|
Back up Plan The
|
| 00:00:57 |
LE PLAN B |
| 00:02:52 |
Je peux pas croire que je me |
| 00:02:55 |
pour faire ça. |
| 00:02:58 |
Regardez-moi ça ! |
| 00:03:00 |
Si c'était un vrai gars |
| 00:03:02 |
je me serais fait faire les pieds. |
| 00:03:04 |
Et je me serais fait épiler. |
| 00:03:08 |
Je suis désolée de pas |
| 00:03:10 |
Quoi ? |
| 00:03:12 |
Mes orteils... |
| 00:03:14 |
Je... Désolée. |
| 00:03:16 |
C'est pas vos orteils |
| 00:03:18 |
- mais votre col de l'utérus. |
| 00:03:20 |
En fait, j'aimerais mieux que |
| 00:03:23 |
- Ah... voilà. |
| 00:03:25 |
Nous allons vous surélever |
| 00:03:28 |
et vous pourrez partir. |
| 00:03:30 |
C'est la première fois |
| 00:03:32 |
que j'entends ce tic-tac |
| 00:03:34 |
Excellent. Relaxez-vous. |
| 00:03:36 |
C'est dur, |
| 00:03:38 |
Ah, mais non, |
| 00:03:40 |
Je suis persuadé que vous et... |
| 00:03:42 |
CRM-1014 allez faire |
| 00:03:49 |
Oui. Merci ! |
| 00:03:59 |
Oh, mon Dieu, |
| 00:04:03 |
Ça faisait si longtemps |
| 00:04:06 |
C'était peut-être pas |
| 00:04:08 |
que je l'avais imaginé... |
| 00:04:09 |
Je pensais que j'aurais eu |
| 00:04:12 |
Non ! Tu veux pas avoir |
| 00:04:14 |
C'est facile à dire pour toi, |
| 00:04:17 |
Et c'est affreux ! |
| 00:04:18 |
Ils ont ruiné ma vie ! |
| 00:04:20 |
- Hé, les petits choux ! |
| 00:04:22 |
T'as déjà vu mon vagin ? |
| 00:04:24 |
Non, mais tu l'as vu ? |
| 00:04:26 |
- Je peux te le montrer. |
| 00:04:27 |
Je vais te le faire voir |
| 00:04:29 |
- que tu veux pas avoir d'enfant. |
| 00:04:31 |
Je vais te faire voir |
| 00:04:33 |
Je veux pas voir ton vagin, |
| 00:04:35 |
Je crois juste que t'en as |
| 00:04:37 |
que t'as pas rencontré |
| 00:04:39 |
C'est pas une histoire de gars. |
| 00:04:41 |
Je suis sortie |
| 00:04:42 |
depuis cinq ans et je suis |
| 00:04:45 |
Ça marche pas pour moi, |
| 00:04:48 |
Ça veut pas dire |
| 00:04:50 |
Ça veut pas dire |
| 00:04:52 |
Hé ! C'est mon poulet ! |
| 00:04:55 |
Arrêtez de jouer avec ça ! |
| 00:04:59 |
Je les hais. |
| 00:05:00 |
Ça sent le pipi. |
| 00:05:02 |
Alors... |
| 00:05:03 |
j'ai dû trouver la solution |
| 00:05:06 |
J'ai étudié toutes les possibilités |
| 00:05:08 |
et j'en suis arrivée à |
| 00:05:10 |
Veux-tu servir de père |
| 00:05:14 |
Quoi ? |
| 00:05:16 |
T'es complètement malade ! |
| 00:05:18 |
Non, non, je suis dans |
| 00:05:20 |
Je veux avoir des centaines, |
| 00:05:23 |
avant de faire l'idiotie |
| 00:05:24 |
Clive, t'es mon ami, |
| 00:05:26 |
On n'est pas obligés |
| 00:05:28 |
T'as pas à t'impliquer du tout. |
| 00:05:31 |
c'est que tu me donnes |
| 00:05:37 |
Tu te sens seule, c'est ça. |
| 00:05:39 |
Peut-être bien que tu sens |
| 00:05:43 |
Ça fait longtemps |
| 00:05:45 |
Tais-toi un peu ! |
| 00:05:49 |
Bon, ça, c'était un flop. |
| 00:05:52 |
Alors, j'ai attrapé la vie... |
| 00:05:55 |
au col |
| 00:05:57 |
et j'ai fait ce que j'avais à faire. |
| 00:06:00 |
Oui. |
| 00:06:02 |
Ça va aller très, très bien. |
| 00:06:06 |
J'ai un plan. |
| 00:06:15 |
C'est pas la peine |
| 00:06:18 |
Pendant qu'on y est, |
| 00:06:20 |
je connais un excellent |
| 00:06:22 |
pour les mères célibataires, |
| 00:06:24 |
Super. Cool... |
| 00:06:25 |
On peut peut-être se serrer. |
| 00:06:27 |
Après tout, on aura peut-être |
| 00:06:31 |
- Bonne chance. |
| 00:06:37 |
Ça va ? |
| 00:06:38 |
Ça va. |
| 00:06:52 |
- Hé ! |
| 00:07:00 |
Taxi ! |
| 00:07:09 |
Ah, alléluia ! |
| 00:07:12 |
Excusez-moi... |
| 00:07:14 |
- C'est mon taxi, monsieur. |
| 00:07:16 |
Non, mais je m'apprête |
| 00:07:18 |
Vous voyez quelqu'un héler un taxi, |
| 00:07:20 |
et vous vous en emparez, |
| 00:07:22 |
- Je vous ai jamais vu ! |
| 00:07:25 |
Monsieur... |
| 00:07:27 |
Monsieur, pardon... |
| 00:07:32 |
Il est possible que |
| 00:07:34 |
mais ici, il y a un code. |
| 00:07:36 |
- Y a certaines règles que nous... |
| 00:07:39 |
Je vais vous le laisser. |
| 00:07:41 |
mais plutôt parce que |
| 00:07:43 |
- et vous foutez tout en l'air ! |
| 00:07:47 |
- On fait quoi ? |
| 00:07:49 |
Ne partez pas ! |
| 00:07:54 |
Ah bien, ça, |
| 00:07:56 |
- Pourquoi vous êtes sorti ? |
| 00:07:57 |
- Imbécile ! |
| 00:07:58 |
de bonne humeur |
| 00:08:01 |
Je me sentais mal. Quoi ? |
| 00:08:03 |
Vous venez de me traiter |
| 00:08:21 |
Et là, votre humeur, ça va ? |
| 00:08:23 |
Ne me parlez pas, |
| 00:08:29 |
Alors ? Pourquoi êtes-vous |
| 00:08:32 |
Ça vous regarde pas. Mais |
| 00:08:34 |
C'est génial ! |
| 00:08:36 |
J'espère que ça va continuer. |
| 00:08:40 |
Merci. |
| 00:08:41 |
Bien. Je vous souhaite |
| 00:08:43 |
Et arrêtez de voler |
| 00:08:45 |
Oui, vous aussi. |
| 00:08:49 |
Y a un sou ici, par terre. |
| 00:08:52 |
Ramassez-le, ça porte chance. |
| 00:08:54 |
Mais juste quand c'est face. |
| 00:09:00 |
La chance sera pour |
| 00:09:36 |
Merci d'être venu |
| 00:09:39 |
Hé, Corniaud ! |
| 00:09:41 |
Ah, mon Dieu ! Tu rayonnes ! |
| 00:09:43 |
- Bonjour ! |
| 00:09:45 |
- Raconte-nous tout. |
| 00:09:48 |
Y a plein à dire quand |
| 00:09:51 |
- le sperme d'un rouquin. |
| 00:09:53 |
- J'ai essayé de l'en dissuader. |
| 00:09:56 |
C'était une éprouvette |
| 00:09:58 |
Comment ça s'est passé ? |
| 00:10:01 |
Je me suis allongée, j'ai mis |
| 00:10:03 |
et en cinq minutes, tout était fini. |
| 00:10:06 |
En fait, c'était comme |
| 00:10:08 |
Ouais, rêve toujours ! |
| 00:10:10 |
Je vais aller me mettre |
| 00:10:13 |
- dans l'arrière-boutique. |
| 00:10:14 |
T'as eu ta chance ! |
| 00:10:17 |
- Quoi ? |
| 00:10:19 |
C'est qui, le gars avec qui |
| 00:10:22 |
Elle était pas vraiment avec lui. |
| 00:10:24 |
Je veux pourtant lui casser |
| 00:10:27 |
T'es trop idiot. |
| 00:10:52 |
OK ! Très bien ! |
| 00:10:54 |
Bienvenue à |
| 00:10:58 |
Comme le nom l'indique, |
| 00:11:00 |
nous sommes toutes mères... |
| 00:11:03 |
et... fières ! |
| 00:11:06 |
Très bien ! |
| 00:11:10 |
d'autres ont conçu |
| 00:11:11 |
Chaque histoire est différente, |
| 00:11:13 |
mais avec |
| 00:11:15 |
nous voulions un enfant |
| 00:11:17 |
pour l'avoir toute seule. |
| 00:11:20 |
- Nous l'avons fait ! |
| 00:11:22 |
déjà une mère célibataire |
| 00:11:25 |
Bien, je viens d'être |
| 00:11:29 |
Oui, inséminée... |
| 00:11:30 |
Je me sens comme une vache, |
| 00:11:35 |
Eh bien, nous faisons |
| 00:11:36 |
quand il nous manque |
| 00:11:38 |
- Tout à fait. |
| 00:11:40 |
écoutons un peu ton histoire. |
| 00:11:41 |
Bon, OK. |
| 00:11:43 |
Voyons... |
| 00:11:48 |
Avant, je travaillais |
| 00:11:50 |
ce qui a été très bien |
| 00:11:53 |
c'était pas tout à fait la vie |
| 00:11:56 |
Alors... |
| 00:11:58 |
aujourd'hui, je me sens |
| 00:12:00 |
mais... je veux dire... |
| 00:12:03 |
je sais pas trop... C'est vrai |
| 00:12:06 |
mais sur le plan personnel, |
| 00:12:07 |
j'ai toujours pas trouvé |
| 00:12:10 |
C'est... c'est pour ça que... |
| 00:12:13 |
Une espèce rare ! Bonne chance ! |
| 00:12:18 |
J'aimerais être mariée et |
| 00:12:21 |
mais on dirait que c'est pas ça. |
| 00:12:24 |
je crois qu'il est temps |
| 00:12:28 |
- Voilà. |
| 00:12:30 |
si tu veux vraiment un bébé, |
| 00:12:33 |
à Mères célibataires et fières... |
| 00:12:36 |
nous sommes tes partenaires |
| 00:12:38 |
du nouveau-né |
| 00:12:40 |
Et tout ce qui va se passer entre, |
| 00:12:43 |
si tu veux. |
| 00:12:47 |
Merveilleux ! |
| 00:12:48 |
Merci. |
| 00:12:49 |
Dakota est née ici, |
| 00:12:51 |
dans cette pièce même. |
| 00:12:54 |
Juste où tu es assise, en fait. |
| 00:12:56 |
Ah oui ? |
| 00:12:58 |
Juste ici ? |
| 00:13:00 |
C'est pas croyable. Juste ici. |
| 00:13:04 |
Et quel âge a ton bébé |
| 00:13:05 |
J'ai presque quatre ans. |
| 00:13:09 |
Trop mignonne... |
| 00:13:12 |
Pourquoi as-tu besoin |
| 00:13:14 |
En tout ça, t'es pas |
| 00:13:17 |
Tu viens de me dire que |
| 00:13:20 |
mes lolos vont ressembler à |
| 00:13:22 |
Je veux simplement |
| 00:13:24 |
Et j'aime autant pas parler |
| 00:13:26 |
de ce qu'un accouchement fait |
| 00:13:29 |
Qu'est-ce que ça fait |
| 00:13:34 |
J'ai... je viens de pisser |
| 00:13:38 |
De toute façon, |
| 00:13:40 |
Le docteur a dit qu'il faut |
| 00:13:42 |
La paresse du sperme congelé. |
| 00:13:44 |
Viens avec moi une minute. |
| 00:13:48 |
pour une connerie de rencontre |
| 00:13:50 |
- Tu vas faire des muffins ? |
| 00:13:53 |
Y a un magasin ici |
| 00:13:55 |
Je prends les plus mauvais et |
| 00:14:00 |
Allez, viens. |
| 00:14:02 |
- Lequel est le plus laid ? |
| 00:14:05 |
pour une affaire |
| 00:14:07 |
Bienvenue à la maternité ! |
| 00:14:13 |
Ça, c'est peut-être |
| 00:14:15 |
de tous les États-Unis d'Amérique. |
| 00:14:18 |
Vous vous rendez compte ? |
| 00:14:20 |
Merci. |
| 00:14:22 |
J'espère que vous allez aimer. |
| 00:14:26 |
- Tiens, revoilà le gars. |
| 00:14:28 |
Celui qui vend du fromage. |
| 00:14:31 |
Sexy ! |
| 00:14:35 |
- Il vend du chèvre ? |
| 00:14:39 |
- Est-ce que je peux vous aider ? |
| 00:14:44 |
Vous aimez ce que vous voyez ? |
| 00:14:46 |
- Quoi ? |
| 00:14:49 |
je parlais des muffins. |
| 00:14:50 |
- Salut |
| 00:14:53 |
Bonjour. |
| 00:14:55 |
Quelle jolie surprise ! |
| 00:14:56 |
Vous saviez que |
| 00:14:58 |
Pas du tout. |
| 00:15:02 |
Vous m'avez suivi jusqu'ici. |
| 00:15:04 |
Si je vous ai suivi ? |
| 00:15:08 |
Vous voulez rire ou quoi ? |
| 00:15:10 |
pour prendre des muffins. |
| 00:15:13 |
Vous pourriez peut-être |
| 00:15:15 |
au lieu de manger |
| 00:15:17 |
Bien, j'étais très content |
| 00:15:18 |
Mais j'ai jamais su votre nom. |
| 00:15:23 |
Et moi, Mona. Et comment |
| 00:15:26 |
- Il a volé mon taxi. |
| 00:15:33 |
- On devrait y aller. |
| 00:15:36 |
On a ce truc important à faire. |
| 00:15:37 |
Est-ce que ce truc important |
| 00:15:40 |
Je veux vous faire goûter |
| 00:15:44 |
Délicieux, vous allez voir. |
| 00:15:46 |
OK. Voici notre chèvre de base. |
| 00:15:49 |
Sûrement notre meilleur vendeur. |
| 00:15:50 |
Et le fromage qui a tout |
| 00:15:53 |
Voici nos fromages |
| 00:15:55 |
Ils sont fantastiques. |
| 00:15:58 |
Et voici nos fromages vieillis |
| 00:16:01 |
Ensuite... |
| 00:16:02 |
Je vous ennuie vraiment |
| 00:16:05 |
- Non. |
| 00:16:07 |
Ouais. Voici Louis. |
| 00:16:10 |
- Salut. |
| 00:16:12 |
- Mona. |
| 00:16:16 |
- Moi, ça va. |
| 00:16:18 |
Vous n'avez pas |
| 00:16:20 |
- Je déteste ça. |
| 00:16:24 |
Je... hum... oui, oui. |
| 00:16:28 |
Viens, on y va. |
| 00:16:29 |
Ah... |
| 00:16:31 |
- T'es prête ? |
| 00:16:33 |
OK. Moi, je dois y aller. |
| 00:16:34 |
Bye ! |
| 00:16:37 |
Bye. |
| 00:16:44 |
Vos échantillons sont |
| 00:16:46 |
- Oui, absolument gratuits. |
| 00:16:48 |
C'est la maison qui offre. |
| 00:16:58 |
OK. Dis-moi tout : |
| 00:17:00 |
et d'où connaissons-nous |
| 00:17:02 |
- Qui ? |
| 00:17:04 |
Ça fait deux fois qu'il appelle. |
| 00:17:07 |
Je vais tuer Mona. |
| 00:17:08 |
C'est un fermier ? |
| 00:17:13 |
Il fabrique du fromage. |
| 00:17:14 |
C'est une espèce de moine ? |
| 00:17:16 |
Mona a dit que |
| 00:17:18 |
C'est maintenant |
| 00:17:19 |
- C'est qui, ce gars-là ? |
| 00:17:22 |
- Un gars... je sais pas. |
| 00:17:25 |
Tu rougis absolument, Zoé ! |
| 00:17:26 |
- On pourrait se calmer ? |
| 00:17:30 |
C'est trop excitant, |
| 00:17:32 |
Écoutez, c'est personne. |
| 00:17:35 |
ce serait pareil parce que |
| 00:17:38 |
OK ? Alors, reprenons le boulot. |
| 00:17:40 |
- Se trouver une relation... |
| 00:17:45 |
Bien, ça l'est ! |
| 00:17:47 |
Yo ! Taxi ! |
| 00:17:49 |
Donc les chiens ont une mentalité |
| 00:17:52 |
Si nous n'affirmons pas |
| 00:17:55 |
nos chiens vont avoir |
| 00:17:57 |
ou un comportement dominateur. |
| 00:17:58 |
Dans l'univers des chiens, |
| 00:18:01 |
une énergie stable ou instable. |
| 00:18:05 |
Quand un chien se présente à un autre |
| 00:18:09 |
Exactement. |
| 00:18:11 |
Quand un humain fait |
| 00:18:13 |
"Oh, mon Dieu ! Il est trop !" |
| 00:18:17 |
c'est, genre, pauvre chien, non ? |
| 00:18:20 |
"Mais pourquoi ce chien |
| 00:18:23 |
C'est parce que votre énergie... |
| 00:18:24 |
C'est en train de devenir bizarre. |
| 00:18:26 |
Oui, on n'arrête pas |
| 00:18:29 |
Votre présence ici n'est |
| 00:18:31 |
- Non, j'aime ce gars-là. |
| 00:18:34 |
- On vous attend pas ce soir ? |
| 00:18:37 |
Est-ce qu'au moins, |
| 00:18:38 |
Non. Mais je vais |
| 00:18:40 |
maintenant que je peux être |
| 00:18:42 |
Je vous enverrais promener. |
| 00:18:45 |
Je suis occupée, en fait. |
| 00:18:47 |
Vous avez un petit ami ? |
| 00:18:50 |
- Non. |
| 00:18:52 |
que je vous intéresse pas. |
| 00:18:54 |
je suis un type |
| 00:18:56 |
Les hommes n'ont aucun intérêt |
| 00:18:59 |
Vous êtes gaie ? |
| 00:19:01 |
- Je suis pas gaie ! |
| 00:19:04 |
Vous deux, vous voudriez pas |
| 00:19:06 |
OK, désolés. |
| 00:19:08 |
C'était un peu gênant. |
| 00:19:10 |
Le moment est mal choisi |
| 00:19:12 |
En ce moment, je vis... |
| 00:19:15 |
La ménopause ? |
| 00:19:16 |
La ménopause ? |
| 00:19:19 |
- Quel âge croyez-vous que j'ai ? |
| 00:19:21 |
parce que, en y repensant |
| 00:19:23 |
on arriverait pas à faire un couple, |
| 00:19:25 |
Vous êtes trop sceptique. |
| 00:19:26 |
- Restons bons amis. |
| 00:19:28 |
On a jamais assez d'amis. |
| 00:19:31 |
J'achète un plat tout prêt |
| 00:19:33 |
Vous avez manifestement |
| 00:19:36 |
Je vous fais une proposition. |
| 00:19:38 |
Ça n'exige |
| 00:19:40 |
Je me prends un souper aussi. |
| 00:19:42 |
Alors on marche ensemble |
| 00:19:45 |
on passe notre commande |
| 00:19:46 |
et ensuite, |
| 00:19:48 |
Où voulez-vous aller ? |
| 00:19:58 |
- Voilà, madame. |
| 00:19:59 |
Vous avez choisi ici parce |
| 00:20:02 |
Non, j'ai choisi ici |
| 00:20:05 |
Ah oui ? Je veux vous voir |
| 00:20:07 |
Je suis sûr que |
| 00:20:10 |
Bien. |
| 00:20:16 |
Hé... content maintenant ? |
| 00:20:17 |
Vous avez pas idée |
| 00:20:20 |
Vous avez vécu à New York |
| 00:20:23 |
chez Gray's Papaya ? |
| 00:20:25 |
J'ai pas vécu ici toute ma vie. |
| 00:20:27 |
On est partis de la ville |
| 00:20:29 |
se sont mis au vert. |
| 00:20:31 |
Non, non, à la couleur verte. |
| 00:20:33 |
ils sont partis à la campagne |
| 00:20:35 |
Ils ont pris leur retraite |
| 00:20:38 |
et c'est moi qui gère maintenant. |
| 00:20:41 |
Mes parents à moi sont morts |
| 00:20:44 |
Je n'ai plus que ma grand-mère |
| 00:20:48 |
Ah, pardon. |
| 00:20:50 |
Y a pas de mal. |
| 00:20:52 |
Il faut vraiment que j'y aille. |
| 00:20:54 |
D'accord. Mais je vous |
| 00:20:56 |
parce que... |
| 00:20:58 |
c'est extrêmement dangereux |
| 00:21:07 |
À quelle école vous êtes allé ? |
| 00:21:10 |
Bien, j'ai, genre, abandonné |
| 00:21:13 |
durant mon semestre |
| 00:21:15 |
Laissez-moi deviner. |
| 00:21:17 |
Amour suivi du mariage... |
| 00:21:19 |
Et ouverture d'un relais |
| 00:21:21 |
Ah, bien sûr ! |
| 00:21:23 |
Oui. Ça a duré, genre, |
| 00:21:25 |
Je savais rien de l'hôtellerie. |
| 00:21:26 |
Et elle, elle savait tout |
| 00:21:28 |
puisqu'elle couchait avec eux. |
| 00:21:30 |
On a divorcé, oui... |
| 00:21:33 |
J'ai dû ré-emménager |
| 00:21:36 |
rembourser toutes les dettes |
| 00:21:38 |
pour ne pas blâmer |
| 00:21:40 |
- pour la débauche d'Anna. |
| 00:21:44 |
C'est pas fort. |
| 00:21:48 |
Je veux tout savoir. |
| 00:21:52 |
Premier baiser. |
| 00:21:54 |
Un petit idiot qui faisait |
| 00:21:58 |
Vous ? |
| 00:22:00 |
Secondaire I, elle avait |
| 00:22:02 |
c'était terrifiant. |
| 00:22:06 |
Regardez. |
| 00:22:10 |
En voilà un pour vous. |
| 00:22:11 |
C'est étrange. |
| 00:22:16 |
Le meilleur baiser, alors ? |
| 00:22:20 |
Ça, c'est difficile. |
| 00:22:21 |
Parce que, si on était pas |
| 00:22:25 |
je vous embrasserais maintenant... |
| 00:22:27 |
et je serais |
| 00:22:29 |
Vous en êtes sûr ? |
| 00:22:33 |
J'en suis sûr. |
| 00:22:47 |
Quelqu'un qui vous cherche ? |
| 00:22:51 |
Je dois m'en aller. |
| 00:23:00 |
Je vous appellerai. |
| 00:23:08 |
Ça venait de la fille |
| 00:23:10 |
Sans doute. J'en sais rien. |
| 00:23:12 |
Pourquoi m'en ferais-je avec ça ? |
| 00:23:14 |
Ah ! Ce gars te plaît ! |
| 00:23:17 |
Oh non... |
| 00:23:20 |
Ça marcherait à merveille ! |
| 00:23:21 |
Comment ça ? |
| 00:23:23 |
Parce que... |
| 00:23:24 |
si tu l'aimes sérieusement, |
| 00:23:27 |
dès que ça va commencer |
| 00:23:29 |
Alors, comme ça, |
| 00:23:31 |
te faire mal peut-être. |
| 00:23:33 |
Ah... Bon, arrête. |
| 00:23:37 |
je suis pas enceinte. |
| 00:23:41 |
Tu penses le revoir ou pas ? |
| 00:23:46 |
Oui, je crois. |
| 00:24:00 |
Non. |
| 00:24:04 |
Il n'en est pas question, Corniaud. |
| 00:24:14 |
Bonjour, Stan... |
| 00:24:35 |
Va voir ailleurs. |
| 00:24:42 |
Arrête un peu ! |
| 00:24:43 |
Tu me rends nerveuse. |
| 00:25:04 |
Vous êtes en avance. |
| 00:25:06 |
J'en ai pour une minute. |
| 00:25:09 |
Non, trois à cinq minutes, en fait. |
| 00:25:13 |
Vous voulez une bière ? |
| 00:25:14 |
Oui. Vous en prenez une ? |
| 00:25:18 |
Je verrai tout à l'heure. |
| 00:25:22 |
Oh, le petit chien ! |
| 00:25:24 |
Il a pas de mal ? |
| 00:25:26 |
Ça va. |
| 00:25:29 |
Voilà. |
| 00:25:33 |
Vous m'excusez ? |
| 00:25:35 |
Oui, oui. |
| 00:25:37 |
OK, très bien. |
| 00:25:43 |
Oh non, Corniaud ! |
| 00:25:47 |
Donne-moi ça. |
| 00:25:49 |
Donne-le-moi. Lâche-le. |
| 00:25:53 |
Lâche-le ! |
| 00:25:55 |
- Tout de suite ! |
| 00:25:57 |
Oui ! Je veux dire... |
| 00:26:00 |
Je lui fais voir qui est |
| 00:26:01 |
le meneur de la meute. |
| 00:26:03 |
Ah ? |
| 00:26:08 |
T'es trop idiot ! |
| 00:26:11 |
Tu ferais mieux |
| 00:26:13 |
Donne-le-moi. |
| 00:26:19 |
Vous êtes vraiment belle ce soir. |
| 00:26:21 |
- Merci. |
| 00:26:23 |
vous êtes toujours très belle, |
| 00:26:25 |
encore plus belle ! |
| 00:26:27 |
Et cette robe est... superbe ! |
| 00:26:30 |
- Merci. |
| 00:26:34 |
Vous avez acheté |
| 00:26:36 |
- pour notre sortie de ce soir ? |
| 00:26:39 |
- Ça doit vouloir dire oui. |
| 00:26:42 |
Oui, sans doute. |
| 00:26:47 |
Excepté que vous avez oublié |
| 00:26:49 |
Quoi ? |
| 00:26:51 |
Laissez-moi faire. |
| 00:26:55 |
Attendez. |
| 00:27:08 |
Vous savez, ça fait longtemps |
| 00:27:10 |
que j'ai acheté cette robe, |
| 00:27:14 |
C'est pour ça qu'y a |
| 00:27:16 |
Vous n'êtes pas spécial |
| 00:27:21 |
Ah bon ! |
| 00:27:48 |
Mais quel bel endroit ! |
| 00:27:50 |
- Je ne sais pas quoi dire ! |
| 00:27:53 |
Qu'est-ce que |
| 00:27:55 |
Ça veut juste dire que |
| 00:27:57 |
Ne dites rien, vous n'êtes pas |
| 00:27:59 |
Venez par ici, |
| 00:28:01 |
Vous trouvez |
| 00:28:03 |
- Je n'ai rien dit de tel. |
| 00:28:05 |
Vous êtes très vite, |
| 00:28:08 |
Ce que j'aime bien, attention. |
| 00:28:10 |
Mais ce soir, |
| 00:28:22 |
Surprise. |
| 00:28:26 |
Vous êtes fort. |
| 00:28:28 |
Alors, vous avez travaillé |
| 00:28:30 |
Je vous imagine pas du tout. |
| 00:28:32 |
J'étais une personne |
| 00:28:34 |
- Vous auriez été impressionné. |
| 00:28:37 |
C'est arrivé |
| 00:28:39 |
Je l'avais acheté |
| 00:28:41 |
dans un chic magasin d'animaux |
| 00:28:43 |
Le plus adorable petit chiot |
| 00:28:44 |
Six mois plus tard, |
| 00:28:46 |
Il venait d'une ferme d'élevage |
| 00:28:48 |
où les chiens sont |
| 00:28:50 |
qu'il a fini très malade. |
| 00:28:52 |
Oh non... Vous les avez |
| 00:28:55 |
J'y ai pensé. Ensuite, je me suis dit : |
| 00:28:58 |
Ils arrêteraient pas |
| 00:29:00 |
J'ai lâché mon job |
| 00:29:02 |
et avec l'argent des stocks |
| 00:29:05 |
je me suis offert... le magasin. |
| 00:29:07 |
Je sais comment traire |
| 00:29:09 |
Ça peut vous être utile ? |
| 00:29:13 |
Non, pas du tout. |
| 00:29:16 |
Est-ce que je peux vous poser |
| 00:29:19 |
Quoi ? |
| 00:29:27 |
Cette robe, vous l'avez |
| 00:29:39 |
Approchez. |
| 00:29:43 |
Jamais je ne vous le dirai. |
| 00:29:47 |
Vous êtes sûre ? Parce que... |
| 00:29:52 |
je sais comment vous faire parler, |
| 00:30:03 |
Oh non ! |
| 00:30:07 |
- Laissez-moi faire. |
| 00:30:11 |
Y a un boyau là-bas, |
| 00:30:32 |
OK, c'est la guerre ! |
| 00:30:47 |
- C'est faux, c'est vous ! |
| 00:30:49 |
Vous ne visiez pas |
| 00:30:50 |
vous visiez en plein |
| 00:30:53 |
J'essayais pas de |
| 00:30:55 |
Enfin, bref, |
| 00:30:57 |
et j'y ai vu une lueur de folie. |
| 00:31:00 |
- Ça, c'est faux. |
| 00:31:02 |
Si vous voulez savoir, je crois |
| 00:31:05 |
Et je vous dois, à coup sûr, |
| 00:31:08 |
J'aimerais ça, oui. |
| 00:31:10 |
Pourquoi vous venez pas |
| 00:31:17 |
Je vous téléphone. |
| 00:31:19 |
Je serai près du téléphone. |
| 00:31:38 |
Quoi ? |
| 00:32:18 |
Nom d'un chien ! |
| 00:32:20 |
Je sais. |
| 00:32:22 |
- Tu es sûre ? |
| 00:32:24 |
- c'est mon chien qui l'est. |
| 00:32:26 |
T'es absolument enceinte. |
| 00:32:28 |
Félicitations ! |
| 00:32:30 |
On est paniquées ! |
| 00:32:32 |
- Comme elle a dit. |
| 00:32:34 |
Une insémination intra-utérine |
| 00:32:37 |
que vous avez acheté |
| 00:32:38 |
n'est pas exactement |
| 00:32:42 |
Tout va tellement trop vite. |
| 00:32:45 |
Respirez bien ! |
| 00:32:47 |
Faites-moi travailler ces bras ! |
| 00:32:49 |
Qu'est-ce que vous avez |
| 00:32:51 |
- Ça va, Arthur ? |
| 00:32:54 |
- Ne vous levez pas, ça va. |
| 00:32:57 |
Tu viens voir |
| 00:32:59 |
Oui. |
| 00:33:00 |
Elle est ravissante |
| 00:33:02 |
Mais alors là... ravissante ! |
| 00:33:04 |
- Ça va, ma chérie ? |
| 00:33:06 |
- Bébé... |
| 00:33:09 |
- OK. |
| 00:33:11 |
Shirley... Elles sont |
| 00:33:14 |
t'en fais pas avec les filles. |
| 00:33:17 |
- Je suis enceinte. |
| 00:33:21 |
- Je suis enceinte. |
| 00:33:25 |
- Je suis enceinte. |
| 00:33:27 |
- Ah, Seigneur, Judy ! |
| 00:33:29 |
Elle est enceinte ! |
| 00:33:34 |
Je suis un peu confuse. |
| 00:33:36 |
Tu disais que c'était |
| 00:33:38 |
Ah... je sais, |
| 00:33:40 |
il est spécial. Et on dirait |
| 00:33:43 |
Et pourquoi tu penses |
| 00:33:46 |
Je sais pas, il est... vraiment... |
| 00:33:49 |
vrai... et amusant... |
| 00:33:51 |
et différent. |
| 00:33:55 |
Nana, je l'aime beaucoup. |
| 00:33:57 |
Maintenant, je fais quoi ? |
| 00:34:01 |
Zoé... |
| 00:34:04 |
Tu pars toujours au grand galop. |
| 00:34:05 |
Mais c'est à peine |
| 00:34:07 |
Passe un peu de temps avec lui |
| 00:34:09 |
pour voir ce qu'il a |
| 00:34:13 |
C'est peut-être un total imbécile. |
| 00:34:15 |
Alors, toute cette histoire |
| 00:34:22 |
Je sais pas. Peut-être que |
| 00:34:24 |
Arrête un peu ! |
| 00:34:26 |
Il t'inviterait à la campagne |
| 00:34:28 |
s'il avait une copine ? |
| 00:34:29 |
Je suis certaine qu'il sort pas |
| 00:34:32 |
- Crois-moi. |
| 00:34:35 |
Il veut peut-être baiser, c'est tout. |
| 00:34:37 |
Ne fais pas l'amour |
| 00:34:39 |
Si tu fais l'amour avec lui, |
| 00:34:42 |
- Je sais. |
| 00:34:44 |
avec trois fois plus de sang |
| 00:34:46 |
- De quoi tu parles ? |
| 00:34:49 |
C'est pour ça que les femmes |
| 00:34:51 |
- excitées constamment. |
| 00:34:53 |
Je croyais que c'était moi. |
| 00:34:55 |
Ah, t'es vraiment insensée. |
| 00:34:59 |
je pouvais avoir un orgasme |
| 00:35:02 |
Je vais être malade. |
| 00:35:03 |
Moi aussi. |
| 00:35:04 |
Quoi ? C'est |
| 00:35:08 |
- D'accord, très bien. |
| 00:35:10 |
J'y vais, je plonge. |
| 00:35:13 |
Je vais juste jouer |
| 00:35:15 |
T'allonge pas, toi, sur la table. |
| 00:35:17 |
Parce que tu ne peux pas baiser. |
| 00:35:42 |
Arrête de me regarder |
| 00:35:44 |
Je sais, |
| 00:35:46 |
Je vais arranger ça. |
| 00:35:52 |
Ça y est ! |
| 00:35:54 |
C'est ici. |
| 00:36:42 |
Attention à l'arbre, là. |
| 00:36:46 |
Oui, merci. |
| 00:36:55 |
Tout ce que j'ai à dire, |
| 00:36:58 |
c'est que cet arbre n'aurait |
| 00:37:00 |
Comme tu voudras, |
| 00:37:03 |
Allez, viens. Ça me fait |
| 00:37:08 |
Moi aussi. |
| 00:37:13 |
j'ai une petite chose à te dire. |
| 00:37:17 |
Je suis enceinte. |
| 00:37:21 |
Oui... enceinte ! |
| 00:37:29 |
Peut-être bien... genre... |
| 00:37:35 |
Je vais bientôt avoir un bébé ! |
| 00:37:42 |
J'ai un bébé en route. |
| 00:37:47 |
Merde... |
| 00:37:52 |
Je me suis fait inséminer. |
| 00:37:57 |
inséminer. |
| 00:37:59 |
Je vais bientôt avoir un bébé ! |
| 00:38:28 |
Cuiller... cuiller... |
| 00:39:03 |
Une assiette, ça te tenterait pas ? |
| 00:39:09 |
Une serviette ? Une auge ? |
| 00:39:14 |
Tiens, c'est pour toi. |
| 00:39:16 |
- C'est trop gentil, merci. |
| 00:39:20 |
Ça va, alors. |
| 00:39:25 |
C'est juste que |
| 00:39:27 |
Je savais que tu l'aimerais. |
| 00:39:29 |
Alors, quelle est |
| 00:39:31 |
- pour un éleveur de fromage ? |
| 00:39:33 |
J'aimerais ouvrir un comptoir |
| 00:39:37 |
Vins, fromages, pains, |
| 00:39:40 |
mais je veux que |
| 00:39:42 |
Rien de plus loin que 50 km. |
| 00:39:44 |
Le tout basé |
| 00:39:47 |
- Excellente idée ! |
| 00:39:48 |
Je suis bon dans les idées, |
| 00:39:51 |
mais je suis mauvais |
| 00:39:53 |
J'étais mauvais en mariage, |
| 00:39:55 |
j'étais mauvais en gestion |
| 00:39:58 |
Heureusement |
| 00:40:00 |
Tu veux pas d'enfant ? |
| 00:40:03 |
Je crois pas, non. |
| 00:40:05 |
Pendant des années, |
| 00:40:07 |
Je vivais le moment présent |
| 00:40:09 |
Mais maintenant, |
| 00:40:12 |
Je veux vraiment franchir |
| 00:40:14 |
Je veux vraiment faire quelque |
| 00:40:17 |
En parlant de futur... |
| 00:40:19 |
- Si on en parlait ? |
| 00:40:22 |
Parce que le... le futur... |
| 00:40:31 |
Je voudrais te parler de... |
| 00:40:33 |
- quelque chose. |
| 00:40:35 |
Viens. |
| 00:40:51 |
Viens voir, |
| 00:40:53 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:40:56 |
Oui, ça, je le vois. |
| 00:40:58 |
Non, non, non, |
| 00:41:00 |
J'ai eu l'idée... |
| 00:41:01 |
de mélanger deux types |
| 00:41:03 |
et j'ai mis au point un fromage |
| 00:41:06 |
Il est... doux... |
| 00:41:09 |
et insolent... et complexe. |
| 00:41:13 |
J'ai été inspiré. |
| 00:41:16 |
Alors, tu dis que je suis |
| 00:41:19 |
Oui. |
| 00:41:31 |
Tu es dure à déchiffrer |
| 00:41:34 |
Mais... |
| 00:41:38 |
Bien, j'ai... envie de |
| 00:41:41 |
Mais... |
| 00:41:43 |
y a une petite odeur... |
| 00:41:45 |
de chèvre ici. |
| 00:42:00 |
Ah... on devrait... |
| 00:42:04 |
y aller doucement. |
| 00:42:05 |
On peut pas faire l'amour. |
| 00:42:07 |
Ça va. |
| 00:42:37 |
Est-ce que tu viens de... |
| 00:42:51 |
Nom d'un chien... |
| 00:42:54 |
Je saigne pas du nez, |
| 00:42:56 |
- J'ai reçu un bon coup de poing. |
| 00:42:58 |
Non... ça va. |
| 00:43:00 |
C'était trop bon ! |
| 00:43:02 |
C'était hors de ce monde |
| 00:43:04 |
Et toi, c'était quoi ? |
| 00:43:12 |
Il faut vraiment que je te dise |
| 00:43:17 |
Dis-moi. |
| 00:43:36 |
Pourquoi tu pleures ? |
| 00:43:37 |
Je suis enceinte. |
| 00:43:40 |
Je suis bien certain |
| 00:43:44 |
Non, je sais, c'est... |
| 00:43:48 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:43:55 |
Je suis enceinte. |
| 00:44:06 |
Mais... qui... qui est le père ? |
| 00:44:08 |
J'en sais rien. |
| 00:44:11 |
C'est pas ça. |
| 00:44:13 |
C'est son nom que je sais pas. |
| 00:44:16 |
- donneur d'une banque de sperme. |
| 00:44:17 |
Exactement de quoi parles-tu ? |
| 00:44:19 |
Quand est-ce que |
| 00:44:21 |
Le jour où on s'est |
| 00:44:24 |
Oui, j'ai rien voulu te dire |
| 00:44:26 |
j'avais aucune idée que j'allais... |
| 00:44:28 |
attendre un bébé aussi vite. |
| 00:44:30 |
Mais... mais pourquoi ? |
| 00:44:32 |
Parce que je voulais un bébé. |
| 00:44:34 |
Et j'ai jamais rencontré |
| 00:44:36 |
Je me suis dit que |
| 00:44:38 |
j'allais peut-être bien |
| 00:44:40 |
Attends. On fait l'amour |
| 00:44:42 |
et tu me dis que t'attends |
| 00:44:44 |
Dis pas ça de cette façon-là. |
| 00:44:47 |
Moi, je voulais avoir un bébé, |
| 00:44:49 |
j'ai décidé que je devais |
| 00:44:52 |
À ce moment-là, |
| 00:44:54 |
Je sais pas quoi dire. |
| 00:44:57 |
"Félicitations ! |
| 00:45:00 |
J'ai pris l'importante |
| 00:45:02 |
et ensuite... ensuite, |
| 00:45:07 |
- Pardonne-moi. |
| 00:45:09 |
- ou de m'avoir menti ? |
| 00:45:12 |
Tu m'as pas dit la vérité. |
| 00:46:19 |
Où t'en vas-tu ? |
| 00:46:20 |
J'ai cru que ce serait plus facile. |
| 00:46:22 |
De juste disparaître au lever du jour ? |
| 00:46:26 |
Tout ce qu'y avait à dire, |
| 00:46:28 |
- Non, pas du tout. |
| 00:46:31 |
que t'avais une copine, |
| 00:46:33 |
Quelle copine ? J'en ai pas. |
| 00:46:34 |
La fille du Marché des fermiers. |
| 00:46:38 |
C'est pas ma copine. |
| 00:46:40 |
Avant, oui, mais ça fait déjà |
| 00:46:48 |
Olivia est dans ma classe. |
| 00:46:51 |
Tu étudies quoi ? |
| 00:46:54 |
Je suis un étudiant, |
| 00:46:57 |
J'y vais le soir. |
| 00:46:58 |
Pourquoi tu voulais |
| 00:47:00 |
Parce que c'est embarrassant. |
| 00:47:03 |
T'es... une femme |
| 00:47:05 |
et j'ai même pas fini |
| 00:47:07 |
Oui, bon, j'ai une belle vie, mais... |
| 00:47:10 |
je passe à peine |
| 00:47:24 |
Où vas-tu, Zoé ? |
| 00:47:25 |
N'éternisons pas la situation. |
| 00:47:27 |
Je t'ai menti et tu m'as menti. |
| 00:47:29 |
Nous avons chacun nos projets |
| 00:47:31 |
et ça va juste tout chambarder |
| 00:47:33 |
Mieux vaut aller |
| 00:47:36 |
Au revoir. |
| 00:49:31 |
Et vous vous êtes rencontrés |
| 00:49:33 |
On pourrait parler... |
| 00:49:35 |
tout à l'heure dans votre bureau, |
| 00:49:38 |
OK. Bien. |
| 00:49:40 |
Tout semble aller |
| 00:49:43 |
C'est juste un peu de sang. |
| 00:49:45 |
Stan, t'es pas obligé |
| 00:49:48 |
Je suis parfaitement à l'aise. |
| 00:49:50 |
Je vais procéder |
| 00:49:53 |
Ça nous permet |
| 00:49:56 |
Ah, vous promenez |
| 00:49:57 |
ce machin sur son estomac. |
| 00:50:00 |
Dans son vagin, oui. |
| 00:50:03 |
Il est encore trop tôt |
| 00:50:07 |
Alors on doit passer |
| 00:50:09 |
Vagin ! Vagin ! Vagin ! Vagin ! |
| 00:50:12 |
Peut-être que si je le dis |
| 00:50:14 |
vous trouverez ça |
| 00:50:16 |
- Vagin ! |
| 00:50:20 |
Maintenant, Zoé... |
| 00:50:22 |
avec un peu de chance... |
| 00:50:24 |
nous allons voir battre |
| 00:50:28 |
C'est ça ? Cette petite chose ? |
| 00:50:30 |
Tout est... normal, ça va ? |
| 00:50:32 |
Tout va tout à fait... |
| 00:50:36 |
Quoi ? |
| 00:50:39 |
Il y a un autre cur qui bat. |
| 00:50:41 |
Il a deux curs ? |
| 00:50:43 |
Non, mais vous avez |
| 00:50:50 |
Quoi ? |
| 00:51:02 |
Tu vas t'en aller maintenant ? |
| 00:51:04 |
Parce que... c'est plus que |
| 00:51:07 |
Je veux dire, c'est plus que |
| 00:51:11 |
Mais au moins, dis-le-moi. |
| 00:51:14 |
Il faut juste... |
| 00:51:17 |
Tu vois ? |
| 00:51:23 |
Mais tout compte fait, |
| 00:51:25 |
- tu vas t'en aller ? |
| 00:51:27 |
Deux enfants, c'est un peloton ! |
| 00:51:29 |
Je commence à peine à m'habituer |
| 00:51:32 |
et voilà que, tout à coup, |
| 00:51:34 |
Tu es prête pour un peloton ? |
| 00:52:02 |
Est-ce que j'aime seulement |
| 00:52:05 |
- Foutez le camp, vous. |
| 00:52:08 |
Je veux pas faire de scandale, |
| 00:52:10 |
mais vous sortez les mains |
| 00:52:12 |
et vous foutez le camp |
| 00:52:14 |
Oui, je vous parle ! Vous êtes |
| 00:52:18 |
dans les poches |
| 00:52:20 |
Je suis pas un pervers ! |
| 00:52:21 |
Si vous avez pas d'enfant, |
| 00:52:23 |
J'en ai des enfants, OK ? |
| 00:52:24 |
Y a pas huit jours, |
| 00:52:27 |
qu'elle pouvait être enceinte |
| 00:52:28 |
et là, elle va avoir |
| 00:52:30 |
J'ai vu les ultrasons, |
| 00:52:32 |
Ah... |
| 00:52:37 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:52:43 |
Ah... |
| 00:52:51 |
- Ôtez ce truc-là. |
| 00:52:53 |
Ah, merde ! Je transpire. |
| 00:52:56 |
C'est normal, mon frère. |
| 00:52:59 |
Ah oui ? C'est lequel, le vôtre ? |
| 00:53:01 |
- Les miens. Ils sont trois. |
| 00:53:04 |
Oui. Tenez. |
| 00:53:06 |
Elle, c'est Roxie. |
| 00:53:08 |
Et le petit bonhomme là-bas, |
| 00:53:09 |
c'est Mack. |
| 00:53:12 |
Il mange du sable. |
| 00:53:14 |
Oui. Mais quand ça fait |
| 00:53:16 |
on ne s'en fait plus tellement |
| 00:53:21 |
C'est comment, toutes |
| 00:53:24 |
C'est génial ! |
| 00:53:28 |
Sauf pour ce qui est |
| 00:53:31 |
Et du manque de temps libre, |
| 00:53:33 |
du sexe avec ma femme... |
| 00:53:35 |
et de passer les vendredis à poil... |
| 00:53:37 |
Je cherchais une autre réponse. |
| 00:53:41 |
Bien... la meilleure façon |
| 00:53:44 |
c'est... c'est affreux... |
| 00:53:46 |
affreux, affreux, affreux. |
| 00:53:48 |
Et là... il se passe |
| 00:53:55 |
Ensuite, affreux, |
| 00:53:58 |
affreux... affreux. |
| 00:54:01 |
Et là, il se passe un truc |
| 00:54:03 |
et c'est ça toute la journée. |
| 00:54:06 |
je me sens comme si |
| 00:54:09 |
J'aspire tellement à retrouver |
| 00:54:12 |
Mais là... un petit moment |
| 00:54:15 |
qui est si magique |
| 00:54:17 |
qui donne un tel sens à la vie |
| 00:54:21 |
dans toute sa richesse. |
| 00:54:22 |
Vous ferez pas de meilleure |
| 00:54:25 |
Papa ! |
| 00:54:28 |
Ah ! Alors, fiston... |
| 00:54:32 |
Voilà sûrement |
| 00:54:34 |
Par exemple, oui. |
| 00:54:36 |
Qu'est-ce que t'as là, fiston ? |
| 00:54:38 |
Du caca. |
| 00:54:44 |
Disons presque. |
| 00:54:47 |
Fiston, c'est de la crotte |
| 00:54:49 |
Non. |
| 00:54:51 |
- Ta crotte à toi ? |
| 00:54:56 |
C'est même pas sa crotte... |
| 00:54:58 |
On part. |
| 00:55:00 |
Shirley, Roxie, |
| 00:55:01 |
Qu'est-ce que papa t'avait dit |
| 00:55:03 |
à propos de jouer |
| 00:55:05 |
Zoé, pourquoi |
| 00:55:08 |
C'est une telle chance ! |
| 00:55:10 |
C'est déjà rare de tomber |
| 00:55:14 |
mais tomber enceinte de jumeaux, |
| 00:55:16 |
personne n'a jamais entendu |
| 00:55:18 |
Quand tu veux parler, tu parles. |
| 00:55:20 |
Est-ce que quelqu'un d'autre |
| 00:55:23 |
pendant qu'on attend Zoé ? |
| 00:55:26 |
Oui, c'est pas facile |
| 00:55:27 |
parce que Lucas me demande |
| 00:55:28 |
pourquoi ses amis ont |
| 00:55:29 |
et que lui n'en a qu'un. |
| 00:55:31 |
Bon, d'accord, je savais |
| 00:55:32 |
que ça allait se produire |
| 00:55:34 |
OK, il y a ce gars. |
| 00:55:35 |
Il s'appelle Stan |
| 00:55:37 |
Mais j'étais en train |
| 00:55:39 |
Non, non ! Vous savez, |
| 00:55:40 |
sur le genre de gars qui nous |
| 00:55:44 |
Genre : je peux peut-être |
| 00:55:46 |
pourquoi pas ? |
| 00:55:47 |
J'adorerais me promener |
| 00:55:49 |
Il peut m'apprendre |
| 00:55:50 |
et on vivra des produits de la terre. |
| 00:55:52 |
Zoé ? |
| 00:55:53 |
Ce groupe, c'est les Mères |
| 00:55:56 |
Je sais... |
| 00:55:58 |
Je sais, pardon. Pardon. |
| 00:56:00 |
Rencontrer cet homme |
| 00:56:03 |
C'est une rencontre |
| 00:56:06 |
Et maintenant que j'ai balancé |
| 00:56:09 |
et que je suis tombée amoureuse |
| 00:56:14 |
J'ai peur qu'il décide |
| 00:56:20 |
Maintenant, je fais quoi ? |
| 00:56:25 |
- J'en sais rien. |
| 00:56:27 |
C'est très... |
| 00:56:28 |
Vraiment très en dehors |
| 00:56:31 |
Ouais, c'est parce que... |
| 00:56:33 |
On a toutes choisi |
| 00:56:35 |
On a pas tendance |
| 00:56:37 |
sur la manière d'amener |
| 00:56:41 |
Tu peux peut-être joindre |
| 00:56:46 |
Nous allons devoir voter |
| 00:56:50 |
parce que je crois que nous, |
| 00:56:52 |
nous sentons que |
| 00:56:54 |
très loin de celui dans lequel |
| 00:56:58 |
Donc, nous allons passer |
| 00:57:26 |
Salut. |
| 00:57:27 |
Tu m'as trouvée comment ? |
| 00:57:30 |
J'ai appelé la boutique. |
| 00:57:32 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:57:38 |
T'es cinglé. |
| 00:57:41 |
Je... Je ne m'attends pas |
| 00:57:43 |
Je ne m'attends pas à ça |
| 00:57:47 |
Mais si je voulais rester ? |
| 00:57:49 |
Ce serait une belle surprise. |
| 00:57:53 |
Et un bonheur. |
| 00:57:54 |
Je te promets rien. |
| 00:57:57 |
- Moi non plus. |
| 00:58:02 |
OK, bien, |
| 00:58:13 |
Perry et Hudson. |
| 00:58:14 |
Vous avez le droit de brûler |
| 00:58:16 |
On y va ! |
| 00:58:18 |
C'est parti. |
| 00:58:20 |
C'est parti. |
| 00:58:21 |
Voilà ! |
| 00:58:28 |
C'est con ! |
| 00:58:30 |
Il n'y a plus rien qui me va. |
| 00:58:32 |
Laisse-moi porter un survêtement. |
| 00:58:34 |
Chérie, tu peux pas porter |
| 00:58:35 |
Attends. |
| 00:58:37 |
OK, laisse-moi rentrer |
| 00:58:39 |
Non, une petite minute. |
| 00:58:41 |
T'as pas |
| 00:58:52 |
Je te tiens. Je te tiens. |
| 00:58:59 |
J'y arrive pas. |
| 00:59:14 |
Je vais vomir. |
| 00:59:15 |
Quoi ? |
| 00:59:19 |
Hé ! Alors, ça va ? |
| 00:59:21 |
Stan ! |
| 00:59:22 |
T'es un prince. |
| 00:59:25 |
Des oursins ? |
| 00:59:29 |
Pardon ! |
| 00:59:40 |
- Bonsoir. |
| 00:59:48 |
J'ai déchiré ma robe. |
| 00:59:49 |
Je voulais pas aller |
| 01:00:15 |
C'est quoi ce truc-là ? |
| 01:00:16 |
C'est Mona qui me l'a donné. |
| 01:00:18 |
C'est pour m'aider à m'endormir. |
| 01:00:26 |
- Attends. |
| 01:00:54 |
Ça fait deux semaines maintenant |
| 01:00:56 |
- c'est dormir avec ce boudin. |
| 01:00:59 |
Ce truc te remplace |
| 01:01:00 |
Totalement ! Elle le traîne |
| 01:01:01 |
Ma femme avait dessiné |
| 01:01:03 |
Alors quand je voulais essayer |
| 01:01:06 |
au milieu de la nuit, |
| 01:01:08 |
Genre : |
| 01:01:10 |
On faisait l'amour sans arrêt. |
| 01:01:11 |
Mais vraiment tous les jours. |
| 01:01:13 |
Là, je ne peux plus la toucher. |
| 01:01:14 |
- Je ne peux même pas l'approcher. |
| 01:01:17 |
Tu peux pas gagner. |
| 01:01:19 |
Il nous baise, ce boudin ! |
| 01:01:20 |
T'auras plus qu'à le baiser, lui. |
| 01:01:24 |
Tout va bien aller. |
| 01:01:25 |
On va passer à travers |
| 01:01:29 |
Dans un an, ce moment ne sera |
| 01:01:32 |
Tout à fait. Tout à fait. |
| 01:01:33 |
Prépare-toi, les enfants seront |
| 01:01:36 |
Et tu t'ennuieras des jours |
| 01:01:37 |
où un boudin était |
| 01:01:39 |
Je sais pas, mais ça doit être |
| 01:01:43 |
Les petites chaussures d'école, |
| 01:01:44 |
le petit sac à dos. |
| 01:01:45 |
Non, dire au revoir |
| 01:01:48 |
Dire au revoir à 20 000 $, |
| 01:01:50 |
Mais de quoi tu parles ? |
| 01:01:52 |
Et t'as des jumeaux... |
| 01:01:56 |
Double coup de masse. |
| 01:01:59 |
Ça fait beaucoup de fromage. |
| 01:02:06 |
Oh non ! C'est pas vrai ! |
| 01:02:09 |
Alors, celui-ci dit |
| 01:02:13 |
Nana, ça n'a aucun rapport |
| 01:02:16 |
Ici, aucun BPA, ils prétendent. |
| 01:02:19 |
C'est quoi le BPA ? |
| 01:02:21 |
Aucune idée. |
| 01:02:22 |
Pourquoi n'en veux-tu |
| 01:02:23 |
C'est du bisphénol A. |
| 01:02:25 |
Si tu veux utiliser |
| 01:02:27 |
ce que nous ne conseillons pas, |
| 01:02:28 |
parce que l'allaitement, |
| 01:02:29 |
Meilleur. |
| 01:02:31 |
... prends des biberons de verre. |
| 01:02:32 |
Comment vas-tu, chérie ? |
| 01:02:34 |
- Je vais bien. |
| 01:02:35 |
Qu'est-ce que tu nous as manqué |
| 01:02:38 |
Oh, que oui ! |
| 01:02:39 |
J'ai... J'ai plus jamais |
| 01:02:43 |
alors je croyais que le vote |
| 01:02:46 |
Non, non, non. |
| 01:02:48 |
Personne ne t'a téléphoné ? |
| 01:02:51 |
- Bien, j'avais... |
| 01:02:52 |
Je sais pas, moi. |
| 01:02:57 |
Alors, voici ma Nana |
| 01:02:59 |
- Bonjour. |
| 01:03:00 |
- Très heureux. |
| 01:03:03 |
Cette femme me fait attendre |
| 01:03:04 |
J'ai appris à prendre |
| 01:03:07 |
Dis, Zoé, je voudrais |
| 01:03:10 |
J'aimerais bien que |
| 01:03:12 |
pour l'accouchement. |
| 01:03:13 |
Merci. Ça compte beaucoup, ça. |
| 01:03:17 |
Génial ! |
| 01:03:18 |
OK, continuez bien |
| 01:03:19 |
et va voir les poussettes |
| 01:03:21 |
parce qu'elles sont incroyables. |
| 01:03:48 |
- Salut. |
| 01:03:49 |
C'est la "Jumeaux Extra Deluxe." |
| 01:03:51 |
La Rolls-Royce des poussettes. |
| 01:03:53 |
Incroyable et grande. |
| 01:03:55 |
Elle est censée passer |
| 01:03:57 |
J'ai des gros doutes. |
| 01:03:59 |
Laisse-moi la mettre de biais. |
| 01:04:02 |
- Pousse ici, oui. |
| 01:04:04 |
Par ici. Attends, attends. |
| 01:04:07 |
Alors... |
| 01:04:08 |
- Ah ! Merde ! |
| 01:04:11 |
Elle m'a mordu ! |
| 01:04:12 |
Fais voir... |
| 01:04:15 |
Qu'est-ce que c'est, |
| 01:04:17 |
On est censés avoir ce qu'il faut |
| 01:04:20 |
Oui, mais combien de bébés |
| 01:04:21 |
J'ai pris deux |
| 01:04:24 |
Bébé Village People ! |
| 01:04:25 |
Non, mais combien |
| 01:04:28 |
Et où on va mettre tout ça |
| 01:04:30 |
- Ça va bien aller. |
| 01:04:32 |
T'as même pas encore eu |
| 01:04:34 |
et toute la vie est changée. |
| 01:04:35 |
Bien, je vais te dire, |
| 01:04:38 |
Si tu veux t'en aller, |
| 01:04:40 |
Arrête ! |
| 01:04:47 |
Je sais, je m'excuse. |
| 01:04:55 |
Fais-moi voir. |
| 01:05:00 |
Désolée. |
| 01:05:11 |
T'es rendu à la page 279 ? |
| 01:05:13 |
Non. J'ai arrêté ma lecture |
| 01:05:16 |
une de mes pages |
| 01:05:20 |
Ça dit ici que les femmes |
| 01:05:23 |
ont beaucoup de changements |
| 01:05:24 |
Et que leur partenaire doit |
| 01:05:31 |
Est-ce que tu me fais |
| 01:05:33 |
C'est difficile à dire. |
| 01:05:46 |
Quoi ? |
| 01:05:47 |
Tu as du poulet |
| 01:05:49 |
- Ah oui ? |
| 01:05:52 |
Je l'ai eu ? |
| 01:05:58 |
Tu sais quoi, chérie ? |
| 01:06:02 |
Je m'excuse, |
| 01:06:25 |
- Désolée. |
| 01:06:58 |
Hé, bébé, salut ! |
| 01:07:01 |
Non, merci. C'est... |
| 01:07:05 |
C'est encore la nuit. |
| 01:07:07 |
Oui, très bien ! Très bien ! |
| 01:07:09 |
Tu sais combien |
| 01:07:11 |
20 000 ! |
| 01:07:13 |
Et l'université ? |
| 01:07:14 |
Je crois que l'université |
| 01:07:16 |
Mais c'est actuellement, |
| 01:07:19 |
ce sera au moins le double. |
| 01:07:20 |
Et nous aurons des jumeaux. |
| 01:07:24 |
Ça fait combien ? |
| 01:07:26 |
Sans parler des vêtements |
| 01:07:28 |
Ils vont sans doute vouloir |
| 01:07:29 |
des voitures |
| 01:07:31 |
Tu sais que je vais être |
| 01:07:33 |
et que je leur paierai |
| 01:07:35 |
Alors, on parle de quoi, là ? |
| 01:07:39 |
J'ai pas cette somme, |
| 01:07:42 |
Je pensais juste à ça comme ça. |
| 01:07:50 |
Pourquoi tu reviens pas dormir, |
| 01:08:05 |
Donne-moi ça. |
| 01:08:08 |
- Est-ce que je t'ai réveillée ? |
| 01:08:18 |
Tout va bien se passer. |
| 01:08:20 |
J'ai un peu d'argent de côté. |
| 01:08:24 |
Il ne s'agit pas seulement d'argent. |
| 01:08:28 |
Je trouverai bien un moyen |
| 01:08:32 |
Qu'est-ce que c'est, alors ? |
| 01:08:36 |
C'est juste que... |
| 01:08:39 |
Il faut que je sache. |
| 01:08:42 |
Tu es encore là ? |
| 01:08:51 |
Je suis encore ici. |
| 01:10:01 |
Excusez-moi ! |
| 01:10:02 |
Est-ce que je peux vous aider ? |
| 01:10:04 |
Qu'est-ce que vous croyez ? |
| 01:10:12 |
Ça fait beaucoup |
| 01:10:14 |
Oui. Ça fait beaucoup |
| 01:10:17 |
Mais il faut bien, monsieur, |
| 01:10:20 |
Oui, mais... |
| 01:10:23 |
Ça, c'est genre... |
| 01:10:26 |
des espèces de bébés mutants. |
| 01:10:28 |
Vous devriez voir certains |
| 01:10:31 |
Éléphantesques ! |
| 01:10:34 |
En passant, |
| 01:10:37 |
on fait du travail sur mesure. |
| 01:10:39 |
On peut vous arranger ça. |
| 01:11:20 |
Ah ! |
| 01:11:22 |
Zoé ? |
| 01:11:26 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:11:30 |
Rien ! Comment était l'examen ? |
| 01:11:32 |
Un désastre. |
| 01:11:33 |
Allez, dis-moi, |
| 01:11:35 |
Rien, je te dis. |
| 01:11:40 |
J'ai encore pris plus d'un kilo. |
| 01:11:42 |
Et tout s'est mis |
| 01:11:44 |
Tu es très belle ! |
| 01:11:46 |
Tu es toujours très belle. |
| 01:11:48 |
Moi, je m'ennuie de mon cul |
| 01:11:50 |
Tu sais ce qu'il y a de drôle ? |
| 01:11:51 |
Je l'ai jamais connu |
| 01:11:53 |
Il était comme |
| 01:11:55 |
en bien plus excitant. |
| 01:12:06 |
- Bébé ? |
| 01:12:08 |
Le voilà mon cul d'avant. |
| 01:12:10 |
Hein ? |
| 01:12:13 |
Quoi ? |
| 01:12:19 |
Pourquoi as-tu une photo |
| 01:12:21 |
C'était mon copain étudiant |
| 01:12:23 |
Oui, bon, |
| 01:12:25 |
il est un peu différent |
| 01:12:27 |
Mais c'est pas très loin. |
| 01:12:31 |
Oui, c'est un joli cul. |
| 01:12:34 |
Regarde, c'est moi en secondaire I. |
| 01:12:40 |
Ça, c'est moi et Nana |
| 01:12:46 |
Ça, c'est la dernière photo |
| 01:12:49 |
Elle a vécu quelques années |
| 01:12:53 |
On a arrêté d'en prendre |
| 01:12:55 |
qu'on se souvienne d'elle |
| 01:12:57 |
J'avais huit ans |
| 01:13:04 |
C'est dur à imaginer. |
| 01:13:08 |
Elle avait un rire divin |
| 01:13:11 |
Elle venait me masser le dos |
| 01:13:18 |
C'est une toute petite chose, |
| 01:13:20 |
mais à laquelle |
| 01:13:28 |
Tu parles jamais de ton père. |
| 01:13:34 |
Elle a été dans le coma |
| 01:13:37 |
Il est vite allé voir ailleurs. |
| 01:13:40 |
Non... Zoé. |
| 01:13:43 |
- Ça me fait quelque chose. |
| 01:13:46 |
Ça m'a appris |
| 01:13:48 |
C'est là que j'ai réalisé que |
| 01:13:53 |
Maintenant, tu sais tout ! |
| 01:14:03 |
Il y a des choses qui durent |
| 01:14:05 |
Peut-être bien. |
| 01:14:11 |
Cet examen, parlons-en. |
| 01:14:13 |
C'était pas très, très... |
| 01:14:19 |
C'est bizarre. |
| 01:14:27 |
Je comprends pas trop. |
| 01:14:28 |
Pourquoi t'as dit que |
| 01:14:30 |
Ça semblait une idée |
| 01:14:32 |
- Regarde là-bas ! |
| 01:14:34 |
C'est trop gentil à toi |
| 01:14:37 |
Ça va ? |
| 01:14:39 |
Oui. On a... |
| 01:14:40 |
On s'est dit qu'on allait passer |
| 01:14:42 |
et te dire bonne chance. |
| 01:14:43 |
Non ! Vous devez rester ! |
| 01:14:44 |
Lori veut qu'on soit |
| 01:14:46 |
Je... Je voudrais vraiment |
| 01:14:51 |
Elle a une contraction. |
| 01:15:04 |
Alors, qu'est-ce que tu disais ? |
| 01:15:07 |
Voici Stan. |
| 01:15:09 |
- Oh, oui ! |
| 01:15:13 |
- Félicitations pour... |
| 01:15:15 |
Hé ! Vous devriez être |
| 01:15:17 |
- Oh non ! |
| 01:15:19 |
Oui, faites-moi plaisir, |
| 01:15:22 |
Ne le soyez pas non plus. |
| 01:15:23 |
Je suis passée par là, |
| 01:15:25 |
Zoé, tu vas voir, en fait, |
| 01:15:37 |
Combien de temps |
| 01:15:40 |
Bien, attendons jusqu'à |
| 01:15:48 |
Approchez-vous tous. |
| 01:15:49 |
Venez autour. C'est parti. |
| 01:15:53 |
Elle s'apprête à entrer dans l'eau. |
| 01:15:57 |
Dans quoi ? |
| 01:16:03 |
Très bien. Moi, j'attends ici. |
| 01:16:16 |
Je sais, c'est incroyable |
| 01:16:24 |
Je crois que j'ai besoin |
| 01:16:26 |
- Je me sens toute... |
| 01:16:28 |
Non, ne bouge pas, Zoé. |
| 01:16:31 |
- Quoi ? |
| 01:16:35 |
On pousse. |
| 01:16:38 |
- Vas-y. |
| 01:16:40 |
Zoé... ! |
| 01:16:42 |
Non ! Ne t'en va pas, |
| 01:16:44 |
Vous pourriez peut-être |
| 01:16:46 |
Elle est en plein travail. |
| 01:16:57 |
- Seigneur, mais c'est quoi ? |
| 01:16:59 |
Il y a des moments |
| 01:17:03 |
Sydney, si tu voulais... |
| 01:17:05 |
Merci. |
| 01:17:10 |
Non, Zoé, non ! Ne bouge pas ! |
| 01:17:13 |
Je sais même pas |
| 01:17:15 |
Il faut que je me retourne. |
| 01:17:16 |
- Il faut que je me retourne. |
| 01:17:19 |
On est là pour toi, ma sur. |
| 01:17:20 |
On est toutes là ! |
| 01:17:26 |
Ah ! Ah ! |
| 01:17:29 |
Vas-y, Lori ! |
| 01:17:31 |
La tête apparaît ! |
| 01:17:34 |
Un miroir ! |
| 01:17:36 |
Tu veux pas, tu veux pas ! |
| 01:17:38 |
Non ! Non ! |
| 01:17:39 |
- Ne bouge pas ! |
| 01:17:41 |
Stan, le miroir ! |
| 01:17:43 |
- Quoi ? |
| 01:17:45 |
Mais quel miroir ? |
| 01:17:46 |
Apporte le miroir ! |
| 01:17:47 |
Stan, apporte le miroir ! |
| 01:17:50 |
Stan, le miroir ! |
| 01:17:52 |
- Stan, le miroir ! |
| 01:17:56 |
Moi, c'est Stan. |
| 01:17:59 |
Désolé. |
| 01:18:00 |
Le miroir, dépêche-toi. |
| 01:18:01 |
- Viens, rentrons à la maison. |
| 01:18:03 |
Regardez ses cheveux. |
| 01:18:05 |
C'est pas les cheveux |
| 01:18:35 |
Tout le monde dit |
| 01:18:39 |
J'ai trouvé ça terrifiant. |
| 01:18:41 |
Je ne veux plus jamais |
| 01:18:45 |
Quoi ? |
| 01:18:50 |
J'en sais rien, bébé. |
| 01:18:53 |
J'aurais pas dû voir ça. |
| 01:19:01 |
Ah, salut. |
| 01:19:04 |
Je suis juste passée voir |
| 01:19:06 |
J'étais inquiète pour toi |
| 01:19:08 |
Qu'est-ce qui s'est passé |
| 01:19:09 |
J'ai... Je voulais te le dire |
| 01:19:14 |
Raconte-moi. |
| 01:19:18 |
- J'ai pas fini l'examen. |
| 01:19:20 |
- J'abandonne l'école. |
| 01:19:23 |
que tu sois enceinte. |
| 01:19:25 |
Quoi... ? |
| 01:19:27 |
Si je reste à l'école, je ne pourrai |
| 01:19:29 |
Si je travaille à temps partiel, |
| 01:19:32 |
Je dois travailler, chérie. |
| 01:19:33 |
J'avais aucune idée |
| 01:19:34 |
Vous allez avoir un bébé ? |
| 01:19:37 |
Vous êtes ensemble |
| 01:19:40 |
Bien... Oui, c'est pas |
| 01:19:42 |
on va avoir un bébé. |
| 01:19:43 |
On va avoir des jumeaux, |
| 01:19:44 |
Tu dis : "C'est pas les miens." |
| 01:19:46 |
- Pourquoi ? |
| 01:19:47 |
Mais pourquoi tu dis ça ? |
| 01:19:50 |
Je suis désolé, chérie. |
| 01:19:52 |
J'ai passé la nuit à regarder |
| 01:19:54 |
- Je suis vraiment une idiote. |
| 01:19:57 |
Non, je suis vraiment trop bête. |
| 01:20:00 |
En fait, tout ça, |
| 01:20:04 |
Ou que des enfants coûtent |
| 01:20:05 |
Tu veux pas de ça, hein ? |
| 01:20:08 |
Il me disait à moi |
| 01:20:10 |
T'as pas à faire ailleurs, toi ? |
| 01:20:12 |
- C'est ça, avoue-le. |
| 01:20:15 |
Après tout ce par quoi |
| 01:20:16 |
tu crois que je veux |
| 01:20:18 |
- C'est ce que tu crois ? |
| 01:20:20 |
Non, c'est ce que tu viens d'entendre. |
| 01:20:22 |
En fait, je crois |
| 01:20:27 |
Maintenant que tout ça |
| 01:20:29 |
que t'as vu une femme pousser |
| 01:20:31 |
c'est devenu trop réel pour toi |
| 01:20:33 |
- et t'as peur ! |
| 01:20:38 |
- Toi, t'as pas peur ? |
| 01:20:40 |
J'ai peur de ceci : |
| 01:20:41 |
je vais mettre au monde ces bébés |
| 01:20:43 |
Tu vas dire : "Ces bébés |
| 01:20:46 |
Et tu vas disparaître ! |
| 01:20:48 |
Tous les jours, t'es à l'affût |
| 01:20:50 |
même si je te répète que |
| 01:20:52 |
Qu'est-ce que je pourrais bien |
| 01:20:58 |
Rien du tout. |
| 01:21:00 |
Mais... |
| 01:21:02 |
Mais alors qu'est-ce |
| 01:21:04 |
Va-t'en maintenant. |
| 01:21:07 |
- Je veux pas m'en aller. |
| 01:21:10 |
C'est démentiel, Zoé. |
| 01:21:12 |
C'est démentiel ! |
| 01:21:14 |
C'est moi qui m'en vais alors. |
| 01:21:29 |
Tu veux savoir ? |
| 01:21:31 |
Juste pour que tu saches |
| 01:21:33 |
j'espère que tu vas réaliser |
| 01:21:34 |
que c'est toi-même |
| 01:21:46 |
Il fallait que tu te mettes |
| 01:21:49 |
Mon plan allait très bien ! |
| 01:21:52 |
Il allait à la perfection ! |
| 01:22:52 |
T'as perdu la tête ? |
| 01:22:53 |
Fais-moi la courte échelle ! |
| 01:22:55 |
Tu vas pas aller fouiller |
| 01:22:57 |
J'ai besoin de ce boudin, OK ? |
| 01:23:00 |
Et jamais, je ne dormirai |
| 01:23:03 |
Et alors, va chez lui ! |
| 01:23:05 |
Dis-lui que t'es désolée. |
| 01:23:08 |
Tout ça a rien à voir |
| 01:23:11 |
Il est pas question |
| 01:23:13 |
Il est parti, |
| 01:23:15 |
C'est toi qui l'as poussé |
| 01:23:17 |
Qu'est-ce que t'en sais ? |
| 01:23:18 |
Je te connais |
| 01:23:20 |
Je savais que tu te rendrais |
| 01:23:22 |
Je sais que tu fais confiance |
| 01:23:24 |
Toi et ta grand-mère |
| 01:23:27 |
Ça fait combien d'années |
| 01:23:30 |
Elle l'épousera jamais. |
| 01:23:31 |
Exactement comme tu serais |
| 01:23:34 |
OK, Mona ! |
| 01:23:36 |
Pas étonnant que t'aies eu |
| 01:23:38 |
C'est le parfait petit ami. |
| 01:23:40 |
Il te laissera jamais, lui, |
| 01:23:48 |
J'ai choisi un donneur de sperme |
| 01:23:53 |
Parce que je voulais une famille. |
| 01:23:58 |
Parce que Nana ne vivra |
| 01:24:01 |
Et là, il n'y aura plus que moi. |
| 01:24:04 |
Allez, rentre chez toi, d'accord ? |
| 01:24:08 |
Je peux me passer de toi. |
| 01:24:10 |
Je veux mon boudin, |
| 01:24:24 |
Je m'excuse. |
| 01:24:26 |
Je suis allée trop loin. |
| 01:24:29 |
Oui... T'es allée trop loin. |
| 01:24:35 |
Mais tu sais que j'ai pas tort. |
| 01:24:38 |
Arrête de parler. |
| 01:24:40 |
Mon boudin ne dit rien, lui. |
| 01:24:42 |
Il reste allongé là et il la ferme. |
| 01:24:58 |
Ne mendie pas, Corniaud. |
| 01:25:00 |
Mais qu'est-ce que |
| 01:25:03 |
Toc-toc ! |
| 01:25:05 |
Qui a envie de célébrer ? |
| 01:25:07 |
Mona, je suis contente |
| 01:25:08 |
que tu sois là aussi. |
| 01:25:10 |
Je vous l'annoncerai comme ça |
| 01:25:13 |
- Je me marie, mes enfants ! |
| 01:25:15 |
Ce week-end ! |
| 01:25:21 |
C'est pas vrai ! Ma Nana ! |
| 01:25:24 |
J'ai fini par comprendre. |
| 01:25:25 |
Il m'aime cet homme-là, |
| 01:25:28 |
Qu'est-ce que j'attends |
| 01:25:32 |
Hein ? |
| 01:25:33 |
Je te dis merci mille fois |
| 01:25:36 |
Juste de te voir avec Stan, |
| 01:25:39 |
tous les deux. |
| 01:25:41 |
Tu sais la façon dont |
| 01:25:44 |
et avez décidé de foncer. |
| 01:25:45 |
Je veux que ça m'arrive |
| 01:25:49 |
Quoi ? |
| 01:25:52 |
On a rompu, Stan et moi. |
| 01:25:57 |
Il a dit que les bébés étaient |
| 01:25:59 |
Il voulait pas dire ça. |
| 01:26:02 |
Il l'a dit ! |
| 01:26:03 |
Et il le pense s'il l'a dit. |
| 01:26:05 |
Et s'il l'a dit, il le ressent. |
| 01:26:07 |
Et s'il le ressent, |
| 01:26:10 |
Zoé, tu sais |
| 01:26:12 |
Tu ne fais qu'essayer de trouver |
| 01:26:15 |
- Exactement ! |
| 01:26:17 |
Non ! |
| 01:26:18 |
Cet homme-là a choisi |
| 01:26:21 |
et d'élever tes enfants |
| 01:26:23 |
Et toi, tu vas jeter |
| 01:26:25 |
pour un mot mal choisi ? |
| 01:27:09 |
Que tu es jolie ! |
| 01:27:11 |
C'est toi qui es jolie. |
| 01:27:20 |
Je m'inquiète pour toi. |
| 01:27:22 |
Non, non, ne t'inquiète pas. |
| 01:27:25 |
Je me sens très bien. |
| 01:27:27 |
Je suis parfaite. |
| 01:27:29 |
Je suis un peu émotive, |
| 01:27:31 |
Allez, viens, je vais terminer |
| 01:27:33 |
Chérie, tu n'es pas toujours |
| 01:27:36 |
Je sais que tu tiens ça de moi, |
| 01:27:39 |
Qu'est-ce que ça va te donner ? |
| 01:27:40 |
Ça me donne que je suis |
| 01:27:43 |
Toi, tu t'es toujours occupée de toi. |
| 01:27:44 |
Non. |
| 01:27:46 |
Depuis 22 ans, maintenant, |
| 01:27:49 |
Je ne voulais juste |
| 01:27:51 |
Zoé, tu dois pardonner à Stan. |
| 01:27:56 |
J'ai vraiment pas envie |
| 01:27:58 |
Écoute-moi ! |
| 01:27:59 |
Zoé ? Tu n'auras jamais |
| 01:28:02 |
ni aucun homme |
| 01:28:04 |
Tu dois apprendre |
| 01:28:30 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:28:32 |
Votre poussette sur mesure. |
| 01:28:33 |
La torpille à double jeu ! |
| 01:28:36 |
Oh... Attention. |
| 01:28:38 |
Mais attendez, |
| 01:28:39 |
C'est votre mari |
| 01:28:41 |
Je sais pas exactement |
| 01:28:44 |
Stan ? |
| 01:28:47 |
Il y a peut-être un mois environ. |
| 01:28:52 |
Vous l'aimez pas ? Zut ! |
| 01:28:55 |
sur ce modèle. |
| 01:28:59 |
Il allait pas s'en aller. |
| 01:29:00 |
C'est bien ça ? |
| 01:29:03 |
Hein ? |
| 01:29:08 |
Je comprends pas trop |
| 01:29:11 |
- Il faut y aller et le ramener. |
| 01:29:13 |
Mais je me marie |
| 01:29:15 |
Les mariages commencent |
| 01:29:18 |
Il ne faut pas être en retard. |
| 01:29:29 |
Arrête un peu ! |
| 01:29:32 |
Il faut que tu répondes ! |
| 01:29:35 |
Je vais jeter ce truc-là |
| 01:30:15 |
C'est un nouveau. |
| 01:30:17 |
Le Zoé ? |
| 01:30:19 |
Ah oui. |
| 01:30:21 |
Il est comment ? |
| 01:30:23 |
Bien, il est obstiné, |
| 01:30:26 |
et il se méfie des hommes. |
| 01:30:34 |
- Cette chanson n'en finit plus. |
| 01:30:49 |
Et bien alors... maintenant. |
| 01:30:51 |
C'est ça ! |
| 01:30:52 |
C'est l'heure de la conga. |
| 01:30:55 |
Allez, tout le monde |
| 01:30:58 |
Et remuez ces hanches |
| 01:31:01 |
L'heure de la conga. |
| 01:31:03 |
Zoé, il faut que je te parle |
| 01:31:04 |
- Plus tard. |
| 01:31:06 |
Oui, on doit vraiment partir. |
| 01:31:07 |
Je veux danser... |
| 01:31:08 |
Mais qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:31:18 |
Je t'en supplie, |
| 01:31:20 |
Où est le panneau de sortie ? |
| 01:31:23 |
Qui aurait dit que la conga |
| 01:31:31 |
Hé, j'ai un bon rythme tout à coup ! |
| 01:31:34 |
Merde ! |
| 01:31:38 |
Pourquoi c'est mouillé par terre ? |
| 01:31:41 |
Non, pas encore ! |
| 01:31:43 |
- C'est pas moi. |
| 01:31:45 |
Moi non plus. |
| 01:31:46 |
Je crois que mes eaux |
| 01:31:50 |
Bébés en route ! |
| 01:32:02 |
Arrêtez un peu. |
| 01:32:04 |
Alors, qu'est-ce |
| 01:32:06 |
J'en sais rien. |
| 01:32:08 |
Je vais le faire. |
| 01:32:12 |
- Aïe ! Tes ongles ! |
| 01:32:26 |
OK, allons-y. |
| 01:32:29 |
- Respire ! |
| 01:32:30 |
Poussez-vous. |
| 01:32:32 |
Nous avons un bébé. |
| 01:32:36 |
Hé ! Toi, et |
| 01:32:39 |
- J'ai cru perdre la tête. |
| 01:32:41 |
Je t'appelle sans arrêt ! |
| 01:32:42 |
Je fais la conga. |
| 01:32:44 |
Quand on dit que ça fait mal, |
| 01:32:47 |
- T'es en travail ? |
| 01:32:50 |
et elle est merveilleuse ! |
| 01:32:52 |
Oh non ! Ça fait mal ! |
| 01:32:54 |
Pourquoi tu répondais pas |
| 01:32:56 |
- Quoi ? |
| 01:32:59 |
Je voulais que tu viennes |
| 01:33:00 |
- Quel mariage ? |
| 01:33:01 |
Et ensuite, plus du tout. |
| 01:33:03 |
Il y avait plein de monde qui tombait, |
| 01:33:06 |
J'espère que personne |
| 01:33:07 |
Tu n'es pas très claire. |
| 01:33:09 |
C'est ça ! |
| 01:33:12 |
Tout devient si évident |
| 01:33:15 |
Si cristallin. |
| 01:33:17 |
Et le plus clair dans tout ça, |
| 01:33:20 |
tellement et si profondément |
| 01:33:24 |
m'imaginer vivre une minute |
| 01:33:41 |
Après tout ce temps, |
| 01:33:50 |
Il faut m'emmener à l'hôpital. |
| 01:33:51 |
- Je dois aller à l'hôpital. |
| 01:33:53 |
Dégagez, le petit tailleur ! |
| 01:33:54 |
Attends-moi ! |
| 01:33:56 |
- Allons-y, allons-y. |
| 01:33:59 |
Écoute-moi... |
| 01:34:00 |
Qu'est-ce qui me dit que |
| 01:34:03 |
tu vas pas disparaître encore ? |
| 01:34:04 |
C'est trop dur pour moi. |
| 01:34:05 |
Tu m'as brisé le cur. |
| 01:34:07 |
Tu m'as démolie moi aussi ! |
| 01:34:09 |
Tu crois que ça a été |
| 01:34:11 |
Merde ! Ça fait mal ! |
| 01:34:13 |
Oui, respire à fond. |
| 01:34:15 |
Non, arrête de me dire |
| 01:34:18 |
T'as aucune idée si ça va bien aller. |
| 01:34:21 |
Je te dis que |
| 01:34:22 |
Essayons d'éviter de beugler |
| 01:34:24 |
Je beugle pas ! |
| 01:34:25 |
Tout ce que je veux, c'est |
| 01:34:28 |
Zoé, qu'est-ce qu'il va falloir |
| 01:34:29 |
pour te faire comprendre |
| 01:34:31 |
Il fallait que tu voies |
| 01:34:33 |
Tu oublies que |
| 01:34:34 |
à tous tes rendez-vous |
| 01:34:37 |
Que j'ai choisi des noms |
| 01:34:39 |
J'avais gardé ça. |
| 01:34:41 |
Le jour où on s'est rencontrés. |
| 01:34:43 |
C'est celui qui était |
| 01:34:45 |
et que t'as mis du côté face. |
| 01:34:46 |
Et depuis ce jour-là, |
| 01:34:51 |
Et il m'a porté |
| 01:34:57 |
Tu l'as ramassé, |
| 01:34:58 |
Et que penses-tu du fait, |
| 01:35:01 |
que je vais me tenir |
| 01:35:04 |
Et que penses-tu du fait |
| 01:35:06 |
quand ces bébés seront |
| 01:35:08 |
Parce que j'aime leur maman. |
| 01:35:12 |
Et que ce que je veux plus que |
| 01:35:17 |
c'est être le père de ses enfants. |
| 01:35:25 |
Mais il faut que tu me fasses |
| 01:35:27 |
que désormais, tu vas me croire |
| 01:35:30 |
"Je suis partant. |
| 01:35:31 |
Et il n'est pas question |
| 01:35:38 |
Est-ce que tu peux faire ça ? |
| 01:35:45 |
Est-ce que tu peux ? |
| 01:35:54 |
Oui. |
| 01:36:11 |
Très bien. |
| 01:36:12 |
Vous pouvez pousser. |
| 01:36:15 |
Respire, respire. |
| 01:36:25 |
"Et rappelez-vous |
| 01:36:27 |
"on ne touche pas, |
| 01:36:29 |
"et on ne regarde pas |
| 01:36:33 |
"analyse notre énergie et toutes |
| 01:36:35 |
"Ce reniflage dure de moins |
| 01:36:38 |
"Il est capital de ne pas |
| 01:36:41 |
pendant qu'il se livre |
| 01:36:43 |
Vous savez, un jour, |
| 01:36:48 |
de votre maman et moi. |
| 01:36:50 |
César devrait écrire |
| 01:36:52 |
Ce serait un best-seller. |
| 01:36:56 |
Un baiser. |
| 01:37:01 |
Très gentil... |
| 01:37:11 |
Viens me voir. |
| 01:37:13 |
Toute une bataille. |
| 01:37:16 |
Mais elles ont fini par s'endormir. |
| 01:37:20 |
Penny a fait son gros besoin |
| 01:37:22 |
Ne me parle pas |
| 01:37:24 |
quand je m'apprête |
| 01:37:48 |
C'est parfait. |
| 01:37:50 |
Et tu sais ce qu'il y a |
| 01:37:53 |
C'est que tu pourras y venir |
| 01:37:59 |
- Un discours ! |
| 01:38:01 |
Un discours ! |
| 01:38:02 |
OK. Merci à tous. |
| 01:38:03 |
Merci à tous d'être venus. |
| 01:38:07 |
Vous savez, pendant longtemps, |
| 01:38:11 |
Et... |
| 01:38:13 |
Il y a une personne |
| 01:38:15 |
pour m'avoir donné le courage |
| 01:38:17 |
À Zoé ! |
| 01:38:19 |
À Zoé ! |
| 01:38:21 |
Dès le moment |
| 01:38:24 |
à partir du jour où tu as ri |
| 01:38:27 |
j'ai été totalement |
| 01:38:32 |
Je t'aime, Zoé. |
| 01:38:35 |
Tu as fait de moi l'homme |
| 01:38:37 |
C'était mon taxi à moi. |
| 01:38:42 |
- Viens par ici une minute. |
| 01:38:45 |
Quoi ? |
| 01:38:48 |
Puisque nous faisons |
| 01:38:50 |
et à une vitesse grand V, |
| 01:38:52 |
si on pouvait faire |
| 01:38:54 |
après avoir eu |
| 01:38:57 |
- C'est pas... |
| 01:38:59 |
C'est pas vrai ! |
| 01:39:00 |
Est-ce que tu veux m'épouser ? |
| 01:39:07 |
Oui ! Dis oui ! |
| 01:39:13 |
Oui ! |
| 01:39:31 |
- J'arrive pas à le croire. |
| 01:39:35 |
On vient vraiment |
| 01:39:37 |
Oui, tout à fait. |
| 01:39:39 |
Tu vas être très bientôt |
| 01:40:17 |
Claquette. |
| 01:40:19 |
- Quoi ? |
| 01:40:37 |
Dakota est venue au monde |
| 01:40:39 |
Juste là où tu es assise, |
| 01:40:41 |
Comment, t'as fait ça ici, |
| 01:40:44 |
- Le siège se relève. |
| 01:40:48 |
- Qu'est-ce que tu tiens, là ? |
| 01:40:53 |
Ah... Ah ouais. |
| 01:40:55 |
T'es une brave chienne ! |
| 01:40:58 |
Monte là-haut, allez ! |
| 01:41:00 |
Allez, allez, allez ! |
| 01:41:08 |
Quand as-tu mangé du maïs ? |
| 01:41:10 |
- C'est de la crotte de chat ? |
| 01:41:13 |
Voilà, j'en étais sûr. |
| 01:41:14 |
On sait même pas quelle sorte |
| 01:41:22 |
Allez, allez ! Bien, bien ! |
| 01:41:25 |
Prise un ! |
| 01:41:26 |
Prise cinq. |
| 01:41:28 |
Prise 10, 15... 24 ! |
| 01:41:29 |
Content, maintenant ? |
| 01:41:30 |
Tu sais ce qu'ils mettent |
| 01:41:33 |
- Oh, mon Dieu ! |
| 01:41:34 |
Oui, oui, fais ça, |
| 01:41:37 |
Ah non ! |
| 01:41:38 |
Poitrine, visage, |
| 01:41:40 |
il n'existe pas de meilleur lien |
| 01:41:43 |
Poitrine, visage. |
| 01:41:45 |
À poil le vendredi dans |
| 01:41:47 |
Non ! |
| 01:41:48 |
- À poil le mercredi. |
| 01:41:50 |
À poil le vendredi |
| 01:41:51 |
le living-room. |
| 01:41:53 |
À poil le... À poil ! |
| 01:41:54 |
Oui, c'est bien ! |
| 01:42:01 |
Parfaitement naturel. |
| 01:42:02 |
+Il y a des moments |
| 01:42:04 |
Ma mère est morte. |
| 01:42:06 |
Si elle était ici, |
| 01:42:08 |
de boire à sa tétine. |
| 01:42:12 |
Donne-moi ça, Corniaud ! |
| 01:42:33 |
Pas ce soir. OK ? |
| 01:42:45 |
- Coupez ! |
| 01:42:47 |
OK, on reprend. |
| 01:43:53 |
Sous-titrage : CNST, Montréal |
