|
Tous l Ouest Une aventure de Lucky Luke Go West A Lucky Luke Adventure
|
| 00:02:10 |
Υπόθεση |
| 00:02:11 |
Η μήνηση υπέβαλλε |
| 00:02:13 |
Ο Πελάτης μου λέγεται Ντάλτον. |
| 00:02:16 |
Τίμιος πουλιτής |
| 00:02:19 |
Θα'πρεπε να δρέπεται! Ένας |
| 00:02:23 |
Τα ανοίγει! |
| 00:02:28 |
Αυτο ακριβώς είναι το πρόβλημα. |
| 00:02:30 |
Όσο το όνομα Ντάλτον είναι |
| 00:02:34 |
Κανείς δεν πρόκειται να αγοράσει |
| 00:02:38 |
Να κατθέσει αυτό ο βασικός μάρτυρας |
| 00:02:41 |
που γνωρίζει τους Ντάλτον |
| 00:02:43 |
Ο Λούκι Λουκ. |
| 00:02:49 |
Ήρεμα Τσό! |
| 00:02:51 |
Πολύ παθαίνει |
| 00:02:58 |
Ποιό όνομα ...; |
| 00:03:08 |
? |
| 00:03:24 |
Ο Λούκι Λουκ. |
| 00:03:26 |
Βεβαιώσε οτι θα πληρώσει |
| 00:03:29 |
Σε περίπτωση να έχει και τα |
| 00:03:38 |
Σου φαίνομαι ατείως |
| 00:03:40 |
Στάσου να δείς τι καβάλεις εσύ |
| 00:03:42 |
για την εμφάνηση μας στο δικαστίριο. |
| 00:03:46 |
Πρέπει να τα σκάσουμε. |
| 00:03:48 |
Ένα όπλο. |
| 00:03:51 |
Πάρε Τζο. |
| 00:03:52 |
Τι είναι αυτο; |
| 00:03:54 |
Ένα όπλο. |
| 00:03:56 |
Το έφταξα από |
| 00:04:03 |
Μοιάζει πολύ με το |
| 00:04:07 |
Μοντέλο; |
| 00:04:08 |
Ποιό μοντέλο; |
| 00:04:09 |
Εκείνο, |
| 00:04:10 |
που είχε κρύψει |
| 00:04:12 |
που μας είχε στείλει |
| 00:04:13 |
πριν από τρεις εβδομάδες |
| 00:04:15 |
Δεν είναι εύκολο να κάνεις |
| 00:04:18 |
Γλυστράει! |
| 00:04:22 |
Τρείς εβδομάδες! |
| 00:04:23 |
Είχες το όπλο τρείς |
| 00:04:25 |
Θα σε βάλω να φας |
| 00:04:26 |
και θα δούμε πωσο |
| 00:04:29 |
Οι κατηγορούμενοι |
| 00:04:32 |
Σόρρι! |
| 00:04:35 |
Τι είπε; |
| 00:04:36 |
Είπε, οτι όποιος από ΄δω μέσα |
| 00:04:39 |
hinausgeht, um |
| 00:04:40 |
είναι ...βάτη |
| 00:04:48 |
’βερελ! |
| 00:04:49 |
Σταμάτα να κάνεις φούσκες! |
| 00:04:58 |
'Οχι ... |
| 00:04:59 |
Ναι! |
| 00:05:00 |
A! |
| 00:05:11 |
Μισώ τους σκύλους! |
| 00:05:17 |
Εντυπωσιασκό |
| 00:05:25 |
Μεγάλη πλάκα έχουν οι |
| 00:05:28 |
O! |
| 00:05:41 |
Είμαστε ελεύθεροι! |
| 00:05:44 |
Οπώς πάντα: |
| 00:05:49 |
Ο! |
| 00:06:07 |
Πώσο αγαπώ τον πολιτισμό! |
| 00:06:11 |
Ναι! |
| 00:06:14 |
Θα πρέπει να ληστέψουμε |
| 00:06:17 |
Ένα ένα: |
| 00:06:22 |
Οταν τελειώσουμε κάνουμε |
| 00:06:26 |
’νοιξε η όρεξη. |
| 00:06:32 |
Αλτ! |
| 00:06:35 |
Τι πράγμα; |
| 00:06:36 |
Πέρασες με κόκκινο. |
| 00:06:39 |
Τώρα είμαι υποχρεομένος |
| 00:06:42 |
Μα αστυνόμε! Κυνηγάω |
| 00:06:45 |
Ναι, ναι, ναι! |
| 00:06:51 |
Μυρίσουμε παραδάκι εδώ! |
| 00:07:01 |
Τράπεζες! |
| 00:07:04 |
Ο κόσμος μιλάει άσχημα για τις |
| 00:07:07 |
Χα! Χα! Χα! |
| 00:07:09 |
Ορίστε; |
| 00:07:13 |
Ανάληψη! |
| 00:07:22 |
'Οχι τώρα, ηλίθιε! |
| 00:07:30 |
Δεν έχασαν καιρό. |
| 00:07:32 |
Στοπ! |
| 00:07:40 |
Φθαρμένες οπλές. |
| 00:07:43 |
Το άλογο είναι το μόνο |
| 00:07:47 |
Θα τον σκοτώσω, |
| 00:07:50 |
θα τον αφανίσω! |
| 00:07:53 |
Μα μου είπες ''σβέλτα''. |
| 00:07:55 |
Υπάρχουν κι άλλες τράπεζες. |
| 00:07:59 |
Καλά λες. |
| 00:08:02 |
Κατάθεση; |
| 00:08:08 |
Κατάθεση; |
| 00:08:12 |
Κατάθεση; |
| 00:08:16 |
Κατάθεση; |
| 00:08:18 |
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη! |
| 00:08:24 |
Πολύ καλημέρα σας. |
| 00:08:29 |
Στοπ! |
| 00:08:35 |
Πέρνα τώρα. |
| 00:08:43 |
Μπάτσοι! |
| 00:08:46 |
Ακολουθήστε με! |
| 00:08:50 |
Κάντε μου σκαλάκι. |
| 00:08:55 |
Τους σάκους, γρήγορα. |
| 00:09:27 |
Θα τα κρύψουμε στην άμαξα. |
| 00:09:31 |
Εντάξει, |
| 00:09:36 |
Πάμε να ανακατευτούμε |
| 00:09:43 |
Ψυχραιμία. |
| 00:09:51 |
'Επιασε! |
| 00:09:53 |
Δεν κατάλαβαν |
| 00:09:56 |
Είναι ηλίθιοι! |
| 00:10:02 |
Θα σου κόψω τη γλώσσα! |
| 00:10:16 |
Εισιτήρια; |
| 00:10:17 |
Κλείσε, μη σου ανοίξω |
| 00:10:26 |
Ξεκίνα, αλλιώς χάθηκες! |
| 00:10:39 |
Οι Ντάλτον! |
| 00:10:47 |
Φρένο! |
| 00:10:52 |
Κάντε πέρα, θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:11:20 |
Οι Ντάλτον! |
| 00:11:32 |
Παντού πιτσαρίες, Τζο! |
| 00:11:38 |
Δεν είναι ώρα για φαγητό, |
| 00:12:27 |
Νόμιζαν ότι θα μας |
| 00:12:59 |
'Ολοι πάνε ανάποδα. |
| 00:13:01 |
Τι κάνει η αστυνομία; |
| 00:13:13 |
Ας τους ταρακουνήσω λιγάκι. |
| 00:13:35 |
Πετάει η ομάδα! |
| 00:13:51 |
Τζο, κοίτα τη θέα! |
| 00:14:07 |
Μεγάλε, δεν μαζεύω |
| 00:14:12 |
Πέρασα δύσκολη μέρα. |
| 00:14:15 |
Πήγαινέ μας στο λιμάνι, |
| 00:14:32 |
Παίρνουμε τα λεφτά |
| 00:14:40 |
Πώς θα βρούμε την άμαξα; |
| 00:14:45 |
'Ολες ίδιες είναι. |
| 00:14:49 |
Κάποιος έκλεψε |
| 00:14:52 |
Τι παλιάνθρωποι |
| 00:14:54 |
Θα πάρετε τα ρούχα σας |
| 00:15:00 |
Τζο, ο Λούκι Λουκ |
| 00:15:06 |
Θέλεις τα όπλα μας; |
| 00:15:09 |
'Ελα να τα πάρεις. |
| 00:15:33 |
Αστόχησες! |
| 00:15:39 |
Τι στενοχωριέσαι; Ξέρεις ότι |
| 00:15:44 |
Είναι άδικο! |
| 00:15:47 |
Δώσε πίσω τα λεφτά. |
| 00:15:49 |
Ποια λεφτά; |
| 00:15:51 |
Τα λεφτά της τράπεζας, Τζο. |
| 00:15:53 |
Αυτά που κρύψαμε... |
| 00:15:54 |
Σκασμός! |
| 00:15:55 |
Αυτά τα λεφτά; |
| 00:15:57 |
Θα τα χάσαμε |
| 00:15:59 |
Τι κρίμα! |
| 00:16:00 |
Είσαι ο περίφημος |
| 00:16:06 |
Πιοτρ Βερκοβίντσκοφ. |
| 00:16:10 |
Οι φίλοι |
| 00:16:13 |
Ψάχνουμε κάποιον να μας |
| 00:16:17 |
Πληρώνουμε καλά. |
| 00:16:19 |
Λυπάμαι, δεν γίνεται. |
| 00:16:21 |
Πρέπει να πάω αυτούς |
| 00:16:25 |
Τι; Εσύ; |
| 00:16:28 |
των φτωχών |
| 00:16:31 |
θα τους εγκαταλείψεις |
| 00:16:33 |
στη μαυρη μοιρα τους; |
| 00:16:37 |
Κοίτα τους, δεν πρόκειται |
| 00:16:42 |
Θα τους αφήσεις στην έρημο |
| 00:16:54 |
Δεν πειράζει. |
| 00:16:58 |
'Οχι, δεν μπορείτε. |
| 00:17:01 |
Ο φόβος και η δίψα θα είναι |
| 00:17:05 |
Θα σας φάνε τα κογιότ, |
| 00:17:09 |
Οι γυναίκες σας θα καταρ- |
| 00:17:12 |
Τα παιδιά σας θα γίνουν |
| 00:17:21 |
Δεν φοβόμαστε, |
| 00:17:26 |
Εγώ φοβάμαι. |
| 00:17:36 |
Καλά, θα σας πάω |
| 00:17:43 |
Τι ωραία που τα είπες! |
| 00:17:46 |
Συγκινήθηκα. |
| 00:17:50 |
Ακούστε με καλά. |
| 00:17:52 |
Ο Λούκι Λουκ με το καραβάνι, |
| 00:17:55 |
Το είχες σχεδιάσει! |
| 00:17:59 |
Κι άλλο σχέδιο; |
| 00:18:00 |
Τα σχέδιά σου |
| 00:18:06 |
Σκασμός, 'Αβερελ! |
| 00:18:10 |
Θα πάμε από |
| 00:18:14 |
Πενσιλβάνια, Οχάιο, Ιντιάνα, |
| 00:18:17 |
Κολοράντο, Αριζόνα και |
| 00:18:25 |
'Εξι μήνες; Πρέπει να |
| 00:18:31 |
80 μέρες; Μήπως θα κάνετε |
| 00:18:36 |
Αγοράσαμε γη |
| 00:18:39 |
ευφορη ως εκει |
| 00:18:43 |
Σωστός παράδεισος. |
| 00:18:49 |
Εξαιρετική συμφωνία. |
| 00:18:51 |
Αν δεν είμαστε εκεί σε 80 |
| 00:18:58 |
Θα χάσουμε τα λεφτά μας. |
| 00:19:02 |
Πληρώσαμε προκαταβολικά. |
| 00:19:05 |
Μυρίζομαι απάτη. |
| 00:19:07 |
Τι λόγια είναι αυτά; |
| 00:19:10 |
Μπίζνες είναι, φίλε μου. |
| 00:19:16 |
Ο κ. Κρουκ |
| 00:19:18 |
Στην Αμερική είμαστε. 'Εκανα |
| 00:19:26 |
Πάντα κάποιος κερδίζει |
| 00:19:31 |
Ο Λούκι Λουκ θα μας |
| 00:19:35 |
Ο γνωστός Λούκι Λουκ; |
| 00:19:39 |
Ναι. |
| 00:19:42 |
Και θα φύγετε αύριο; Ωραία, |
| 00:19:47 |
Ο Μπάρτελμπι, ο δικηγόρος |
| 00:19:54 |
30 Ιουνίου, ημερομηνία |
| 00:19:59 |
Αν στις 30 Ιουνίου δεν έχετε |
| 00:20:03 |
η πώληση είναι άκυρη. |
| 00:20:08 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:20:20 |
Υπάρχει πιο γρήγορος δρόμος, |
| 00:20:25 |
Περνάει από το φαράγγι, |
| 00:20:29 |
και την ινδιάνικη περιοχή |
| 00:20:32 |
Δύσκολη διαδρομή. |
| 00:20:35 |
Τους Ντάλτον θα τους |
| 00:20:38 |
Θα τα καταφέρουμε. Ξέρεις |
| 00:20:44 |
'Οταν σκέφτεσαι θετικά, |
| 00:20:48 |
Τότε, φίλοι μου, |
| 00:20:51 |
Θα ψάξουμε τις άμαξες |
| 00:20:57 |
Μη με στριμώχνετε! |
| 00:21:38 |
'Ολοι στην 'Αγρια Δύση! |
| 00:22:00 |
Με οδηγό τον Λούκι Λουκ, |
| 00:22:05 |
Μπάρτελμπι, πρέπει να τον |
| 00:22:17 |
Εντάξει, Κρουκ. |
| 00:22:36 |
Λοιπόν. |
| 00:22:38 |
Βρίσκουμε το χρήμα, |
| 00:22:42 |
'Οχι, πρώτα τον Λούκι Λουκ, |
| 00:22:44 |
Κόφ' το, 'Αβερελ. |
| 00:22:48 |
Η μπάλα θέλει γυάλισμα, |
| 00:22:54 |
Τότε γυάλισε και τα πίτουρα |
| 00:22:59 |
Τι ωραία να έχεις αδέλφια! |
| 00:23:02 |
Εμπρός, καταραμένα |
| 00:23:10 |
Μπείτε μέσα, παιδιά. |
| 00:23:13 |
Υπάρχει πρόβλημα, μις; |
| 00:23:15 |
Ναι. Τι παράδειγμα |
| 00:23:18 |
αυτός ο κ. Μπάροου; |
| 00:23:21 |
Θα του αλλάξω θέση. |
| 00:23:25 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:23:31 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:23:36 |
Σου έχω μια προσφορά |
| 00:23:39 |
Αν πεθάνουν, κάνω δύο |
| 00:23:43 |
Μεγάλη ευκαιρία. |
| 00:23:48 |
Θαυμάσια. |
| 00:23:51 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:23:56 |
Κουνήθηκες! |
| 00:24:02 |
Να μαντέψω; |
| 00:24:05 |
Καταστροφή, κ. Λουκ. |
| 00:24:08 |
Κάποιος στην κουζίνα έμπλεξε |
| 00:24:15 |
Μόνο ένας ηλίθιος θα έβαζε |
| 00:24:20 |
Το γράφει κιόλας. |
| 00:24:24 |
Μήπως έγινε επίτηδες; |
| 00:24:27 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:24:29 |
Ποιος θα βγει κερδισμένος αν |
| 00:24:37 |
Εννοείς τον Κρουκ; |
| 00:24:41 |
Τι λες τώρα; |
| 00:24:46 |
Μη φαντάζεσαι πάντα το |
| 00:24:51 |
Σκέψου θετικά. |
| 00:24:53 |
Ωραίο πράγμα |
| 00:24:57 |
Τόση αισιοδοξία |
| 00:25:02 |
Προφανώς η δόση |
| 00:25:11 |
Στάση! |
| 00:25:16 |
Κάντε κύκλο! |
| 00:25:19 |
Κύκλο; |
| 00:25:30 |
'Εβαλε ένα σωρό τούβλα να |
| 00:26:05 |
Τι ομορφιά! Βλέπω καλά |
| 00:26:12 |
Καλά το ξεκίνησες, αλλά |
| 00:26:20 |
Τα λόγια ωχριούν μπροστά |
| 00:26:26 |
τα χυτά πόδια σου... |
| 00:26:29 |
τους τέλειους γλουτούς σου, |
| 00:26:39 |
Πλούσια χαίτη; Πρώτη |
| 00:26:47 |
Λαρδί ρολό, λαρδί με τρία |
| 00:26:53 |
Γιατί δεν βάζει νούμερα |
| 00:27:35 |
Τι είναι αυτά τα τραγανά |
| 00:27:39 |
Ξυλάκια, κύριε παράνομε. |
| 00:27:53 |
Τζίφος. Δεν είναι |
| 00:28:00 |
Καταραμένη μπάλα! |
| 00:28:03 |
Ωραία Καλιφόρνια... |
| 00:28:12 |
Τι κάνεις εκεί, Τζο; |
| 00:28:16 |
Θα σημαδέψουμε τις άμαξες |
| 00:28:20 |
Βοηθήστε με. |
| 00:28:26 |
Κατεβάστε με, ηλίθιοι! |
| 00:28:29 |
Συγγνώμη, Τζο. |
| 00:28:35 |
Απόδραση με τα λεφτά |
| 00:28:43 |
Στάση! |
| 00:29:15 |
Κυρίες και κύριοι, το Μιζούρι. |
| 00:29:21 |
'Ημουν σίγουρος. |
| 00:29:24 |
Με προσοχή και υπομονή. |
| 00:29:29 |
Δεν είναι πολύ κρύο. |
| 00:29:33 |
Με κλέβεις κανονικά. |
| 00:29:37 |
Σίγουρα δεν θέλεις |
| 00:29:42 |
'Οχι, φτάνουν αυτά. |
| 00:29:47 |
Κάνε πέρα, Μπάρτελμπι. |
| 00:29:49 |
'Ωρα για φαγητό, |
| 00:29:54 |
Για να σε δω τώρα, |
| 00:30:04 |
Τα έκανε δερμάτινα είδη! |
| 00:30:07 |
Πρέπει να υπολογίσω και ένα |
| 00:30:12 |
Σιωπή, Μπάρτελμπι. Δεν σε |
| 00:30:17 |
Το σημείωσα. |
| 00:30:19 |
Σήμερα έχουμε αλιγάτορα |
| 00:31:09 |
Θα μου χαρίσεις |
| 00:31:12 |
Λουίζ Ντε Πανάμ. |
| 00:31:16 |
Ντόλι. Ωραίος Ντόλι. |
| 00:31:20 |
Δεν παίζεσαι! |
| 00:31:35 |
Στοπ! |
| 00:31:36 |
Τα καραβάνια δεν μπαίνουν |
| 00:31:44 |
Τι να κάνουμε; Στη ζωή |
| 00:31:52 |
Εσείς στην τοπική φυλακή. |
| 00:31:59 |
Οι Ντάλτον! |
| 00:32:05 |
Χαίρομαι που γύρισα. |
| 00:32:08 |
Τα κατάφεραν! |
| 00:32:12 |
Πρέπει να σκεφτώ. |
| 00:32:16 |
Μπορούμε να |
| 00:32:20 |
την υποχρεωση του |
| 00:32:24 |
Μετάφραση; |
| 00:32:26 |
Αν αποδράσουν οι Ντάλτον, ο |
| 00:32:31 |
Θύμισέ μου να σου |
| 00:32:34 |
Αστειεύομαι. |
| 00:32:39 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:32:42 |
Κάπου τον ξέρω αυτόν. |
| 00:32:44 |
Ξέρεις το σκύλο μου; |
| 00:32:50 |
Πού τον ξέρω; |
| 00:32:52 |
Τον πήρα για σκύλο-οδηγό. |
| 00:32:54 |
Αυτόν; Μάλλον σε γέλασαν. |
| 00:32:57 |
Αυτό αρχίζω |
| 00:33:00 |
Το βρήκα! |
| 00:33:19 |
Κοίτα, Τζο. Αυτή η μπάλα |
| 00:33:22 |
'Αμμο έχει το κεφάλι σου! |
| 00:33:27 |
Ο Κρουκ είμαι, σας έφερα |
| 00:33:35 |
Παράτα μας, απατεώνα. |
| 00:33:40 |
Δρόμο! Εγώ αποφασίζω |
| 00:33:45 |
Μένει μια εκκρεμότητα |
| 00:33:49 |
Θα αποδράσουν, αλλιώς |
| 00:34:07 |
Αυτό θα πει ατμόσφαιρα. |
| 00:34:12 |
Βότκα. |
| 00:34:14 |
Εγώ θα ήθελα ένα ουισκάκι. |
| 00:34:18 |
Μόνο λεμονάδα έχουμε. |
| 00:34:27 |
Αυτή είναι λεμονάδα! |
| 00:34:39 |
Ξένε, δεν μ' αρέσουν |
| 00:34:45 |
Αν θες να πεις κάτι, πες το |
| 00:34:51 |
Τον ακούσατε; Κανείς δεν |
| 00:35:04 |
Σ' αφήνω με καλή παρέα. |
| 00:35:07 |
Κι εσύ εδώ; |
| 00:35:11 |
Η μόνη υπέροχη έκπληξη που |
| 00:35:16 |
Στα μέρη μου αυτά τα |
| 00:35:20 |
Μια λεμονάδα. |
| 00:35:22 |
Ποτέ. Κρατάω τις αποστάσεις |
| 00:35:27 |
Λούκι Λουκ, κάθισε μαζί μας. |
| 00:35:31 |
Οι ντόπιοι μας κάλεσαν |
| 00:35:35 |
Κάθε Σάββατο τα ίδια. |
| 00:35:41 |
Ελπίζω να τους καλμάρει. |
| 00:37:24 |
Η ενατένιση του φεγγαριού |
| 00:37:31 |
Τι θλίψη, τι ομορφιά! |
| 00:37:36 |
Δεν είσαι σαν τα άλλα άλογα. |
| 00:37:41 |
Ο καουμπόης φραπέ είναι |
| 00:38:02 |
Αφού θέλουν να έρθουν μαζί |
| 00:38:11 |
Πώς είναι η παροιμία; Το |
| 00:38:16 |
Οι σκύλοι το ακολουθούν! |
| 00:38:24 |
Την επόμενη φορά |
| 00:38:35 |
Θα κάνω ένα παλιό κόλπο. |
| 00:38:38 |
Των Σιου; |
| 00:38:43 |
Θα αποδράσουν, αλλιώς |
| 00:39:33 |
Ονειρεύτηκα ότι έτρωγα. |
| 00:39:37 |
Τι όμορφο πιστολάκι! |
| 00:39:39 |
Θα το πάρω για μοντέλο. Θα |
| 00:39:46 |
Είναι παγωμένο! |
| 00:39:59 |
Μετάφραση; |
| 00:40:10 |
Κοιτάξτε. 'Εμαθα ένα |
| 00:40:14 |
Ραντανπλάν, δείξε τους. |
| 00:40:18 |
Πώς μπορώ να αντισταθώ |
| 00:40:23 |
Φέρ' το! |
| 00:40:31 |
Κανείς δεν μας παίρνει στα |
| 00:40:35 |
Ιδίως ο Τζο. |
| 00:40:38 |
Βρήκα το αφεντικό μου! |
| 00:40:40 |
Θα πηδήξω πάνω του για |
| 00:40:47 |
Ραντανπλάν, πού πήγες; |
| 00:40:55 |
Τα λεφτά! |
| 00:40:58 |
Δεν είναι ασφαλή εδώ. |
| 00:41:05 |
Και μετά θα το πω στον Τζο. |
| 00:41:10 |
Τζο, τώρα θα σε εντυπωσιάσω. |
| 00:41:18 |
Αφεντικό, είσαι εδώ; |
| 00:41:22 |
Αφεντικό; |
| 00:41:33 |
Κουνηθείτε. |
| 00:41:37 |
Τζο, θέλω να σου πω... |
| 00:41:47 |
Ζέστη για τέτοια εποχή. |
| 00:41:56 |
Ζέστη για τέτοια εποχή. |
| 00:42:02 |
Ζέστη για τέτοια εποχή. |
| 00:42:05 |
Ζέστη για τέτοια εποχή. |
| 00:42:08 |
Πού πάνε όλοι αυτοί; |
| 00:42:19 |
Τι θέλετε; |
| 00:53:26 |
Καπνός στον ορίζοντα, αλλά |
| 00:53:35 |
'Ενας Ινδιάνος. |
| 00:53:40 |
Δύο Ινδιάνοι, δέκα Ινδιάνοι. |
| 00:53:44 |
Αριστερά σας βλέπετε ένα |
| 00:53:49 |
Ινδιάνοι! |
| 00:53:51 |
Εγώ θα κάνω την Ποκαχόντας. |
| 00:54:13 |
Να κάνουμε κύκλο; |
| 00:54:53 |
Τι χάλια είναι αυτά; Θέλω |
| 00:54:57 |
Σταματήστε. |
| 00:55:05 |
Ουγκ. |
| 00:55:08 |
Οι γενναίοι δεν |
| 00:55:11 |
Καλά λες. Προτείνω να μας |
| 00:55:15 |
Κανένας λευκός δεν τολμάει |
| 00:55:19 |
Δεν έχω ούτε ένα σκαλπ |
| 00:55:25 |
Με λένε τρελό. |
| 00:55:27 |
Τώρα που έπεσαν τόσα σκαλπ |
| 00:55:32 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:55:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:01 |
Θα σκάσουν όλοι από τη ζήλια |
| 00:56:06 |
Ο Τρελός Λύκος σας καλεί |
| 00:56:10 |
'Εχουμε ένα σημαντικό |
| 00:56:19 |
Καλά, ας πιούμε |
| 00:56:31 |
Για καλό και για κακό. |
| 00:56:33 |
Δεν θέλω ν' αρχίσετε πόλεμο. |
| 00:56:38 |
Αν έχει κινέζικα ξυλάκια, |
| 00:56:41 |
Θα δείξω την αγάπη μου στα |
| 00:56:45 |
Φύγε, σίχαμα! |
| 00:56:50 |
Σιχαίνομαι τα σκυλιά! |
| 00:56:53 |
Τώρα θα καπνίσουμε |
| 00:56:57 |
'Οχι ακριβώς. |
| 00:56:59 |
Θα βάλουμε το επίθεμα |
| 00:57:02 |
Ο Τρελός Λύκος |
| 00:57:06 |
Κι εγώ. |
| 00:57:09 |
Ναι. Στην αρχή |
| 00:57:18 |
Ο μάγος της φυλής φέρνει |
| 00:57:22 |
και προβλέπει το μέλλον. |
| 00:57:24 |
Στην εποχή μας κανείς |
| 00:57:31 |
Η μικρή με τη τζαμαρία |
| 00:57:34 |
Πιστεύω μόνο στην πρόοδο. |
| 00:57:36 |
Ο μάγος θα προβλέψει το |
| 00:57:40 |
για να δουν τη δύναμη |
| 00:58:49 |
Ωραία, τελείωσε. |
| 00:58:53 |
Κρίμα που τελείωσε. |
| 00:58:56 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:58:59 |
Τόσοι Ινδιάνοι δεν μπορούν |
| 00:59:02 |
'Εχουμε τη γέφυρα. |
| 00:59:13 |
Μετά τη γέφυρα |
| 00:59:15 |
Πρέπει να βρούμε το χρήμα |
| 00:59:19 |
Τζο, έχω κάτι να σου πω. |
| 00:59:27 |
Ευτυχώς, έχω ένα σχέδιο. |
| 00:59:32 |
Τι έπαθες, ηλίθιε; |
| 00:59:38 |
Τρόμαξες και τώρα; |
| 00:59:42 |
Αυτή η ιστορία |
| 00:59:45 |
Σίγουρα δεν θέλεις |
| 00:59:49 |
'Οχι, μισώ τους ελέφαντες! |
| 00:59:58 |
Εντάξει. Μήπως προτιμάς |
| 01:00:09 |
Γιατί δεν περνάνε |
| 01:00:13 |
Διαφωνώ κάθετα! |
| 01:00:16 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 01:00:53 |
Εντάξει, είναι σταθερή. |
| 01:01:27 |
Ευχαριστώ, με υποχρεώσατε. |
| 01:01:30 |
Αλίμονο! Μ' αρέσει |
| 01:01:33 |
Γλιτώσαμε την καταστροφή. |
| 01:01:37 |
Ποιος θα κάνει |
| 01:01:40 |
Σας κρατάω, κ. Μπάροου. |
| 01:01:49 |
Ομολογώ ότι τους υποτίμησα. |
| 01:01:52 |
'Ενα είναι σίγουρο. |
| 01:01:56 |
Θα κρατήσω |
| 01:02:00 |
Τι κακός που είμαι! |
| 01:02:08 |
Η πιο κοντινή γέφυρα |
| 01:02:11 |
Δεν θα προλάβουμε. |
| 01:02:13 |
Δεν είναι δυνατόν! Τώρα |
| 01:02:18 |
Να προτείνω κάτι; |
| 01:02:22 |
Κάνουμε τις άμαξες αερόστατα |
| 01:06:47 |
Είναι απατεώνας, |
| 01:06:51 |
Ακούστε τον, ξέρει τι λέει. |
| 01:06:53 |
Πρώτα θα τον κρεμάσουμε! |
| 01:07:00 |
Κοιτάξτε, φεύγει! |
| 01:07:13 |
Θα τα παίξω όλα για όλα. |
| 01:07:15 |
Φίλοι μου! |
| 01:07:17 |
Μπορεί να φαινόμαστε σκληροί, |
| 01:07:23 |
Μας φερθήκατε καλά. |
| 01:07:27 |
Για να σας ευχαριστήσουμε, |
| 01:07:31 |
Σε μια από τις άμαξες είναι |
| 01:07:38 |
από τις παλιές μας ληστείες. |
| 01:07:40 |
Σας το χαρίζουμε. Βρείτε το |
| 01:07:45 |
Μεγάλο ποσό; |
| 01:07:49 |
Μην ψάχνετε, εδώ είναι. |
| 01:08:02 |
Πώς το έκανε αυτό; |
| 01:08:05 |
'Αδειασα την άμμο και |
| 01:08:11 |
Δεν χαίρεστε που |
| 01:08:16 |
Εκ μέρους όλων, ευχαριστώ |
| 01:08:21 |
Θα δώσουμε σε ένα δρόμο |
| 01:08:24 |
Θα σας κάνουμε αγάλματα. |
| 01:08:29 |
Δικά μου είναι τα λεφτά. |
| 01:08:34 |
Μας τα χάρισες. |
| 01:08:40 |
Τι κάνουμε, Τζο; |
| 01:08:49 |
Πιάστε τους! |
| 01:08:55 |
Παιδιά, θα κάνουμε μάθημα |
| 01:09:01 |
'Αρχισαν οι εκπτώσεις; |
| 01:09:05 |
Ο Τζο βρήκε τα λεφτά. |
| 01:09:08 |
Ραντανπλάν, μείνε εδώ. |
| 01:09:13 |
Αυξάνουμε το κεφάλαιό μας; |
| 01:09:49 |
Στα αριστερά σας βλέπετε |
| 01:09:53 |
Πού είναι οι βιτρίνες; |
| 01:10:31 |
Το έπιασα! |
| 01:10:33 |
Δικό μου είναι! |
| 01:10:38 |
Δικό μου! |
| 01:11:09 |
Δικό μου! |
| 01:12:06 |
Τζο, πρόσεχε πού κάθεσαι. |
| 01:12:13 |
Μπάρτελμπι, δεν έχω τίποτα! |
| 01:12:20 |
Μπάρτελμπι, |
| 01:12:27 |
Τζο, ο Λούκι Λουκ! |
| 01:12:41 |
Ο μεγάλος Λούκι Λουκ |
| 01:12:46 |
Τζο, η έξοδος. |
| 01:13:28 |
Εντάξει, |
| 01:13:41 |
Ας είχα ένα όπλο! |
| 01:13:45 |
Διάλεξε. Μάντεψε |
| 01:13:49 |
Συλλογή από όπλα |
| 01:13:57 |
Πέτα το ή τη σκοτώνω. |
| 01:14:05 |
Πέτα το μακριά. |
| 01:14:08 |
Επιτέλους! |
| 01:14:13 |
'Ωρα να πεθάνεις, |
| 01:14:17 |
Κούκι Κουλ! |
| 01:14:20 |
Αντίο, καουμπόη. |
| 01:14:33 |
Το όνομά μου είναι |
| 01:14:37 |
Είναι άδικο! |
| 01:14:40 |
Τον μισώ, |
| 01:15:13 |
Είμαι και γυμνάστρια. |
| 01:15:16 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:15:21 |
Η τύχη σου τελείωσε, |
| 01:15:24 |
Πάλι στον ίσιο δρόμο; |
| 01:15:29 |
Πόσα άλλα καραβάνια |
| 01:15:34 |
Καμιά δεκαριά. Μικρή |
| 01:15:39 |
Θα φας ισόβια |
| 01:15:43 |
Σταμάτα να παριστάνεις τον |
| 01:15:48 |
Ξύπνα επιτέλους, |
| 01:15:52 |
Τα λεφτά μου! Κάνε κάτι! |
| 01:15:57 |
Αυτό θα σας κρατήσει |
| 01:16:04 |
Ραντανπλάν, άσ' το κάτω! |
| 01:16:11 |
Εσύ τρίζεις, Μπάρτελμπι; |
| 01:16:16 |
Δεν ξέρω, αλλά τρίζεις. |
| 01:16:40 |
'Οταν φταρνιζόμαστε, βάζουμε |
| 01:16:44 |
Κρουκ, σου είπα ότι μπορείς |
| 01:16:48 |
Κοιτάξτε! |
| 01:16:57 |
Λουκ, σκέψου θετικά! |
| 01:17:01 |
Σταματήστε! Δική μου η γη, |
| 01:17:05 |
Τώρα πια είναι δική τους. |
| 01:17:11 |
Δώστε μου πίσω |
| 01:17:22 |
'Οχι τόσο σφιχτά. |
| 01:17:24 |
Τα λεφτά μου! |
| 01:17:26 |
Η γη μου! |
| 01:17:29 |
Λουίζ, πέρασα αξέχαστες |
| 01:17:33 |
αλλά είμαι το πιστό άλογο |
| 01:17:39 |
κι αυτό δεν μου επιτρέπει |
| 01:17:46 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 01:17:48 |
Δεν αντέχω |
| 01:17:52 |
Πάντα θα μας χωρίζει |
| 01:17:56 |
Θα φύγεις, Λουκ; |
| 01:18:01 |
'Εχουμε μια πρόταση. |
| 01:18:07 |
Σερίφη; Διευθυντή στο |
| 01:18:13 |
Δεν κατάλαβες. Θα γίνουμε |
| 01:18:19 |
Με τόσο ωραία μαλλιά, |
| 01:18:24 |
Τάιμ-άουτ! |
| 01:18:29 |
Εγώ να πηγαίνω. |
| 01:18:34 |
Σύντροφοι, γιατί δεν |
| 01:18:43 |
Εξαφανίστηκε. |
| 01:18:45 |
Πιο γρήγορος |
| 01:18:52 |
Τζο, δεν θα το πιστέψεις. |
| 01:19:07 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:19:11 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
