|
Town Creek Blood Creek
|
| 00:00:29 |
Μετάφραση και Υποτιτλισμός : |
| 00:00:32 |
- |
| 00:00:32 |
- K |
| 00:00:33 |
- K I |
| 00:00:33 |
- K I R |
| 00:00:33 |
- K I R I |
| 00:00:33 |
- K I R I O |
| 00:00:33 |
- K I R I O U |
| 00:00:33 |
- K I R I O U S |
| 00:00:34 |
- K I R I O U S - |
| 00:00:38 |
- K I R I O U S - |
| 00:01:02 |
Στις αρχές της δεκαετίας του '30, |
| 00:01:04 |
..ο Αδόλφος Χίτλερ και ο κύκλος του |
| 00:01:08 |
..πιστεύοντας ότι η μαύρη μαγεία ήταν το κλειδί |
| 00:01:12 |
Ναζί πράκτορες ταξίδεψαν |
| 00:01:14 |
..προς αναζήτηση αρχαίων σκανδιναβικών |
| 00:01:17 |
Πίστευαν ότι εαν αξιοποιηούσαν |
| 00:01:20 |
..τίποτα δεν θα μπορούσε να |
| 00:01:24 |
Τα σύμβολα που ήταν χαραγμένα πάνω σε αυτές |
| 00:01:30 |
... για την αθανασία. |
| 00:02:34 |
Αγαπητέ κε Βόλνερ, |
| 00:02:36 |
..σας γράφω εκ μέρους |
| 00:02:40 |
..που ερευνά τις Γερμανικές παραδόσεις |
| 00:02:46 |
Επιλέξαμε προσεχτικά |
| 00:02:52 |
Σας παρακαλούμε να εξετάσετε |
| 00:02:57 |
..κατά την περίοδο που θα διεξάγει |
| 00:03:00 |
Επιθυμεί μόνο ένα |
| 00:03:02 |
..και την απλούστερη |
| 00:03:06 |
Θα σας παρέχεται κάποια πληρωμή |
| 00:03:10 |
Θα βρείτε στον φάκελο μία |
| 00:03:13 |
150 Δολάρια. |
| 00:03:17 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:03:23 |
150 Δολάρια, μαμά. |
| 00:04:12 |
Λίζα! |
| 00:04:42 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:04:46 |
Καλησπέρα, κε Βόλνερ. |
| 00:04:50 |
Κε Βιρθ! |
| 00:04:54 |
Θεέ μου, συγνώμη.. |
| 00:04:56 |
Τώρα το γνωρίζεται. |
| 00:05:07 |
Λίζα, πρέπει να |
| 00:05:22 |
Μιλάτε αγγλικά με |
| 00:05:26 |
Με την ’ννα-Λίζα. |
| 00:05:27 |
Ναι. |
| 00:05:29 |
Πηγαίνει στο σχολείο, |
| 00:05:31 |
Όλοι μας πρέπει |
| 00:05:32 |
Και για τις δουλειές μας στην πόλη. |
| 00:05:34 |
Μιλάει και Γερμανικά; |
| 00:05:36 |
Φυσικά. |
| 00:05:38 |
Συγχωρέστε με. |
| 00:05:40 |
Είμαι λίγο παλιομοδίτης. |
| 00:05:41 |
’δικα μπαίνετε στον κόπο. |
| 00:05:44 |
Όλος ο κόσμος θα μιλά |
| 00:05:46 |
Μας είπαν πως είστε ιστορικός. |
| 00:05:50 |
Ναι. |
| 00:05:53 |
Ξέρατε ότι ... |
| 00:05:55 |
..οι προγόνοι μας οι Βίκινγκς.. |
| 00:05:57 |
..ανακάλυψαν πρώτοι |
| 00:06:00 |
Ο Κολόμβος είναι.. μια απάτη. |
| 00:06:03 |
Φιλανδικές ομάδες εξερεύνησαν |
| 00:06:06 |
300 χρόνια, πριν φθάσουν οι Ισπανοί. |
| 00:06:08 |
Τους απώθησαν οι Ινδιάνοι, |
| 00:06:10 |
..αλλά άφησαν τους |
| 00:06:13 |
Όπως και η αρχαία πέτρα που βρήκες όταν |
| 00:06:19 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:06:23 |
Τι απέγινε η πέτρα; |
| 00:06:25 |
Την χρησιμοποιήσαμε στα θεμέλια |
| 00:06:28 |
Είναι στο πάτωμα του κελαριού. |
| 00:06:29 |
Την βάλαμε προς τα έξω, |
| 00:06:33 |
Είστε στο μυαλό μου. |
| 00:06:37 |
Έπρεπε να του ζητήσουμε |
| 00:06:39 |
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε |
| 00:06:43 |
Εννοώ βδομάδες πριν. |
| 00:07:44 |
Δείξε μου την πέτρα. |
| 00:08:09 |
Ήταν εδώ. |
| 00:08:12 |
Οι σκανδιναβικοί θεοί. |
| 00:08:14 |
Οι πρόγονοί μας. |
| 00:08:17 |
Μην κλαις. |
| 00:08:19 |
Φέρτο σε μένα. |
| 00:08:22 |
Μου είπαν πως πας σχολείο. |
| 00:08:24 |
Οπότε πρέπει να σου αρέσει να μελετάς. |
| 00:08:26 |
Να μαθαίνεις καινούργια |
| 00:08:28 |
Να παιδεύεις το μυαλό σου. |
| 00:08:29 |
Πρόσεξε τώρα αυτό. |
| 00:09:06 |
Κοίτα πουλάκι σου τώρα. |
| 00:09:12 |
Βλέπεις; Σου κλείνει το μάτι. |
| 00:09:16 |
Και αν εξασκηθώ, |
| 00:09:18 |
..θα είμαι σε θέση να την |
| 00:09:24 |
Για την ώρα, |
| 00:09:28 |
Όμως έχω τα βιβλία μου. |
| 00:09:31 |
Έχω άφθονο χρόνο. |
| 00:09:33 |
Και έχω και την πέτρα. |
| 00:09:43 |
Αυτοί που ήρθαν πριν από μας, |
| 00:09:48 |
Και όταν εξουσιάζεις το αίμα, ο |
| 00:09:54 |
Αγαπάς την οικογένειά σας, σωστά; |
| 00:09:57 |
Θα έκανες τα πάντα γι 'αυτούς. |
| 00:10:00 |
Δεν θα ήθελες να καταλήξουν |
| 00:10:08 |
Θα ήσουν μία καλή βοηθός. |
| 00:10:14 |
Ο θάνατος θα σε πονάει |
| 00:10:29 |
Οι αεραγωγοί του είναι καθαροί. |
| 00:10:32 |
- Μπορείτε να με ακούσετε; |
| 00:10:34 |
Κύριε, μ 'ακούτε; |
| 00:10:35 |
Κοιτάξτε με, κύριε. |
| 00:10:37 |
- Αφήστε κάτω το όπλο. |
| 00:10:38 |
Κύριε, μπορείτε να με ακούσετε; |
| 00:10:40 |
Μπορείτε να με ακούσετε, κύριε; |
| 00:10:41 |
Μη κοιμάστε.. |
| 00:10:45 |
- Ηρέμησε, φίλε. |
| 00:10:46 |
- Ρίξτε το όπλο σας. |
| 00:10:49 |
Στεφανιαία, Λάρι! |
| 00:10:50 |
Εδώ, κοιτάξτε με, κυρία. |
| 00:10:52 |
Αφήστε το όπλο σου στο έδαφος. |
| 00:10:53 |
-Λάρι, άνοιξε την συμπίεση. |
| 00:10:56 |
Λάρι! Έλα, άνοιξε το! |
| 00:10:59 |
Λάρι, πίεσέ το. |
| 00:11:02 |
Αφήστε το όπλο σου κάτω! |
| 00:11:04 |
Κύριε, κοιτάξτε με. |
| 00:11:06 |
Τον χάνουμε.. Τον χάνουμε! |
| 00:11:09 |
Κοιτάξτε με, κυρία. |
| 00:11:10 |
Κανείς δεν πρόκειται να σας |
| 00:11:11 |
Λάρι, τον χάσαμε. |
| 00:11:12 |
Απλά αφήστε το όπλο σας κάτω. |
| 00:11:14 |
Αφήστε το κάτω. |
| 00:11:16 |
Κοιτάξτε με, κυρία. |
| 00:11:19 |
Έχουμε διαρροή υγραερίου! |
| 00:11:26 |
Είστε όλοι καλά; |
| 00:12:14 |
Την έκλεισες την φιάλη; |
| 00:12:17 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:12:20 |
Ήταν κάποιος έξω στην αυλή; |
| 00:12:21 |
’κουσα κάποιον. |
| 00:12:23 |
Έφερες μαζί σου τα αγόρια; |
| 00:12:25 |
Τα αγόρια είναι στο σπίτι |
| 00:12:27 |
Τι κάνεις; |
| 00:12:28 |
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, μπαμπά. |
| 00:12:29 |
Αν θέλεις να βοηθήσεις, |
| 00:12:31 |
Μοιάζει σκατά. |
| 00:12:32 |
Μόλις τελείωσα 15 ώρη βάρδια, μπαμπά. |
| 00:12:34 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:12:36 |
Ο αδερφός σου θα το κάνει. |
| 00:12:38 |
Μπαμπά; Έχει πεθάνει εδώ |
| 00:12:41 |
Γύρισε από το Ιράκ. |
| 00:12:46 |
Δεν ήταν και εύκολα εκεί. |
| 00:12:47 |
Ξέρω, μπαμπά. |
| 00:12:50 |
Τι ξέρεις; |
| 00:12:53 |
Ο αδερφός σου έπρεπε να πάει |
| 00:12:55 |
Εσύ δεν πήγες στο Ιράκ, σωστά; |
| 00:12:57 |
Έρχεται σπίτι σαν ήρωας. |
| 00:12:59 |
Τον πήγες για ψάρεμα |
| 00:13:01 |
..και από τότε δεν τον |
| 00:13:03 |
Γιατί δεν έσωσες |
| 00:13:09 |
- Θα σου ετοιμάσω κάτι να φας. |
| 00:13:11 |
..ό,τι τον θάψατε; |
| 00:13:13 |
- Στο είπα, μπαμπά. |
| 00:13:18 |
Έπρεπε να είμαι και εγώ εκεί. |
| 00:13:20 |
Όλοι έπρεπε να ήμασταν εκεί. |
| 00:13:23 |
Γιατί διάολο νομίζεις ότι.. |
| 00:13:24 |
..κάθομαι εδώ πέρα, για σένα; |
| 00:13:26 |
Εσύ δεν λές τίποτα |
| 00:13:29 |
Σε πήγα στην κηδεία εγώ ο ίδιος. |
| 00:14:04 |
- Ναι. |
| 00:14:05 |
Θείε Έβαν, μας ξέχασες.. |
| 00:14:08 |
Έχει βραδιάσει σχεδόν. |
| 00:14:10 |
- Το υποσχέθηκες. |
| 00:14:13 |
Νομίζεις ότι το ξέχασα; |
| 00:14:15 |
Έρχομαι. |
| 00:14:29 |
Κάλαντα! |
| 00:14:31 |
Σας ευχαριστούμε! |
| 00:15:07 |
Παιδιά, ελάτε. |
| 00:15:10 |
Δεν το είχα προσχεδιάσει, Μπαρμπ. |
| 00:15:12 |
Ξέρεις πώς αισθάνομαι γι 'αυτό. |
| 00:15:14 |
Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να |
| 00:15:16 |
Όμως δεν είναι εκεί. |
| 00:15:18 |
Γιατί συνεχίζουμε να τον θεωρούμε |
| 00:15:21 |
Ίσως είναι ώρα να το |
| 00:15:24 |
Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό. |
| 00:15:29 |
Συγνώμη. |
| 00:15:35 |
Μην αφήσεις τα αγόρια |
| 00:15:36 |
Αυτό έχουν μόνο. |
| 00:15:39 |
Είναι πολύ σκληρό, εντάξει; |
| 00:15:41 |
Όλοι ζούμε με την ελπίδα. |
| 00:15:43 |
Αν μπορούσα να γυρίσω εκεί |
| 00:15:47 |
..θα το έκανα αμέσως. |
| 00:15:49 |
Θέλω να το ξέρεις αυτό. |
| 00:15:51 |
Το ξέρω. |
| 00:15:56 |
Καληνύχτα. |
| 00:16:05 |
..με θερμοκρασίες |
| 00:16:08 |
Θα καθαρίσει ο καιρός μέχρι |
| 00:16:10 |
..παρά τις άσχημες |
| 00:16:11 |
Οι Βιρτζινιώτες θα έχουν την ευκαιρία |
| 00:16:14 |
..την πρώτη έκλειψη |
| 00:16:17 |
Οπότε βγείτε από το σπίτι |
| 00:16:18 |
..και πάντε στο πολιτειακό |
| 00:16:21 |
..όπου θα διοργανωθεί |
| 00:16:42 |
Έβαν, ξύπνα. |
| 00:16:44 |
Έβαν. |
| 00:16:45 |
Έβαν, ξύπνα. |
| 00:16:46 |
Έβαν. |
| 00:16:47 |
Έβαν, ξύπνα. |
| 00:16:49 |
Έβαν, ξύπνα! |
| 00:16:53 |
Έβαν! |
| 00:16:55 |
Βοήθεια! |
| 00:16:57 |
Βικ, πού είσαι; |
| 00:16:58 |
Έβαν! |
| 00:16:59 |
Έρχεται σπίτι σαν ήρωας. |
| 00:17:01 |
Τον πήγες για ψάρεμα |
| 00:17:03 |
..και από τότε δεν τον |
| 00:17:05 |
Γιατί δεν έσωσες |
| 00:17:07 |
Έβαν, βοήθησέ με! |
| 00:17:09 |
Βικ! |
| 00:17:10 |
Βίκτορ, δεν μπορώ να σε βρω! |
| 00:17:13 |
Βοήθησέ με, Έβαν! |
| 00:17:16 |
Έβαν! |
| 00:17:23 |
Έβαν, ξύπνα. |
| 00:17:24 |
Ξύπνα. |
| 00:17:25 |
Έβαν, ξύπνα. |
| 00:17:27 |
Εγώ είμαι. Ξύπνα. |
| 00:17:28 |
Έβαν, ξύπνα. |
| 00:17:31 |
Εγώ είμαι, ο Βίκτωρ. |
| 00:17:35 |
Εγώ είμαι. |
| 00:17:40 |
Ποιος; |
| 00:17:47 |
Θα χρειαστώ την βοήθειά σου σήμερα. |
| 00:17:49 |
Θα χρειαστώ την βοήθειά σου. |
| 00:17:52 |
Φόρτωσε την βάρκα στο φορτηγό.. |
| 00:17:53 |
..και φέρε μαζί σου προμήθειες |
| 00:17:55 |
Φέρτε και τα όπλα |
| 00:17:56 |
- Γιατί; |
| 00:17:58 |
Κανείς να μην μάθει ότι γύρισα |
| 00:18:00 |
- Η Μπάρμπαρα και τα αγόρια.. |
| 00:18:02 |
Είπα "κανείς". |
| 00:18:04 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:18:06 |
Περίμενε.. Όχι, άσε με να σε δω. |
| 00:18:07 |
- Πήγαινε. |
| 00:18:08 |
Φύγε. |
| 00:18:09 |
Ήδη θα το μυρίστηκαν |
| 00:18:11 |
Ποιος; Βικ, ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:18:12 |
Πάνε. |
| 00:18:17 |
Μόνο κάνε γρήγορα. |
| 00:19:25 |
Έβαν, τι λέει, φίλε; |
| 00:19:26 |
Θέλω να προσέχεις τον |
| 00:19:29 |
Σίγουρα. |
| 00:19:30 |
Για πόσο καιρό; |
| 00:19:42 |
Πάμε. |
| 00:19:50 |
Πάμε στην πόλη Κρίκ. |
| 00:19:53 |
Κυνηγάμε κανένα; |
| 00:20:13 |
Αν δεν θέλεις να πάρεις |
| 00:20:14 |
..πες το μου τώρα, |
| 00:20:17 |
Αν το κάνεις αυτό μαζί μου, |
| 00:20:19 |
Θα αλλάξουν όλα μέσα σου. |
| 00:20:22 |
Δεν θα ήταν σωστό |
| 00:20:25 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:20:34 |
Πάμε. |
| 00:21:47 |
Έχω να έρθω εδώ.. |
| 00:21:48 |
..από τότε που γύρισα με |
| 00:21:50 |
- Μέχρι εδώ φθάσατε; |
| 00:21:53 |
Εκείνη τη νύχτα, |
| 00:21:54 |
Δεν ήξερα αν βρισκόσουν |
| 00:21:57 |
Δεν μπορούσα να καταλαβώ. |
| 00:21:58 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:21:59 |
Όχι, θέλω να ξέρεις |
| 00:22:01 |
Έχουμε μια με δύο ώρες |
| 00:22:04 |
Ψάξαμε κάθε σπιθαμή εδάφους |
| 00:22:07 |
Από ότι φαίνεται με χάσατε. |
| 00:22:36 |
Εντάξει. Κάνε ησυχία. |
| 00:23:22 |
Ο πατέρας φεύγει. |
| 00:23:26 |
Είστε έτοιμοι να το |
| 00:23:29 |
Δεν ανέφερες τίποτα |
| 00:23:31 |
Μην ανησυχείς γι αυτούς, |
| 00:23:33 |
..να ανησυχείς για μας. |
| 00:23:35 |
Πρέπει να μου δώσεις κάποιο |
| 00:23:44 |
Εγώ είμαι ο λόγος. |
| 00:24:18 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:19 |
Εντάξει, μπαίνω μέσα. |
| 00:24:20 |
Από την ώρα που θα με καταλάβουν, |
| 00:24:22 |
Θέλω να κρυφτείς στην πίσω βεράντα. |
| 00:24:24 |
Εντάξει; Κατάλαβες; |
| 00:24:26 |
Εντάξει. Έλα. |
| 00:26:16 |
Πού είναι; |
| 00:26:53 |
Έβαν, ρίξε του! |
| 00:27:14 |
- Βικ! |
| 00:27:17 |
Πρόσεχέ την. |
| 00:27:19 |
Υπάρχει ένα κορίτσι |
| 00:27:20 |
Λίζα, τρέχα! |
| 00:27:22 |
Τρέξε, Λίζα! |
| 00:27:23 |
Λίζα, τρέχα! |
| 00:28:26 |
Όλα εντάξει. |
| 00:28:29 |
Απλά κρύψου. |
| 00:28:32 |
Θα πάω να τον ηρεμήσω. |
| 00:28:51 |
Πού είναι; |
| 00:28:52 |
Σκατά! Βικ, κατέβασε το όπλο σου! |
| 00:28:54 |
Πού είναι; |
| 00:28:58 |
Γρήγορα, μπροστά! |
| 00:29:01 |
Τρέξε, Λίζα! Τρέχα! |
| 00:29:05 |
Λίζα, βγάλτον έξω! |
| 00:29:09 |
Κάν 'το! |
| 00:29:10 |
Πάρτην μέσα. |
| 00:29:12 |
Πού είναι; |
| 00:29:21 |
- Καρλ! |
| 00:29:23 |
Αν σκοπεύεις να τον σκοτώσεις, |
| 00:29:24 |
Προσπάθησε να κάνεις ησυχία. |
| 00:29:26 |
Στον διάολο. |
| 00:30:52 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:30:56 |
Όλοι θα το πληρώσουμε τώρα αυτό. |
| 00:31:00 |
Είδες τα πάντα, |
| 00:31:03 |
Μην την αγγίζεις. |
| 00:31:04 |
Κάντην να σκάσει! |
| 00:31:09 |
Κάθε φορά που στεκόσουν |
| 00:31:10 |
..και κοιτούσες έξω, |
| 00:31:13 |
..ήξερες αλλά δεν έκανες τίποτα! |
| 00:31:16 |
- Τίποτα! |
| 00:31:17 |
Ποιος ο λόγος να σε κρατήσουν |
| 00:31:19 |
Είναι ώρα για τον Δείπνο, Λίζα. |
| 00:31:23 |
Θα αρχίσει να αναρωτιέται |
| 00:31:29 |
Πού είναι; |
| 00:31:32 |
Χριστέ μου! |
| 00:31:34 |
Είσαι δική μου οικογένεια. |
| 00:31:36 |
Δικός μου αδελφός. |
| 00:31:38 |
Δεν έχεις ιδέα τι άρχισες. |
| 00:31:42 |
Απόψε που θα τον |
| 00:31:47 |
Δέστους. |
| 00:31:49 |
Τι υπάρχει στο κοντέινερ; |
| 00:31:50 |
Απλά δέστους! |
| 00:31:51 |
Σταμάτα να μου δίνεις διαταγές |
| 00:31:54 |
Αυτοί οι άνθρωποι έκλεψαν |
| 00:31:56 |
Την ίδια μου τη ζωή. |
| 00:32:02 |
Αν θέλεις να γίνεις συμπονετικός, Έβαν; |
| 00:32:04 |
Μην πυροβολείς κάποιον στο στομάχι. |
| 00:32:05 |
Πονάει τρελά και θέλει |
| 00:32:08 |
Δέστους. |
| 00:33:01 |
Τι υπάρχει στο μαύρο κοντέινερ; |
| 00:33:08 |
Κοίτα, δεν θέλω |
| 00:33:10 |
Θα το βρω μόνος μου. |
| 00:33:46 |
Αυτό είναι δικό του έργο. |
| 00:33:52 |
Ο χρόνος δεν μας αγγίζει. |
| 00:33:59 |
Λες ψέματα. |
| 00:34:06 |
Είμαι 17 χρονών περισσότερα |
| 00:34:18 |
Τι υπάρχει στο μαύρο κοντέινερ; |
| 00:34:30 |
Τι έχετε σήμερα, κε Βόλνερ; |
| 00:34:31 |
Πέντε κιβώτια. |
| 00:34:32 |
Εντάξει, μπορούμε |
| 00:34:35 |
Μετρητά ή εμπόρευμα; |
| 00:34:37 |
Εμπόρευμα. |
| 00:34:41 |
Δεν ξέρω πως το κάνεις και κυκλοφορεί |
| 00:34:50 |
Τι κατασκευής είναι; Του 1929; |
| 00:34:54 |
Του 1930, ίσως; |
| 00:34:56 |
Απόδοση διαλόγων : K I R I O U S |
| 00:35:38 |
Έβαν! Έβαν! |
| 00:35:40 |
Δεν έχεις λόγο να δεις |
| 00:35:44 |
Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο λόγος. |
| 00:35:47 |
Μη. |
| 00:36:27 |
Όλα εντάξει. Δεν είμαι μαζί τους. |
| 00:36:30 |
Θα σε βγάλω έξω από εδώ. |
| 00:36:33 |
Με λένε Έβαν Μάρς. |
| 00:36:35 |
Κοίτα, φίλε, είναι.. |
| 00:36:38 |
Με έπιασαν στο δάσος |
| 00:36:40 |
Νομίζω ότι είδα τη γυναίκα και τα |
| 00:36:43 |
'Ολα καλά. |
| 00:36:45 |
Απλά λύσε με. |
| 00:36:46 |
Κοίτα, δεν μπορώ να |
| 00:36:47 |
- Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:36:49 |
Γρήγορα. |
| 00:36:53 |
Γρήγορα. |
| 00:37:11 |
Πάρτον κάτω στο ποτάμι |
| 00:37:13 |
Κάλεσε και ασθενοφόρο από εκεί. |
| 00:37:14 |
Θα τον πάρουμε μαζί μας |
| 00:37:15 |
- Εμείς φεύγουμε τώρα. |
| 00:37:18 |
Δεν πρόκειτε να τον αφήσω |
| 00:37:19 |
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 00:37:21 |
Εσύ θα είσαι μέσα και |
| 00:37:22 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:37:23 |
Έχει οικογένεια ο τύπος. |
| 00:37:25 |
Πάντα με ρωτούσες |
| 00:37:27 |
..και πως ήταν. |
| 00:37:28 |
Μην με πρήζεις με τον |
| 00:37:30 |
Είπα να δηλώσω εθελοντής και εσύ πήγες |
| 00:37:32 |
Και έπρεπε να μείνω εδώ για |
| 00:37:34 |
..και αυτός να μου λέει κάθε μέρα |
| 00:37:35 |
Υπέγραψα γιατί πίστευα ότι εγώ θα τα |
| 00:37:39 |
Εγώ δεν θα μπορούσα δηλαδή; |
| 00:37:40 |
Σκοτώνεις γριές |
| 00:37:42 |
Πολύ ωραίος ήρωας είσαι. |
| 00:37:46 |
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα μπορούσες |
| 00:37:50 |
Αυτό σκεφτόμουν όλη την ώρα! |
| 00:37:52 |
Γι 'αυτό είμαι εδώ μαζί σου! |
| 00:37:53 |
Τώρα θα ελευθερώσουμε τον φουκαρά, |
| 00:37:55 |
..θα τον φέρουμε στο σπίτι, |
| 00:37:57 |
..και θα τελειώσουμε με αυτό! |
| 00:37:59 |
Μετά γύρνα στα αγόρια σου. |
| 00:38:05 |
Μην ξεχνάς τα αγόρια σου, Βικ. |
| 00:39:40 |
Κάποιος έρχεται! |
| 00:39:52 |
Γρήγορα. Πρέπει να βιαστείς. |
| 00:39:54 |
- Έρχεται. |
| 00:40:22 |
Βάλτον μέσα. |
| 00:41:17 |
Σήκω! |
| 00:41:20 |
Πού διάολο είναι; |
| 00:41:23 |
Πού είναι; |
| 00:41:25 |
Πού είναι; |
| 00:41:26 |
Τι έκανες στο γιο μου; |
| 00:41:29 |
Πού είναι η υπόλοιπη |
| 00:41:30 |
Πού διάολο βρίσκεται; |
| 00:41:34 |
Δεν ξέρεις τι έκανες. |
| 00:41:35 |
Φύγε τώρα! |
| 00:41:37 |
Φύγε τώρα, που έχεις ακόμα χρόνο! |
| 00:42:00 |
Οι σφαίρες δεν τον πειράζουν! |
| 00:42:02 |
Τρέχα! |
| 00:42:06 |
Δεν μπορεί να μπει στο σπίτι! |
| 00:42:10 |
Είναι έξω! |
| 00:42:55 |
Πού διάολο είναι; |
| 00:42:56 |
Δεν μπορεί να μπει μέσα! |
| 00:43:42 |
Δεν μπορεί να μπει στο σπίτι. |
| 00:43:43 |
Είναι απαγορευμένο. |
| 00:43:44 |
Τι εννοείς, απαγορευμένο; |
| 00:43:46 |
Δεν μπορεί να μπει μέσα. |
| 00:43:47 |
Τα σημάδια στις πόρτες και |
| 00:44:21 |
Ποιος είναι αυτός εκεί έξω; |
| 00:44:23 |
Ο Βιρθ, Ρίχαρντ Βιρθ. |
| 00:45:25 |
Την πόρτα! Κλείστε την πόρτα! |
| 00:45:35 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:45:37 |
Το παράθυρο. |
| 00:45:39 |
Μπορεί να μπει από το παράθυρο. |
| 00:45:42 |
Έλα. |
| 00:45:45 |
Αυτό είναι το Ρουν, είναι ο μόνος λόγος |
| 00:46:03 |
Έλα! |
| 00:46:08 |
- Το σκάλωσες; |
| 00:46:12 |
Σκατά! |
| 00:46:18 |
Μπορεί να ελεγχθεί. |
| 00:46:22 |
Κατά κάποιο τρόπο. |
| 00:46:24 |
Ξέρουμε κάποια πράγματα. |
| 00:46:26 |
Ίσως αρκετά. |
| 00:46:54 |
Οι Ναζί τον έστειλε. |
| 00:46:57 |
Το 1936. |
| 00:46:59 |
Νομίζαμε ότι ο Βιρθ ήταν λόγιος, |
| 00:47:03 |
..όμως ήρθε εδώ να |
| 00:47:05 |
Οι λίθοι του Ρουν. |
| 00:47:07 |
Τελετουργίες αίματος. |
| 00:47:09 |
Δεν το ξέραμε. |
| 00:47:12 |
Μετά άρχισε ο πόλεμος |
| 00:47:15 |
Οπότε τον περιορίσαμε. |
| 00:47:17 |
Η Λιζ το έκανε. |
| 00:47:18 |
Έβαλε διάφορα σύμβολα |
| 00:47:20 |
Τα σύμβολα στους φρακτες. |
| 00:47:22 |
Για να τον κρατήσουμε στο |
| 00:47:24 |
Ήταν μόλις 12 χρονών τότε. |
| 00:47:25 |
Πέρασαν πέντε χρόνια έτσι.. |
| 00:47:28 |
..και μετά γίναμε εμείς |
| 00:47:31 |
Πες μου πώς να τον σκοτώσω. |
| 00:47:34 |
Πάρε τον αδερφό σου και |
| 00:47:36 |
Αν μπορέσετε να περάσετε τον |
| 00:47:39 |
Θα σας πάρουμε μαζί μας. |
| 00:47:41 |
Όχι, πρέπει να μείνουμε εδώ. |
| 00:47:44 |
Τον αφήσαμε να μπει |
| 00:47:47 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:48:37 |
Έβαν! |
| 00:49:54 |
Όχι. |
| 00:51:55 |
Πού είναι ο πατέρας μου; |
| 00:51:57 |
Είναι νεκρός. |
| 00:51:58 |
Είναι τυχερός. |
| 00:52:00 |
Είναι ελεύθερος τώρα. |
| 00:52:03 |
Με το ζόρι αναπνέει. |
| 00:52:05 |
Μήπως πέρνει τίποτα φάρμακα |
| 00:52:06 |
- Έχετε ασπιρίνες; |
| 00:52:14 |
- Τι διάολο κάνεις; |
| 00:52:15 |
Αυτή η γυναίκα χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:52:16 |
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε |
| 00:52:44 |
Τρέχα! |
| 00:53:05 |
Πάρε, μάσησέ τα. |
| 00:53:21 |
Κατέστρεψε τη γεννήτρια. |
| 00:53:22 |
Όπλα. |
| 00:53:27 |
- Πώς μπορώ να τον σκοτώσω; |
| 00:53:29 |
- Προσπαθώ να σώσω τις ζωές μας. |
| 00:53:30 |
Έτσι και αλλιώς όλοι πρόκειται |
| 00:53:34 |
Δεν είσαι ο μόνος που υπέφερε. |
| 00:53:44 |
Ξεκίνησε με μένα. |
| 00:54:06 |
Ήμουν 12 χρονών, όταν |
| 00:54:08 |
Τότε ήταν η πρώτη φορά |
| 00:54:10 |
Όταν το έμαθε ο αδελφό μου |
| 00:54:13 |
..προσπάθησε να τον σκοτώσει, |
| 00:54:16 |
Ήταν ήδη πολύ ισχυρός. |
| 00:54:19 |
Το μόνο που κατάφερε να κάνει |
| 00:54:22 |
Έδωσε το δικό του αίμα για λίγο. |
| 00:54:25 |
Ο Βιρθ, μας είχε σχεδόν σκοτώσει, |
| 00:54:27 |
..αλλά χρειάζονται τη βοήθειά μας, |
| 00:54:29 |
..έτσι μας πάγωσε στο χρόνο. |
| 00:54:30 |
Νομίζω ότι αυτό έγινε |
| 00:54:33 |
Τότε ένας αλήτης ήρθε εδώ |
| 00:54:36 |
Τον πιάσαμε και τον |
| 00:54:38 |
Ήταν το πρώτο θύμα; |
| 00:54:40 |
Και εμείς ήμασταν θύματα. |
| 00:54:45 |
Με τα χρόνια, του έκλεψα |
| 00:54:48 |
Ότι έμαθα, το έμαθα από αυτά. |
| 00:54:54 |
Στην αρχή ο πατέρας μου νόμιζε ότι |
| 00:54:57 |
Όμως εγώ είδα τι μπορούσε να κάνει. |
| 00:54:59 |
Στην αρχή έφερνε πίσω |
| 00:55:02 |
Το πουλάκι μου, γουρούνια.. σκύλους. |
| 00:55:05 |
Τα σκότωνε και τα επανέφερε πίσω. |
| 00:55:06 |
Αλλά χρειάζονται αίμα |
| 00:55:08 |
Ανθρώπινο αίμα. |
| 00:55:10 |
Αίμα των ζωντανών. |
| 00:55:12 |
Τι συνέβη στους φουκαράδες |
| 00:55:16 |
Τι συνέβη σε αυτούς; |
| 00:55:18 |
Μερικοί από αυτούς |
| 00:55:21 |
Όμως πόσους τελικά |
| 00:55:23 |
Είδες τι είναι ικανός να κάνει. |
| 00:55:25 |
Φαντάζεσαι να έφευγε από εδώ; |
| 00:55:27 |
Τον είχαμε περιορισμένο μέχρι |
| 00:55:31 |
Την επόμενη φορά που θα σκοτώσει, |
| 00:55:35 |
Αν δεν μπορεί να μπει στο σπίτι. Θα κάτσουμε |
| 00:55:37 |
Εμείς θα λιμοκτονήσουμε |
| 00:55:45 |
Πάει πίσω στη φωλιά του. |
| 00:55:48 |
Περίμενε. |
| 00:55:50 |
Του δίνει δύναμη. |
| 00:56:39 |
Είπες ότι τον περιόρισες. Πώς; |
| 00:56:41 |
Με τα σύμβολα. |
| 00:56:44 |
Ζωγραφίσαμε τέτοια σύμβολα |
| 00:56:46 |
Εντάξει, τι είναι τα Ρουνς; |
| 00:56:48 |
Αρχαία σκανδιναβική αλφάβητος. |
| 00:56:50 |
Πιστεύει ότι είναι απόγονος |
| 00:56:52 |
Του δώσαμε αίμα, αλλά δεν του φθάνει |
| 00:56:57 |
Μόλις τα καταφέρει, κανείς δεν |
| 00:57:00 |
- Πώς μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό; |
| 00:57:03 |
Υπάρχουν ορισμένα |
| 00:57:05 |
Αλλά δεν γνωρίζω |
| 00:57:07 |
Αυτό. Αυτό το σχέδιο εδώ. |
| 00:57:09 |
- Αυτό θέλει να κάνει. |
| 00:57:12 |
Το τρίτο μάτι. |
| 00:57:14 |
Τα μέλη του κύκλου του Χίτλερ |
| 00:57:16 |
..πίστευαν πως θα μπορούσε να |
| 00:57:19 |
Αυτό γίνεται κατά την |
| 00:57:21 |
..και θα τον κάνει πολύ ισχυρό. |
| 00:57:23 |
Δεν ξέρω τι ακριβώς θα γίνει, |
| 00:57:26 |
..όμως ξέρω ότι χρειάζεται |
| 00:57:29 |
Απλά να μην είναι δικό του. |
| 00:57:32 |
Μόλις δημιουργηθεί το Τρίτο Μάτι, |
| 00:57:35 |
Τίποτα δεν θα είναι σε θέση |
| 00:57:37 |
..ούτε τα Ρουνς. |
| 00:57:39 |
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος |
| 00:57:40 |
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. |
| 00:57:42 |
Τα οστά. |
| 00:57:50 |
Τα οστά. |
| 00:57:56 |
Ίσως.. |
| 00:58:01 |
Αλλά κάποιος |
| 00:58:19 |
Έφερε τα οστά των |
| 00:58:21 |
..και έφτιαξε με αυτά |
| 00:58:23 |
Την φορούσε στις τελετές |
| 00:58:25 |
Ναι, την είδα. Είναι στο |
| 00:58:27 |
Τα οστά αυτά περιέχουν το |
| 00:58:30 |
Δεν μπορεί κινηθεί εναντίον τους. |
| 00:58:31 |
Μετά που θα την φορέσω, τι; |
| 00:58:33 |
Πρέπει να σπάσεις την σύνδεση |
| 00:58:35 |
Αν καταφέρεις να τον εμποδίσεις |
| 00:58:38 |
..ίσως μπορέσεις να τον |
| 00:58:40 |
Απλά φέρτον μπροστά στην αυλή. |
| 00:59:16 |
Βιρθ, τα βιβλία σου! |
| 00:59:27 |
Έλα, παλιομαλάκα! |
| 01:00:08 |
Τρέχα! |
| 01:00:37 |
- Πυροβολήστε τον! |
| 01:00:39 |
Όχι, τον Βιρθ. Δεν μπορεί |
| 01:00:46 |
Κάν 'το, αλλιώς θα το κάνω εγώ! |
| 01:01:05 |
Τώρα είσαι σαν εμάς. |
| 01:02:06 |
Αρχίζει. |
| 01:02:56 |
Λουκ; |
| 01:03:13 |
Θέλω να με βοηθήσεις. |
| 01:03:21 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 01:03:24 |
Θέλω να με βάλεις κάπου.. |
| 01:03:28 |
..που να μην μπορώ |
| 01:03:36 |
Κάντο. |
| 01:03:48 |
Η οικογένειά μου, τα παιδιά μου. |
| 01:03:50 |
Θα έρθουν να με πάρουν και να |
| 01:03:53 |
Θα το κάνουν, έτσι δεν είναι; |
| 01:04:03 |
Έβαν, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:04:15 |
Αυτό είναι δικό μου. |
| 01:04:17 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 01:04:19 |
Όχι. |
| 01:04:21 |
Θα με θρέψεις. |
| 01:04:26 |
Συναντούσα άνδρες σαν εσένα, |
| 01:04:30 |
Μικροί άνδρες με μικρές φιλοδοξίες. |
| 01:04:33 |
Σκότωσε τον εχθρό! |
| 01:04:36 |
Και όλοι κάνετε τα ίδια, |
| 01:04:39 |
..σκοτώνετε με τα ίδια σας τα χέρια |
| 01:07:50 |
Έβαν, πάρε τα κόκαλα! |
| 01:08:37 |
Είπες ότι ο Βιρθ δεν μπορεί να |
| 01:08:39 |
Ναι. |
| 01:08:40 |
Δώσε μου το κασκόλ σου. Και πες |
| 01:08:43 |
Όταν σκοτινιάζει, ετοιμάζουμε |
| 01:08:47 |
..του κάνουμε μία τομή, |
| 01:08:49 |
..και χτυπάμε το κουδούνι. |
| 01:08:50 |
Μετά ο πατέρας μου έβαζε |
| 01:08:53 |
..άνοιγε το κελάρι και |
| 01:08:54 |
Ποιος έκανε τις τομές; |
| 01:08:57 |
Έπρεπε να γίνει με συγκεκριμένο |
| 01:09:00 |
Εσύ το έκαμνες. |
| 01:09:07 |
Θα πρέπει να μου κάνεις το ίδιο. |
| 01:09:12 |
Σε παρακαλώ, μη. |
| 01:09:14 |
Πρέπει. |
| 01:09:19 |
Αυτό θα κάνουμε. |
| 01:09:21 |
Θα τον δηλητιριάσουμε με |
| 01:09:28 |
'Ελα. Πάμε. |
| 01:09:31 |
Μην πάτε. |
| 01:09:36 |
Σε αγαπώ. |
| 01:10:18 |
Αναρωτήθηκες ποτέ πως |
| 01:10:26 |
Είσαι ο μόνος που τα κατάφερε |
| 01:10:32 |
Είναι πολύ απλό. |
| 01:10:34 |
Εγώ σε άφησα να φύγεις. |
| 01:10:37 |
Ένιωθα το μίσος σου. |
| 01:10:39 |
Ήξερα ότι θα επιστρέψεις. |
| 01:10:45 |
Σήμερα, τα κατάφερες. |
| 01:10:49 |
Με απελεύθερωσες |
| 01:11:15 |
Το αίμα είναι αίμα, σωστά; |
| 01:11:19 |
Κάν 'το. |
| 01:11:25 |
Τέλειωσέ το. |
| 01:11:37 |
Χτύπα το κουδούνι |
| 01:11:39 |
Δεν τελείωσα ακόμη. |
| 01:11:46 |
Θα σε προστατεύσει. |
| 01:11:48 |
Διαφορετικά θα σου |
| 01:11:51 |
Πάνε. |
| 01:11:55 |
Πάνε. |
| 01:13:56 |
Βιρθ! |
| 01:14:06 |
Η ανταμοιβή σου |
| 01:14:09 |
..είναι να δεις τον |
| 01:14:11 |
Σε περιμένω, Βιρθ! |
| 01:14:22 |
Έβαν. |
| 01:14:24 |
Έβαν. |
| 01:14:44 |
Έβαν! Έβαν! |
| 01:16:36 |
Με δηλητηρίασες! |
| 01:16:47 |
Ήρθε η ώρα μας. |
| 01:16:51 |
Έπρεπε να συμβεί αυτό |
| 01:16:55 |
Όταν ο κος Βιρθ ήρθε σπίτι μας. |
| 01:17:38 |
Βιρθ! |
| 01:17:52 |
Βιρθ! |
| 01:19:10 |
Βιρθ! |
| 01:19:31 |
Βιρθ! |
| 01:19:45 |
Λιζ; |
| 01:20:26 |
Ο Χίμλερ έστειλε άλλους οκτώ, |
| 01:20:30 |
..σε άλλες οικογένειες, |
| 01:20:34 |
..όπου επίσης και άλλες αρχαίες |
| 01:20:50 |
Το περίμενα αυτό. |
| 01:20:55 |
Όλα αυτά τα χρόνια. |
| 01:20:57 |
Τελικά έγινε. |
| 01:21:02 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 01:21:05 |
Μείνε μαζί μου μέχρι |
| 01:21:21 |
Μη μας μισήσεις. |
| 01:22:22 |
Πάρτε και άλλα ψωμάκια. |
| 01:22:25 |
Εδώ είναι η μουστάρδα. |
| 01:22:27 |
Μουστάρδα; |
| 01:22:39 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 01:22:40 |
Είσαι καλά; |
| 01:22:42 |
Ναι. |
| 01:22:45 |
Έρχομαι. |
| 01:22:54 |
Ο Χίμλερ έστειλε άλλους οκτώ, |
| 01:22:58 |
..σε άλλες οικογένειες, |
| 01:23:02 |
..όπου επίσης και άλλες αρχαίες |
| 01:24:10 |
Στις αρχές της δεκαετίας του '30, |
| 01:24:11 |
..ο Αδόλφος Χίτλερ και ο κύκλος του |
| 01:24:15 |
..πιστεύοντας ότι η μαύρη μαγεία ήταν το κλειδί |
| 01:24:20 |
Ναζί πράκτορες ταξίδεψαν |
| 01:24:22 |
..προς αναζήτηση αρχαίων σκανδιναβικών |
| 01:24:27 |
Πίστευαν ότι εαν αξιοποιηούσαν |
| 01:24:30 |
..τίποτα δεν θα μπορούσε να |
| 01:24:35 |
Τα σύμβολα που ήταν χαραγμένα |
| 01:24:37 |
..λέγετε ότι περιγράφουν |
| 01:24:44 |
Μία ταινία από τον : |
| 01:24:49 |
- K I R I O U S - |
