|
Toy Story 2
|
| 00:01:05 |
ΓΑΜΜΑ ΤΕΤΑΡΤΗΜΟΡΙΟ |
| 00:01:08 |
ΤΟΜΕΑΣ 4 |
| 00:02:00 |
Πιστεύω ότι αυτός ο πλανήτης |
| 00:02:05 |
Αλλά δεν υπάρχουν πουθενά |
| 00:03:06 |
Έλα κοντά μου, θήραμά μου. |
| 00:03:27 |
ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΟΥ ΖΟΡΓΚ |
| 00:03:51 |
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα! |
| 00:04:05 |
Συναντιόμαστε και πάλι, |
| 00:04:09 |
Πίσω, Ζοργκ! |
| 00:04:28 |
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ |
| 00:04:31 |
- Παραλίγο να τον νικήσεις. |
| 00:04:35 |
Εσύ είσαι καλύτερος Μπαζ. |
| 00:04:37 |
Τα χέρια μου είναι πολύ κοντά! |
| 00:04:39 |
Δεν μπορώ να πατάω το κουμπί |
| 00:04:44 |
Πού είναι; |
| 00:04:52 |
Κράτα καλά, καουμπόη! |
| 00:04:58 |
Γούντι, είσαι καλά; |
| 00:05:00 |
Μια χαρά, Μπαζ. |
| 00:05:03 |
’κου τι να κάνεις όσο λείπω. |
| 00:05:06 |
Να εναλλάσσεις τα παιχνίδια. |
| 00:05:08 |
Να ρωτήσετε τον Ορθογράφο τι να |
| 00:05:12 |
Εντάξει; Ωραία. |
| 00:05:14 |
Δεν βρήκες το καπέλο σου, ε; |
| 00:05:16 |
Όχι! Ο ’ντι φεύγει για την |
| 00:05:20 |
Μην ανησυχείς, γρήγορα θα είσαι |
| 00:05:24 |
...και θα ψήνετε νόστιμα καφασωτά. |
| 00:05:27 |
- Ζαχαρωτά τα λένε. |
| 00:05:30 |
Βρήκατε το καπέλο του Γούντι; |
| 00:05:32 |
Συνεχίστε να ψάχνετε! |
| 00:05:34 |
Εξακολουθήστε την έρευνα! |
| 00:05:37 |
Ο νάνος του κήπου λέει πως δεν |
| 00:05:42 |
Δεν είναι στο δωμάτιο της Μόλι. |
| 00:05:45 |
Το βρήκα! |
| 00:05:47 |
Όχι το καπέλο σου! |
| 00:05:50 |
Γλυκοπατάτα μου! |
| 00:05:52 |
Το βρήκες! |
| 00:05:54 |
Είναι πολύ ωραίο να έχεις μια |
| 00:06:01 |
Θα χάσω την κατασκήνωση εξαιτίας |
| 00:06:06 |
- Κοίτα κάτω απ' την μπότα σου. |
| 00:06:10 |
Κοίτα. |
| 00:06:12 |
Βλέπεις; Δεν υπάρχει καπέλο. |
| 00:06:15 |
Θα σ' έπαιρνε στην κατασκήνωση |
| 00:06:22 |
Συγγνώμη, Λόλα. |
| 00:06:26 |
Να μείνω μόνος με τον ’ντι. |
| 00:06:28 |
Είσαι γλυκούλης όταν αγωνιάς. |
| 00:06:30 |
Όχι μπροστά στον Μπαζ. |
| 00:06:33 |
’σ' τον να βλέπει. |
| 00:06:37 |
Μις Λόλα, τ' αρνιά σας όλα! |
| 00:06:41 |
Είμαι ο Αλ, από τον Αχυρώνα του Αλ! |
| 00:06:44 |
Κλωσάω κάτι καλές προσφορές. |
| 00:06:47 |
Νιώθω πως μία μόλις σκάει! |
| 00:06:49 |
Έχουμε πλοία για ένα δολάριο, |
| 00:06:51 |
- Κλείσ' τη! Θα μας ακούσουν! |
| 00:06:54 |
Είναι φτηνά, φτηνά, φτηνά! |
| 00:06:57 |
Από δω κλείνει! |
| 00:06:59 |
- Σιχαίνομαι αυτή την κότα. |
| 00:07:02 |
Σας έχω καλά νέα |
| 00:07:07 |
- Πες μας! |
| 00:07:08 |
Τα καλά νέα είναι |
| 00:07:11 |
Σούστα, σ'ευχαριστώ! |
| 00:07:14 |
- Πού το βρήκες; |
| 00:07:19 |
Ο Μπάστερ! |
| 00:07:20 |
Σκύλος ενόψει! ’νδρες, |
| 00:07:26 |
Γούντι! Κρύψου γρήγορα! |
| 00:07:50 |
Εντάξει, με βρήκες, Μπάστερ. |
| 00:07:52 |
Εντάξει! |
| 00:07:55 |
Έκανε καινούριο ρεκόρ. |
| 00:07:57 |
Εντάξει, αγόρι μου, κάτσε! |
| 00:07:59 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:08:02 |
Σε πέτυχα! |
| 00:08:05 |
Καλή δουλειά έκανες, αγόρι μου. |
| 00:08:07 |
Ποιος θα με πεθυμήσει |
| 00:08:09 |
Ποιος θα πεθυμήσει; |
| 00:08:13 |
’ντι, τα πήρες όλα; |
| 00:08:14 |
Είναι στο δωμάτιό μου. |
| 00:08:20 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:08:24 |
Θα στο μάθω αργότερα. |
| 00:08:26 |
Γούντι! |
| 00:08:28 |
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. |
| 00:08:31 |
Πέντε λεπτά. |
| 00:08:35 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 00:08:37 |
’σ' τη, διαβολικέ Δρ Χοίρε! |
| 00:08:39 |
Ποτέ! Πρέπει να διαλέξεις, |
| 00:08:43 |
Πώς θέλεις να πεθάνει; |
| 00:08:46 |
Ή μήπως να πεθάνει από μαϊμούδες; |
| 00:08:49 |
- Διάλεξε! |
| 00:08:54 |
Αυτό δεν είναι επιλογή! |
| 00:08:55 |
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα! |
| 00:08:59 |
- Εγώ θα σε σώσω, μις Λόλα. |
| 00:09:04 |
- Ευχαριστώ, Μπαζ. |
| 00:09:06 |
Δεν τα βάζουν με το αχτύπητο |
| 00:09:14 |
’ντι, πάμε! |
| 00:09:17 |
Σκίστηκε το χέρι του Γούντι. |
| 00:09:21 |
Μπορούμε να τον φτιάξουμε |
| 00:09:23 |
Όχι, άφησέ τον. |
| 00:09:25 |
Λυπάμαι, γλυκέ μου, αλλά |
| 00:09:41 |
- Τι συνέβη; |
| 00:10:12 |
Γούντι... γλυκέ μου, είσαι καλά; |
| 00:10:34 |
Πάνω τους, καουμπόη! |
| 00:10:37 |
Ακούστε όλοι, γύρισε ο ’ντι! |
| 00:10:42 |
Όλοι στις θέσεις σας! |
| 00:10:51 |
Γούντι! Σου έλειψα; |
| 00:10:53 |
Πάνω τους, καουμπόη! |
| 00:10:57 |
Το ξέχασα. Χάλασες. |
| 00:11:01 |
Δεν θέλω να παίξω άλλο μαζί σου. |
| 00:11:24 |
Όχι, ’ντι! Όχι, ’ντι! |
| 00:11:30 |
Αντίο, Γούντι. |
| 00:11:49 |
- Γουίζι, εσύ είσαι; |
| 00:11:53 |
Τι κάνεις εδώ πάνω; |
| 00:11:54 |
Νόμιζα, η μαμά θα σου έφτιαχνε |
| 00:11:58 |
Ο ’ντι λυπήθηκε. |
| 00:11:59 |
Του το είπε για να τον ησυχάσει |
| 00:12:04 |
Δεν φώναξες βοήθεια; |
| 00:12:06 |
Προσπάθησα, αλλά η σφυρίχτρα |
| 00:12:13 |
’λλωστε η σκόνη χειροτερεύει |
| 00:12:21 |
Γιατί να αναβάλλω το αναπόφευκτο; |
| 00:12:24 |
Μια κλωστή μας χωρίζει |
| 00:12:30 |
Πουλάνε τα παλιά; |
| 00:12:31 |
Πουλάνε τα παλιά! |
| 00:12:34 |
Ξυπνήστε! Πουλάνε τα παλιά! |
| 00:12:38 |
- Επείγον προσκλητήριο! |
| 00:12:40 |
Συναγερμός! Όλοι οι πολίτες |
| 00:12:45 |
Ζαμπόν, Πατάτες, |
| 00:12:48 |
Παρών, παρών, παρών, παρών. |
| 00:12:50 |
Τους μισώ όταν μας πουλάνε. |
| 00:12:57 |
Να δούμε τι είναι εδώ πάνω. |
| 00:13:17 |
Αντίο. |
| 00:13:25 |
Γουίζι! |
| 00:13:27 |
Έλα, σκέψου, Γούντι. Σκέψου! |
| 00:13:33 |
Έλα, αγόρι μου! Εδώ πάνω! |
| 00:13:39 |
- Πάμε γρήγορα στον κήπο! |
| 00:13:42 |
Παλάβωσε! |
| 00:13:44 |
Μην το κάνεις! Σε αγαπάμε! |
| 00:13:47 |
Πρόσεχε τα σκαλοπάτια. |
| 00:14:05 |
Πάμε, αγόρι μου. |
| 00:14:15 |
Όχι τόσο αδιάφορος. |
| 00:14:20 |
- Περνάει ο κουμπαράς. |
| 00:14:23 |
Να'τος. |
| 00:14:33 |
25 σεντς |
| 00:14:35 |
- Μπαίνει στο κουτί! |
| 00:14:39 |
Γούντι, αξίζεις περισσότερα. |
| 00:14:41 |
Σταθείτε. Κρατάει κάτι. |
| 00:14:45 |
Δεν είναι αυτοκτονία! |
| 00:14:51 |
Μπράβο, Μπάστερ. |
| 00:14:55 |
Να 'σαι καλά, Γούντι. |
| 00:14:56 |
Πάμε στο δωμάτιο του ’ντι! |
| 00:14:59 |
Μπράβο, καουμπόη. |
| 00:15:03 |
Γούντι, γλιστράω! |
| 00:15:13 |
Μαμά! Μαμά, κοίτα! |
| 00:15:17 |
Δεν είναι δικός της! |
| 00:15:19 |
Τι κάνει αυτή η κοπελιά; |
| 00:15:21 |
Μαμά, θα μου τον πάρεις; |
| 00:15:23 |
Τι να κάνεις αυτό το παιχνίδι; |
| 00:15:26 |
Ένα φίδι στην μπότα μου! |
| 00:15:32 |
Πρόσωπο ζωγραφισμένο στο χέρι. |
| 00:15:37 |
Ένα ξηλωματάκι που φτιάχνεται. |
| 00:15:42 |
Καπέλο! Τον βρήκα! Τον βρήκα! |
| 00:15:47 |
Μπάστερ, σώπα! |
| 00:15:52 |
Πες του ν' αφήσει τον φίλο μου. |
| 00:15:54 |
Δίνω 50 σεντς για το κουρέλι. |
| 00:15:57 |
- Πώς βρέθηκε αυτό εδώ; |
| 00:16:02 |
- Πέντε δολάρια. |
| 00:16:05 |
Και τώρα φύγε μακριά. |
| 00:16:07 |
- Πήγαινε από την άλλη. |
| 00:16:09 |
Καλά είναι 50$. |
| 00:16:12 |
Όλα πωλούνται ή ανταλλάσσονται. |
| 00:16:16 |
Σώθηκε. |
| 00:16:17 |
- Μπράβο, μαμά του ’ντι! |
| 00:16:20 |
Μόλι, άσ'το αυτό. |
| 00:16:22 |
Ναι, πήγαινε στο σπίτι σου, ψωνάρα. |
| 00:16:26 |
- Σταθείτε. |
| 00:16:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:16:34 |
Δεν μπορώ να βλέπω! |
| 00:16:37 |
Κλέβει τον Γούντι! |
| 00:16:39 |
Είναι παράνομο! |
| 00:16:40 |
Κάποιος να κάνει κάτι! |
| 00:16:45 |
Σταμάτα τον! |
| 00:17:12 |
ΠΧΝΔΔΚ |
| 00:17:24 |
Γιατί κάποιος να κλέψει τον Γούντι; |
| 00:17:58 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ |
| 00:18:04 |
ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ "Α" |
| 00:18:06 |
Ας ανασκοπήσουμε τα γεγονότα |
| 00:18:09 |
Ακριβώς στις 8:32 περίπου, |
| 00:18:15 |
Το πειστήριο "Β", |
| 00:18:19 |
Το μούσι του δεν ήταν έτσι. |
| 00:18:21 |
Σκίτσε, κάν' του ένα ξύρισμα. |
| 00:18:24 |
- Ο απαγωγέας ήταν πιο χοντρός. |
| 00:18:27 |
Πάμε στο πειστήριο "ΣΤ", |
| 00:18:30 |
Έφυγε προς αυτή την κατεύθυνση. |
| 00:18:32 |
Τα μάτια σου είναι ανάποδα. |
| 00:18:35 |
Πώς γράφεται το FΒΙ; |
| 00:18:38 |
Πρόσεχε, βρε Γκοτζίλα! |
| 00:18:42 |
Με συγχωρείτε. Λίγη ησυχία, |
| 00:18:50 |
Παχονόδικο. |
| 00:18:55 |
Τι κάνεις; |
| 00:18:57 |
Υπάρχει κωδικοποιημένο μήνυμα |
| 00:19:01 |
Αυτή είναι πινακίδα με γράμματα. |
| 00:19:03 |
Υπάρχουν τριάμισι εκατομμύρια |
| 00:19:07 |
Παχνοδόδικο. |
| 00:19:11 |
Ανώφελο. Ας αφήσουμε τον Μπαζ |
| 00:19:14 |
Παιχνίδι, παιχνίδι. Σταθείτε! |
| 00:19:21 |
Παιχνιδάδικο. |
| 00:19:26 |
Σκίτσε, ζωγράφισε αυτόν |
| 00:19:32 |
Είναι ο κοτοπουλάς! |
| 00:19:33 |
Αυτός είναι ο δράστης! |
| 00:19:35 |
Ποτέ μου δεν χώνεψα |
| 00:19:39 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:19:41 |
Θα γυρίσουμε |
| 00:19:43 |
Γιατί είμαι στη μέση |
| 00:19:48 |
Μικρέ μου φίλε καουμπόη |
| 00:19:51 |
αβγατίσω! |
| 00:20:27 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:20:31 |
Πάω στη δουλειά! |
| 00:20:57 |
Σταμάτα! |
| 00:20:59 |
Ντεντένι, σταμάτα! |
| 00:21:02 |
Ήρεμα, είπα! |
| 00:21:11 |
Εσύ είσαι! Εσύ είσαι! |
| 00:21:14 |
- Είσαι αλήθεια εσύ ! |
| 00:21:19 |
Ένα φίδι στην μπότα μου. |
| 00:21:21 |
- Εσύ είσαι! |
| 00:21:23 |
Ο Χρυσοθήρας είπε |
| 00:21:26 |
Μα τον Αβραάμ Λίνκολν! |
| 00:21:38 |
Πες ένα γεια στον Χρυσοθήρα! |
| 00:21:41 |
Ένα κουτί είναι. |
| 00:21:44 |
Είναι ολοκαίνουριος. |
| 00:21:47 |
Γύρνα με, ’παικτε, |
| 00:21:54 |
Για φαντάσου, |
| 00:21:59 |
Εσύ είσαι! Ήρθες επιτέλους! |
| 00:22:03 |
Εντάξει, τώρα φρικάρισα. |
| 00:22:06 |
Χρόνια αμέτρητα περιμέναμε |
| 00:22:10 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γούντι. |
| 00:22:12 |
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; |
| 00:22:15 |
Όλοι ξέρουν τ' όνομά σου, Γούντι! |
| 00:22:19 |
Ώστε δεν ξέρεις ποιος είσαι, έτσι; |
| 00:22:23 |
’παικτε... |
| 00:22:38 |
Η ΠΑΡΕΑ ΤΟΥ ΓΟΥΝΤΙ |
| 00:22:40 |
Εγώ είμαι. |
| 00:23:11 |
Να πάρει! |
| 00:23:19 |
Τα "Καουμπόι Κράντσις" είναι |
| 00:23:21 |
και παρουσιάζουν με περηφάνια... |
| 00:23:24 |
...την "Παρέα του Γούντι". |
| 00:23:28 |
Να η Τζέσι, η καουμπόισσα |
| 00:23:31 |
Κοίτα! Εγώ είμαι! |
| 00:23:33 |
Τ' άλογο του Γούντι, ο ’παικτος |
| 00:23:39 |
Ο γερο-χρυσοθήρας Πιτ |
| 00:23:40 |
Και ο Γούντι, βέβαια, ο φοβερός |
| 00:23:44 |
Είναι ο σερίφης Γούντι |
| 00:23:47 |
Είναι καουμπόης, πρώτο παιδί |
| 00:23:51 |
Η Παρέα του Γούντι |
| 00:23:58 |
- Δεν τον βρίσκω πουθενά! |
| 00:24:02 |
Πας αργά. ’σε εμένα. |
| 00:24:05 |
Πας πολύ γρήγορα. |
| 00:24:07 |
- Πώς βλέπεις τι παίζει; |
| 00:24:11 |
Πίσω. |
| 00:24:12 |
Πολύ αργά. Είναι πιο εύκολο |
| 00:24:16 |
Αυτό είναι! |
| 00:24:17 |
- Γυρέψτε το κοτόπουλο! |
| 00:24:23 |
Εκεί θέλω να πάω. |
| 00:24:25 |
Δεν θα τα καταφέρεις, Μπαζ. |
| 00:24:27 |
Ο Γούντι κινδύνεψε για μένα. |
| 00:24:30 |
Δεν μπορώ να λέγομαι φίλος του |
| 00:24:34 |
Ποιος θα έρθει μαζί; |
| 00:24:36 |
Σου βάζω άλλο ένα ζευγάρι παπούτσια... |
| 00:24:38 |
...και τα θυμωμένα σου μάτια, |
| 00:24:43 |
Αυτό είναι για τον Γούντι, |
| 00:24:50 |
Δεν θα είναι το ίδιο, |
| 00:24:53 |
Κύριε Μπαζ Λαϊτγίερ... |
| 00:24:55 |
...πρέπει να σώσεις |
| 00:24:59 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ, μικρέ. |
| 00:25:02 |
Εντάξει, παιδιά. Πάμε! |
| 00:25:10 |
Αέρα! |
| 00:25:13 |
Θα 'πρεπε να είμαι πιο |
| 00:25:20 |
Πρέπει να αφήσεις τη σούστα. |
| 00:25:23 |
Θα γυρίσουμε πριν τον ’ντι. |
| 00:25:26 |
Να μην μιλάς σε άγνωστα παιχνίδια! |
| 00:25:29 |
Στο Παιχνιδάδικο |
| 00:25:45 |
Αυτό δεν το λένε τσάμπα |
| 00:25:48 |
Πρέπει να βγούμε από δω. |
| 00:25:50 |
Πού είναι το χρυσάφι μου; |
| 00:25:54 |
Πολύ γρήγορα καίγεται. |
| 00:25:56 |
Μα τις εκρήξεις, |
| 00:25:59 |
- Κατάρα! |
| 00:26:04 |
Ζούδια, τραβάτε να φωνάξετε |
| 00:26:09 |
Μπράβο, ’παικτε. Το καινούριο |
| 00:26:14 |
Τι; Η Τζέσι και ο Χρυσοθήρας |
| 00:26:17 |
...και ο Χρυσοθήρας άναψε δυναμίτη, |
| 00:26:22 |
Τρέχα σαν τον άνεμο, ’παικτε! |
| 00:26:28 |
Ζωηρεύεις τη φωτιά! Χρειάζεται |
| 00:26:33 |
Καίγονται τα μπισκότα μου! |
| 00:26:36 |
ΜΕΓΑΛΟ ΦΑΡΑΓΓΙ |
| 00:26:40 |
Θα σωθούν ο Γούντι |
| 00:26:42 |
Θα προλάβουν την Τζέσι |
| 00:26:45 |
Δείτε την άλλη βδομάδα το τέλος, |
| 00:26:49 |
Ωραία! Την άλλη κασέτα! |
| 00:26:53 |
Σταθείτε, τι θα γίνει μετά; |
| 00:26:56 |
Δεν έχει άλλο. |
| 00:26:57 |
Η εκπομπή ματαιώθηκε |
| 00:27:02 |
Στάσου! Και τι γίνεται |
| 00:27:04 |
...και τα ζούδια, |
| 00:27:06 |
Γιατί το ματαίωσαν; |
| 00:27:09 |
Δυο λέξεις θα πω: Σπούτ-νικ. |
| 00:27:12 |
Μετά την εκτόξευση, τα παιδιά |
| 00:27:17 |
Καταλαβαίνω τον πόνο σου. |
| 00:27:20 |
- Κοίτα όλ' αυτά τα πράγματα! |
| 00:27:23 |
Στοιχίζεις πολλά λεφτά! |
| 00:27:26 |
Μακάρι να τα 'βλεπαν οι φίλοι μου. |
| 00:27:28 |
Για φαντάσου, φίλε μου. |
| 00:27:31 |
Ωραία δόντια. |
| 00:27:34 |
Κι όμως, ακόμα είμαι ωραίο παιδί! |
| 00:27:39 |
Είναι ένας κουμπαράς! Κουλ. |
| 00:27:42 |
Εσύ τι είσαι; Πιέζεις το καπέλο |
| 00:27:46 |
Έξυπνο. |
| 00:27:48 |
Κι αυτό το πράγμα τι κάνει; |
| 00:27:53 |
Κατάλαβα. |
| 00:27:57 |
’παικτε, τρέχα, τρέχα! |
| 00:28:03 |
Ένα πικ-απ! Χρόνια έχω |
| 00:28:09 |
Και τώρα πήγαινε σιγά. |
| 00:28:11 |
Είναι πολύ αστείο, ’παικτε! |
| 00:28:14 |
Ανέβα πάνω, καουμπόισσα! |
| 00:28:20 |
Καλό. |
| 00:28:28 |
Κοίταξέ μας! |
| 00:28:32 |
- Τώρα θα πάμε στο μουσείο! |
| 00:28:38 |
- Ποιο μουσείο; |
| 00:28:40 |
Μας πούλησαν στο Μουσείο |
| 00:28:44 |
Στην Ιαπωνία! |
| 00:28:45 |
Δεν μπορώ να πάω στην Ιαπωνία. |
| 00:28:50 |
Τι; |
| 00:28:51 |
Πρέπει να γυρίσω |
| 00:28:54 |
Βλέπεις; |
| 00:28:55 |
- Έχει ακόμα ιδιοκτήτη. |
| 00:29:00 |
Όχι, δεν μπορώ να μπω |
| 00:29:04 |
Δεν θα γυρίσω ξανά στο σκοτάδι! |
| 00:29:06 |
Τι έχει πάθει αυτή; |
| 00:29:08 |
Ήμασταν πολύ καιρό στην αποθήκη |
| 00:29:12 |
Γιατί εμένα; |
| 00:29:15 |
Το μουσείο θέλει τη συλλογή |
| 00:29:18 |
Χωρίς εσένα, θα ξαναγυρίσουμε |
| 00:29:22 |
Είναι απλό. |
| 00:29:23 |
Αυτό είναι άδικο! |
| 00:29:26 |
Έχει γίνει λάθος. Πουλούσαν |
| 00:29:31 |
Και γιατί σε πουλούσαν |
| 00:29:35 |
Δεν έπρεπε να ήμουν εκεί. |
| 00:29:38 |
Επειδή είχες χαλάσει; |
| 00:29:41 |
Δηλαδή ναι, αλλά... |
| 00:29:45 |
Φαίνεται ότι σε αγαπάει πολύ. |
| 00:29:48 |
Δεν είναι έτσι! Κι εγώ δεν πάω |
| 00:29:52 |
Κι εγώ δεν γυρίζω |
| 00:29:56 |
Έρχεται ο Αλ! |
| 00:29:58 |
Πήδα, Τζέσι! |
| 00:30:01 |
Σου υπόσχομαι να βγεις |
| 00:30:12 |
Το πουλάκι! |
| 00:30:15 |
Λεφτά, μωρό μου. |
| 00:30:20 |
Και τώρα η ατραξιόν του μαγαζιού. |
| 00:30:34 |
Πού είναι το χέρι του; |
| 00:30:38 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:30:41 |
Και τώρα τι θα κάνω; |
| 00:30:42 |
Ξέρω! |
| 00:30:45 |
Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο! |
| 00:30:48 |
Είμαι ο Αλ! |
| 00:30:51 |
Όλοι είμαστε απασχολημένοι. |
| 00:30:55 |
Εντάξει! Όμως αύριο |
| 00:30:59 |
Κόπηκε! Το χέρι μου |
| 00:31:01 |
Για να το δω. |
| 00:31:06 |
- Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό. |
| 00:31:08 |
Σου 'στριψε απ' την κλεισούρα; |
| 00:31:11 |
Σπουδαία τα λάχανα! |
| 00:31:15 |
’σ'τον να φύγει. Είμαι σίγουρη |
| 00:31:18 |
...πεθαίνει για να παίξει |
| 00:31:22 |
Τζέσι, στον δρόμο δεν θα ζούσε |
| 00:31:26 |
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος |
| 00:31:52 |
Μην κοιτάτε ώσπου |
| 00:31:55 |
Μπράβο, άνδρες. Διασχίσαμε δύο |
| 00:31:58 |
Δεκαεννιά; |
| 00:32:00 |
Τα πόδια μου με πεθαίνουν. |
| 00:32:02 |
Μήπως ο Γούντι εγκατέλειψε |
| 00:32:09 |
Εγκατέλειψε όταν τον πετάξατε |
| 00:32:12 |
- Χτύπα εκεί που πονάμε. |
| 00:32:14 |
Ένας φίλος κινδυνεύει και δεν |
| 00:32:20 |
Πάμε, λοιπόν! |
| 00:32:27 |
Εδώ τελειώνει το πρόγραμμά μας. |
| 00:33:15 |
’παικτε! Φύγε, φύγε! |
| 00:33:20 |
’σε με, είμαι ο κακός. Θα γυρίσετε |
| 00:33:25 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:33:30 |
Έλα. |
| 00:33:37 |
Έλα από δω. Έτσι μπράβο. |
| 00:33:40 |
Ωπαλάκια. |
| 00:33:58 |
’παικτε! Κόφ'το! |
| 00:33:59 |
Σταμάτα! ’παικτε, σταμάτα! |
| 00:34:02 |
Σταμάτα! |
| 00:34:38 |
Όχι, κ. αστυνομικέ! |
| 00:34:49 |
Μπες εδώ μέσα. |
| 00:34:51 |
Έτσι μπράβο. Φτηνοβιτρίνα. |
| 00:34:59 |
Γιατί ποτέ δεν το βάζω |
| 00:35:13 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:35:17 |
Αλλά δεν ήταν ανάγκη |
| 00:35:20 |
Νομίζεις πως εγώ το έκανα; |
| 00:35:22 |
Τυχαία άνοιξε η τηλεόραση και το |
| 00:35:27 |
- Με αποκαλείς ψεύτρα; |
| 00:35:30 |
Για ξαναπές το! |
| 00:35:32 |
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. |
| 00:35:35 |
Εντάξει, καουμπόη. |
| 00:35:43 |
Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 00:35:48 |
Δεν θα σε λυπηθώ |
| 00:35:50 |
Τζέσι! Γούντι! Σταματήστε! |
| 00:35:56 |
Δεν ξέρω πώς άνοιξε η τηλεόραση, |
| 00:36:01 |
- Αν είχα και τα δυο μου χέρια... |
| 00:36:04 |
γι' αυτό καλύτερα |
| 00:36:07 |
- Ο καθαριστής θα σε φτιάξει. |
| 00:36:13 |
Όχι, ’παικτε. Μην κάνεις έτσι. |
| 00:36:16 |
Ο ’ντι, ο ’ντι! |
| 00:36:18 |
Όλο γι' αυτόν μιλάει. |
| 00:36:30 |
Μπαζ, μπορούμε να πάμε πιο αργά; |
| 00:36:32 |
Σου υπενθυμίζω ότι κάποιοι |
| 00:36:36 |
Χάνω μονάδες υγείας... |
| 00:36:39 |
- Είναι όλοι παρόντες; |
| 00:36:43 |
- Ποιος έμεινε πίσω; |
| 00:36:49 |
Παιδιά! |
| 00:36:50 |
Τι θα πάθει η κότα |
| 00:36:53 |
- ’σ'τα αυτά τώρα, Ζαμπόν. |
| 00:36:56 |
Θα χάσει τ' αβγά και τα καλάθια! |
| 00:36:59 |
ΠΑΙΧΝΙΔΑΔΙΚΟ |
| 00:37:08 |
- Εμείς προσπαθήσαμε. |
| 00:37:10 |
Εμένα δεν θα με κάνετε πουρέ! |
| 00:37:13 |
Δεν είμαι λαγωνικό, αλλά ξέρω |
| 00:37:18 |
Θα υπάρχει σίγουρος τρόπος. |
| 00:37:24 |
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. |
| 00:37:36 |
Κάτω! |
| 00:37:44 |
Πάμε! |
| 00:37:47 |
Κάτω! |
| 00:37:52 |
Πάμε! |
| 00:38:01 |
Κάτω! |
| 00:38:10 |
Πάμε! |
| 00:38:37 |
Καλά πήγε. |
| 00:38:45 |
Μπράβο σας, άνδρες! Είμαστε |
| 00:38:53 |
Δόξα τω Θεώ, ήρθες! |
| 00:38:55 |
Το δείγμα είναι έτοιμο |
| 00:39:30 |
- Πόση ώρα θα σου πάρει; |
| 00:39:46 |
ΣΥΓΓΝΩΜΗ |
| 00:39:49 |
Όχι! Είναι κλειστά. |
| 00:39:51 |
Δεν είμαστε προσχολικά |
| 00:40:01 |
’ργησες! Έχουμε πολλή δουλειά. |
| 00:40:03 |
Έρχομαι, έρχομαι. |
| 00:40:05 |
- Εντάξει, πάμε! |
| 00:40:14 |
Όχι, όχι. Όλοι μαζί. Τώρα! |
| 00:40:23 |
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΖΟΡΓΚ; |
| 00:40:37 |
Για βαστάτε! Πώς θα βρούμε |
| 00:40:40 |
Γυρέψτε τον Αλ. Αν βρούμε τον |
| 00:41:48 |
ΑΝΤΙ |
| 00:41:56 |
Ορίστε. |
| 00:42:00 |
Είναι μόνο για βιτρίνα. |
| 00:42:02 |
Αν τον πιάνεις πολύ, θα χαλάσει. |
| 00:42:05 |
Είσαι μεγαλοφυία! |
| 00:42:08 |
ΝΕΑ! |
| 00:42:43 |
ΝΕΑ ΖΩΝΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ! |
| 00:42:45 |
Μου χρειάζεται μια τέτοια. |
| 00:43:00 |
Δεν μπορείς να νικήσεις |
| 00:43:03 |
Αυτό που κάνουν είναι εκβιασμός. |
| 00:43:10 |
Σκέφτηκα να ψάξουμε με στιλ. |
| 00:43:12 |
Μπράβο σου. Θ' αφήσεις ένα |
| 00:43:26 |
Τόσο χοντρός είμαι; |
| 00:43:36 |
Παραβαίνεις τον κώδικα 6404.5. |
| 00:43:41 |
...παραμένουν σε νάρκη ώσπου να |
| 00:43:46 |
Λιποτακτείς, φύλακα. |
| 00:43:49 |
Μπαζ Λαϊτγίερ προς Αστρική |
| 00:43:53 |
- Κι εγώ τέτοιες αυταπάτες είχα. |
| 00:43:55 |
Θα χρησιμοποιήσω το λέιζερ. |
| 00:43:58 |
Το λέιζερ είναι μια λαμπίτσα. |
| 00:44:02 |
Συγχωνεύτηκε το μυαλό σου; |
| 00:44:04 |
Θα με σκότωνες, |
| 00:44:06 |
Ή μάλλον προδότη! |
| 00:44:09 |
- Δεν έχω καιρό για τέτοια. |
| 00:44:20 |
’κουσέ με! |
| 00:44:23 |
- Έχουμε ξαναπεράσει από δω. |
| 00:44:27 |
- Χαθήκαμε. |
| 00:44:34 |
Τι φανταστικό πάρτι! |
| 00:44:38 |
Πέρνα την μπάρα. |
| 00:44:43 |
Κυρίες μου, μήπως ξέρετε πού |
| 00:44:48 |
Εγώ θα βοηθήσω! |
| 00:44:51 |
Είμαι η Μπάρμπι Ξεναγός! |
| 00:44:53 |
Χέρια και πόδια μέσα στο αμάξι |
| 00:44:59 |
Είμαι παντρεμένος πατάτας! |
| 00:45:01 |
Τότε κάνε στην μπάντα |
| 00:45:04 |
Δεξιά είναι τα "Χοτ Γουίλς" |
| 00:45:08 |
...και η πρώτη σειρά |
| 00:45:10 |
Πού είναι το γραφείο του Αλ; |
| 00:45:12 |
Παρακαλώ, οι ερωτήσεις |
| 00:45:16 |
Γράφει πώς να νικήσουμε τον Ζοργκ! |
| 00:45:18 |
Πέτα το αυτό, κοπανόσαυρε! |
| 00:45:30 |
Σπινιάρουμε! |
| 00:45:34 |
Η πηγή της δύναμής μου! |
| 00:45:39 |
Σταθείτε! |
| 00:45:43 |
Δεινόσαυρος στη θάλασσα! |
| 00:45:46 |
Στις θέσεις σας, παρακαλώ. |
| 00:45:54 |
’κου! Δεν είσαι φύλακας |
| 00:45:58 |
Σε δένω ώσπου να δικαστείς. |
| 00:46:01 |
’σε με να φύγω! |
| 00:46:05 |
Εδώ είναι τα ράφια "Λαϊτγίερ". |
| 00:46:08 |
Το 1995 δεν έβγαλαν παραγωγή |
| 00:46:15 |
’σε τις χαζομάρες. |
| 00:46:18 |
Ξέρω πώς να νικήσω τον Ζοργκ! |
| 00:46:21 |
- Ξέρεις; |
| 00:46:24 |
Πήρατε τον λάθος Μπαζ! |
| 00:46:29 |
Πού βρήκες τη σένια ζώνη, Μπαζ; |
| 00:46:32 |
Είναι στρατιωτικό είδος, κουμπαρά. |
| 00:46:47 |
Είναι σαν να τυπώνω |
| 00:46:51 |
Τι; |
| 00:46:53 |
Κύριε Κονίσι! Ναι, εδώ έχω |
| 00:46:57 |
...πάω με το αμάξι στο γραφείο |
| 00:47:01 |
Περνάω μέσα από ένα τούνελ! |
| 00:47:05 |
Κοίταξέ με! Λες και μόλις |
| 00:47:08 |
Κοίτα ένα ράψιμο! Ο ’ντι |
| 00:47:14 |
Θαύμα. Τώρα μπορείς να φύγεις. |
| 00:47:20 |
Είναι πολύ καλή ιδέα. |
| 00:47:32 |
Μην θυμώνεις της Τζέσι. |
| 00:47:34 |
Πέρασε όσα δεν φαντάζεσαι. |
| 00:47:37 |
Δεν φιλιώνετε πριν να φύγεις; |
| 00:47:39 |
Αυτό τουλάχιστον της το χρωστάς. |
| 00:47:50 |
Εντάξει. Αλλά δεν ξέρω |
| 00:48:00 |
Τι κάνεις εδώ πάνω; |
| 00:48:02 |
Ρίχνω μια τελευταία ματιά στον |
| 00:48:08 |
Τζέσι, ξέρω ότι με μισείς που |
| 00:48:13 |
Είμαι ακόμα παιχνίδι του ’ντι. |
| 00:48:16 |
Ξέρεις, ο ’ντι είναι... |
| 00:48:19 |
Στάσου να μαντέψω! |
| 00:48:22 |
Είσαι ο καλύτερός του φίλος. |
| 00:48:25 |
Και όταν παίζετε με τον ’ντι... |
| 00:48:28 |
έστω κι αν δεν κινείσαι... |
| 00:48:31 |
νιώθεις σαν να είσαι ζωντανός... |
| 00:48:33 |
...γιατί έτσι σε βλέπει εκείνος. |
| 00:48:36 |
- Πώς το ήξερες; |
| 00:48:41 |
Ήταν ολόκληρος ο κόσμος μου. |
| 00:48:46 |
Όταν κάποιος με αγαπούσε |
| 00:48:49 |
Όλα ήταν τόσο όμορφα |
| 00:48:53 |
Κάθε ώρα που περάσαμε μαζί |
| 00:48:57 |
Ζει μέσα στην καρδιά μου |
| 00:49:01 |
Κι όταν εκείνη ήταν θλιμμένη |
| 00:49:04 |
Εγώ στέγνωνα τα δάκρυά της |
| 00:49:08 |
Κι όταν εκείνη χαιρόταν |
| 00:49:13 |
Όταν με αγαπούσε εκείνη |
| 00:49:21 |
Με τον ήλιο και με τη βροχή |
| 00:49:25 |
Η φιλία μας ήταν αληθινή |
| 00:49:29 |
Εκείνη κι εγώ αγκαλιά |
| 00:49:32 |
Ήταν όμορφη η ζωή |
| 00:49:37 |
Κι όταν ένιωθε μοναξιά |
| 00:49:40 |
Εγώ την παρηγορούσα |
| 00:49:44 |
Και ήξερα πως η αγάπη μας |
| 00:49:48 |
Ήταν μοναδική |
| 00:50:00 |
Έτσι τα χρόνια πέρασαν |
| 00:50:03 |
Εγώ έμεινα ίδια |
| 00:50:06 |
Μα εκείνη άρχισε να με ξεχνά |
| 00:50:10 |
Με άφησε μονάχη |
| 00:50:14 |
Αλλά περίμενα να έρθει η μέρα |
| 00:50:18 |
Που εκείνη θα μου έλεγε |
| 00:50:20 |
"Εγώ πάντα..." |
| 00:50:24 |
"...θα σε αγαπώ." |
| 00:50:29 |
Μόνη και ξεχασμένη |
| 00:50:32 |
Δεν περίμενα να με ξανακοιτάξει |
| 00:50:35 |
Μ' αγκάλιασε και χαμογέλασε |
| 00:50:39 |
Όπως έκανε παλιά |
| 00:50:43 |
Όπως μ' αγαπούσε |
| 00:50:47 |
Όταν μ' αγαπούσε |
| 00:50:52 |
Όταν κάποιος μ' αγαπούσε |
| 00:50:56 |
Όλα ήταν όμορφα |
| 00:51:01 |
Κάθε ώρα που περνούσαμε μαζί |
| 00:51:05 |
Ζει μέσα στην καρδιά μου |
| 00:51:09 |
Όταν με αγαπούσε εκείνη |
| 00:51:12 |
ΔΩΡΕΕΣ |
| 00:51:27 |
Ποτέ δεν ξεχνάς παιδιά |
| 00:51:35 |
...εκείνα, όμως, σε ξεχνούν. |
| 00:51:38 |
- Τζέσι, δεν το ήξερα. |
| 00:52:03 |
Πόσο θα κρατήσει, Γούντι; |
| 00:52:05 |
Ο ’ντι θα σε πάρει στο κολέγιο |
| 00:52:12 |
Ο ’ντι μεγαλώνει και δεν μπορείς |
| 00:52:18 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:52:21 |
Μπορείς να γυρίσεις πίσω ή να |
| 00:52:26 |
Και θα σε λατρεύουν παιδιά |
| 00:52:46 |
Και ποιος είμαι γω που θα |
| 00:53:06 |
- Γούντι, είσαι μέσα; |
| 00:53:12 |
Κύριοι, μήπως είδατε έναν κούκλο |
| 00:53:16 |
- Δεν τον είδα. |
| 00:53:22 |
Νομίζαμε ότι η κεντρική πύλη |
| 00:53:26 |
...όμως η μυστική είσοδος είναι |
| 00:53:31 |
Αριστερά, στις σκιές. Κατάλαβα. |
| 00:53:34 |
Κάποιος έρχεται! |
| 00:53:37 |
Έγινε μεγάλη καραμπόλα. |
| 00:53:40 |
Ποιο είναι το φαξ; |
| 00:53:42 |
Τέσσερα-ένα... Είναι πολλοί |
| 00:53:45 |
- Αυτός είναι. |
| 00:53:47 |
Δεν μοιάζει για πουλερικό. |
| 00:53:49 |
Αυτός είναι ο απαγωγέας. |
| 00:53:52 |
Απαγωγέας! Αυτός είναι σίγουρα |
| 00:54:03 |
Και τώρα το καλύτερο κομμάτι. |
| 00:54:06 |
Η συλλογή θα είναι |
| 00:54:10 |
Ο Γούντι! |
| 00:54:11 |
Προσθέστε άλλο ένα μηδενικό |
| 00:54:15 |
Ναι, ναι, ναι! Θα πληρώσω |
| 00:54:18 |
Ναι! Είμαστε σύμφωνοι! |
| 00:54:23 |
Στην αποσκευή του πουλερικού! |
| 00:54:25 |
Θα μας οδηγήσει στον Ζοργκ! |
| 00:54:28 |
Συγ-κά-ηκα! |
| 00:54:37 |
Πλούσιος, πλούσιος! |
| 00:55:37 |
ΔΙΑΒΟΛΙΚΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΖΟΡΓΚ |
| 00:55:49 |
ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ |
| 00:55:56 |
Κατάστρεψε τον Μπαζ Λαϊτγίερ! |
| 00:56:07 |
Δεν πήρε την τσάντα! |
| 00:56:19 |
Χρησιμοποιεί τον μεταφορέα! |
| 00:56:21 |
Κρατηθείτε! |
| 00:56:25 |
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα! |
| 00:56:30 |
Έχεις παραφρονήσει; |
| 00:56:33 |
Ακίνητος, Γκοτζίλα. |
| 00:56:36 |
Φαίνεται ότι τα καύσιμά μου |
| 00:56:58 |
- Να πάρει! Είναι στο επίπεδο 23. |
| 00:57:02 |
Αν βρούμε μπαλόνια, |
| 00:57:05 |
Εγώ λέω να πούμε στο θυρο- |
| 00:57:10 |
Να κάνουμε σάντουιτς με ζαμπόν, |
| 00:57:14 |
Κι εγώ τι θα είμαι; |
| 00:57:15 |
- Το παιχνιδάκι του γεύματος. |
| 00:57:23 |
Όπως είπες κι εσύ, σαύρε, |
| 00:57:26 |
Πάμε! |
| 00:57:30 |
Εισχωρήσαμε στην |
| 00:57:33 |
...και μπήκαμε |
| 00:57:36 |
Ο Μπαζ έχασε το μυαλό του. |
| 00:57:40 |
Ωχ, όχι! |
| 00:57:41 |
- Από πού θα πάμε; |
| 00:57:44 |
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:57:49 |
Πάντα είμαι σίγουρος! |
| 00:57:51 |
Βοήθα με, λαχανικέ, |
| 00:57:54 |
’σε με κάτω! |
| 00:57:56 |
Δεν κλείνουν οι τοίχοι! |
| 00:58:06 |
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. |
| 00:58:13 |
Γιατί να μην πάρουμε το ασανσέρ; |
| 00:58:15 |
Θα περιμένουν τέτοια κίνηση. |
| 00:58:36 |
Πόσο κάνει να στείλω |
| 00:58:40 |
Πόσα; Σε γεν, έτσι; |
| 00:58:44 |
Εκμεταλλεύεστε τους ανθρώπους |
| 00:58:48 |
Εγώ δεν... Είμαι... |
| 00:58:51 |
Θα έχω τα πράγματα στην είσοδο, |
| 00:58:54 |
Έχω πτήση να προλάβω! |
| 00:59:00 |
Επιτέλους φεύγουμε! |
| 00:59:04 |
Μας έβαλε σε ειδικό μονωτικό. |
| 00:59:07 |
Πρώτη θέση ως την Ιαπωνία! |
| 00:59:09 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:59:13 |
Το εννοώ. Ειλικρινά. |
| 00:59:15 |
Με το δίκιο σου! |
| 00:59:18 |
Χόρεψε με τον δικό μου, λα-λα! |
| 00:59:21 |
Κοιτάξτε! Κι εγώ χορεύω |
| 00:59:35 |
Προσοχή! |
| 00:59:37 |
Πέφτουνε πατσές. |
| 00:59:39 |
Πόσο ακόμα, Μπαζ; |
| 00:59:42 |
Είμαστε στα μισά. |
| 00:59:46 |
Το χέρι μου δεν μπορεί |
| 00:59:53 |
Είναι βαρύ. |
| 00:59:55 |
Πώς δεν το σκέφτηκα; |
| 00:59:59 |
Κρατάτε γερά όλοι! |
| 01:00:03 |
Δεν θα τον αφήσει! |
| 01:00:06 |
Θα τον αφήσει. |
| 01:00:07 |
Μη! |
| 01:00:13 |
Στο άπειρο... |
| 01:00:15 |
...κι ακόμα παραπέρα! |
| 01:00:19 |
Πλησιάζουμε τον προορισμό μας. |
| 01:00:31 |
Ελεύθερο το πεδίο. |
| 01:00:35 |
Η ασθένεια αντιβαρύτητας |
| 01:00:38 |
Προχωρούμε! |
| 01:00:40 |
Θυμίστε μου να σφραγίσω |
| 01:00:52 |
Παρουσίασέ με, Τζέσι. |
| 01:00:55 |
Σας παρουσιάζω τον |
| 01:00:58 |
Ξέχασες "τον πιο παιχνιδατερό". |
| 01:01:00 |
Τον πιο καβαλατερό και |
| 01:01:04 |
Τον σερίφη Γούντι! |
| 01:01:15 |
Για πες μου, κοπελιά, πρόσεξες |
| 01:01:19 |
Τα μέρη μας είναι ντιπ ήσυχα |
| 01:01:22 |
Το βρήκα! Ληστές έδεσαν τα ζούδια |
| 01:01:26 |
"Βοήθεια! Ο αχυρώνας καίγεται!" |
| 01:01:29 |
Σας έσωσα, ζούδια. Μην φοβάστε. |
| 01:01:31 |
Πάλι έσωσα την κατάσταση! |
| 01:01:33 |
Πού είναι το άτι μου ο ’παικτος |
| 01:01:39 |
Τρέχα σαν τον άνεμο, ’παικτε! |
| 01:01:47 |
Πρόσεχε, γαργαλιέμαι. |
| 01:01:50 |
- Αλήθεια; |
| 01:01:54 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα! |
| 01:02:06 |
Μπήκαμε στο διοικητήριο |
| 01:02:12 |
Αυτός είναι ο Γούντι! |
| 01:02:15 |
Από δω! |
| 01:02:20 |
Βλέπεις τι συμβαίνει; |
| 01:02:26 |
Αριστερά. Το δικό σου αριστερά. |
| 01:02:28 |
Πιο ψηλά. |
| 01:02:31 |
Αυτό είναι τρομερό! |
| 01:02:34 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 01:02:37 |
Μα εγώ δεν θέλω να κουτουλήσω! |
| 01:02:46 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:02:49 |
- Πρόσεχε! |
| 01:02:53 |
Έχεις ακουστά το κουνγκ φου; |
| 01:02:56 |
Ετοιμαστείτε να δείτε |
| 01:03:02 |
Δεν καταλαβαίνετε! |
| 01:03:04 |
- Είμαστε φίλοι του! |
| 01:03:08 |
Σταματήστε! |
| 01:03:12 |
- Πάρτε τον Γούντι! |
| 01:03:15 |
- Υποχώρηση! |
| 01:03:20 |
Ακίνητοι! |
| 01:03:22 |
- Μπαζ! |
| 01:03:24 |
Χαίρομαι που είσαι καλά. |
| 01:03:26 |
Είμαι ο Μπαζ Λαϊτγίερ και είμαι |
| 01:03:30 |
- Εγώ είμαι ο Μπαζ Λαϊτγίερ. |
| 01:03:33 |
Ποιος είναι ο αληθινός Μπαζ; |
| 01:03:35 |
- Εγώ! |
| 01:03:38 |
Τον εκπαίδευσε |
| 01:03:47 |
ΑΝΤΙ |
| 01:03:49 |
Το αισθανόμουνα πως ήσουν εσύ. |
| 01:03:55 |
Θα μου εξηγήσετε τι γίνεται; |
| 01:03:57 |
Ησύχασε, φύλακα του διαστήματος. |
| 01:04:00 |
- Εννοείς...; |
| 01:04:03 |
- Και είναι...; |
| 01:04:06 |
Μεγαλειότατε. |
| 01:04:10 |
Γούντι, κινδυνεύεις εδώ. |
| 01:04:12 |
Ο Αλ θα σε πουλήσει |
| 01:04:15 |
Ξέρω! Ηρέμησε, Μπαζ. |
| 01:04:19 |
Τρελάθηκες; |
| 01:04:20 |
Είμαι σπάνιος κούκλος Γούντι |
| 01:04:26 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:04:29 |
Ήμουνα τηλεοπτικό αστέρι |
| 01:04:33 |
Κοίτα. Βλέπεις; Εγώ είμαι! |
| 01:04:35 |
- Τώρα κουφάθηκα. |
| 01:04:39 |
Κι όλα αυτά τα παιχνίδια |
| 01:04:42 |
...ένα πικ-απ. |
| 01:04:45 |
- Τώρα δεν είσαι; |
| 01:04:52 |
Δεν μπορώ να φύγω |
| 01:04:55 |
Με χρειάζονται |
| 01:04:57 |
Χωρίς εμένα θα γυρίσουν |
| 01:05:01 |
Δεν είσαι συλλεκτικό κομμάτι. |
| 01:05:05 |
Είσαι παιχνίδι! |
| 01:05:08 |
Πόσο καιρό ακόμα; ’λλο ένα |
| 01:05:12 |
Και τι θα κάνω τότε, Μπαζ; |
| 01:05:15 |
Στη γέμισή σου υπάρχει |
| 01:05:17 |
...τι σημαίνει να |
| 01:05:21 |
Ήρθα για να σώσω αυτό το παιχνίδι |
| 01:05:27 |
Έχασες τον καιρό σου. |
| 01:05:35 |
- Πάμε όλοι. |
| 01:05:39 |
Δεν θα έρθει μαζί μας. |
| 01:05:42 |
Όμως ο ’ντι θα γυρίσει |
| 01:05:45 |
Πρέπει να πάμε εκεί |
| 01:05:58 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 01:06:02 |
Για να βλέπεις παιδιά πίσω από |
| 01:06:07 |
Ωραία ζωή. |
| 01:06:13 |
- Όλοι εντάξει; |
| 01:06:16 |
Το 'ξερα πως θα μας έσωζες. |
| 01:06:18 |
Να θυμάστε, οι αληθινοί θησαυροί |
| 01:06:22 |
Πριν φύγω, παιδιά, θέλω |
| 01:06:28 |
Καλά τα κατάφερες! |
| 01:06:30 |
Φίλος σου είμαι γω |
| 01:06:37 |
Οι δικές σου σκοτούρες |
| 01:06:42 |
Δεν υπάρχει κάτι |
| 01:06:46 |
Με βαστάς, σε βαστώ |
| 01:06:50 |
Γιατί φίλος σου είμαι γω |
| 01:06:54 |
Κάποιοι μπορεί να έχουν |
| 01:06:58 |
Και να 'ναι πιο ψηλοί |
| 01:07:02 |
Μα κανείς δεν θα σου δώσει |
| 01:07:08 |
Είμαστε παρέα, μικρέ |
| 01:07:11 |
Κι όσο ο καιρός περνάει |
| 01:07:15 |
Η φιλία μας δεν θα πεθάνει |
| 01:07:20 |
Τι κάνω; |
| 01:07:22 |
- Μπαζ, στάσου! |
| 01:07:26 |
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να |
| 01:07:29 |
Αλλά θέλω να 'μαι κοντά του. |
| 01:07:35 |
Έρχομαι μαζί σας! |
| 01:07:37 |
Σταθείτε, σταθείτε! |
| 01:07:40 |
Μπράβο, καουμπόη! |
| 01:07:42 |
Παιδιά, ελάτε μαζί μου. |
| 01:07:46 |
Ο ’ντι θα παίξει με όλους μας. |
| 01:07:48 |
Γούντι, δεν είμαι σίγουρη... |
| 01:07:50 |
Δεν θα έκανες τα πάντα για |
| 01:07:53 |
Τζέσι, αυτό είναι που μετράει, |
| 01:07:58 |
...και το ξέρεις καλά. |
| 01:08:00 |
’παικτε, θα έρθεις μαζί μου; |
| 01:08:02 |
Μπράβο, μικρέ! |
| 01:08:04 |
Χρυσοθήρα, εσύ θα έρθεις; |
| 01:08:10 |
- Χρυσοθήρα! |
| 01:08:15 |
Πήγα να σου βάλω μυαλό, Γούντι, |
| 01:08:19 |
...δραστικά μέτρα. |
| 01:08:22 |
Εσύ άνοιξες την τηλεόραση |
| 01:08:25 |
Θα περάσουμε μια αιωνιότητα |
| 01:08:29 |
Ας μην εκτοξεύουμε κατηγορίες. |
| 01:08:32 |
- Είσαι αληθινά βρομιάρης Πιτ! |
| 01:08:36 |
Θα σου πω εγώ τι είναι αδικία! |
| 01:08:39 |
Πέρασα μια ζωή |
| 01:08:43 |
...κι έβλεπα τ' άλλα |
| 01:08:45 |
Η υπομονή μου επιβραβεύτηκε |
| 01:08:49 |
...από δεύτερο χέρι |
| 01:08:54 |
Βοήθεια, παιδιά! |
| 01:08:57 |
Πολύ αργά, Γούντι! Ο χαζο-Μπαζ |
| 01:09:01 |
Τον λένε Μπαζ Λαϊτγίερ! |
| 01:09:03 |
Τελοσπάντων! Πάντα μισούσα αυτά |
| 01:09:07 |
Κόλλησε! Τι θα κάνουμε; |
| 01:09:10 |
Να το κουτουλήσω; |
| 01:09:14 |
Ο Αλ! |
| 01:09:17 |
Θ' αργήσω! |
| 01:09:20 |
Δεν πρέπει να χάσω την πτήση! |
| 01:09:22 |
Να πάρω πορτοφόλι, εισιτήριο... |
| 01:09:24 |
διαβατήριο, παστουρμά... |
| 01:09:27 |
Ντους. Δεν προλαβαίνω να κάνω. |
| 01:09:30 |
Πρέπει να φύγω! |
| 01:09:34 |
Στο ασανσέρ! |
| 01:09:42 |
Τ' ακούω να έρχεται! |
| 01:09:48 |
Συναντιόμαστε και πάλι, Μπαζ |
| 01:09:53 |
- Είναι ο Ζοργκ! |
| 01:10:11 |
Πηδήξτε! |
| 01:10:17 |
Στην καταπακτή! |
| 01:10:38 |
Γρήγορα! |
| 01:10:41 |
Ο Μπαζ κινδυνεύει! |
| 01:10:56 |
Παραδόσου, Μπαζ Λαϊτγίερ. |
| 01:11:00 |
Δεν παραδίνω τα όπλα. |
| 01:11:03 |
Όχι, Μπαζ... |
| 01:11:13 |
’ντε, άντε! |
| 01:11:18 |
Μπαζ, πάντα μπορούσες |
| 01:11:21 |
Πρέπει μόνο να πιστεύεις |
| 01:11:24 |
Ετοιμάσου να πεθάνεις. |
| 01:11:26 |
Δεν μπορώ να βλέπω! |
| 01:11:36 |
Τα κατάφερα! Επιτέλους |
| 01:11:40 |
Πατέρα... |
| 01:11:49 |
Επιτέλους! |
| 01:12:16 |
Πώς θα τον σώσουμε τώρα; |
| 01:12:19 |
Θέλετε πίτσα; |
| 01:12:20 |
ΠΙΤΣΑ ΠΛΑΝΕΤ |
| 01:12:24 |
Μπαζ, θα έρθεις; |
| 01:12:26 |
Έχω πολλά να πω |
| 01:12:30 |
Ωραία, μπαλιά, γιε μου! |
| 01:12:34 |
Είσαι υπέροχος μπαμπάς! Γιούπι! |
| 01:12:38 |
- Ξέρει κανείς να οδηγεί; |
| 01:12:41 |
Ρεξ, το τιμόνι. |
| 01:12:42 |
Ζαμπόν και Πατάτα, |
| 01:12:50 |
- Ξένοι. |
| 01:12:53 |
Τον έπιασε κόκκινο φανάρι! |
| 01:12:55 |
Μέγιστη ισχύ, Σούστα! |
| 01:12:58 |
Έγινε πράσινο! Γρήγορα! |
| 01:13:01 |
- Γιατί δεν ξεκινά; |
| 01:13:11 |
- Ρεξ, πού; |
| 01:13:14 |
Πολύ σωστά! Το αριστερό |
| 01:13:17 |
Μπαζ, στρίβει αριστερά. |
| 01:13:26 |
Αμφιβάλλω αν έχει |
| 01:13:29 |
Πήγαινε δεξιά, δεξιά! |
| 01:13:36 |
Μας έσωσες τη ζωή! |
| 01:13:39 |
Ναι, ναι. Καλά. |
| 01:13:43 |
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ |
| 01:13:58 |
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε δω! |
| 01:14:01 |
Μας έσωσες τη ζωή. |
| 01:14:05 |
Να'τος. |
| 01:14:18 |
Μας έσωσες τη ζωή! |
| 01:14:20 |
- Αφήστε με ήσυχο! |
| 01:14:23 |
Ένα σκυλάκι! |
| 01:14:28 |
Τα πακέτα αξίζουν πιο πολλά |
| 01:14:32 |
Δεν έχεις να τους βάλεις |
| 01:14:37 |
Κάποτε έβαλα μπισκότα σε |
| 01:14:41 |
Μια μυστικιστική πύλη. |
| 01:14:43 |
Μόλις περάσουμε, πρέπει |
| 01:15:01 |
- Να η τσάντα! |
| 01:15:06 |
Κυνηγήστε αυτή κι εμείς αυτή! |
| 01:15:23 |
Μπαζ, ο πισινός μου |
| 01:15:26 |
Σούστα! |
| 01:15:29 |
Ερχόμαστε, Γούντι! |
| 01:15:33 |
Ωραία φλας πάντως. |
| 01:15:51 |
’ρπα αυτή! |
| 01:15:53 |
Μην χτυπάς τον φίλο μου! |
| 01:16:03 |
Μπορείς να πας στην Ιαπωνία |
| 01:16:07 |
Σ' έφτιαξε μια φορά, θα σε |
| 01:16:10 |
- Ποτέ! |
| 01:16:21 |
- Σ' έπιασα! |
| 01:16:24 |
Θα καταστραφείτε! Θα χαθείτε! |
| 01:16:26 |
Θα σας πετάξουν στη χωματερή! |
| 01:16:29 |
Βρομο-Πιτ, είναι καιρός |
| 01:16:34 |
Από κει, παιδιά! |
| 01:16:46 |
Κοίτα, Μπάρμπι! Ένας χοντρός |
| 01:16:49 |
Του χρειάζεται βάψιμο. |
| 01:16:54 |
Γεια! Θ' αγαπήσεις την Έιμι. |
| 01:16:57 |
Είναι ζωγράφος. |
| 01:17:06 |
Καλά κρασ'ά, Χρυσοθήρα! |
| 01:17:08 |
Βοήθεια! |
| 01:17:12 |
Η Τζέσι! |
| 01:17:27 |
Έλα, Μπαζ. |
| 01:17:29 |
Τρέχα σαν τον άνεμο, ’παικτε! |
| 01:17:48 |
Μπαζ, δώσε ένα χέρι! |
| 01:18:34 |
Να οι υπόλοιπες! |
| 01:18:39 |
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ |
| 01:18:57 |
Με συγχωρείτε, κυρία μου. |
| 01:19:02 |
Έλα, πάμε πίσω στο σπίτι. |
| 01:19:04 |
- Κι αν δεν αρέσω στον ’ντι; |
| 01:19:08 |
Έχει και μια μικρή αδελφή. |
| 01:19:10 |
Αλήθεια; Γιατί δεν το 'λεγες; |
| 01:19:17 |
Στάσου! Μας έρχονται |
| 01:19:21 |
Λοιπόν, με το 3. |
| 01:19:24 |
Πολύ αργά! |
| 01:19:25 |
Βάλ'τες στην επόμενη πτήση. |
| 01:19:35 |
- ’σχημα τα πράγματα. |
| 01:19:39 |
Από κει! Έλα. |
| 01:19:53 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:20:17 |
Κράτα, Γούντι! |
| 01:20:25 |
Τι είναι καουμπόης χωρίς καπέλο; |
| 01:20:41 |
Μπαζ, πήγαινε πίσω από τις ρόδες! |
| 01:20:49 |
- Τζέσι, άσε το αεροπλάνο! |
| 01:20:53 |
Πες πως παίζεις στο τελευταίο |
| 01:20:56 |
Ματαιώθηκε! Δεν μάθαμε ποτέ |
| 01:21:00 |
Ας το μάθουμε μαζί τώρα! |
| 01:21:16 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:21:19 |
Δουλεύεις καλά το λάσο. |
| 01:21:20 |
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος |
| 01:21:24 |
Το καπέλο σου, φίλε. |
| 01:21:32 |
Πάμε στο σπίτι. |
| 01:21:53 |
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΑΝΤΙ |
| 01:21:58 |
Καινούρια παιχνίδια! |
| 01:22:00 |
Ευχαριστώ, μαμά! |
| 01:22:03 |
Η Μπαζούκα Τζέιν και |
| 01:22:08 |
Γούντι, Μπαζ, ο ελεεινός Ζοργκ |
| 01:22:20 |
’ντι, είναι ώρα να φύγουμε. |
| 01:22:23 |
Έφτιαξες τον Γούντι! |
| 01:22:25 |
Χαίρομαι που δεν τον πήρα μαζί μου. |
| 01:22:35 |
Για φαντάσου! |
| 01:22:40 |
’παικτε, είμαστε και πάλι |
| 01:22:44 |
ΝΤΑΝΙ |
| 01:22:46 |
ΑΝΤΙ |
| 01:22:48 |
Κυρία μου... |
| 01:22:51 |
Είστε μια έξυπνη νεαρή κοπέλα |
| 01:22:55 |
Μαλλιά... Πρέπει να φύγω... |
| 01:22:59 |
Είσαι το πιο γλυκό διαστημο- |
| 01:23:05 |
Τι λες; Γαβ; Γαβ; |
| 01:23:08 |
Πρέπει να πάει λίγο |
| 01:23:11 |
Το ζούδι χρειάζεται βοήθεια! |
| 01:23:25 |
Ρεξ, βάλε κι εσύ ένα χέρι! |
| 01:23:27 |
Δεν χρειάζεται να παίξω. |
| 01:23:30 |
Όχι, όχι! Να πάρει! |
| 01:23:32 |
Καλωσορίσατε στο "Παιχνιδάδικο". |
| 01:23:35 |
Έχουμε τις χαμηλότερες τιμές. |
| 01:23:37 |
Όλα για ένα δολάριο, |
| 01:23:42 |
Το έγκλημα τιμωρείται. |
| 01:23:45 |
Ο ’ντι έκανε σπουδαία δουλειά. |
| 01:23:49 |
Μ' αρέσει. Σε κάνει |
| 01:23:54 |
Μας έσωσες τη ζωή! |
| 01:23:57 |
Τους έσωσες τη ζωή; |
| 01:24:01 |
Είναι αξιολάτρευτοι! |
| 01:24:03 |
- Να τους υιοθετήσουμε! |
| 01:24:09 |
Γουίζι, σ' έφτιαξαν! |
| 01:24:11 |
Ο κ. Καρχαρίας έψαξε στο κουτί |
| 01:24:15 |
- Πώς νιώθεις; |
| 01:24:18 |
Και μάλιστα νιώθω να |
| 01:24:26 |
Φίλος δικός σου είμαι |
| 01:24:30 |
Φίλος δικός σου είμαι |
| 01:24:33 |
Θυμήσου τα λόγια |
| 01:24:36 |
Φίλος δικός σου είμαι |
| 01:24:42 |
Τι μεγάλη κοπέλα που είσαι. |
| 01:24:46 |
Είναι έτοιμη να οδηγήσει; |
| 01:24:48 |
Θα τη μάθω εγώ. |
| 01:24:50 |
- Ανησυχείς ακόμα; |
| 01:24:53 |
Μπα... Ας διασκεδάσουμε |
| 01:24:56 |
Με κάνεις περήφανο, καουμπόη. |
| 01:24:58 |
Όταν όλα τελειώσουν, θα έχω τον |
| 01:25:03 |
...στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα. |
| 01:25:06 |
Είναι της μοίρας γραφτό |
| 01:25:12 |
Φίλος δικός σου είμαι |
| 01:25:14 |
Ναι, είμαι! |
| 01:25:19 |
Φίλος δικός σου είμαι |
