|
Tous l Ouest Une aventure de Lucky Luke Go West A Lucky Luke Adventure
|
| 00:02:07 |
Affaire Dalton contre Dalton. |
| 00:02:10 |
Plainte de monsieur Meriwether Dalton. |
| 00:02:14 |
- Mon client se nomme |
| 00:02:16 |
...respectable vendeur de coffres-forts. |
| 00:02:20 |
Un Dalton vend pas des coffres-forts. |
| 00:02:23 |
Il les éventre! |
| 00:02:24 |
Rires |
| 00:02:26 |
Coups de marteau |
| 00:02:27 |
- Mais c'est bien là, le problème. |
| 00:02:30 |
Tant que le nom des Dalton |
| 00:02:34 |
...personne n'achètera un coffre-fort |
| 00:02:38 |
Pour confirmer nos dires, on a fait |
| 00:02:42 |
...le mieux les Dalton: Lucky Luke! |
| 00:02:45 |
- Lucky Luke! Luck... ky... Lu... ke... |
| 00:02:48 |
- Du calme, Joe. |
| 00:02:51 |
- II supporte pas... |
| 00:02:52 |
...qu'on cite le nom de Lucky Luke. |
| 00:02:54 |
Grognement |
| 00:02:56 |
- Lucky Luke! |
| 00:02:58 |
- Qui ça? |
| 00:02:59 |
- LUCKY LUKE! |
| 00:03:01 |
Cris et grognements |
| 00:03:05 |
Hurlement |
| 00:03:07 |
Murmures énervés de Joe Dalton |
| 00:03:09 |
- La séance est suspendue! |
| 00:03:12 |
- Lucky Luukkkke!!! |
| 00:03:23 |
- C'est Lucky Luke, I'homme |
| 00:03:27 |
- Vérifiez qu'il règle son séjour. |
| 00:03:29 |
Des fois qu'il soit aussi I'homme |
| 00:03:36 |
Petit rire, sifflement de Jolly Jumper |
| 00:03:38 |
- Ne ris pas, |
| 00:03:41 |
Il faut un minimum |
| 00:03:44 |
Soupirs de dépit |
| 00:03:46 |
- Faut qu'on se tire d'ici. |
| 00:03:48 |
Si seulement j'avais un flingue! |
| 00:03:51 |
- Tiens, Joe. |
| 00:03:53 |
- C'est quoi, ça? |
| 00:03:54 |
- Un flingue. |
| 00:03:56 |
C'est moi qui I'ai sculpté |
| 00:04:04 |
Je trouve qu'il ressemble beaucoup |
| 00:04:07 |
- Modèle? Quel modèle?! |
| 00:04:09 |
- Celui que Ma' a caché dans la tourte |
| 00:04:13 |
Ça fait 3 semaines que je m'entraîne. |
| 00:04:15 |
C'est pas facile |
| 00:04:18 |
Ça glisse. |
| 00:04:19 |
- Trois semaines! |
| 00:04:23 |
Je vais lui faire bouffer, son savon! |
| 00:04:26 |
II va voir si ça glisse! |
| 00:04:30 |
- Je déclare la séance à nouveau... |
| 00:04:32 |
- Suspendue! |
| 00:04:33 |
Tout le monde dehors! |
| 00:04:35 |
- Qu'a-t-il dit? |
| 00:04:36 |
- Tout le monde dehors! |
| 00:04:38 |
Ou il vous descend |
| 00:04:41 |
Cris de peur |
| 00:04:46 |
Quelqu'un a le hoquet. |
| 00:04:48 |
Averell, arrête de faire des bulles! |
| 00:04:54 |
Cris de peur |
| 00:04:58 |
- Non... |
| 00:04:59 |
- Si. |
| 00:05:00 |
- Yah! |
| 00:05:06 |
Hennissement |
| 00:05:07 |
Alarme |
| 00:05:10 |
Aboiement, coup, gémissement |
| 00:05:14 |
Alarme |
| 00:05:17 |
- On a le dos tourné 5 minutes, |
| 00:05:22 |
Klaxons |
| 00:05:25 |
Une monture individuelle |
| 00:05:28 |
- Ho! |
| 00:05:41 |
- Maintenant, on fait quoi, Joe? |
| 00:05:44 |
- Comme d'habitude: |
| 00:05:49 |
- Oh! |
| 00:05:52 |
Musique envoûtante |
| 00:06:07 |
Que c'est beau, la civilisation. |
| 00:06:11 |
- T'as vu les prix, Joe? |
| 00:06:14 |
- Va falloir braquer une banque |
| 00:06:17 |
- On procède par ordre: |
| 00:06:21 |
Musique jazzy rythmée |
| 00:06:22 |
- On pourrait pas braquer une |
| 00:06:30 |
Coup de sifflet |
| 00:06:32 |
- Halte! |
| 00:06:35 |
- Un quoi? |
| 00:06:36 |
- Un feu rouge. |
| 00:06:38 |
Ding! |
| 00:06:39 |
Je dois vous dresser |
| 00:06:42 |
- Je suis à la poursuite |
| 00:06:45 |
- Ouais, ouais, ouais! |
| 00:06:48 |
Musique jazzy |
| 00:06:51 |
- Y a du pognon, par ici. |
| 00:06:57 |
Chute, casse |
| 00:07:01 |
- Des banques! Une rue de banques! |
| 00:07:04 |
- On dit du mal de la ville, |
| 00:07:07 |
Ha! Ha! Ha! |
| 00:07:09 |
- Oui? C'est pour un dépôt? |
| 00:07:13 |
Et que ça saute! |
| 00:07:15 |
Pssschit... |
| 00:07:23 |
- Pas maintenant, imbécile! |
| 00:07:26 |
Explosion au loin |
| 00:07:27 |
Echo de I'explosion |
| 00:07:30 |
- Ils perdent pas de temps. |
| 00:07:31 |
On y va, Jolly. |
| 00:07:33 |
- Stop! Descendez. |
| 00:07:35 |
Inspection du véhicule. |
| 00:07:40 |
Usure des sabots. |
| 00:07:41 |
Ah, il manque un clou. |
| 00:07:43 |
- Le cheval est le seul animal |
| 00:07:47 |
- Je vais le trucider, le zigouiller, |
| 00:07:52 |
- Joe, c'est toi-même qui as dit: |
| 00:07:56 |
- Ouais, Joe. |
| 00:07:57 |
Il reste d'autres banques à braquer. |
| 00:08:00 |
- Averell me ferait oublier I'essentiel. |
| 00:08:03 |
- C'est pour un dépôt? |
| 00:08:06 |
Musique jazzy rythmée |
| 00:08:08 |
- C'est pour un dépôt? |
| 00:08:10 |
Cri affolé |
| 00:08:12 |
- C'est pour un dépôt? |
| 00:08:14 |
Rire de Joe Dalton |
| 00:08:16 |
- C'est pour un dépôt? |
| 00:08:18 |
Explosion |
| 00:08:24 |
- Et passez... |
| 00:08:25 |
...une bonne journée. |
| 00:08:26 |
- Ça, aucun risque. |
| 00:08:30 |
- Stop! |
| 00:08:31 |
- Hop! Hop! Hop! |
| 00:08:34 |
Hop! Hop! Hop! |
| 00:08:36 |
- Allez, circulez. |
| 00:08:37 |
- Hop! Hop! Hop! |
| 00:08:40 |
Musique jazzy |
| 00:08:43 |
- Des flics... plein de flics! |
| 00:08:47 |
- Suivez-moi. |
| 00:08:49 |
Joe siffle. |
| 00:08:55 |
Les sacs, vite. |
| 00:09:03 |
- HOP! HOP! HOP! |
| 00:09:14 |
- Hop! Hop! Hop! |
| 00:09:27 |
- Planquons les sacs... |
| 00:09:29 |
...dans ce chariot. |
| 00:09:31 |
- Ça y est, les sacs sont planqués, Joe. |
| 00:09:36 |
- On se mêle incognito |
| 00:09:42 |
- HOP! HOP! HOP! |
| 00:09:44 |
- Pas d'inquiétude. |
| 00:09:46 |
Les policiers crient "hop" |
| 00:09:50 |
Averell pouffe. |
| 00:09:51 |
(Très fort) |
| 00:09:53 |
Ils ont pas vu |
| 00:09:56 |
Ils sont bêtes, hein! |
| 00:10:02 |
- Je vais en faire du corn-flakes! |
| 00:10:05 |
(Ensemble) |
| 00:10:07 |
- HOP! HOP! HOP! |
| 00:10:09 |
Musique jazzy rythmée |
| 00:10:16 |
- Tickets, s'il vous plaît. |
| 00:10:18 |
- Ferme cette porte |
| 00:10:22 |
Clameurs des policiers |
| 00:10:26 |
Démarre ou je te troue la peau! |
| 00:10:36 |
Cris de joie de Joe Dalton |
| 00:10:39 |
- Les Dalton!!! |
| 00:10:41 |
Averell crie de joie tout seul. |
| 00:10:45 |
Cris affolés |
| 00:10:48 |
- Mais freine! |
| 00:10:51 |
- Non, abruti! C'est mon nez! |
| 00:10:53 |
Laissez-moi le volant! |
| 00:10:56 |
Sirènes de police |
| 00:11:20 |
- Joe, regarde! Les Dalton! |
| 00:11:24 |
Sirènes |
| 00:11:29 |
- Ouais! |
| 00:11:32 |
- Des pizzas, Joe! Plein de pizzas! |
| 00:11:39 |
- On déjeunera après. |
| 00:11:46 |
Sirènes de police |
| 00:12:28 |
- S'ils croient nous attraper, |
| 00:12:32 |
Hurlements des Dalton |
| 00:12:48 |
Musique jazzy aux sonorités chinoises |
| 00:12:54 |
Musique jazzy rythmée |
| 00:12:58 |
- Ils roulent tous à contresens ici! |
| 00:13:00 |
Que fait la police?! |
| 00:13:02 |
Sirènes de police |
| 00:13:13 |
Du genre coriaces, |
| 00:13:35 |
Ha! Ha! La poulaille à la baille! |
| 00:13:37 |
- Hé, Joe!!! |
| 00:13:46 |
Valse |
| 00:13:51 |
- Joe, la vue! Regarde la vue! |
| 00:13:57 |
Hurlements des Dalton |
| 00:13:59 |
Chute lourde |
| 00:14:05 |
Sirène de bateau |
| 00:14:08 |
- Hé, y a des jours |
| 00:14:12 |
- J'ai eu un début de journée |
| 00:14:15 |
Alors dépose-nous sur la berge |
| 00:14:19 |
Musique jazzy |
| 00:14:32 |
- On récupère le pognon |
| 00:14:36 |
Soupirs affolés |
| 00:14:40 |
- Hé, c'est dans lequel |
| 00:14:44 |
- Ben ouais, ils se ressemblent tous. |
| 00:14:50 |
- Quelqu'un a pris nos vêtements! |
| 00:14:52 |
Y a de ces malhonnêtes, |
| 00:14:55 |
- Je vous rends vos fringues... |
| 00:14:57 |
...mais vous me donnez vos flingues. |
| 00:15:01 |
- Hé, Joe! C'est Lucky Luke! |
| 00:15:07 |
- Tu veux nos armes, cow-boy? |
| 00:15:09 |
Viens les prendre. |
| 00:15:11 |
Musique à suspense de western |
| 00:15:32 |
- Ha! Ha! Ha! Raté! |
| 00:15:36 |
Tu baisses. |
| 00:15:39 |
- Joe, pourquoi tu te donnes tant |
| 00:15:44 |
- C'est pas juste! |
| 00:15:46 |
- Tu vas aussi me rendre le magot. |
| 00:15:49 |
- Le magot... Quel magot? |
| 00:15:51 |
- Ben, Joe, tu sais bien. |
| 00:15:54 |
- La ferme, Averell! |
| 00:15:55 |
Ah oui, ce magot. |
| 00:15:59 |
C'est bête. |
| 00:16:02 |
La foule murmure le nom de Lucky Luke. |
| 00:16:05 |
- Ouais... |
| 00:16:07 |
- Mes hommages! |
| 00:16:11 |
C'est la providence qui vous envoie. |
| 00:16:14 |
On a besoin de vous |
| 00:16:18 |
On vous paiera très bien. |
| 00:16:19 |
- Désolé, j'ai de quoi |
| 00:16:22 |
De plus, je dois reconduire |
| 00:16:26 |
- Comment, cow-boy? |
| 00:16:29 |
...le défenseur de I'orphelin |
| 00:16:32 |
...tu abandonnerais ces pauvres bougres |
| 00:16:36 |
Musique dramatique |
| 00:16:39 |
Ils ont des têtes à se perdre |
| 00:16:42 |
Tu les laisserais seuls |
| 00:16:46 |
...servir de pâture aux cruels |
| 00:16:55 |
- N'insistons pas, compagnons. |
| 00:16:57 |
On réussira bien sans lui. |
| 00:16:59 |
- Non, non! |
| 00:16:59 |
Non, vous réussirez pas. |
| 00:17:01 |
La peur et la soif seront |
| 00:17:05 |
Vous serez la proie des coyotes, |
| 00:17:09 |
Vos femmes s'écrouleront d'épuisement |
| 00:17:13 |
Les corps desséchés de vos enfants |
| 00:17:17 |
Joe imite le cri du vautour. |
| 00:17:22 |
- Mais nous n'avons peur de rien, |
| 00:17:26 |
Murmures |
| 00:17:29 |
Aidez-nous, M. Luke. |
| 00:17:30 |
Ils le supplient tous. |
| 00:17:36 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 00:17:37 |
C'est bon, |
| 00:17:40 |
Cris de joie |
| 00:17:43 |
- Oh, c'est beau, ce que t'as dit, Joe! |
| 00:17:47 |
- On en est tout retournés. |
| 00:17:48 |
- Ça va? Vous vous êtes remis? |
| 00:17:52 |
Si Lucky Luke reste avec eux, |
| 00:17:55 |
- Oh, c'était un plan! |
| 00:17:58 |
- Sacré Joe! |
| 00:17:59 |
- Joe, commence pas avec tes plans! |
| 00:18:01 |
Je les comprends pas |
| 00:18:05 |
Coup |
| 00:18:06 |
- La ferme, Averell! |
| 00:18:10 |
- On prendra un chemin... |
| 00:18:12 |
...sûr et tranquille. |
| 00:18:14 |
...la Pennsylvanie, I'Ohio... |
| 00:18:16 |
...le Missouri, le Kansas... |
| 00:18:17 |
...le Colorado, I'Arizona, |
| 00:18:21 |
...dans 6 mois. |
| 00:18:25 |
- Comment?! Dans 6 mois? |
| 00:18:28 |
Impossible! On doit être |
| 00:18:32 |
- 80 jours?! Vous plaisantez? |
| 00:18:36 |
- On a tous acheté des terrains |
| 00:18:39 |
Un site exceptionnel... |
| 00:18:41 |
...une herbe grasse à souhait, |
| 00:18:46 |
Oh, le paradis! |
| 00:18:47 |
A un prix défiant toute concurrence. |
| 00:18:50 |
- Une sacrée bonne affaire. |
| 00:18:52 |
- Oui, mais si on ne prend pas |
| 00:18:57 |
...la vente est annulée. |
| 00:18:59 |
- Et I'honorable mais prévoyant vendeur |
| 00:19:03 |
- Qu'on a donné d'avance. |
| 00:19:04 |
- Ça m'a tout I'air d'une escroquerie. |
| 00:19:07 |
- Une escroquerie! |
| 00:19:10 |
Non, cher monsieur, |
| 00:19:16 |
- M. Crook, le vendeur des terrains. |
| 00:19:18 |
- On est en Amérique. |
| 00:19:20 |
Les gens sont libres |
| 00:19:27 |
Et certains doivent perdre |
| 00:19:30 |
Monsieur...? |
| 00:19:32 |
- Loucky Louke. |
| 00:19:36 |
- Loucky Louke... Lucky Luke? |
| 00:19:40 |
- Ouaip. |
| 00:19:42 |
- Le départ est toujours prévu |
| 00:19:46 |
Nous serons le 12 avril. |
| 00:19:50 |
...en présence de maître Bartelby, |
| 00:19:54 |
- 30 du mois de juin de I'année en cours |
| 00:19:59 |
- Donc, si le 30 juin, |
| 00:20:03 |
...vous n'avez pas pris possession |
| 00:20:08 |
Mademoiselle... |
| 00:20:10 |
Messieurs, |
| 00:20:14 |
Musique jazzy |
| 00:20:18 |
Ils sanglotent tous. |
| 00:20:21 |
- Y a un chemin plus rapide |
| 00:20:24 |
Il faut passer par Hole Gulch... |
| 00:20:26 |
...mais ça signifie traverser |
| 00:20:29 |
...et le territoire de Loup Cinglé, |
| 00:20:32 |
Ça ne sera pas |
| 00:20:35 |
Je reconduirai les Dalton au pénitencier |
| 00:20:39 |
- On y arrivera Loucky Louke. |
| 00:20:41 |
Et vous savez pourquoi? |
| 00:20:44 |
Et quand on pense positif, |
| 00:20:48 |
- Bon, mes amis, |
| 00:20:52 |
- On a 80 jours |
| 00:20:54 |
On attendra la nuit |
| 00:20:57 |
Arrêtez de me serrer comme ça! |
| 00:21:02 |
Musique symphonique |
| 00:21:38 |
- Tous... |
| 00:21:40 |
...à I'Ouest! |
| 00:21:41 |
- Yah! |
| 00:21:42 |
Hennissements |
| 00:21:46 |
Chanson russe |
| 00:22:00 |
- Lucky Luke... |
| 00:22:01 |
Avec un tel homme, ces maudits pionniers |
| 00:22:06 |
Il va falloir nous débarrasser |
| 00:22:15 |
Gémissements de M. Crook |
| 00:22:18 |
- C'est entendu, Crook. |
| 00:22:27 |
- En Californie |
| 00:22:29 |
Les terrains! |
| 00:22:33 |
Des enfants récitent |
| 00:22:37 |
- Je présume... |
| 00:22:38 |
On récupère le magot |
| 00:22:41 |
Non, on bute d'abord Lucky Luke |
| 00:22:45 |
Averell, arrête d'astiquer ton boulet! |
| 00:22:48 |
- Si je prends pas soin de mon boulet, |
| 00:22:51 |
J'en ai pas de rechange. |
| 00:22:54 |
Cri de colère |
| 00:22:55 |
- C'est la cervelle |
| 00:22:58 |
Coups |
| 00:23:00 |
- Oh, c'est beau, la fraternité. |
| 00:23:03 |
Allez, hue! |
| 00:23:05 |
Mes sacrées (jurons incompréhensibles) |
| 00:23:10 |
- En classe, tout le monde! |
| 00:23:13 |
- Un problème, Miss? |
| 00:23:14 |
- Oui, ce n'est plus possible. |
| 00:23:16 |
Comment inculquer la politesse à mes |
| 00:23:21 |
- Je change Ugly Barrow de place. |
| 00:23:23 |
Autre chose pour vous satisfaire, Miss? |
| 00:23:25 |
- Comment? Euh non, ça va... |
| 00:23:28 |
Cri de surprise |
| 00:23:29 |
- Oh... |
| 00:23:32 |
- Ça va, j'ai pas mal. |
| 00:23:36 |
- Hé, les Dalton, |
| 00:23:39 |
Si vous mourrez, vous aurez |
| 00:23:43 |
Je ne peux pas m'empêcher |
| 00:23:48 |
- Oh, qu'il est beau! |
| 00:23:51 |
Je te rassure, |
| 00:23:56 |
Explosion, cri de douleur |
| 00:23:58 |
- Oh, tu as bougé. |
| 00:24:02 |
- M. Tang, y aurait-il du sauté |
| 00:24:05 |
- II n'en est rien, |
| 00:24:09 |
Votre humble serviteur a confondu |
| 00:24:12 |
...et la poudre à canon. |
| 00:24:14 |
Faut-il avoir la cervelle |
| 00:24:17 |
...pour ranger de la poudre dans |
| 00:24:22 |
...ici, là, en tout petit. |
| 00:24:24 |
- On a pas confondu pour vous, |
| 00:24:27 |
- Pourquoi tant de méfiance, |
| 00:24:29 |
- N'y a-t-il pas une certaine personne |
| 00:24:33 |
...à ce que vous n'arriviez jamais |
| 00:24:38 |
- Crook... Vous parlez de Crook?! |
| 00:24:40 |
Mais il ne ferait jamais |
| 00:24:43 |
C'est un honnête homme, ça se voit. |
| 00:24:46 |
Curieux, cette propension |
| 00:24:50 |
...à toujours prévoir le pire. |
| 00:24:52 |
Pensez positif! |
| 00:24:53 |
- Beau spécimen d'optimiste |
| 00:24:57 |
- Oui, le genre d'optimiste |
| 00:25:03 |
- J'ai peur que vous I'ayez dosé |
| 00:25:06 |
- Atchoum! |
| 00:25:07 |
Aaaatcha! |
| 00:25:09 |
Aaaatchoum! |
| 00:25:11 |
- Ho! |
| 00:25:13 |
Bivouac! |
| 00:25:16 |
Le cercle! Formez le cercle! |
| 00:25:20 |
- Le cercle? |
| 00:25:22 |
Le cercle... |
| 00:25:24 |
- Ben oui, quoi, le cercle. |
| 00:25:26 |
Brouhaha |
| 00:25:30 |
- Mettre en cercle des gens |
| 00:25:33 |
Il ne doute de rien. |
| 00:25:38 |
Musique cuivres et accordéon |
| 00:26:05 |
- C'est à vous, ces naseaux frémissants |
| 00:26:10 |
Grand hennissement |
| 00:26:13 |
- Je te vois venir |
| 00:26:15 |
Si tu crois qu'il suffit de me déballer |
| 00:26:20 |
- Les mots sont toujours pauvres |
| 00:26:23 |
...l'harmonieuse beauté |
| 00:26:26 |
...l'exquise finesse de ces jarrets... |
| 00:26:29 |
...la perfection de la culotte... |
| 00:26:31 |
...le moiré admirable du crin. |
| 00:26:38 |
Oh, "le moiré admirable du crin", |
| 00:26:43 |
Petit rire de la jument |
| 00:26:45 |
Appel de la cantine |
| 00:26:48 |
- Lard au gingembre, |
| 00:26:51 |
...lard aux champignons noirs... |
| 00:26:53 |
- On s'y perd. |
| 00:26:54 |
- Faudrait des (jurons) de numéros |
| 00:26:58 |
Piano de film muet |
| 00:27:35 |
- C'est quoi, ces petites tiges |
| 00:27:39 |
- On appelle cela des baguettes, |
| 00:27:52 |
Grognement de colère |
| 00:27:54 |
- Y a rien. |
| 00:28:01 |
Saleté de boulet! |
| 00:28:03 |
- Oh, Anastasia! |
| 00:28:05 |
Oh, Californie... |
| 00:28:13 |
- Que fais-tu, Joe? |
| 00:28:14 |
- Chut! On marque chaque chariot visité |
| 00:28:19 |
Allez, bande de mollusques, |
| 00:28:22 |
- Joe, t'es un cerveau. |
| 00:28:26 |
- Décrochez-moi, abrutis! |
| 00:28:30 |
- Excuse, Joe. |
| 00:28:35 |
- S'évader avec ou sans le magot... |
| 00:28:38 |
...telle est la question. |
| 00:28:40 |
Musique jazzy rythmée |
| 00:28:43 |
- Ho! Bivouac! |
| 00:28:45 |
On forme le cercle! |
| 00:29:16 |
Mes amis, le Missouri. |
| 00:29:18 |
Jusqu'ici, nous sommes |
| 00:29:21 |
- Je n'en ai jamais douté. |
| 00:29:25 |
- A gué et avec prudence. |
| 00:29:27 |
Frisson de Jolly Jumper |
| 00:29:29 |
- Une fois qu'on y est, elle est bonne. |
| 00:29:34 |
- C'est du vol, et je m'y connais. |
| 00:29:38 |
- Vous voulez pas un éléphant avec? |
| 00:29:41 |
Léger barrissement |
| 00:29:43 |
- Non, je crois que ça suffira. |
| 00:29:47 |
Poussez-vous, Bartelby. |
| 00:29:49 |
Allez, mes petits, au casse-croûte. |
| 00:29:54 |
On va voir ce que tu vas faire, |
| 00:29:57 |
On tire 2 coups de pistolet. |
| 00:30:00 |
Musique jazzy au style de la mode |
| 00:30:04 |
- II en a fait de la maroquinerie! |
| 00:30:07 |
- II faut envisager |
| 00:30:10 |
...dans la réussite de vos combines. |
| 00:30:13 |
- Taisez-vous, Bartelby! |
| 00:30:15 |
Je vous graisse assez la patte, |
| 00:30:18 |
- J'en prends acte. |
| 00:30:19 |
- Menu du jour: |
| 00:30:22 |
...et aux champignons noirs. |
| 00:30:24 |
- J'aurais pu vivre au pôle Nord |
| 00:30:28 |
Du côté d'Aix ou d'Avignon |
| 00:30:31 |
J'aurais pu vivre au pôle Sud |
| 00:30:35 |
Habiter Bandol ou Toulon |
| 00:30:39 |
J'aurais pu vivre en Alaska |
| 00:30:43 |
A Katmandou, à Bornéo |
| 00:30:47 |
Ouais, mais j'habite à La Ciotat |
| 00:30:51 |
Avec la mer et les bateaux |
| 00:30:55 |
Ma pitchounette |
| 00:30:59 |
Moi et mon bleu de Chine |
| 00:31:02 |
A La Ciotat |
| 00:31:06 |
On fait ménage à trois |
| 00:31:09 |
- De quel délicieux prénom |
| 00:31:12 |
- Louise. Louise de Paname. |
| 00:31:14 |
Et toi, beau gosse? |
| 00:31:16 |
- Jumper. Jolly Jumper. |
| 00:31:21 |
- Tout un programme. |
| 00:31:25 |
Musique de western |
| 00:31:35 |
- Halte! |
| 00:31:36 |
Vous ne pouvez pas camper dans la ville |
| 00:31:42 |
Cris de corbeaux |
| 00:31:45 |
- Allons, allons, mes amis. |
| 00:31:46 |
Dans la vie, |
| 00:31:52 |
- Vous passerez la nuit |
| 00:31:55 |
Vous ne perdrez pas |
| 00:31:59 |
- Les Dalton!!! |
| 00:32:02 |
- Bouh... |
| 00:32:03 |
Les gens s'enferment. |
| 00:32:05 |
Ha! Ha! |
| 00:32:08 |
- Ils sont déjà là! C'est dur |
| 00:32:12 |
Il faut trouver quelque chose. |
| 00:32:15 |
Bartelby, une idée? |
| 00:32:17 |
- Nous pourrions rendre inapplicable |
| 00:32:22 |
...souscrites par Lucky Luke |
| 00:32:25 |
- En clair, ça veut dire? |
| 00:32:26 |
- Si les Dalton s'évadaient, |
| 00:32:30 |
- Bartelby, faites-moi penser |
| 00:32:35 |
Je plaisantais. |
| 00:32:39 |
Ho! Ho! Ça alors! |
| 00:32:40 |
Rantanplan! |
| 00:32:42 |
- J'ai déjà vu ce cow-boy quelque part. |
| 00:32:45 |
- Tu sembles connaître ce chien, fils. |
| 00:32:48 |
- Rantanplan et moi, |
| 00:32:50 |
- J'ai son nom sur le bout de la langue. |
| 00:32:52 |
- On me I'a vendu comme chien d'aveugle. |
| 00:32:54 |
- Je crains que |
| 00:32:57 |
- Pour ne rien te cacher, |
| 00:33:01 |
- Ça y est! Clint Eastwood! |
| 00:33:03 |
C'est Clint Eastwood! |
| 00:33:09 |
- Pfff! |
| 00:33:11 |
Grincements métalliques |
| 00:33:20 |
- Regarde, Joe, |
| 00:33:23 |
- Y a pas que les boulets. |
| 00:33:28 |
- Psst, les Dalton! |
| 00:33:31 |
J'ai préparé des chevaux. |
| 00:33:34 |
Aïe! Ouille! |
| 00:33:37 |
- L'escroc... N'exagérons rien. |
| 00:33:41 |
- Dégage! |
| 00:33:45 |
- Y aurait-il des accords et/ou litiges |
| 00:33:50 |
- Ils s'évaderont, |
| 00:33:55 |
Piano de saloon |
| 00:34:03 |
- Aïe! |
| 00:34:07 |
- Ça, c'est ce que j'appelle |
| 00:34:10 |
Deux glaçons avec un peu de pastis. |
| 00:34:12 |
- Vodka! |
| 00:34:13 |
- Une bière. |
| 00:34:14 |
- Pour moi, ce sera un |
| 00:34:19 |
- Limonade! |
| 00:34:27 |
- Ça, c'est ce que j'appelle |
| 00:34:30 |
Coco, viens par ici. |
| 00:34:34 |
Musique inquiétante |
| 00:34:39 |
- Etranger, |
| 00:34:42 |
Ils claquent des dents. |
| 00:34:45 |
- Si t'as quelque chose à dire, |
| 00:34:48 |
...espèce de (jurons) patibulaire! |
| 00:34:51 |
- Les gars, vous avez entendu?! |
| 00:34:53 |
II m'a traité de (jurons) patibulaire! |
| 00:35:00 |
- Bagarre générale! |
| 00:35:04 |
- Je te laisse en bonne compagnie, Jolly. |
| 00:35:07 |
Bagarre |
| 00:35:08 |
- Chère amie, vous ici? |
| 00:35:12 |
- Oui, ben le patelin, il est pas divin. |
| 00:35:15 |
Chez nous, on appelle ça "la province". |
| 00:35:20 |
- Une limonade. |
| 00:35:21 |
Vous ne vous battez pas? |
| 00:35:23 |
- Jamais. Un croquemort doit garder |
| 00:35:27 |
- Oh, mon petit Luke! |
| 00:35:31 |
- Oui, les indigènes nous ont |
| 00:35:35 |
- Tous les samedis, |
| 00:35:38 |
Tiens, à propos de refrain... |
| 00:35:41 |
Ils se colleront des pains en rythme. |
| 00:35:44 |
Piano, chanson jazzy |
| 00:35:52 |
- Pour compagnon, un canasson |
| 00:35:55 |
Et les étoiles pour édredon |
| 00:35:57 |
Son seul joujou |
| 00:35:59 |
Est un six-coups |
| 00:36:03 |
Mon beau coco, mon beau cow-boy |
| 00:36:05 |
C'que tu me donnes de frifri de frissons |
| 00:36:08 |
Mon dur à cuire, mon tendre cur |
| 00:36:11 |
Qui ne connaît jamais la peur |
| 00:36:14 |
Quand, quand, quand... |
| 00:36:19 |
Viens faire du radada sur mes roploplos |
| 00:36:22 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 00:36:24 |
Viens faire du radada, faire du radada |
| 00:36:27 |
Sur mes roploplos |
| 00:36:30 |
Quand dans la semaine |
| 00:36:33 |
Crie le chacal, sonne le crotale |
| 00:36:36 |
Se cache I'Apache |
| 00:36:37 |
Ou le Comanche |
| 00:36:42 |
Mon beau coco, mon beau cow-boy |
| 00:36:45 |
C'que tu me donnes de frifri de frissons |
| 00:36:47 |
Molly, c'est moi |
| 00:36:49 |
Molly Muffin |
| 00:36:53 |
Quand, quand, quand... |
| 00:36:55 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 00:36:57 |
Viens faire du radada sur mes roploplos |
| 00:37:00 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 00:37:03 |
Viens faire du radada, faire du radada |
| 00:37:06 |
Roudoudou! Raplapla! |
| 00:37:08 |
Radada! |
| 00:37:10 |
Roploplo! |
| 00:37:11 |
Roudoudou! |
| 00:37:12 |
Raplapla! |
| 00:37:14 |
Radada! |
| 00:37:15 |
Roploplo! |
| 00:37:17 |
Roudoudou et roploplo! |
| 00:37:20 |
... |
| 00:37:24 |
- Ah, la contemplation |
| 00:37:27 |
...plonge mon cur |
| 00:37:31 |
Que c'est triste... |
| 00:37:34 |
Ne trouvez-vous pas? |
| 00:37:36 |
- T'es vraiment pas un cheval |
| 00:37:41 |
Et le cow-boy frappé, |
| 00:37:47 |
- Mais avant, enlève tes bottes, mon chou |
| 00:37:53 |
- Cocorico! |
| 00:37:59 |
Musique de saloon |
| 00:38:03 |
- Si elles veulent aller en Californie, |
| 00:38:11 |
- C'est quoi, déjà, le proverbe? |
| 00:38:16 |
Les chiens... |
| 00:38:25 |
- La prochaine fois, |
| 00:38:35 |
- Je vais employer une ruse. |
| 00:38:38 |
- De Sioux? |
| 00:38:42 |
Aïe! |
| 00:38:43 |
Ils s'évaderont, Bartelby! |
| 00:38:46 |
Ou je vous rejure |
| 00:38:49 |
Aïe! |
| 00:38:52 |
- En Californie |
| 00:38:55 |
En Californie |
| 00:39:01 |
Musique à suspense |
| 00:39:20 |
- Aïe! |
| 00:39:23 |
Aïe! |
| 00:39:27 |
Aïe! Ouille! |
| 00:39:30 |
Cris de douleur de Crook |
| 00:39:32 |
- Oh, j'ai rêvé qu'on mangeait. |
| 00:39:35 |
Ronflements |
| 00:39:36 |
Oh, le joli pistolet! |
| 00:39:39 |
II me servira de modèle |
| 00:39:42 |
Cette fois, Joe pourra pas dire |
| 00:39:46 |
Frissons, cri |
| 00:39:48 |
C'est froid! |
| 00:39:55 |
Propos incompréhensibles |
| 00:40:00 |
- Pouvez-vous expliciter, je vous prie? |
| 00:40:03 |
- Heu... |
| 00:40:10 |
- Hé, regardez! |
| 00:40:11 |
Je vais vous montrer un tour |
| 00:40:15 |
Rantanplan, tiens-toi! Sois vif! |
| 00:40:18 |
- Cette voix, cette force intérieure... |
| 00:40:21 |
Comment résister? |
| 00:40:24 |
- Va chercher! |
| 00:40:31 |
Ils nous prennent jamais au sérieux. |
| 00:40:33 |
Même Joe. |
| 00:40:35 |
Surtout Joe. |
| 00:40:37 |
- Mon maître, j'ai trouvé mon maître! |
| 00:40:41 |
Je vais lui sauter dans les bras |
| 00:40:45 |
Casse |
| 00:40:48 |
- Eh ben, Rantanplan, ça va pas? |
| 00:40:55 |
Le magot! |
| 00:40:57 |
II était là! |
| 00:40:59 |
C'est quand même pas prudent |
| 00:41:02 |
Je connais une meilleure cachette. |
| 00:41:04 |
Après, je le dirai à Joe. |
| 00:41:10 |
Ha! Ha! Ha! |
| 00:41:11 |
Joe, je crois que je vais bien t'épater. |
| 00:41:19 |
- Maître? |
| 00:41:21 |
Maître, vous êtes là? Maître? |
| 00:41:25 |
Maître? |
| 00:41:26 |
Vous êtes là? |
| 00:41:33 |
- Allez, au boulot. On va bien finir |
| 00:41:38 |
- Au fait, Joe, il faut que je te dise... |
| 00:41:46 |
Ils sifflotent tous. |
| 00:41:48 |
- Le temps est chaud pour la saison. |
| 00:41:50 |
(Les trois) |
| 00:41:55 |
Sifflotements |
| 00:41:57 |
- Le temps est chaud pour la saison. |
| 00:41:59 |
(Les trois) |
| 00:42:02 |
- Le temps est chaud pour la saison. |
| 00:42:06 |
- Le temps est chaud pour la saison. |
| 00:42:08 |
- C'est quoi, ce trafic? |
| 00:42:10 |
Musique jazzy |
| 00:42:13 |
Roucoulements |
| 00:42:17 |
Bâillements |
| 00:42:19 |
- Oui? C'est pour quoi? |
| 00:42:23 |
- Le temps est chaud pour la saison. |
| 00:42:26 |
Coups et cris |
| 00:42:28 |
- Poupoune! Oh non! |
| 00:42:30 |
C'est du bois! |
| 00:42:33 |
- Vieux dégoûtant! |
| 00:42:34 |
- J'ai rien fait, je te le jure, |
| 00:42:37 |
- Cochon! |
| 00:42:38 |
Coups et reproches |
| 00:42:42 |
- Un peu de calme! |
| 00:42:49 |
- Excusez-moi, puis-je |
| 00:42:52 |
II souffle, soulagé. |
| 00:42:56 |
- Vous êtes bien aimable. |
| 00:43:00 |
- Incroyable! |
| 00:43:03 |
Y a les mêmes objets |
| 00:43:05 |
J'ai I'impression |
| 00:43:08 |
- J'ai terminé, grazie. |
| 00:43:10 |
- Y a pas de quoi. |
| 00:43:14 |
- Les croix! |
| 00:43:15 |
Musique jazzy rythmée |
| 00:43:23 |
Les croix! |
| 00:43:28 |
Lucky Luke! |
| 00:43:29 |
Ça peut être que Lucky Luke! |
| 00:43:31 |
Ckuly Cuke! |
| 00:43:38 |
- Le temps est chaud pour la saison. |
| 00:43:40 |
- Oui, mais le fond de I'air est frais. |
| 00:43:46 |
- Tu en as, de la chance, toi. |
| 00:43:48 |
J'ai aussi mon brevet de secouriste. |
| 00:43:50 |
- Descendre Lucky Luke! |
| 00:43:54 |
Descendre Ckuly Luke! |
| 00:43:56 |
- Vous semblez soucieux, mon ami. |
| 00:43:58 |
- On approche |
| 00:44:00 |
Un coin idéal pour un traquenard. |
| 00:44:02 |
- Allons, Luke. |
| 00:44:04 |
Il faut penser positif, |
| 00:44:07 |
Tout s'est remarquablement bien passé |
| 00:44:10 |
- Ouais... |
| 00:44:13 |
- Pourquoi ne s'évadent-ils pas? |
| 00:44:17 |
Ils s'évaderont de gré ou de force... |
| 00:44:21 |
Choc, craquement |
| 00:44:36 |
Ronflements |
| 00:44:41 |
- Allez, allez! Hue! |
| 00:44:43 |
Allez! Tagada! |
| 00:44:49 |
- Ça marche pas. |
| 00:44:51 |
Il faut leur dire: |
| 00:44:52 |
..."Allez, hue, sacrées |
| 00:44:56 |
..."de mules!" |
| 00:44:58 |
- Euh... merci. |
| 00:45:00 |
- Y a pas de quoi. |
| 00:45:06 |
- Tiens, tiens, tiens... |
| 00:45:11 |
Crook perce un trou. |
| 00:45:13 |
De I'eau s'écoule. |
| 00:45:15 |
- Allez, hue, sacrées (jurons) de mules. |
| 00:45:22 |
- Hum... descendre Lucky Luke... |
| 00:45:26 |
Murmures |
| 00:45:28 |
II mourra... |
| 00:45:41 |
Que se passe-t-il? |
| 00:45:42 |
- Je vous évade. |
| 00:45:44 |
Musique angoissante |
| 00:45:48 |
- Mais je veux pas que tu m'évades! |
| 00:45:55 |
- Mais enfin, |
| 00:45:58 |
...c'est pas un Dalton! |
| 00:46:05 |
- Ma réputation, |
| 00:46:11 |
- Euh... c'était quoi, Joe? |
| 00:46:14 |
- On s'est fait kidnapper! |
| 00:46:16 |
La honte. |
| 00:46:22 |
- Ah, mais vous vous y êtes |
| 00:46:31 |
- Demandez-moi pourquoi je suis malgré |
| 00:46:37 |
- Pourquoi êtes-vous malgré tout |
| 00:46:40 |
- Parce que la caravane |
| 00:46:50 |
- On a percé un trou |
| 00:46:52 |
- On n'aura pas assez d'eau |
| 00:46:55 |
- Nous boirons notre sueur si nécessaire, |
| 00:46:59 |
Mais nous passerons. |
| 00:47:00 |
Positif... |
| 00:47:03 |
Chanson jazzy |
| 00:47:48 |
- Oh, la belle plage de sable fin! |
| 00:47:51 |
Je ne vois pas la mer, |
| 00:47:54 |
Tiens, je vais chercher |
| 00:48:00 |
Cri de douleur de Rantanplan |
| 00:48:02 |
Oh, une crevette! |
| 00:48:05 |
Cris agressifs |
| 00:48:11 |
Non, c'est un gambas. |
| 00:48:21 |
- Aujourd'hui: Cactus au gingembre, |
| 00:48:27 |
- Bon ben, allons-y |
| 00:48:31 |
- Au suivant! |
| 00:48:43 |
- Waouh! |
| 00:48:45 |
- Pourquoi Lucky Luke a pris ce chemin? |
| 00:48:48 |
Peut-être qu'il a voulu |
| 00:48:52 |
Mais c'est Lucky Luke, |
| 00:48:55 |
Il pourchasse les hors-la-loi... |
| 00:48:58 |
Uniquement pour les primes! |
| 00:49:00 |
Sous des dehors de justicier généreux, |
| 00:49:05 |
...vénal, calculateur... |
| 00:49:07 |
...radin, hé, hé! Ouais! |
| 00:49:09 |
La preuve: Depuis toutes ces années, |
| 00:49:14 |
Joe sifflote. |
| 00:49:15 |
Sifflotements |
| 00:49:19 |
- Une fuite? |
| 00:49:22 |
Vous savez quoi? |
| 00:49:25 |
Juste à côté de la citerne. |
| 00:49:28 |
Bien entendu, je vous ai rien dit. |
| 00:49:34 |
- DE L'EAU! A BOIRE! |
| 00:49:36 |
- Désolé, I'eau restante |
| 00:49:39 |
- Peut-être que vous la gardez |
| 00:49:43 |
- Vous ne semblez pas |
| 00:49:45 |
Protestations de la foule |
| 00:49:49 |
- Allons, allons, camarades! |
| 00:49:51 |
On forme une grande famille |
| 00:49:56 |
Ensemble, on n'est pas tout seuls. |
| 00:49:58 |
La confiance doit régner entre nous. |
| 00:50:00 |
- Et s'il avait été payé par Crook |
| 00:50:04 |
- A mort, Lucky Luke! |
| 00:50:06 |
- A MORT, LUCKY LUKE! |
| 00:50:08 |
- Je dois avouer |
| 00:50:12 |
- Moi, je n'ai peur de personne. |
| 00:50:14 |
- Ça marche! |
| 00:50:18 |
Même rapide, |
| 00:50:21 |
Hurlements d'Averell |
| 00:50:27 |
- Au secours! Hou! |
| 00:50:29 |
Rires et cris étranges |
| 00:50:48 |
Grondement du tonnerre |
| 00:50:53 |
Cris de joie |
| 00:50:57 |
- La danse de la pluie... |
| 00:51:06 |
- Ça va, Roger? |
| 00:51:08 |
- J'ai été enlevé |
| 00:51:11 |
Avec une odeur, je te dis pas! |
| 00:51:13 |
Cri de colère de Joe |
| 00:51:18 |
- Mon plan est à I'eau! |
| 00:51:20 |
- Aïe! C'est pas ma faute, Joe! |
| 00:51:23 |
Je les comprends jamais, tes plans! |
| 00:51:26 |
Aïeuuuhhh! |
| 00:51:28 |
- Ah, on n'est pas aidés! |
| 00:51:31 |
Pas aidés! Pas aidés! |
| 00:51:38 |
- Pas mal, pour un débutant. |
| 00:51:48 |
- J'ai une bonne |
| 00:51:51 |
La bonne: Dans 2 jours, |
| 00:51:53 |
Cris de joie |
| 00:51:57 |
Et la mauvaise: |
| 00:51:59 |
...nous sommes entrés |
| 00:52:07 |
M. Tang, |
| 00:52:10 |
Pas question de faire du feu. |
| 00:52:13 |
Si vous tenez à votre scalp, |
| 00:52:17 |
- Du raffut? Mais nous, on fait pas |
| 00:52:21 |
- Ben si, Joe. |
| 00:52:25 |
- La ferme, Averell! |
| 00:52:30 |
- Que chacun surveille |
| 00:52:33 |
- Surveiller le coin d'un cercle... |
| 00:52:36 |
Il renifle quelque chose. |
| 00:52:39 |
- C'est pas vrai! |
| 00:52:43 |
- Un feu?! Mais qui a bien pu |
| 00:52:47 |
- Devrais-je en conclure |
| 00:52:51 |
Bips de message |
| 00:52:55 |
Hennissement |
| 00:52:59 |
- Ho! Loup Cinglé, notre chef, |
| 00:53:04 |
- Je le vois, Petite Cervelle. |
| 00:53:08 |
- "II y a de la fumée à I'horizon!" |
| 00:53:10 |
- Petite Cervelle |
| 00:53:13 |
- C'est ma faute |
| 00:53:16 |
...qui dit qu'il y a |
| 00:53:24 |
- Que disent ces signaux? |
| 00:53:26 |
- Qu'il y a de la fumée à I'horizon. |
| 00:53:28 |
Mais certains me sont |
| 00:53:31 |
Tambours de guerre |
| 00:53:35 |
- Oh, un dindon! |
| 00:53:40 |
Un dindon, 2 dindons, 10 dindons... |
| 00:53:42 |
Ben dis donc! |
| 00:53:44 |
- Observons sur notre gauche un très |
| 00:53:48 |
- Waouh! Des Indiens! Cool! |
| 00:53:52 |
- Moi, je suis Pocahontas! |
| 00:53:55 |
Klaxon |
| 00:54:00 |
Cris de guerre |
| 00:54:13 |
- Doit-on former I'habituel cercle? |
| 00:54:16 |
- Non, on va bousculer les traditions. |
| 00:54:18 |
Valse |
| 00:54:53 |
- C'est le monde à I'envers! |
| 00:54:57 |
- Cessez le manège! |
| 00:54:59 |
Je vais voir ce qu'il veut. |
| 00:55:03 |
Grognement |
| 00:55:06 |
- Pas mal. Et vous? |
| 00:55:08 |
- C'est aux braves à tourner |
| 00:55:10 |
- Loup Cinglé dit vrai. |
| 00:55:12 |
Oubliez tout ça |
| 00:55:16 |
- Aucun visage pâle n'ose traverser |
| 00:55:19 |
Résultat: Loup Cinglé |
| 00:55:23 |
Il n'a pas un seul scalp de visage pâle |
| 00:55:27 |
Pour une fois qu'on a des scalps sous |
| 00:55:32 |
- Je reviens. |
| 00:55:36 |
Légers soupirs |
| 00:55:51 |
Murmures admiratifs |
| 00:55:56 |
- Merci. C'est un grand sacrifice |
| 00:56:00 |
...monsieur Pierre. |
| 00:56:01 |
- Les autres chefs seront jaloux! |
| 00:56:05 |
Loup Cinglé invite les visages pâles |
| 00:56:09 |
Cris de joie |
| 00:56:11 |
- Désolé, mais nous avons un rendez-vous. |
| 00:56:13 |
Une autre fois, peut-être. |
| 00:56:19 |
Bon, juste un petit verre, alors. |
| 00:56:23 |
Tambours indiens |
| 00:56:31 |
- Simple mesure de précaution. |
| 00:56:33 |
Je veux pas que vous déclenchiez |
| 00:56:36 |
Je vous apporterai de quoi manger. |
| 00:56:39 |
- S'il y a des baguettes au menu, |
| 00:56:41 |
- Les frères de mon maître |
| 00:56:44 |
Je veux les câliner. |
| 00:56:46 |
- Non, non! Dégage, sale chien! |
| 00:56:49 |
- Ça mouille! |
| 00:56:51 |
C'est dégoûtant! |
| 00:56:53 |
- On va assister à la fameuse cérémonie |
| 00:56:57 |
- Pas tout à fait. |
| 00:57:00 |
Partageons le patch de la paix. |
| 00:57:02 |
Loup Cinglé a définitivement |
| 00:57:06 |
- Ouaip, moi aussi. |
| 00:57:09 |
- Si, j'ai mâchonné un brin d'avoine |
| 00:57:13 |
Chant de sorcier |
| 00:57:18 |
- Notre sorcier: Vrai Faucon. |
| 00:57:21 |
...répare les bisons |
| 00:57:25 |
- Au siècle de la machine à vapeur, |
| 00:57:29 |
- La squaw aux yeux de taupe |
| 00:57:34 |
- Je ne crois qu'en une seule chose: |
| 00:57:37 |
- Que Vrai Faucon |
| 00:57:40 |
...pour montrer à nos frères incrédules... |
| 00:57:42 |
...la puissance de la magie comanche! |
| 00:58:06 |
Chanson pop-rock |
| 00:58:50 |
- Ça y est? C'est fini? |
| 00:58:53 |
- Oh, je reprendrai bien un patch. |
| 00:58:56 |
- Mais c'est pas vrai! |
| 00:58:59 |
On ne peut plus compter sur les Indiens |
| 00:59:03 |
- II reste le pont. |
| 00:59:04 |
- Le pont? |
| 00:59:05 |
- Le pont. |
| 00:59:13 |
- Après le pont, c'est la Californie. |
| 00:59:15 |
Il reste 24 h pour trouver le magot |
| 00:59:19 |
- Joe, il faut que je te dise... |
| 00:59:22 |
- Averell, une bonne fois pour toutes, |
| 00:59:28 |
Heureusement, j'ai un plan. |
| 00:59:32 |
Qu'as-tu, imbécile? |
| 00:59:34 |
- Quand t'as un plan, je prends. |
| 00:59:37 |
Coups |
| 00:59:39 |
- Et celle-là, tu I'as anticipée?! |
| 00:59:43 |
- Cette histoire me coûte cher. |
| 00:59:45 |
- L'éléphant vous intéresse pas? |
| 00:59:47 |
Léger barrissement |
| 00:59:49 |
- Non, je ne veux pas d'éléphant. |
| 00:59:52 |
Je n'aime pas les éléphants! |
| 00:59:56 |
J'exècre les éléphants! |
| 00:59:58 |
- Je vois. |
| 01:00:00 |
Un hippopotame, alors? |
| 01:00:09 |
- Et si on envoyait |
| 01:00:13 |
- Alors là, non! Non, non! |
| 01:00:16 |
- Mais où est le problème? |
| 01:00:18 |
- Eh bien, on va voir. |
| 01:00:22 |
Musique à suspense |
| 01:00:53 |
- Tout va bien, ça semble solide. |
| 01:00:56 |
Explosion |
| 01:01:02 |
- Ah! Lucky Luke! |
| 01:01:09 |
Musique angoissante |
| 01:01:24 |
Musique triomphante |
| 01:01:27 |
- Merci... C'était à deux doigts. |
| 01:01:30 |
- Pas de quoi, |
| 01:01:33 |
- On a frisé la catastrophe. |
| 01:01:34 |
- Oui, nous avons eu du bol! |
| 01:01:37 |
- Le spécialiste des jeux de mots, |
| 01:01:40 |
- Je vous tiens, M. Barrow! |
| 01:01:42 |
- C'est bon, Miss. |
| 01:01:47 |
Jurons de M. Barrow |
| 01:01:49 |
- Je vous I'accorde, |
| 01:01:52 |
Mais là, c'est sûr, |
| 01:01:56 |
Paf! Je garde les terrains |
| 01:02:00 |
Je suis d'une méchanceté! Ah! |
| 01:02:03 |
Grand rire méchant |
| 01:02:07 |
- Le prochain pont |
| 01:02:10 |
Descendre et remonter les chariots |
| 01:02:13 |
- Mais ce n'est pas possible! |
| 01:02:17 |
Pas si près du but! |
| 01:02:19 |
- Puis-je vous suggérer quelque chose, |
| 01:02:22 |
Utilisons les bâches des chariots: |
| 01:02:27 |
Il faudra alléger les chariots, |
| 01:02:31 |
- OUAIS! |
| 01:02:34 |
- Y a un os. |
| 01:02:35 |
Mon corbillard n'est pas un modèle |
| 01:02:39 |
- Pareil pour le chariot-citerne. |
| 01:02:41 |
- Ainsi que ma modeste cantine. |
| 01:02:43 |
Murmures de déception |
| 01:02:45 |
- Excusez-moi, c'était stupide. |
| 01:02:48 |
Molly? |
| 01:02:49 |
Murmures inaudibles |
| 01:02:53 |
- C'est une idée gonflée, cow-boy. |
| 01:02:56 |
Ça me plaît. |
| 01:02:58 |
- Alléluia! Alléluia! |
| 01:03:03 |
- Et voilà comment avec des dessous, |
| 01:03:13 |
- Tout le monde est prêt? |
| 01:03:15 |
- Euh... Eh ben, dans ce cas, |
| 01:03:20 |
- Attachez vos ceintures! |
| 01:03:21 |
Parés au décollage! |
| 01:03:24 |
Chanson russe |
| 01:03:33 |
- Les issues de secours |
| 01:03:37 |
Un gilet de sauvetage |
| 01:03:40 |
- D'habitude, ce sont mes clients |
| 01:03:47 |
- En avant, vaillants camarades! |
| 01:04:04 |
- Je vole! |
| 01:04:08 |
- J'aurais dû inventer |
| 01:04:11 |
- Hé, Joe! Regarde en bas! C'est loin! |
| 01:04:15 |
(En bégayant) |
| 01:04:19 |
Braiments des mules |
| 01:04:25 |
- Je suis sûre qu'on traversera bientôt |
| 01:04:31 |
- Et pourquoi pas aller sur la Lune? |
| 01:04:50 |
- C'est bon. Ha! Ha! |
| 01:04:51 |
Nous pouvons considérer |
| 01:04:54 |
- Permettez-moi de ne pas souscrire |
| 01:04:57 |
- Que voulez-vous qu'il se passe? |
| 01:05:00 |
- Ça. |
| 01:05:06 |
- Bonjour, monsieur Crook! |
| 01:05:09 |
On est là! |
| 01:05:23 |
- Hé, Joe! Ça y est! |
| 01:05:28 |
- Pas voler. |
| 01:05:31 |
- On a gagné! |
| 01:05:37 |
Bartelby se racle la gorge. |
| 01:05:40 |
- Mesdames et messieurs, votre attention. |
| 01:05:43 |
Moi, Harold Bartelby, huissier |
| 01:05:48 |
...acquéreurs ont rempli les modalités |
| 01:05:52 |
Ils peuvent donc en toute légalité... |
| 01:05:54 |
...jouir de la propriété des terrains |
| 01:05:58 |
...Edgar Crook! |
| 01:05:59 |
Messieurs, la vallée est à vous. |
| 01:06:01 |
Musique festive |
| 01:06:09 |
Euh... non, vos terrains, c'est ça. |
| 01:06:13 |
Marche funèbre |
| 01:06:17 |
- Ça, un paradis?! |
| 01:06:18 |
Mais on (jurons) fera jamais rien |
| 01:06:24 |
- Oh, Crook! Vous nous auriez menti? |
| 01:06:27 |
- Menti, menti... |
| 01:06:30 |
C'est du marketing, voilà tout. |
| 01:06:32 |
- Négatif... |
| 01:06:37 |
- Pendons-le, ça lui apprendra. |
| 01:06:40 |
Coups, cris de douleur de Crook |
| 01:06:45 |
Détonation |
| 01:06:47 |
- D'accord, c'est une crapule, |
| 01:06:51 |
- Ecoutez-le! |
| 01:06:54 |
- D'abord, on le pend! |
| 01:06:56 |
- Pendons-le deux fois! |
| 01:06:59 |
- Oh, arrêtez de jacasser! |
| 01:07:02 |
Le gibier s'envole! |
| 01:07:03 |
- Crook... |
| 01:07:05 |
Crook. |
| 01:07:07 |
Hurlement de peur |
| 01:07:08 |
Crook... |
| 01:07:10 |
Crook... Crook. |
| 01:07:13 |
- On tente le tout pour le tout. |
| 01:07:15 |
Mes amis! |
| 01:07:17 |
Vous savez que |
| 01:07:21 |
...un cur bat dans notre poitrine. |
| 01:07:23 |
Oui, vous nous avez accueillis |
| 01:07:26 |
...d'égal à égal. |
| 01:07:27 |
Pour vous remercier, |
| 01:07:31 |
Quelque part, caché dans un |
| 01:07:36 |
Un énorme magot! |
| 01:07:39 |
Ce magot, |
| 01:07:43 |
Trouvez-le et il est à vous! |
| 01:07:46 |
- Un magot, il a dit? |
| 01:07:48 |
- Caché dans un chariot, il a dit? |
| 01:07:50 |
- Attendez! Inutile de le chercher! |
| 01:07:55 |
Déblocage |
| 01:07:58 |
Ta da! |
| 01:07:59 |
- OHHHH! |
| 01:08:01 |
- Mais... comment il a fait ça? |
| 01:08:03 |
- Et mon QI, c'est du poulet? |
| 01:08:05 |
Pendant que vous dormiez, |
| 01:08:09 |
...par le pognon! |
| 01:08:11 |
T'as pas de la chance |
| 01:08:16 |
- Au nom de tous, je vous remercie... |
| 01:08:19 |
...pour ce geste infiniment généreux. |
| 01:08:21 |
Nous donnerons votre nom à une rue. |
| 01:08:23 |
Nous érigerons une statue |
| 01:08:28 |
Merci! |
| 01:08:29 |
- Et non! C'est mon pognon. |
| 01:08:31 |
Personne touchera à mon pognon! |
| 01:08:34 |
- Ah, mais vous me I'avez donné. |
| 01:08:38 |
- ET REPRENDRE, C'ESTVOLER! |
| 01:08:40 |
- Qu'est-ce qu'on fait, Joe? |
| 01:08:43 |
- On se tire. |
| 01:08:45 |
Musique jazzy rythmée |
| 01:08:49 |
- AU VOLEUR! |
| 01:08:55 |
- Les enfants, interro surprise |
| 01:09:01 |
- Les soldes? C'est les soldes |
| 01:09:05 |
- II semblerait que Joe |
| 01:09:08 |
Rantanplan, reste à le surveiller. |
| 01:09:10 |
- D'accord, j'ai compris. |
| 01:09:12 |
J'arrive! |
| 01:09:13 |
- Que diriez-vous d'augmenter |
| 01:09:17 |
- Cinquante-cinquante. |
| 01:09:35 |
Brouhaha |
| 01:09:49 |
- A gauche, ce sont des restes |
| 01:09:53 |
- Des galeries marchandes sans boutiques. |
| 01:10:13 |
Hurlements |
| 01:10:31 |
- Je I'ai! |
| 01:10:32 |
- Non, il est à moi, maintenant! |
| 01:10:38 |
- Je I'ai! II est à moi! |
| 01:10:46 |
Cris de joie des enfants |
| 01:11:10 |
- II est à moi. |
| 01:11:11 |
- C'est mon pognon! |
| 01:11:25 |
Sirènes de police |
| 01:12:01 |
Hurlement |
| 01:12:03 |
Rire |
| 01:12:07 |
- Joe, faut regarder avant de traverser. |
| 01:12:13 |
- Bartelby, je n'ai rien. |
| 01:12:16 |
Hurlement, chute lourde |
| 01:12:20 |
Bartelby, il semblerait que la chance |
| 01:12:28 |
- Joe! Lucky Luke! |
| 01:12:29 |
Cri féminin |
| 01:12:30 |
- Au secours! |
| 01:12:33 |
Détonation |
| 01:12:39 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 01:12:46 |
- Joe! La sortie! |
| 01:12:48 |
- Pas déjà! |
| 01:12:51 |
Sifflement du vent |
| 01:12:55 |
Cri étouffé |
| 01:13:03 |
Cris de joie des enfants |
| 01:13:28 |
- Ça va, on n'a même pas eu peur. |
| 01:13:31 |
Cris joyeux des enfants |
| 01:13:41 |
- Un flingue... |
| 01:13:45 |
- Choisis, Joe. |
| 01:13:49 |
- D'où il sort ces flingues? |
| 01:13:51 |
II les collectionne? |
| 01:13:56 |
- Défais ton ceinturon, cow-boy, |
| 01:14:00 |
Musique à suspense |
| 01:14:05 |
Jette-le au loin. |
| 01:14:09 |
Enfin... Je rêve de cet instant |
| 01:14:13 |
Rien ne peut plus m'empêcher |
| 01:14:18 |
Ckuly Kule! |
| 01:14:21 |
Adieu, cow-boy. |
| 01:14:23 |
- Et pan! |
| 01:14:24 |
Ricochets |
| 01:14:33 |
Mon nom est Luke, Joe. |
| 01:14:36 |
Lucky Luke. |
| 01:14:38 |
- C'est pas juste! |
| 01:14:40 |
Je le hais! Je le hais! |
| 01:14:45 |
Je me vengerai! |
| 01:14:50 |
Propos incompréhensibles |
| 01:14:54 |
Cri de la poule |
| 01:14:59 |
Je vais le tuer! |
| 01:15:00 |
Je vais imiter les poulets! |
| 01:15:02 |
Allez! |
| 01:15:04 |
Et mon QI, c'est du poulet?! |
| 01:15:11 |
Cri guerrier |
| 01:15:12 |
- Ouf... |
| 01:15:14 |
- Je suis aussi |
| 01:15:16 |
- Les mains en I'air! |
| 01:15:17 |
Musique à suspense |
| 01:15:20 |
Murmures |
| 01:15:22 |
Tu as épuisé ton quota de chance. |
| 01:15:24 |
- Toujours de mèche |
| 01:15:26 |
- Le quota d'humour, par contre, |
| 01:15:29 |
- Ils ne pouvaient pas arriver ici |
| 01:15:32 |
Combien de caravanes |
| 01:15:35 |
- Une douzaine. |
| 01:15:37 |
Mais qui rapporte bien. |
| 01:15:39 |
- Plusieurs dizaines d'années |
| 01:15:42 |
- Oh, vous êtes touchant. |
| 01:15:44 |
Ce côté vieux héros conservateur, |
| 01:15:48 |
Réveillez-vous, Lucky Luke! |
| 01:15:51 |
Détache les boulets. |
| 01:15:52 |
Mon pognon! Luke, fais quelque chose! |
| 01:15:57 |
- Voilà qui devrait vous occuper |
| 01:16:04 |
- Rantanplan! |
| 01:16:06 |
Non, lâche ça! |
| 01:16:11 |
- C'est vous qui faites "pschiiit", |
| 01:16:14 |
- Et pourquoi je ferais "pschiiit", |
| 01:16:16 |
- Ben si, vous faites "pschiiit", |
| 01:16:19 |
- Je vous dis que je fais pas "pschiiit", |
| 01:16:25 |
Halètements joyeux |
| 01:16:40 |
- On met la main devant sa bouche |
| 01:16:44 |
- Je vous avais dit, Crook, |
| 01:16:48 |
- Là, regardez! |
| 01:16:49 |
De I'or! |
| 01:16:51 |
Cris de joie |
| 01:16:57 |
- Hé, Louke... positif. |
| 01:17:01 |
- On se calme, cet or m'appartient! |
| 01:17:05 |
- Ah non, ce sont les leurs, maintenant. |
| 01:17:10 |
- Ahhh! Rendez-moi mes terrains, |
| 01:17:13 |
C'est mes terrains! Mes terrains! Ah! |
| 01:17:22 |
- Pas trop serré pour moi. |
| 01:17:24 |
C'est mon pognon! |
| 01:17:26 |
- Mes terrains! C'est mes terrains! |
| 01:17:30 |
- Louise, j'ai passé de délicieux |
| 01:17:34 |
Mais je suis le fidèle coursier |
| 01:17:39 |
Ce qui se marie difficilement |
| 01:17:43 |
Hennissement de joie |
| 01:17:46 |
- Ça va, j'ai compris. |
| 01:17:50 |
Ça casse les sabots à tout le monde. |
| 01:17:56 |
- Alors, Louke... |
| 01:17:58 |
Vous... vous partez? |
| 01:18:00 |
- Ouaip. |
| 01:18:01 |
- Je... Nous avons une proposition |
| 01:18:04 |
Nous avons besoin d'un shérif |
| 01:18:08 |
- Shérif? Pas du tout! C'est |
| 01:18:12 |
- Euh, en fait... |
| 01:18:14 |
- Non, on va monter un (jurons) d'élevage |
| 01:18:18 |
- Non, avec une mèche de cette taille, |
| 01:18:23 |
Ils se disputent. |
| 01:18:25 |
- Temps mort! |
| 01:18:29 |
Bon ben, je vais vous laisser. |
| 01:18:32 |
- Luke n'est pas une marchandise! |
| 01:18:34 |
- Camarades! |
| 01:18:38 |
Louke? |
| 01:18:43 |
II a... il a disparu. |
| 01:18:45 |
- Plus vite que son ombre. |
| 01:18:52 |
- Joe, tu sais pas ce qui m'arrive? |
| 01:18:56 |
Cri de colère de Joe |
| 01:18:58 |
Propos incompréhensibles de Joe |
| 01:19:02 |
Musique rythmée |
| 01:19:16 |
- J'aime pas les vaches! |
| 01:19:52 |
Chanson jazzy |
| 01:20:00 |
Pour compagnon, un canasson |
| 01:20:03 |
Et les étoiles pour édredon |
| 01:20:06 |
Son seul joujou est un six-coups |
| 01:20:09 |
Et la poussière pour tout ragoût |
| 01:20:12 |
Mon beau coco, mon beau cow-boy |
| 01:20:14 |
C'que tu me donnes de frifri de frissons |
| 01:20:17 |
Mon dur à cuire, mon tendre cur |
| 01:20:20 |
Qui ne connaît jamais la peur |
| 01:20:23 |
Quand, quand, quand... |
| 01:20:27 |
Viens faire du radada sur mes roploplos |
| 01:20:30 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 01:20:34 |
Faire du radada sur mes roploplos |
| 01:20:39 |
Viens mon petit gars sur mon sofa |
| 01:20:42 |
Plus de tracas et plus de fracas |
| 01:20:44 |
Au portemanteau, pose ton chapeau |
| 01:20:47 |
Laisse ton troupeau |
| 01:20:50 |
Mon beau coco, mon beau cow-boy |
| 01:20:56 |
Mon Roméo de rodéo |
| 01:20:58 |
Qui ne connaît jamais le repos |
| 01:21:01 |
Quand, quand, quand... |
| 01:21:06 |
Viens faire du radada sur mes roploplos |
| 01:21:08 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 01:21:11 |
Viens faire du radada, faire du radada |
| 01:21:14 |
Sur mes roploplos |
| 01:21:18 |
Quand dans la semaine |
| 01:21:20 |
Crie le chacal, sonne le crotale |
| 01:21:23 |
Se cache I'apache ou le Comanche |
| 01:21:26 |
Ya ta Molly pour les dimanches |
| 01:21:29 |
Mon beau coco, mon beau cow-boy |
| 01:21:31 |
C'que tu me donnes de frifri de frissons |
| 01:21:34 |
Molly, c'est moi, Molly Muffin |
| 01:21:37 |
Molly tout court pour les intimes |
| 01:21:40 |
Quand, quand, quand... |
| 01:21:44 |
Viens faire du radada sur mes roploplos |
| 01:21:47 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 01:21:50 |
Viens faire du radada, faire du radada |
| 01:21:53 |
Roudoudou! Raplapla! |
| 01:21:55 |
Radada! Roploplo! |
| 01:21:58 |
Roudoudou! Raplapla! |
| 01:22:01 |
Radada! Roploplo! |
| 01:22:03 |
Roudoudou et roploplo! |
| 01:22:06 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 01:22:09 |
Viens faire du radada sur mes roploplos |
| 01:22:12 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 01:22:14 |
Viens faire du radada, faire du radada |
| 01:22:17 |
Sur mes roploplos |
| 01:22:20 |
... |
| 01:22:25 |
... |
| 01:22:33 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 01:22:36 |
Viens faire du radada sur mes roploplos |
| 01:22:39 |
Quand ton roudoudou est tout raplapla |
| 01:22:44 |
Sur mes roploplos |
| 01:22:47 |
... |
| 01:22:59 |
Sous-titrage: C.M.C. |
| 01:23:01 |
Mais avant, enlève tes bottes, mon chou |
