 00:09:44 |
Thank you. |
| 00:09:45 |
- Rerouting. |
| 00:09:47 |
Rerouted CCTV footage is online. |
| 00:09:51 |
Confirm complete camera tap. |
| 00:09:52 |
Rerouted CCTV confirmed... |
| 00:09:54 |
...on all grid sections A through to B. |
| 00:09:56 |
We have coverage of the entire city. |
| 00:09:58 |
Abso-fucking-lutely. |
| 00:09:59 |
Good. |
| 00:10:01 |
All available motion detectors |
| 00:10:03 |
...are active and responsive. |
| 00:10:04 |
- Block coms. |
| 00:10:05 |
Emergency calls placed |
| 00:10:07 |
Please hold while we try to connect you. |
| 00:10:09 |
Emergency radio frequencies |
| 00:10:12 |
Lock everything. |
| 00:10:16 |
We're up. |
| 00:10:17 |
About time. |
| 00:10:19 |
Some of the long hauls |
| 00:10:21 |
...but the majority are up and about. |
| 00:10:23 |
And the implants? |
| 00:10:23 |
The surgery teams |
| 00:10:25 |
Good. |
| 00:10:28 |
They're going to have a busy day. |
| 00:10:30 |
Ladies and gentlemen... |
| 00:10:32 |
...welcome to the Tournament. |
| 00:10:37 |
It is my honor... |
| 00:10:39 |
...to be your host |
| 00:10:42 |
...being held for the first time |
| 00:10:45 |
With more CCTV |
| 00:10:48 |
...we shouldn't miss a thing. |
| 00:10:52 |
Now, as you know... |
| 00:10:56 |
...the stakes in this room are high... |
| 00:10:59 |
...but the stakes |
| 00:11:01 |
...are the highest possible. |
| 00:11:03 |
At this very moment... |
| 00:11:04 |
30 of the world's greatest assassins... |
| 00:11:06 |
...are preparing for |
| 00:11:10 |
International killers |
| 00:11:13 |
...will compete |
| 00:11:16 |
...and the honorable title |
| 00:11:21 |
Our lovely ladies are |
| 00:11:24 |
100K minimum stake. |
| 00:11:26 |
And here are a few |
| 00:11:29 |
...you may wish to keep your eye on. |
| 00:11:32 |
- Visuals online. |
| 00:11:34 |
- Go to seven, Rob. |
| 00:11:36 |
Lai Lai Zhen, |
| 00:11:41 |
At 17, she was killing |
| 00:11:43 |
...and has grown up to become |
| 00:11:45 |
...in the Eastern market |
| 00:11:48 |
...a snip at 10 to 1. |
| 00:11:55 |
Anton Bogart. |
| 00:11:57 |
An outstanding athlete... |
| 00:11:58 |
...he lives for the thrill of the hunt. |
| 00:12:00 |
Silent, stealthy, smart... |
| 00:12:02 |
...a lethal option. |
| 00:12:05 |
9 to 1. |
| 00:12:08 |
Yuri Petrov, |
| 00:12:12 |
An incredible all-rounder |
| 00:12:15 |
Fists, feet, bullets, bombs... |
| 00:12:17 |
...utterly merciless, |
| 00:12:24 |
Miles Slade, the crazy Texan kid. |
| 00:12:27 |
An outside bet... |
| 00:12:29 |
...but he's mad enough |
| 00:12:31 |
Reckless, ruthless, wild... |
| 00:12:33 |
...but guaranteed great entertainment. |
| 00:12:35 |
This is one guy |
| 00:12:41 |
And if you thought |
| 00:12:43 |
...we have a dramatic late entrant... |
| 00:12:45 |
...a returning champion |
| 00:12:47 |
...will add something very |
| 00:12:51 |
Seven years ago... |
| 00:12:52 |
Joshua Harlow took |
| 00:12:55 |
...and retired as a champion. |
| 00:12:56 |
But this year he's back. |
| 00:12:58 |
For one reason, |
| 00:13:01 |
...revenge. |
| 00:13:03 |
Joshua's wife was brutally murdered... |
| 00:13:05 |
...in their Miami home |
| 00:13:08 |
...and the person who killed her... |
| 00:13:09 |
...is one of this year's players! |
| 00:13:13 |
Joshua Harlow is our |
| 00:13:19 |
Activate tracking devices. |
| 00:13:20 |
Overlaying and synching positions. |
| 00:13:22 |
- Tracking bugs online. |
| 00:13:25 |
Hotter than me in a swimsuit. |
| 00:13:28 |
Cue. |
| 00:13:30 |
As ever, each assassin... |
| 00:13:32 |
...is implanted with a tracking device... |
| 00:13:33 |
...so we can find them... |
| 00:13:35 |
...and they can find each other. |
| 00:13:37 |
But this year we've added |
| 00:13:40 |
If we don't have a winner |
| 00:13:43 |
...our contestants will discover... |
| 00:13:45 |
...that their tracking device... |
| 00:13:47 |
...isn't just a tracking device. |
| 00:13:50 |
Well, I know you're all very busy men. |
| 00:13:55 |
30 contestants... |
| 00:13:58 |
24 hours... |
| 00:14:00 |
...one rule... |
| 00:14:01 |
...kill or die. |
| 00:14:03 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:14:06 |
The Tournament has begun. |
| 00:14:59 |
Suck me sideways. |
| 00:15:00 |
I would kill |
| 00:15:03 |
Yeah, right. |
| 00:15:04 |
You'd be fucking dead |
| 00:15:07 |
Besides, somebody upstairs |
| 00:15:10 |
Oh, yeah? |
| 00:15:12 |
Uh-huh. |
| 00:15:13 |
They go way back. |
| 00:15:17 |
Oh, oh, oh. |
| 00:15:18 |
All right, it is showtime. |
| 00:15:21 |
Holy shit. |
| 00:15:22 |
- Wow. |
| 00:15:24 |
Fuck! I love this shit. |
| 00:15:25 |
- Fuck! |
| 00:15:27 |
I'm locked on him. |
| 00:15:29 |
Miss Hunter, it is showtime. |
| 00:15:31 |
We have Tomko versus Zhen. |
| 00:15:33 |
That is England v. China! |
| 00:15:35 |
Good. |
| 00:15:36 |
Sir, we're off. |
| 00:15:38 |
It's Steve Tomko and Lai Lai Zhen. |
| 00:15:42 |
What the fuck are you up to? |
| 00:15:54 |
Who is it? |
| 00:15:56 |
Room service. |
| 00:15:57 |
Breakfast, madam. |
| 00:17:02 |
You like that, bitch? |
| 00:17:20 |
I just want you to know, |
| 00:17:24 |
I'm going to fuck you. |
| 00:17:40 |
Hey, welcome |
| 00:17:51 |
You fucking bitch! |
| 00:18:18 |
First blood to Lai Lai Zhen. |
| 00:18:24 |
Her odds move to 7 to 1. |
| 00:18:28 |
Yeah! |
| 00:18:38 |
Cleanup crew Delta... |
| 00:18:39 |
...to the Ivy House Hotel room 107. |
| 00:18:42 |
We're on our way. |
| 00:18:43 |
I still would. |
| 00:18:45 |
Confirm one body... |
| 00:18:47 |
Oh, okay, party time. |
| 00:18:49 |
We have the Frenchman |
| 00:18:51 |
...heading into a cluster... |
| 00:18:53 |
- Developing on the high street. |
| 00:18:54 |
Activating all street security cams. |
| 00:18:57 |
Picking it up on one, |
| 00:19:01 |
- The cameras live? |
| 00:19:04 |
We are in on the Gypsy. |
| 00:20:06 |
Fuck. |
| 00:20:07 |
I didn't see a fight. |
| 00:20:09 |
No, I didn't see a fucking fight. |
| 00:20:10 |
Doing a signal sweep. |
| 00:20:12 |
Check his body heat sensor now. |
| 00:20:13 |
I'm on it. |
| 00:20:23 |
He's back. |
| 00:20:25 |
Must've been a blip. |
| 00:20:26 |
Run a complete diagnostic. |
| 00:20:33 |
Top you off? |
| 00:20:36 |
- Coffee? |
| 00:20:39 |
Top you off? |
| 00:20:44 |
There you go. |
| 00:20:53 |
Yes. |
| 00:20:55 |
No. |
| 00:20:56 |
Okay. |
| 00:21:35 |
You planning to pay for that? |
| 00:21:39 |
Yeah. Yes. |
| 00:21:44 |
Credit card? |
| 00:21:46 |
Here, Father. |
| 00:21:51 |
Enjoy your coffee. |
| 00:21:52 |
Au revoir. |
| 00:21:54 |
Thank you. |
| 00:23:38 |
Hello, Todd. |
| 00:23:40 |
Hello, Father. |
| 00:23:42 |
Sorry I haven't been around. |
| 00:23:43 |
I've been busy. |
| 00:23:45 |
She died, Father. |
| 00:23:47 |
I... I'm sorry. |
| 00:23:50 |
She was asking after you. |
| 00:23:52 |
Is there anything I can do, |
| 00:23:56 |
That's okay. |
| 00:24:13 |
Oh, fuck. |
| 00:24:14 |
I think we have another blip. |
| 00:24:16 |
Shooter on the rooftop just went cold. |
| 00:24:18 |
No one near her. |
| 00:24:34 |
We've got a moving signal |
| 00:24:36 |
What the hell is going on? |
| 00:24:38 |
- Come on. |
| 00:24:40 |
I fucking hate blips! |
| 00:25:20 |
Hail Mary, full of grace. |
| 00:25:22 |
The Lord is with thee. |
| 00:25:23 |
Blessed art thou amongst women... |
| 00:25:24 |
...and blessed is the fruit |
| 00:25:26 |
Holy Mary, mother of God, |
| 00:25:29 |
...now and in the hour |
| 00:25:41 |
Oh, please, |
| 00:25:48 |
I want to be a good man. |
| 00:25:53 |
I want to be a strong man. |
| 00:25:57 |
But I look inside my heart |
| 00:26:03 |
There's nothing there. |
| 00:26:06 |
Oh, Blessed Virgin, |
| 00:26:22 |
I know. |
| 00:26:31 |
What? |
| 00:26:32 |
Whatever this is, |
| 00:26:34 |
What's wrong with you? |
| 00:26:36 |
What's wrong with me? |
| 00:26:38 |
Please, hear me... |
| 00:26:40 |
Why aren't you |
| 00:26:42 |
I don't have any money, |
| 00:26:43 |
- I don't have any money. |
| 00:26:45 |
I'm just a... |
| 00:26:47 |
Please, please... |
| 00:27:46 |
In the name of the Father, |
| 00:27:50 |
...goodbye. |
| 00:28:36 |
I'm going to enjoy this. |
| 00:28:56 |
Stop! |
| 00:29:09 |
Stop. |
| 00:29:10 |
Stop! |
| 00:29:15 |
Please, don't struggle. |
| 00:29:18 |
So much easier |
| 00:29:21 |
What are you doing? |
| 00:29:23 |
Just let her go! |
| 00:29:24 |
I've got a gun! |
| 00:29:26 |
I've got a gun and I'll use it. |
| 00:29:41 |
Aah! |
| 00:29:54 |
Oh... |
| 00:30:15 |
Don't move. |
| 00:30:17 |
Or what? |
| 00:30:18 |
Just... Just stay right there. |
| 00:30:22 |
Stay back! |
| 00:30:29 |
You need one in the chamber. |
| 00:30:35 |
- Who are you? |
| 00:30:37 |
If you lie to me, |
| 00:30:39 |
I'm not. |
| 00:30:41 |
Where are your weapons? |
| 00:30:43 |
Where do you receive |
| 00:30:45 |
Rome! |
| 00:30:48 |
No scar. |
| 00:30:50 |
I don't know |
| 00:30:56 |
You're bleeping. |
| 00:31:03 |
You really don't know |
| 00:31:08 |
You really are a priest. |
| 00:31:11 |
Father Macavoy. |
| 00:31:15 |
This is... |
| 00:31:20 |
Well, Father, |
| 00:31:25 |
Thank you. |
| 00:31:34 |
They found the blip. |
| 00:31:35 |
What is it? |
| 00:31:36 |
It's our Frenchman. |
| 00:31:38 |
- Anton Bogart? |
| 00:31:40 |
...to cut out his tracking device... |
| 00:31:42 |
...and it's ended up inside that priest. |
| 00:31:44 |
I see. |
| 00:31:45 |
We now have one of our favorites... |
| 00:31:47 |
...running around virtually invisible? |
| 00:31:49 |
I'm sorry. |
| 00:31:52 |
I suggest you shorten his odds... |
| 00:31:54 |
...and follow him. |
| 00:31:56 |
Yes, sir. |
| 00:31:58 |
Okay, maintain |
| 00:32:01 |
Don't lose sight of that |
| 00:32:03 |
Tracking manually. |
| 00:32:07 |
Go to camera two. Quick, go. |
| 00:32:09 |
Just got to reconfigure. |
| 00:32:10 |
Give me a second. |
| 00:32:15 |
- Holy shit. |
| 00:32:17 |
- It's him. |
| 00:32:19 |
Oh, there are gonna be fireworks. |
| 00:32:21 |
All right, Miss Hunter, |
| 00:32:23 |
We have Harlow for you. |
| 00:32:25 |
May I have your attention? |
| 00:32:29 |
You wanted |
| 00:32:32 |
Out for revenge... |
| 00:32:33 |
...the greatest assassin of our time. |
| 00:32:59 |
Cut the shit, Eddy. |
| 00:33:01 |
Oh, shit. |
| 00:33:04 |
- What are you doing here? |
| 00:33:08 |
What have you heard? |
| 00:33:10 |
I heard someone |
| 00:33:15 |
I heard it got a bit messy. |
| 00:33:21 |
And I heard about your wife. |
| 00:33:23 |
What did you hear? Who told you? |
| 00:33:25 |
The crazy American kid, Miles. |
| 00:33:28 |
He's your one. |
| 00:33:30 |
Miles Slade, the finger guy? |
| 00:33:33 |
Uh-huh. |
| 00:33:35 |
- Thanks. |
| 00:33:42 |
Um... |
| 00:33:53 |
Whoo-hoo-hoo! |
| 00:33:54 |
Eat shit! |
| 00:33:59 |
Well, that's one more |
| 00:34:01 |
...thank you very much. |
| 00:34:03 |
Uh-huh. |
| 00:34:08 |
Hey, boy! |
| 00:34:10 |
Come here, little fella. |
| 00:34:11 |
Hey, there's a good boy. |
| 00:34:13 |
There's a good dog. |
| 00:34:16 |
That's a good dog. |
| 00:34:18 |
Hey, what is this? |
| 00:34:21 |
What is that, huh? |
| 00:34:23 |
What is it? |
| 00:34:31 |
That guy is fucked up. |
| 00:34:49 |
See you later, boy. |
| 00:34:59 |
Okay, just take it back a little. |
| 00:35:02 |
Playing out to one. |
| 00:35:06 |
Jeez, who steals a finger? |
| 00:35:09 |
Oh, yeah. |
| 00:35:11 |
Oh, fuck. |
| 00:35:13 |
That's the emergency line. |
| 00:35:16 |
Answer it. |
| 00:35:20 |
Hello. |
| 00:35:23 |
Yeah, hold on. |
| 00:35:29 |
Just spoke to Lai Lai Zhen. |
| 00:35:32 |
You tell her you wanted |
| 00:35:36 |
- Excuse me, Senator. |
| 00:35:38 |
It's Lai Lai. |
| 00:35:40 |
Make sure that redneck |
| 00:35:42 |
...before he has another coronary. |
| 00:35:46 |
Speak. |
| 00:35:47 |
We have a situation with a civilian. |
| 00:35:49 |
Who are you talking to, the police? |
| 00:35:51 |
Quiet. |
| 00:35:53 |
You know the rules, Lai Lai. |
| 00:35:55 |
It's kill or be killed. |
| 00:35:57 |
You're like a child |
| 00:35:59 |
...telling me how |
| 00:36:01 |
You're on the battlefield. |
| 00:36:04 |
And he's just one of those famous |
| 00:36:07 |
- Let me speak to him. |
| 00:36:09 |
- This is Father Macavoy. |
| 00:36:11 |
- Let me speak to him. |
| 00:36:14 |
Personally, I find it kind of apt. |
| 00:36:17 |
Back in the day we used to throw |
| 00:36:20 |
Seems that history |
| 00:36:23 |
Carry him or kill him... |
| 00:36:24 |
...but don't call back. |
| 00:36:29 |
What's happened? |
| 00:36:33 |
Not really. |
| 00:36:37 |
Move! |
| 00:37:10 |
We have to get out of here now. |
| 00:37:13 |
Move it! |
| 00:37:14 |
Oh, God! |
| 00:37:19 |
Someone help me! |
| 00:37:24 |
Please, help! God! |
| 00:37:33 |
It's stuck. |
| 00:37:36 |
Help me with the seatbelt. |
| 00:37:39 |
- It's jammed. |
| 00:37:43 |
Come here. Come here. |
| 00:37:47 |
Wrong day to be |
| 00:37:53 |
When I say "move it", |
| 00:37:56 |
- Come on! |
| 00:37:57 |
You've got a bug inside you. |
| 00:38:00 |
This is a competition for assassins. |
| 00:38:02 |
That last man standing wins. |
| 00:38:03 |
A game where people |
| 00:38:05 |
Yes, we have to get |
| 00:38:07 |
...otherwise you're a target. |
| 00:38:09 |
Why don't we go to the police? |
| 00:38:11 |
Eh? You and I. |
| 00:38:13 |
You acted in self-defense. |
| 00:38:14 |
Is it my accent? |
| 00:38:17 |
The people who run this... |
| 00:38:18 |
...they are more powerful |
| 00:38:20 |
Somebody... |
| 00:38:22 |
...do something! |
| 00:38:24 |
...people will see the bodies. |
| 00:38:25 |
There will be an explanation. |
| 00:38:27 |
It won't be the truth, |
| 00:38:30 |
A madman with a gun, |
| 00:38:32 |
...a natural disaster, |
| 00:38:34 |
That's how the Tournament |
| 00:38:35 |
It's insane. |
| 00:38:37 |
Don't you watch TV, Father? |
| 00:38:39 |
The whole world is insane. |
| 00:38:45 |
Now move it! |
| 00:38:52 |
Sir. |
| 00:38:54 |
Sir, can we just reconfirm? |
| 00:38:55 |
You want to make |
| 00:38:57 |
You want him on the system? |
| 00:38:59 |
Was I unclear, Mr. Hamilton? |
| 00:39:01 |
No. No, sir. |
| 00:39:05 |
- This is bullshit. |
| 00:39:14 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:39:17 |
...has stepped out |
| 00:39:18 |
If any of you good people |
| 00:39:21 |
...on a man with a dog collar... |
| 00:39:23 |
...we'll take that action. |
| 00:39:38 |
Will you hurry up? |
| 00:39:40 |
It's not coming up. |
| 00:39:42 |
How do you know |
| 00:39:44 |
How else could it |
| 00:39:53 |
Fuck! Fuck! |
| 00:39:55 |
Everybody thinks I'm an assassin! |
| 00:39:58 |
Everybody wants me dead! |
| 00:39:59 |
- Yes. |
| 00:40:01 |
I don't wanna die. |
| 00:40:06 |
- It's okay. |
| 00:40:09 |
I don't wanna die. |
| 00:40:11 |
- I don't know how to cope with this. |
| 00:40:17 |
Trust me. |
| 00:40:19 |
Okay. |
| 00:40:23 |
Oh, thank God. |
| 00:40:30 |
Oh, officer, |
| 00:40:34 |
Nice outfit, Father. |
| 00:40:38 |
Get down! |
| 00:40:44 |
Come on! |
| 00:40:49 |
What's happening? |
| 00:40:50 |
I'm not sure, |
| 00:40:55 |
A policeman's been killed. |
| 00:40:56 |
- He's a player. |
| 00:40:58 |
Why would anybody want |
| 00:41:01 |
Cash prize, revenge, |
| 00:41:04 |
So what's your reason? |
| 00:41:27 |
I've seen him before. |
| 00:41:29 |
- In the cafe this morning. |
| 00:41:31 |
- Positive. |
| 00:41:53 |
Hold on! |
| 00:42:38 |
Fuck. |
| 00:43:09 |
Whoo! Here we go. |
| 00:43:17 |
Yeah. Hi, ladies! |
| 00:44:01 |
Hurry back. |
| 00:44:07 |
I love you, baby. |
| 00:44:09 |
Enjoy your life together. |
| 00:44:19 |
Where were you? |
| 00:44:25 |
Joshua... |
| 00:44:27 |
I'm deeply sorry about your loss... |
| 00:44:30 |
...but I may have some information... |
| 00:44:32 |
...about the person |
| 00:44:34 |
I may know where |
| 00:45:16 |
Oh, shit. |
| 00:45:17 |
We got another one |
| 00:45:19 |
Jesus fucking Christ. |
| 00:45:20 |
That's not a cluster. |
| 00:45:23 |
Angel's titty bar? |
| 00:45:25 |
There's nine shooters in there. |
| 00:45:27 |
Why aren't they |
| 00:45:28 |
Probably so many people |
| 00:45:30 |
...they don't know who is who. |
| 00:45:31 |
All right, we got ourselves |
| 00:45:33 |
We have nine players |
| 00:45:36 |
Repeat, nine players |
| 00:45:40 |
Ladies and gentlemen... |
| 00:45:42 |
...we have a bloodbath |
| 00:46:29 |
Come on, bitches! |
| 00:46:33 |
Yeah! |
| 00:46:36 |
Fuck yeah! |
| 00:46:41 |
Come on, boys! |
| 00:46:42 |
Whoo-hoo! |
| 00:46:48 |
Yeah! |
| 00:46:50 |
No, you don't! |
| 00:46:59 |
I see you, bud! |
| 00:47:01 |
Thanks, sweetheart. |
| 00:47:06 |
Tindillini and Mitre out. |
| 00:47:08 |
They're going down fast. |
| 00:47:17 |
Come on, boys! |
| 00:47:22 |
Whoo-hoo! |
| 00:47:37 |
Yeah! |
| 00:47:42 |
You fucking son of a bitch. |
| 00:47:51 |
Whoo! |
| 00:47:52 |
- Ho, ho, ho! |
| 00:47:54 |
Oh! |
| 00:47:55 |
That's Van de Ven out of the game. |
| 00:48:03 |
Where you at, boys? |
| 00:48:18 |
Aah! |
| 00:48:24 |
Aah! |
| 00:48:27 |
Bring it on! |
| 00:49:37 |
Yeah! |
| 00:49:40 |
Whoo-whoo! |
| 00:49:43 |
Was it you, Miles? |
| 00:49:44 |
Did you come after me? |
| 00:49:45 |
- Stay still, honey. |
| 00:49:48 |
What the fuck you talking about? |
| 00:49:49 |
Aah! |
| 00:50:00 |
No, you don't, honey. |
| 00:50:07 |
Good night, sugar. |
| 00:50:21 |
We're experiencing |
| 00:50:24 |
All units, |
| 00:50:28 |
Sorry, we're completely swamped here. |
| 00:50:32 |
What the hell's going on today? |
| 00:50:37 |
God, I need a drink. |
| 00:50:40 |
You drink too much... |
| 00:50:43 |
...and your eyes give you away. |
| 00:50:45 |
You damage your liver. |
| 00:50:48 |
That's just perfect. |
| 00:50:50 |
...health advice from a hit man. |
| 00:50:55 |
What are we going to do? |
| 00:50:58 |
We have to wait until it passes |
| 00:51:01 |
The further out of town we go, |
| 00:51:04 |
It will buy us some time. |
| 00:51:06 |
Do you mind |
| 00:51:09 |
Why are you here? |
| 00:51:10 |
Why are you playing? |
| 00:51:11 |
Why all the questions? |
| 00:51:15 |
Why do you drink so much? |
| 00:51:17 |
Why were you sobbing |
| 00:51:24 |
Because I'm lost. |
| 00:51:28 |
You're lost? |
| 00:51:30 |
Try to be me. |
| 00:51:34 |
It must be tough playing God |
| 00:51:37 |
I don't play God. |
| 00:51:40 |
If I don't do it, |
| 00:51:42 |
It's just a job. |
| 00:51:46 |
I don't believe you. |
| 00:51:48 |
Otherwise, |
| 00:51:52 |
I don't kill the innocent. |
| 00:52:00 |
I'm so happy. |
| 00:52:03 |
Did you feel that? |
| 00:52:09 |
Please! |
| 00:52:12 |
Where were you? |
| 00:52:22 |
Can you hold that for me, buddy? |
| 00:52:24 |
Huh. Howdy. |
| 00:52:33 |
Look at you. |
| 00:52:35 |
Joshua Harlow... |
| 00:52:38 |
...greatest assassin there ever was. |
| 00:52:42 |
Well, I shit ya... |
| 00:52:43 |
...you're well past your best, ain't ya? |
| 00:52:46 |
But, hey, look at the bright side... |
| 00:52:49 |
...at least you fell at the hands |
| 00:52:57 |
Look at what I did to that guy. |
| 00:52:59 |
What the fuck was I thinking? |
| 00:53:02 |
Jesus, Miles, |
| 00:53:05 |
Thanks. |
| 00:53:11 |
Have a drink, legend. |
| 00:53:14 |
Trying to quit. |
| 00:53:18 |
Just to be clear, old-timer... |
| 00:53:20 |
...these are the last few |
| 00:53:22 |
...you're experiencing right now. |
| 00:53:24 |
You might as well |
| 00:53:27 |
Maybe later. |
| 00:53:32 |
Suit yourself, superstar. |
| 00:53:36 |
Go on, now, tell me... |
| 00:53:38 |
...how many kills? |
| 00:53:42 |
See, I love killing. |
| 00:53:43 |
Just the smell of it. |
| 00:53:45 |
Why Mary? |
| 00:53:48 |
Mary? |
| 00:53:49 |
Yeah. |
| 00:53:51 |
Mary who? |
| 00:53:54 |
You know who. |
| 00:53:55 |
Miami, four months ago. |
| 00:53:58 |
I wasn't home. |
| 00:53:59 |
It was me you wanted. |
| 00:54:11 |
Give me a second. |
| 00:54:13 |
Hey, man, let me help you. |
| 00:54:28 |
Whoa. |
| 00:54:31 |
That's some nasty shit. |
| 00:54:35 |
Now where were we? |
| 00:54:38 |
My wife. |
| 00:54:39 |
Yeah. Why weren't you there? |
| 00:54:42 |
You left her all alone. |
| 00:54:44 |
If I were you... |
| 00:54:49 |
I'd blame myself. |
| 00:54:55 |
Bad news, superstar. |
| 00:54:57 |
This is really going to fuck you off. |
| 00:55:06 |
It wasn't me. |
| 00:55:10 |
Don't lie to me, kid. |
| 00:55:14 |
I am not... |
| 00:55:19 |
...a kid! |
| 00:55:22 |
Whoo-hoo-hoo! |
| 00:55:28 |
I got me a $10 million trigger finger. |
| 00:55:31 |
That's as close as you'll ever come... |
| 00:55:33 |
...you fucking amateur. |
| 00:55:35 |
Here, let me help you with that. |
| 00:55:40 |
I really wish it was me. |
| 00:55:42 |
Shit, I really do. |
| 00:55:45 |
But I wouldn't go take credit |
| 00:55:49 |
That'd just be wrong. |
| 00:55:52 |
Don't you pass out on me, legend. |
| 00:55:56 |
I'm going to tell you |
| 00:56:01 |
It gives me great pleasure... |
| 00:56:04 |
...to know... |
| 00:56:05 |
...that you know who did it... |
| 00:56:07 |
...and that you can't do |
| 00:56:12 |
Lai Lai Zhen came after you. |
| 00:56:17 |
Lai Lai Zhen. |
| 00:56:18 |
Heh. |
| 00:56:23 |
You're a liar. |
| 00:56:26 |
Am I? |
| 00:56:29 |
I think I'll have that drink now. |
| 00:56:32 |
That's the spirit. |
| 00:56:35 |
Toast the new champion. |
| 00:56:44 |
I think we're done here. |
| 00:56:52 |
Aah! |
| 00:57:51 |
#Every time # |
| 00:57:54 |
#We say goodbye # |
| 00:57:59 |
#I die a little # |
| 00:58:03 |
#Every time we say goodbye # |
| 00:58:10 |
#I wonder why a little # |
| 00:58:15 |
#Why the gods above me # |
| 00:58:20 |
#Who must be in the know # |
| 00:58:27 |
#Think so little of me # |
| 00:58:32 |
#They allow you to go? # |
| 00:58:39 |
#When you're near # |
| 00:58:42 |
#There's such an air # |
| 00:58:47 |
#Of spring about it # |
| 00:58:51 |
#I can hear a lark somewhere # |
| 00:58:58 |
#Begin to sing about it # |
| 00:59:03 |
#There's no love song finer # |
| 00:59:08 |
#But how strange the change # |
| 00:59:12 |
#From major to minor # |
| 00:59:15 |
#Every time we say goodbye # |
| 00:59:41 |
You okay? |
| 00:59:43 |
Oh, no. |
| 00:59:46 |
I thought it was |
| 00:59:49 |
You'll be okay. |
| 00:59:56 |
Oh. |
| 01:00:31 |
Oh, please. |
| 01:00:34 |
Please, God, |
| 01:00:38 |
Please give me |
| 01:00:43 |
...because I need a drink! |
| 01:01:00 |
Sorry, I was... |
| 01:01:05 |
Bless me, Father, I have sinned. |
| 01:01:12 |
Aah! |
| 01:01:16 |
Stakes are high, |
| 01:01:19 |
...a favorite will fall. |
| 01:01:44 |
You're lucky I got to you |
| 01:01:47 |
He's pretty pissed you killed his wife. |
| 01:02:02 |
No, no. |
| 01:02:03 |
Wait, wait. |
| 01:02:06 |
Please, please stop. |
| 01:02:12 |
Finish the fucker! |
| 01:02:16 |
You... |
| 01:02:18 |
Don't do it! |
| 01:02:20 |
Please! |
| 01:02:23 |
Don't do it. |
| 01:02:36 |
Don't... |
| 01:02:42 |
I'm sorry. |
| 01:02:56 |
Pull the fucking trigger! |
| 01:02:59 |
Let's get as close as we can. |
| 01:03:03 |
Keep him locked. |
| 01:03:04 |
He said what? |
| 01:03:08 |
It's the right thing. |
| 01:03:14 |
What is it? |
| 01:03:20 |
No! |
| 01:03:21 |
What is it? |
| 01:03:23 |
Aah! |
| 01:03:53 |
Hello? |
| 01:03:58 |
It's, um... |
| 01:04:00 |
...it's for you. |
| 01:04:08 |
Hello? |
| 01:04:10 |
Father Macavoy... |
| 01:04:12 |
...we haven't met... |
| 01:04:13 |
...but I feel I know you intimately. |
| 01:04:16 |
So you're the sick fucker |
| 01:04:19 |
Such profanity |
| 01:04:24 |
Now I suggest you listen to me... |
| 01:04:25 |
...very, very carefully. |
| 01:04:29 |
Since you deemed it |
| 01:04:31 |
...what could have been |
| 01:04:33 |
I feel I should clarify the rules a little. |
| 01:04:37 |
There's a time limit |
| 01:04:40 |
Time limit? |
| 01:04:43 |
It's very simple. |
| 01:04:44 |
You need to start killing |
| 01:04:48 |
I'm not going to kill anyone. |
| 01:04:49 |
We shall wait and see. |
| 01:04:51 |
It will be your faith... |
| 01:04:53 |
...against your desire to live. |
| 01:04:56 |
That device inside you |
| 01:04:58 |
...as you've just witnessed. |
| 01:05:00 |
There's only four hours |
| 01:05:03 |
If there's more than |
| 01:05:05 |
...when the clock hits zero... |
| 01:05:07 |
...everyone will meet |
| 01:05:09 |
...as your American friend. |
| 01:05:11 |
So let's see if you have any real guts. |
| 01:05:16 |
It's kill or be killed. |
| 01:05:18 |
Four hours, Father... |
| 01:05:20 |
...and the clock is ticking. |
| 01:05:30 |
Thank you. |
| 01:05:35 |
Well, that's perfect. |
| 01:05:40 |
Let's bring a replay |
| 01:05:42 |
Jesus. |
| 01:05:44 |
We have to do that to all of them... |
| 01:05:45 |
...if the time runs out? |
| 01:05:46 |
No, it takes them out automatically. |
| 01:05:49 |
What's the priest doing? |
| 01:05:50 |
If the sat imagery is correct... |
| 01:05:54 |
...he is trying to sort his shit out. |
| 01:05:57 |
Anything yet? |
| 01:05:59 |
Nothing's happening. I'm too tense. |
| 01:06:02 |
It's got to come out |
| 01:06:06 |
Can you not wait outside? |
| 01:06:08 |
I'm staying put. |
| 01:06:11 |
You're putting me off. |
| 01:06:14 |
Can you whistle or something? |
| 01:06:22 |
Okay, who's Joshua's wife? |
| 01:06:25 |
It doesn't matter. |
| 01:06:27 |
Okay. |
| 01:06:29 |
I thought the way you reacted |
| 01:06:31 |
Will you just leave it alone? |
| 01:06:40 |
Bit of a confession |
| 01:06:46 |
Confession can be incredibly hard. |
| 01:06:50 |
It's painful to admit our sins... |
| 01:06:54 |
...and trust ourselves in God's care. |
| 01:07:01 |
But it helps. |
| 01:07:06 |
It helps... |
| 01:07:08 |
...sometimes. |
| 01:07:13 |
Why don't you tell me |
| 01:07:15 |
Hmm? |
| 01:07:18 |
What's it got to do |
| 01:07:30 |
The last thing you see |
| 01:07:35 |
...is understanding. |
| 01:07:39 |
Somewhere, |
| 01:07:43 |
...they've been expecting it. |
| 01:07:48 |
Mary Harlow didn't have that look. |
| 01:07:52 |
She just stared at me... |
| 01:07:56 |
...like you did this morning... |
| 01:08:00 |
...petrified, scared... |
| 01:08:05 |
...bewildered. |
| 01:08:12 |
I saw in her eyes... |
| 01:08:15 |
...that something was wrong. |
| 01:08:19 |
Please! |
| 01:08:22 |
My instincts told me to stop. |
| 01:08:26 |
Please! |
| 01:08:27 |
But I pulled the trigger anyway. |
| 01:08:37 |
I didn't know it until afterwards... |
| 01:08:39 |
...but she was pregnant. |
| 01:08:46 |
It's haunted me ever since. |
| 01:08:51 |
That's why I have |
| 01:08:56 |
...so I can get enough |
| 01:09:01 |
And if I don't win... |
| 01:09:05 |
...then I get what's coming. |
| 01:09:20 |
Okay, Miss Hunter, |
| 01:09:22 |
...seem to be converging |
| 01:09:23 |
We got Harlow on the move... |
| 01:09:25 |
...we're tracking Bogart nearby... |
| 01:09:27 |
...and the long shot, Topuzov, |
| 01:09:29 |
Lai Lai Zhen and the priest |
| 01:09:45 |
We have to get out of here now. |
| 01:09:47 |
- I haven't... |
| 01:09:50 |
Okay. |
| 01:09:56 |
Shit. |
| 01:10:08 |
Quick, get to the car. |
| 01:10:14 |
Shit. |
| 01:10:26 |
Oh, shit. |
| 01:10:54 |
Come on! |
| 01:10:58 |
What's going on? |
| 01:11:06 |
- I'm taking your bus. |
| 01:11:07 |
I'm taking your bus. |
| 01:11:10 |
Drive. |
| 01:11:11 |
- I can't drive a bus. |
| 01:11:14 |
Fuck. |
| 01:11:19 |
What about the passengers? |
| 01:11:41 |
Everybody down! |
| 01:12:08 |
Come on! |
| 01:12:26 |
Lai Lai! |
| 01:12:54 |
Fuck. |
| 01:13:07 |
They're coming up on the Frenchman. |
| 01:13:08 |
How is he gonna get in on the action? |
| 01:13:17 |
Lai Lai! |
| 01:13:20 |
I'm a little busy now. |
| 01:13:25 |
It's more in your department, really! |
| 01:14:03 |
Jeez, they're going way too fast. |
| 01:14:05 |
They're out of control. |
| 01:14:42 |
That guy's got a ticket. |
| 01:14:52 |
Maybe not. |
| 01:14:53 |
Holy shit. |
| 01:15:32 |
Open the door! |
| 01:15:49 |
Lai Lai! |
| 01:15:50 |
Lai Lai, what are we gonna do? |
| 01:15:54 |
Drive! |
| 01:17:02 |
What have I done? |
| 01:17:11 |
You saved me. |
| 01:17:15 |
I'm gonna be sick. |
| 01:17:29 |
Shit. |
| 01:17:37 |
Okay, that is confirmed, sir. |
| 01:17:39 |
Bogart is down and the priest |
| 01:17:42 |
What about Joshua? |
| 01:18:29 |
Father... |
| 01:18:34 |
...what are you doing still here? |
| 01:18:39 |
I cannot protect you anymore. |
| 01:18:42 |
Please go. |
| 01:18:45 |
I don't wanna go. |
| 01:18:47 |
Why not? |
| 01:18:52 |
You didn't abandon me... |
| 01:18:53 |
...so I'm not going |
| 01:19:08 |
We should go. |
| 01:19:12 |
Come on. |
| 01:19:24 |
Only five minutes remaining, |
| 01:19:27 |
Let me remind you... |
| 01:19:28 |
...if we don't have a winner |
| 01:19:31 |
...we will pay out on the current favorite, |
| 01:19:47 |
No cameras. |
| 01:19:50 |
They cannot see us in here. |
| 01:19:53 |
What did you say? |
| 01:19:55 |
There are no cameras in there. |
| 01:19:57 |
- What about satellite? |
| 01:19:58 |
Did I speak to you? |
| 01:20:00 |
There are 30 people in there |
| 01:20:02 |
We're in the final few minutes. |
| 01:20:03 |
I want everything and anything... |
| 01:20:04 |
...pointed at that fucking church! |
| 01:20:06 |
Wow, that really helps. |
| 01:20:09 |
Okay, okay. |
| 01:20:12 |
If we can't show what, |
| 01:20:19 |
We'll give 'em something to watch. |
| 01:20:26 |
You have to get to a hospital. |
| 01:20:33 |
I want you to pray with me. |
| 01:20:37 |
Of course. |
| 01:21:08 |
You said your prayers? |
| 01:21:10 |
I hope you said goodbye. |
| 01:21:12 |
Please, this is God's house. |
| 01:21:15 |
No killing in God's house. |
| 01:21:16 |
God? |
| 01:21:20 |
Did someone send you... |
| 01:21:22 |
...or was it personal? |
| 01:21:25 |
- Just kill me. |
| 01:21:27 |
Get it over with. |
| 01:21:32 |
Why? |
| 01:21:33 |
Why'd you come after me? |
| 01:21:37 |
Why'd you come after me? |
| 01:21:39 |
I didn't come after you. |
| 01:21:41 |
What? |
| 01:21:44 |
I wasn't there for you. |
| 01:21:49 |
The contract was on your wife. |
| 01:21:59 |
Why? |
| 01:22:03 |
Why would anyone |
| 01:22:06 |
I don't know why. |
| 01:22:08 |
We never know why. |
| 01:22:10 |
Please, please. |
| 01:22:14 |
She's not to blame. |
| 01:22:15 |
She's not to blame for any of this. |
| 01:22:17 |
She's a device, like a tool. |
| 01:22:19 |
- She didn't want to kill your wife. |
| 01:22:22 |
- She didn't want to kill... |
| 01:22:25 |
Mary was my life. |
| 01:22:29 |
Mary was my life! |
| 01:22:32 |
She was your life. |
| 01:22:35 |
Don't dishonor her now with death. |
| 01:22:38 |
Who hired you? |
| 01:22:39 |
- You're dishonoring her with death! |
| 01:22:42 |
Who hired you? |
| 01:22:44 |
You know who hired me. |
| 01:22:49 |
Joshua, what would Mary do? |
| 01:22:55 |
What would Mary have you do? |
| 01:23:36 |
We have a winner. |
| 01:24:25 |
Ladies and gentlemen... |
| 01:24:27 |
I want to present to you... |
| 01:24:29 |
...the two-time winner |
| 01:24:33 |
Please be upstanding... |
| 01:24:35 |
...for the greatest assassin |
| 01:25:02 |
Joshua. |
| 01:25:04 |
I know everything. |
| 01:25:12 |
Why? |
| 01:25:15 |
What? |
| 01:25:17 |
I put on a good show, didn't I? |
| 01:25:21 |
You can keep all this money that I won... |
| 01:25:23 |
...if you just tell me |
| 01:25:29 |
You're delirious, Joshua. |
| 01:25:31 |
I'm dying, but you're sweating. |
| 01:25:34 |
Now why is that? |
| 01:25:36 |
What's the matter, |
| 01:25:41 |
Come on. |
| 01:25:42 |
Come on, we're all killers here! |
| 01:25:46 |
You need a doctor. |
| 01:25:48 |
You're being absurd. |
| 01:25:49 |
Why? Why did you murder my wife? |
| 01:25:54 |
Or are you too fucking gutless? |
| 01:26:02 |
Why? |
| 01:26:05 |
Because it was necessary. |
| 01:26:08 |
You didn't want to come |
| 01:26:12 |
I wasn't going to accept that. |
| 01:26:14 |
You're the reigning champion. |
| 01:26:18 |
Look at you, Joshua! |
| 01:26:21 |
You're a warrior, gladiator. |
| 01:26:25 |
Men like you don't die |
| 01:26:29 |
...they fall on the field. |
| 01:26:33 |
They give the crowd... |
| 01:26:35 |
...a glorious death. |
| 01:26:38 |
Why? |
| 01:26:42 |
Why? |
| 01:26:50 |
Because if I'd have just asked... |
| 01:26:54 |
...you'd have said no. |
| 01:26:57 |
You needed |
| 01:27:02 |
...pressure... |
| 01:27:05 |
...on that little |
| 01:27:11 |
Close your eyes. |
| 01:27:12 |
You and your wife... |
| 01:27:14 |
...will be together soon. |
| 01:27:18 |
I love you, baby. |
| 01:27:25 |
Joshua, wait! Wait! |
| 01:27:27 |
Joshua! |
| 01:27:32 |
We'll see her together. |
| 01:27:43 |
Jesus, he took her tracker out. |
| 01:27:53 |
Override. |
| 01:28:41 |
So, uh, I'm going to go home. |
| 01:28:45 |
Yeah, me too. |
| 01:28:57 |
Terror stepped up a notch today. |
| 01:28:59 |
Bombs are believed to have gone off... |
| 01:29:01 |
...in both a city center church... |
| 01:29:02 |
...and a popular |
| 01:29:04 |
Our little town has been tested... |
| 01:29:07 |
...played witness to events |
| 01:29:11 |
...besieged by darkness. |
| 01:29:13 |
...many major road accidents... |
| 01:29:16 |
...the worst of which |
| 01:29:18 |
And yet, here we are again... |
| 01:29:21 |
...our spirits renewed... |
| 01:29:26 |
...reborn. |
| 01:29:29 |
...the debilitating |
| 01:29:33 |
...to increase |
| 01:29:37 |
I'm reminded of the words... |
| 01:29:38 |
...of the American writer |
| 01:29:42 |
...when he said, |
| 01:29:48 |
...that shows us pity... |
| 01:29:51 |
...to the pain |
| 01:29:55 |
...and to the mystery |
| 01:30:05 |
Let us pray. |
