|
Toy Story 2
|
| 00:01:05 |
Gamma körzet. |
| 00:01:08 |
Négyes szektor. |
| 00:02:01 |
Buzz Lightyear jelenti: |
| 00:02:05 |
de értelmes lényeknek |
| 00:03:06 |
Kelepcébe estél, Buzz Lightyear! |
| 00:03:27 |
Zorg erejének forrása |
| 00:03:51 |
A végtelenbe... |
| 00:03:53 |
és tovább! |
| 00:04:05 |
Újra szemtõl szembe, |
| 00:04:10 |
Csak szeretnéd, Zorg! |
| 00:04:28 |
- Veszítettél. |
| 00:04:31 |
- Majdnem sikerült. |
| 00:04:35 |
Dehogynem! |
| 00:04:37 |
Túl rövid a karom! Nem tudok |
| 00:04:44 |
Hol a csudában lehet? |
| 00:04:47 |
Woody? |
| 00:04:52 |
Érkezem, cowboy! |
| 00:04:58 |
Mindened megvan? |
| 00:05:00 |
Igen, jól vagyok, Buzz. |
| 00:05:02 |
Sok lesz a dolgod. |
| 00:05:06 |
Aki a láda alján hever, |
| 00:05:08 |
Minden játék tudja, mi a teendõ, |
| 00:05:12 |
- Érted? Érted. Örülök neki. |
| 00:05:16 |
Nincs! És Andy mindjárt indul |
| 00:05:20 |
Ne félj! Este már |
| 00:05:24 |
a nyárson pirított taplóhúst. |
| 00:05:27 |
- Az rablóhús, Buzz. |
| 00:05:30 |
- Megtaláltátok Woody kalapját? |
| 00:05:34 |
Negatív, uram! Még keressük. |
| 00:05:37 |
A kerti törpe szerint |
| 00:05:42 |
Molly szobájában sincs. |
| 00:05:45 |
- Megvan! |
| 00:05:47 |
A kalapod? Dehogy. |
| 00:05:51 |
Illatos rózsaburgonyám! |
| 00:05:53 |
Megtaláltad? |
| 00:05:55 |
De jó, hogy van egy szép, erõs, |
| 00:06:02 |
Remek! Nem mehetek a táborba |
| 00:06:06 |
- Woody, nézd meg a talpad! |
| 00:06:10 |
Légy szíves, nézd meg! |
| 00:06:12 |
Tessék. |
| 00:06:16 |
Aki odaírta a nevét, az elvisz |
| 00:06:22 |
Bocsáss meg. Csak tudod, |
| 00:06:26 |
Ilyenkor lehetünk kettesben. |
| 00:06:29 |
Olyan édes vagy! |
| 00:06:31 |
Bo, legalább ne Buzz elõtt. |
| 00:06:33 |
Nézze, ha akarja! |
| 00:06:37 |
Kergék a birkák! |
| 00:06:41 |
Szervusztok! |
| 00:06:44 |
Itt kotlok sok jó játékon! |
| 00:06:48 |
Lássuk, mit rejt a tojás! |
| 00:06:51 |
- Rex! Kapcsold ki! |
| 00:06:57 |
Rex, te õsagyú! Ez az! |
| 00:06:59 |
De utálom ezt a kappant! |
| 00:07:02 |
Fiúk! |
| 00:07:04 |
Van egy jó hírem, |
| 00:07:07 |
Micsoda? |
| 00:07:09 |
A jó hír az, hogy |
| 00:07:11 |
A kalapom! |
| 00:07:14 |
- Hol találtad meg? |
| 00:07:19 |
- Buksi! |
| 00:07:22 |
Mindenki a helyére! |
| 00:07:26 |
Woody! Bújj el gyorsan! |
| 00:07:50 |
Jól van, jól van, megtaláltál, |
| 00:07:54 |
Mennyi volt, Guba? |
| 00:07:56 |
Új rekord született. |
| 00:07:57 |
Jól van, Buksi. Ül! |
| 00:07:59 |
Mancsot a magasba! |
| 00:08:02 |
Véged! |
| 00:08:05 |
Nagyon ügyes voltál! |
| 00:08:09 |
- Ki fog visszavárni? |
| 00:08:14 |
Kellemes hétvégét! |
| 00:08:21 |
Add meg magad! |
| 00:08:24 |
Majd még gyakoroljuk. |
| 00:08:26 |
Gyere! Vár ránk a tábor. |
| 00:08:28 |
Készülõdj! |
| 00:08:32 |
Öt perc múlva? |
| 00:08:35 |
Segítség! |
| 00:08:37 |
Engedd el, gonosz vagdalt! |
| 00:08:39 |
Soha! Válassz, Woody seriff! |
| 00:08:44 |
Cápaszájban, |
| 00:08:46 |
vagy majmok általi halállal? |
| 00:08:50 |
- Válassz! |
| 00:08:54 |
- Õt nem választhatod! |
| 00:09:04 |
- Köszönöm, Buzz! |
| 00:09:06 |
Így jár minden gaz fickó, aki |
| 00:09:12 |
De kár! |
| 00:09:14 |
Andy induljunk! |
| 00:09:17 |
Nézd, elszakadt a karja. |
| 00:09:20 |
Majd útközben megjavítjuk. |
| 00:09:23 |
Á, inkább hagyjuk itt. |
| 00:09:25 |
Sajnálom, csillagom. Elõbb-utóbb |
| 00:09:42 |
- Mi történt? |
| 00:09:52 |
Andy! |
| 00:10:11 |
Woody! |
| 00:10:13 |
Woody! |
| 00:10:34 |
Nyihaha! Táncolj, paripám! |
| 00:10:38 |
Visszajött? Játékok! |
| 00:10:42 |
Mindenki a helyére! Andy a lépcsõn! |
| 00:10:51 |
Szia, Woody! Hiányoztam? |
| 00:10:53 |
Gyí, paci, lóhátra, cowboyok! |
| 00:10:57 |
EI is felejtettem. |
| 00:11:01 |
Nem is akarok többet |
| 00:11:24 |
Ne, Andy! Ne! |
| 00:11:30 |
Isten veled, Woody. |
| 00:11:33 |
Ne, ne, Andy! |
| 00:11:50 |
Reki? Te vagy az? |
| 00:11:52 |
- Szervusz, Woody! |
| 00:11:55 |
Azt hittem, anya |
| 00:11:58 |
Andy úgy sajnált! |
| 00:11:59 |
Az csak üres ígéret volt. |
| 00:12:04 |
Mért nem szóltál? |
| 00:12:06 |
Próbáltam sipákolni, de |
| 00:12:13 |
Különben is, |
| 00:12:21 |
Minek halogatni |
| 00:12:25 |
Elég pár karcolás, és |
| 00:12:30 |
Kirakodóvásár? |
| 00:12:33 |
Kacatvásár! |
| 00:12:37 |
- Kacatvásár! |
| 00:12:39 |
Igenis! Riadó! |
| 00:12:43 |
Mindenki a helyére! |
| 00:12:45 |
- Guba. |
| 00:12:47 |
- Krumplifej. |
| 00:12:48 |
- Tojás. |
| 00:12:50 |
Utálom a kacatvásárt! |
| 00:12:53 |
Jön valaki! |
| 00:12:58 |
Na lássuk, mit találunk idefent. |
| 00:13:18 |
Ég veled! |
| 00:13:25 |
Reki! |
| 00:13:27 |
Woody, gondolkodj. Gondolkodj! |
| 00:13:33 |
Gyere, Buksi, gyere, itt vagyok! |
| 00:13:39 |
Buksi, irány az udvar! Gyia! |
| 00:13:43 |
Mit mûvel? |
| 00:13:43 |
Woody! |
| 00:13:44 |
Megõrült! |
| 00:13:45 |
Ne! Szeretünk téged! |
| 00:13:48 |
Óvatosan a lépcsõn! |
| 00:14:01 |
Tessék parancsolni. |
| 00:14:05 |
Induljunk, Buksi. |
| 00:14:07 |
Szép lassan! |
| 00:14:15 |
Ennyire ne lassan! |
| 00:14:21 |
- Nézzétek! |
| 00:14:24 |
Ott van! |
| 00:14:36 |
- Bemászik a dobozba! |
| 00:14:39 |
- Woody, többet érsz! |
| 00:14:43 |
- Reki! |
| 00:14:45 |
Ez nem öngyilkosság, mentõakció! |
| 00:14:55 |
Kösz, Woody. |
| 00:14:56 |
Kész! Irány a gyerekszoba! |
| 00:15:00 |
- Szép munka volt! |
| 00:15:04 |
Woody, kicsúszom! |
| 00:15:13 |
Anyu, idenézz! |
| 00:15:15 |
Nézd, egy cowboybaba! |
| 00:15:17 |
EI akarja lopni! |
| 00:15:19 |
Azt a kutyafáját! |
| 00:15:21 |
Anyu, vegyük meg ezt is! |
| 00:15:24 |
Ne vigyünk haza minden kacatot. |
| 00:15:27 |
Mutasd, mit tudsz! |
| 00:15:32 |
Eredeti, kézzel festett arc! |
| 00:15:36 |
Hibás, de javítható. |
| 00:15:38 |
Bár megvolna a hozzá való |
| 00:15:42 |
A kalap! |
| 00:15:47 |
Buksi! |
| 00:15:50 |
Segíthetek, uram? |
| 00:15:51 |
Segíthetsz rácsapni a mancsára. |
| 00:15:54 |
- Adok 50 centet az egészért. |
| 00:15:58 |
Add vissza szépen! |
| 00:16:01 |
- Maga profi. Jó. Öt dollár. |
| 00:16:04 |
Ne! |
| 00:16:05 |
- Menj már! |
| 00:16:07 |
- De ne arra! |
| 00:16:09 |
- Az szép summa! |
| 00:16:12 |
Minden eladó. Cserét akar? |
| 00:16:16 |
Sajnálom. |
| 00:16:17 |
- Megmenekült! |
| 00:16:20 |
Molly, ne! |
| 00:16:23 |
Vége a gyereknapnak. |
| 00:16:26 |
Mit csinál.? |
| 00:16:28 |
Mindjárt visszajövök. |
| 00:16:31 |
Mi ez a rumli? |
| 00:16:33 |
- Mire készül? |
| 00:16:36 |
- Ellopja Woodyt! |
| 00:16:40 |
Csinálj már valamit! |
| 00:16:45 |
Kapd el, Buzz! |
| 00:16:49 |
Hol a piros dzsekid? |
| 00:17:25 |
De hát miért lopta el Woodyt? |
| 00:17:58 |
Gyerekeknek belépni tilos |
| 00:18:06 |
Nézzük a tényálláselemzést! |
| 00:18:09 |
8 óra 32: az A-ábrán látható |
| 00:18:15 |
A B-ábrán... |
| 00:18:16 |
az elkövetõ fantomképe látható. |
| 00:18:18 |
Nem volt ilyen hosszú szakálla. |
| 00:18:20 |
Cerka, borotváld le! |
| 00:18:24 |
Magasabb volt. |
| 00:18:25 |
Kötözködünk? |
| 00:18:27 |
Ugorjunk az F-ábrára! |
| 00:18:29 |
A tettes jármûve. |
| 00:18:32 |
- Arra! |
| 00:18:35 |
Hogy írják azt, hogy FBI? |
| 00:18:38 |
- Vigyázz a helyszínre! |
| 00:18:42 |
Egy kis csendet kérek! |
| 00:18:49 |
Állj, tekefirma! |
| 00:18:52 |
Alja tökforma. |
| 00:18:55 |
Mit csinálsz, Buzz? |
| 00:18:57 |
Az azonosító |
| 00:19:00 |
Ugyan! Csak a rendszám betûi. |
| 00:19:03 |
A három megyében |
| 00:19:10 |
Ez nem sokat segít. |
| 00:19:15 |
Játszik. Játék! Várjatok! |
| 00:19:21 |
- Al játékfarmja. |
| 00:19:26 |
Cerka, rajzold le a tyúkjelmezest! |
| 00:19:32 |
A tyúkember a tettes! |
| 00:19:34 |
- Õ az emberünk! |
| 00:19:38 |
Jó, mindjárt megyek. |
| 00:19:41 |
De ma nem totojázunk, |
| 00:19:45 |
Jó, de... |
| 00:19:47 |
Vadnyugati barátom, veled |
| 00:20:22 |
Andy! |
| 00:20:27 |
Szombaton is végig kell szenvednem |
| 00:20:52 |
Mi a... |
| 00:20:57 |
Állj meg! |
| 00:20:59 |
Fékezz, pacika! |
| 00:21:03 |
Állj meg! |
| 00:21:08 |
Ji-há! |
| 00:21:11 |
Megvagy! |
| 00:21:13 |
Megvagy! |
| 00:21:16 |
Megvagyok. |
| 00:21:19 |
Fel a kezekkel., gazember! |
| 00:21:21 |
- Tényleg megvagy! |
| 00:21:23 |
Aranyásó megmondta, hogy eljössz. |
| 00:21:26 |
Fûzfán fütyülõ hatlövetû! |
| 00:21:38 |
Köszönj az Aranyásónak! |
| 00:21:42 |
Ez egy doboz! |
| 00:21:44 |
Teljesen originál! |
| 00:21:48 |
Fordíts meg, Szemenagy, |
| 00:21:54 |
Óh, hát végre visszatért |
| 00:21:57 |
Ji-há! Megvagy, megjöttél! |
| 00:22:01 |
Megvagy! |
| 00:22:03 |
Értem! Megint rémálmaim vannak. |
| 00:22:06 |
Istenem, ha tudnád, |
| 00:22:10 |
Úgy örülök neked, Woody! |
| 00:22:12 |
Ebbõl egy szót se... |
| 00:22:14 |
- Honnan tudod a nevem? |
| 00:22:20 |
Szegénykém, azt sem tudod, |
| 00:22:23 |
Szemenagy! |
| 00:22:40 |
Ez én vagyok! |
| 00:23:05 |
Nahát! |
| 00:23:11 |
Szent Habakuk! |
| 00:23:19 |
A Cowboy Kukoricapehely, |
| 00:23:22 |
reggeli csemege bemutatja: |
| 00:23:24 |
WOODY NAGY FOGÁSA |
| 00:23:31 |
Nézd csak! Az én vagyok! |
| 00:23:36 |
Okos paripa! |
| 00:23:39 |
Hol lehet a csákányom? |
| 00:23:57 |
Nem találom! |
| 00:24:01 |
- Keresd! |
| 00:24:11 |
- Ott volt! |
| 00:24:17 |
A 21-es útnál. |
| 00:24:20 |
Cerka! |
| 00:24:23 |
Ez az! Ott van a helyem. |
| 00:24:25 |
Ne menj! |
| 00:24:27 |
Woody az életét kockáztatta értem. |
| 00:24:30 |
Hogy tudnék a szemébe nézni, |
| 00:24:34 |
Ki tart velem? |
| 00:24:36 |
Bepakolok még egy cipõt, |
| 00:24:40 |
Az is kellhet. |
| 00:24:44 |
Ezt add át Woodynak, |
| 00:24:50 |
Jó, bár tõlem ez nem ugyanaz. |
| 00:24:53 |
Buzz Lightyear úr, kérem, |
| 00:25:00 |
Bízhatsz bennem, fiiam. |
| 00:25:02 |
Gyerünk, rajtunk a világ szeme! |
| 00:25:10 |
Repül a, repül a...! |
| 00:25:14 |
Megvívtam száz ûrcsatát, |
| 00:25:21 |
Úgy tudsz leszállni, |
| 00:25:24 |
Mire Andy hazaér, |
| 00:25:27 |
Ne álljatok szóba |
| 00:25:30 |
AI boltjába, és tovább! |
| 00:25:45 |
Nem hiába kerüli mindenki |
| 00:25:49 |
- Tûnjünk el.! |
| 00:25:52 |
Várj, gyertyát gyújtok. |
| 00:25:54 |
De gyorsan ég a kanóc! |
| 00:25:56 |
Ördög és pokol.! |
| 00:25:59 |
- Szent bányalég! |
| 00:26:04 |
Hívjátok ide Woody seriffet! |
| 00:26:09 |
Ez férfimunka volt! |
| 00:26:13 |
Mit beszélsz? |
| 00:26:17 |
és dinamitrudat gyújtottak meg? |
| 00:26:22 |
Szedd a patádat, Szemenagy! |
| 00:26:28 |
"Siess, Woody!" |
| 00:26:30 |
Ne legyezd, Jessie! |
| 00:26:33 |
Lángol a hátsóm! |
| 00:26:40 |
Vajon épségben földet érnek? |
| 00:26:42 |
Megmentik |
| 00:26:45 |
Kiderül a "Woody nagy napja" |
| 00:26:49 |
Gyorsan! A következõt! |
| 00:26:52 |
Miért kapcsoltátok ki? |
| 00:26:56 |
Nincs tovább. |
| 00:26:58 |
- Hogyhogy? |
| 00:27:02 |
Várj, várj! Mi lett a bányával, |
| 00:27:05 |
az állatokkal meg a dinamittal? |
| 00:27:08 |
- Miért nem folytatták? |
| 00:27:12 |
Az ûrhajósok felmentek, |
| 00:27:17 |
Errõl tudnék mesélni. |
| 00:27:18 |
De mégis, volt egy mûsorom! |
| 00:27:22 |
Nem is tudtad? |
| 00:27:25 |
Bár a többiek is látnák! |
| 00:27:27 |
Még jojó is készült rólam! |
| 00:27:39 |
Egy persely! Szuper! |
| 00:27:42 |
Na és te? Ha pumpálják a kalapod, |
| 00:27:46 |
Ügyes! |
| 00:27:48 |
Nahát! Ez mire való? |
| 00:27:52 |
Vettem a poént. |
| 00:27:57 |
Hosszan szöktetlek. |
| 00:28:03 |
Lemezjátszó! |
| 00:28:10 |
Jó, most lassítunk! |
| 00:28:12 |
Milyen mókás tudsz lenni! |
| 00:28:15 |
Pattanj fel, Jessie! |
| 00:28:17 |
Figyelj! |
| 00:28:20 |
Ügyes vagy! |
| 00:28:28 |
Idenézz! |
| 00:28:32 |
- Mehetünk a múzeumba! |
| 00:28:38 |
- Milyen múzeumba? |
| 00:28:40 |
Eladnak minket. |
| 00:28:44 |
Japánban van! |
| 00:28:50 |
- Hogyhogy? |
| 00:28:55 |
- Neki még gazdája van. |
| 00:29:00 |
Nem! Nem megyek. |
| 00:29:02 |
Nem bírom a raktározást! |
| 00:29:05 |
- Megint a sötétben! |
| 00:29:08 |
Hosszan kuksoltunk a raktárban. |
| 00:29:13 |
Miért épp rám? |
| 00:29:14 |
Csak úgy veszik meg |
| 00:29:19 |
Ha elmész, |
| 00:29:22 |
- Ilyen egyszerû. |
| 00:29:26 |
Ne haragudjatok, |
| 00:29:29 |
Andy anyja kacatvásárt ren... |
| 00:29:31 |
Hogy kerültél oda? |
| 00:29:35 |
Én nem. Megmentettem... |
| 00:29:37 |
Mert tönkrementél? |
| 00:29:42 |
Igen, de... Nem! |
| 00:29:45 |
Nagyon szerethet téged! |
| 00:29:48 |
Igenis szeret! |
| 00:29:52 |
Nem kerülök miattad raktárba! |
| 00:29:56 |
Itt van Al! |
| 00:29:58 |
Ugorj, Jessie. |
| 00:30:00 |
Nézz rám! A szavamat adom, |
| 00:30:03 |
De most ugorj! |
| 00:30:12 |
Itt repül a... |
| 00:30:14 |
Én kis aranybányáim! |
| 00:30:20 |
És íme... |
| 00:30:21 |
a fõ attrakció! |
| 00:30:33 |
A karja! |
| 00:30:38 |
Nem, nem, ez nem lehet! |
| 00:30:41 |
Istenem, mit tegyek? |
| 00:30:42 |
Tudom már. |
| 00:30:45 |
Gyerünk, vedd már fel! |
| 00:30:48 |
- AI vagyok! Sürgõsen jönnie kell! |
| 00:30:51 |
Mindenkinek. |
| 00:30:54 |
Jól van, holnap. De korán reggel! |
| 00:30:57 |
Leszakadt! Borzalmas, |
| 00:31:01 |
Gyere, hadd nézzem meg! |
| 00:31:03 |
Csak cérnamunka. |
| 00:31:07 |
Olcsón megúsztad! |
| 00:31:08 |
Megúsztam? Lekopott a szemed? |
| 00:31:12 |
Kit érdekel? |
| 00:31:15 |
Menjen csak! |
| 00:31:17 |
A drága Andy másra se vágyik, |
| 00:31:22 |
Ilyen állapotban |
| 00:31:26 |
Veszélyes hely a nagyvilág, |
| 00:31:52 |
Elfordulni, míg |
| 00:31:55 |
Jól haladunk. 21 sarokból |
| 00:31:59 |
Mennyibõl? |
| 00:32:00 |
Majd' leesik a lábam. |
| 00:32:03 |
Kitartás! Woody meghátrált, |
| 00:32:07 |
Nem. |
| 00:32:08 |
Meghátrált, amikor |
| 00:32:12 |
Muszáj emlékeztetned? |
| 00:32:13 |
Nem! |
| 00:32:15 |
Nekünk sem szabad! |
| 00:32:17 |
Meg kell mentenünk! |
| 00:32:20 |
Indulás! |
| 00:32:27 |
Ezzel mai adásunk véget ért. |
| 00:33:15 |
Szemenagy! |
| 00:33:17 |
Menj innen! Ne segíts nekem. |
| 00:33:19 |
Rossz vagyok. |
| 00:33:23 |
Sértõdj meg! |
| 00:33:24 |
Jól van, velem jöhetsz. |
| 00:33:27 |
De csak ha csöndben maradsz. |
| 00:33:38 |
Erre! |
| 00:33:39 |
Így, ni! |
| 00:33:41 |
Jó, most állj fel! |
| 00:33:58 |
Hagyd abba! |
| 00:34:00 |
Ne nyalogasd a kezét! |
| 00:34:38 |
Biztos úr, esküszöm, én csak... |
| 00:34:41 |
Én csak... |
| 00:34:42 |
Mi? |
| 00:34:50 |
Visszateszlek a helyedre. |
| 00:34:53 |
Vacak doboz! Hol a távirányító? |
| 00:34:56 |
Hol az a vacak távirányító? |
| 00:34:59 |
Miért vagyok ilyen rendetlen? |
| 00:35:02 |
Ja, itt van. |
| 00:35:14 |
Hogy képzeled? |
| 00:35:17 |
De nem kéne így kitolni velem! |
| 00:35:20 |
Azt hiszed, én voltam? |
| 00:35:22 |
Persze, véletlenül kapcsolódott be, |
| 00:35:27 |
- Szóval hazudok? |
| 00:35:31 |
- Ismételd meg! |
| 00:35:36 |
Ha harc, legyen harc! |
| 00:35:46 |
- Szívd vissza! |
| 00:35:50 |
Azonnal hagyjátok abba! |
| 00:35:56 |
Nem tudom, ki kapcsolta be, de |
| 00:36:01 |
- Ha meglenne a két karom... |
| 00:36:04 |
Ajánlom, várd meg a reggelt! |
| 00:36:07 |
- Jön a mester, megjavít és... |
| 00:36:12 |
Ne vedd a szívedre! |
| 00:36:16 |
Andy, Andy, Andy. |
| 00:36:30 |
Lassítsunk egy kicsit! |
| 00:36:32 |
Hat dollárnyi apróval a hasadban |
| 00:36:36 |
Fogynak az energiapontjaim. |
| 00:36:39 |
- Mindenki megvan? |
| 00:36:43 |
- Ki maradt le? |
| 00:36:49 |
Egy kérdés: |
| 00:36:53 |
- Ne most, Guba! |
| 00:36:56 |
Mivel a túloldalon van dolga! |
| 00:37:00 |
Ji-pí, megérkeztünk! |
| 00:37:11 |
Tört krumpli legyen belõlem? |
| 00:37:13 |
Nem vagyok nagykutya, de |
| 00:37:18 |
Biztos van megoldás! |
| 00:37:24 |
Induljunk. |
| 00:37:37 |
Állj! |
| 00:37:44 |
Tovább! |
| 00:37:47 |
Állj! |
| 00:37:53 |
Tovább! |
| 00:38:01 |
Állj! |
| 00:38:11 |
Tovább! |
| 00:38:37 |
Nem is volt vészes. |
| 00:38:46 |
Szép munka volt! |
| 00:38:53 |
Hála istennek, itt van! |
| 00:38:55 |
A munkadarab készen áll |
| 00:39:30 |
- Mikorra készül el? |
| 00:39:46 |
Zárva. |
| 00:39:49 |
Ne! Zárva van. |
| 00:39:52 |
Nem kisded játékok vagyunk. |
| 00:40:00 |
Megint elkéstél, Joe. |
| 00:40:03 |
Jól van, megyek már. |
| 00:40:06 |
- Gyerünk! Behatolunk. |
| 00:40:14 |
Nem! Egyszerre! |
| 00:40:16 |
Futás! |
| 00:40:23 |
TÁMADÁS ZORG ELLEN |
| 00:40:38 |
Tömegszállás! |
| 00:40:40 |
Alt keressétek! |
| 00:40:43 |
Munkára! |
| 00:40:45 |
Woody! |
| 00:41:56 |
Kész is vagyunk. |
| 00:42:00 |
Csak nézegesse, ne játsszon vele! |
| 00:42:05 |
Óriási zseni! |
| 00:42:30 |
Nahát! |
| 00:42:43 |
ÚJ VEZÉRLÕ ÖV |
| 00:42:46 |
Az nekem is jól jönne! |
| 00:43:00 |
Csak akkor gyõzöd le Zorgot, |
| 00:43:04 |
Így verik át a vevõket. |
| 00:43:06 |
Azt hittem, |
| 00:43:10 |
- Legyünk stílusosak! |
| 00:43:14 |
Vidd onnan a páros ujjú patádat! |
| 00:43:27 |
Én is ilyen tokás vagyok? |
| 00:43:36 |
Mit mûvelsz? |
| 00:43:37 |
Megsértetted a szabályzat |
| 00:43:40 |
Az ûrjárõr hiperálomban marad, |
| 00:43:45 |
Nem igaz! |
| 00:43:47 |
Dezertõr vagy, ûrjárõr! |
| 00:43:49 |
Lightyear a bázisnak. |
| 00:43:53 |
Én is ilyen lökött voltam? |
| 00:43:55 |
Pimasz! Lézerem van, |
| 00:43:58 |
Ez a kis lámpácska? |
| 00:44:02 |
Elolvadt az agyad? |
| 00:44:04 |
Megölhettél volna! |
| 00:44:09 |
- Nekem erre nincs idõm. |
| 00:44:20 |
Küzdj meg velem! |
| 00:44:23 |
Hallgass végig! |
| 00:44:25 |
- Ezen a soron már végigmentünk. |
| 00:44:29 |
Vissza! |
| 00:44:35 |
Micsoda buli! |
| 00:44:38 |
Hajolj hát a léc alá! |
| 00:44:43 |
Elnézést, hölgyeim! Nem tudják, |
| 00:44:48 |
Én segítek! |
| 00:44:51 |
Idegenvezetõ Barbie vagyok. |
| 00:44:53 |
Ne nyújtsák ki a kezüket, |
| 00:44:56 |
és ne vakuzzanak! Köszönöm. |
| 00:44:59 |
- Nõs krumpli vagyok. |
| 00:45:04 |
Jobbra láthatók a kocsik. |
| 00:45:09 |
köztük a Corvette. |
| 00:45:11 |
Bocsánat, hol van AI irodája? |
| 00:00:01 |
köztük a Corvette. |
| 00:00:03 |
Bocsánat, hol van AI irodája? |
| 00:00:04 |
A kérdéseket majd a végén! |
| 00:00:08 |
Benne van, |
| 00:00:10 |
Tûnés, dinkaszaurusz! |
| 00:00:13 |
Jaj, fékezz! |
| 00:00:23 |
Ellenkormányozz! |
| 00:00:26 |
A gyõzelmem kulcsa! |
| 00:00:31 |
Várjatok meg! |
| 00:00:35 |
Ne hagyjatok itt! |
| 00:00:39 |
Maradjanak a helyükön! |
| 00:00:45 |
Értsd meg, nem ûrjárõr vagy, játék! |
| 00:00:50 |
Nem úszod meg |
| 00:00:53 |
Fogalmad sincs, mekkora bajt okozol! |
| 00:00:57 |
Ez pedig a Buzz Lightyear-sor. |
| 00:01:00 |
A fantáziátlan kereskedõk |
| 00:01:05 |
- Buzz! |
| 00:01:08 |
Ne bohóckodj! Szállj be! |
| 00:01:10 |
Tudom, hogy kell legyõzni Zorgot! |
| 00:01:13 |
- Tudod? |
| 00:01:16 |
Ne vigyétek el! Õ egy másik Buzz! |
| 00:01:22 |
Hol szerezted az övet? |
| 00:01:24 |
Ez a felszerelésem része. |
| 00:01:39 |
Mintha már a pénzt fognám |
| 00:01:43 |
- Halló? |
| 00:01:45 |
Konisi úr! |
| 00:01:46 |
- Megvannak a képek? |
| 00:01:48 |
Már úton vagyok az irodámba, |
| 00:01:53 |
Alagútba értem! |
| 00:01:57 |
Úgy nézek ki, mintha |
| 00:02:01 |
Jó erõs varrat! |
| 00:02:07 |
Remek. Mire vársz? Indulj! |
| 00:02:12 |
Nem is rossz ötlet! |
| 00:02:24 |
Woody, ne haragudj Jessie-re! |
| 00:02:27 |
Nem tudod, milyen a sorsa. |
| 00:02:41 |
Rendben, kibékülünk. |
| 00:02:52 |
Jessie, mit csinálsz? |
| 00:02:54 |
Látni akartam még egyszer a napot. |
| 00:03:00 |
Jessie, tudom, hogy haragszol, |
| 00:03:05 |
Én Andy játéka vagyok. |
| 00:03:08 |
Ha ismernéd õt, megértenél. |
| 00:03:10 |
Kitalálom. |
| 00:03:12 |
Andy nem olyan, mint |
| 00:03:15 |
Neki te vagy a legjobb barátja. |
| 00:03:17 |
Amikor játszik veled, |
| 00:03:23 |
úgy érzed, mintha élnél. |
| 00:03:28 |
- Honnan tudod? |
| 00:03:33 |
Mindenkinél jobban szerettem. |
| 00:03:38 |
Mikor még szerettek, |
| 00:03:42 |
minden olyan szép volt, |
| 00:03:45 |
az összes együtt töltött óra... |
| 00:03:49 |
szívemben él. |
| 00:03:53 |
Ha szomorú volt, |
| 00:03:56 |
felszárítottam könnyeit. |
| 00:04:00 |
És vele örültem, ha örült, |
| 00:04:05 |
mert szeretett... |
| 00:06:19 |
Mi nem feledünk |
| 00:06:22 |
mint Emily vagy Andy. |
| 00:06:27 |
De õk elfelejtenek. |
| 00:06:30 |
- Jessie, én nem tudtam... |
| 00:06:55 |
Mennyi idõd van hátra? |
| 00:06:57 |
Azt hiszed, |
| 00:07:01 |
Vagy a nászútjára? |
| 00:07:04 |
Andy fel fog nõni, |
| 00:07:11 |
Tiéd a választás. |
| 00:07:14 |
vagy itt maradsz, és |
| 00:07:18 |
Nemzedékek egész sora |
| 00:07:38 |
Woody vagyok. |
| 00:07:58 |
- Woody, itt vagy? |
| 00:08:01 |
Woody! |
| 00:08:04 |
Elnézést, nem láttak |
| 00:08:08 |
- Én nem láttam. |
| 00:08:10 |
- Nem, engem! |
| 00:08:14 |
Azt hittük, az erõdbe |
| 00:08:18 |
Pedig a fõkaputól balra van |
| 00:08:23 |
Balra, árnyékban. Értem. |
| 00:08:25 |
Mosi-mosi, Konisi-szan! |
| 00:08:27 |
- Jönnek! |
| 00:08:30 |
Igen, Al Az irodában. |
| 00:08:32 |
Igen. Mondja a faxszámát! |
| 00:08:35 |
Jó hosszú szám! Megvan. |
| 00:08:38 |
- Ez õ. |
| 00:08:40 |
- Nem úgy néz ki. |
| 00:08:44 |
Emberrabló? Látszik rajta, |
| 00:08:55 |
És íme, az abszolút sláger. |
| 00:08:58 |
Ez lesz a múzeum büszkesége. |
| 00:09:02 |
Ez Woody! |
| 00:09:03 |
Igazán hozzátehetnénk |
| 00:09:07 |
Ahogy akarja! |
| 00:09:10 |
Igen! Megegyeztünk, uram! |
| 00:09:15 |
A konténerébe! |
| 00:09:18 |
Gyerünk, egy-kettõ! |
| 00:09:20 |
Domo arigato. |
| 00:09:26 |
Gazdag leszel, Al! |
| 00:09:29 |
Gazdag! Gazdag! |
| 00:10:29 |
Zorg császár! |
| 00:10:47 |
Pusztulj, Buzz Lightyear! |
| 00:10:50 |
Pusztulj, Buzz Lightyear! |
| 00:10:59 |
Itt hagyta a táskát! |
| 00:11:11 |
Vertikális transzporter! |
| 00:11:13 |
Kapaszkodjatok! Áttörjük a tetõt! |
| 00:11:16 |
Buzz! |
| 00:11:18 |
A végtelenbe, és tovább! |
| 00:11:22 |
Ne kezdj ûrhajóst játszani, |
| 00:11:26 |
Maradj veszteg, Dínó! |
| 00:11:29 |
Mi történt? |
| 00:11:50 |
- Késõ! A 23-as szinten van! |
| 00:11:54 |
- Keressünk lufikat, repüljünk fel! |
| 00:11:58 |
Álljunk egymás fejére, |
| 00:12:02 |
Sonkás szendvicset. |
| 00:12:06 |
- És én? |
| 00:12:09 |
Ide! Mindenki! |
| 00:12:15 |
Jól mondtad, sárkányember. |
| 00:12:19 |
Elõre, harcosok! |
| 00:12:22 |
A naplónak: behatoltunk |
| 00:12:26 |
Akadálytalanul nyomulunk elõre. |
| 00:12:28 |
Buzznak agyára ment |
| 00:12:32 |
Merre megyünk tovább? |
| 00:12:35 |
- Arra! |
| 00:12:37 |
Buzz mindig |
| 00:12:41 |
Észrevettek! A fal! Ránk záródik! |
| 00:12:44 |
Segíts kitámasztani! |
| 00:12:46 |
Tegyél le, buborékfej! |
| 00:12:48 |
Nem a fal az! |
| 00:12:58 |
Induljunk! |
| 00:13:00 |
Harcosok! Felmászunk! |
| 00:13:05 |
Miért nem lifttel megyünk? |
| 00:13:07 |
Onnan jövünk, ahonnan nem várják. |
| 00:13:23 |
Buzz, ne rohanj! |
| 00:13:28 |
Hat doboz expressz, |
| 00:13:32 |
- Pontosan hatszáz, uram. |
| 00:13:34 |
Dollárban? Visszaélnek azzal, |
| 00:13:40 |
- Jó, mindegy. Kifizetem! |
| 00:13:43 |
A hallban lesznek, |
| 00:13:52 |
Végre valahára indulunk Japánba! |
| 00:13:56 |
Habszivacs dobozokban! |
| 00:13:59 |
Elsõ osztályon! |
| 00:14:01 |
Érdekes! |
| 00:14:05 |
Örülök, hogy itt maradtam. |
| 00:14:07 |
Van is okod örülni, Woody! |
| 00:14:10 |
Kettõt jobbra, egy-két-hár! |
| 00:14:12 |
Járjon a lábad, tehenész! |
| 00:14:15 |
Így ropja egy dobozos! |
| 00:14:27 |
Bocs, potyog az apróm. |
| 00:14:30 |
Esik ránk a belsõség! |
| 00:14:31 |
Messze vagyunk még? |
| 00:14:34 |
Már félúton járunk. |
| 00:14:37 |
Nem bírják szegény |
| 00:14:40 |
Buzz, segíts! |
| 00:14:45 |
Túl nehéz! |
| 00:14:47 |
Megvan! |
| 00:14:52 |
Háromig számolok, azután |
| 00:14:55 |
Csak viccel. |
| 00:14:57 |
- Egy... |
| 00:14:59 |
- kettõ... |
| 00:15:01 |
három! |
| 00:15:05 |
A végtelenbe, és tovább! |
| 00:15:12 |
Közeledünk. |
| 00:15:23 |
Tiszta a terep. |
| 00:15:26 |
Nyugalom! Az antigravitációs |
| 00:15:30 |
Figyelem! Utánam! |
| 00:15:32 |
Érjünk csak haza! |
| 00:15:44 |
Hogy mutatsz be? |
| 00:15:47 |
És most, |
| 00:15:50 |
Talpraesett is! |
| 00:15:52 |
A talpraesett és lórólpattant |
| 00:15:56 |
a hõs Woody! |
| 00:16:07 |
Mondja, kisasszony, nincs valami |
| 00:16:11 |
Nincs, mióta Woody seriff |
| 00:16:14 |
Várj! Megvan! |
| 00:16:16 |
A banditák bezárták az állatokat |
| 00:16:20 |
- Segítség! Ég a csûr! |
| 00:16:23 |
Woody seriffa nap hõse! |
| 00:16:27 |
Hol van hû paripám, Szemenagy? |
| 00:16:29 |
Vár rám a vörös naplemente. |
| 00:16:31 |
Szeld a szelet, Szemenagy! |
| 00:16:39 |
Ne nyúlj hozzám! |
| 00:16:42 |
Tényleg? |
| 00:16:44 |
Ne! |
| 00:16:46 |
- Csiki! |
| 00:16:58 |
A naplónak: a parancsnoki szint, |
| 00:17:03 |
Könyörgök! Ne! |
| 00:17:05 |
- Ez Woody! |
| 00:17:13 |
Te látod, mit csinálnak vele? |
| 00:17:18 |
Balra! |
| 00:17:20 |
Neked balra! |
| 00:17:21 |
- Kicsit feljebb! |
| 00:17:24 |
Borzalmas! Kínozzák! |
| 00:17:26 |
- Mit tegyünk? |
| 00:17:30 |
De én nem akarom! |
| 00:17:38 |
- Mi az? |
| 00:17:41 |
Megpattanunk veled, Woody! |
| 00:17:44 |
Egy malac csinál belõled fasírtot! |
| 00:17:48 |
Elõveszem a mérges szememet! |
| 00:17:54 |
- Elég! Õk a barátaim! |
| 00:17:58 |
Nem, õk a barátaim! |
| 00:18:00 |
Hagyd Szemenagyot, |
| 00:18:04 |
- Hozd Woodyt és tûnés! |
| 00:18:07 |
Indulunk haza! |
| 00:18:12 |
- Álljon meg menet! |
| 00:18:15 |
- Megint? |
| 00:18:17 |
Mi ez a cirkusz? |
| 00:18:19 |
Állj! |
| 00:18:25 |
Én! |
| 00:18:28 |
Ez csak szélhámos! |
| 00:18:40 |
- Buzz! |
| 00:18:43 |
A rugóm érezte, |
| 00:18:47 |
Megmondaná valaki, |
| 00:18:49 |
Nyugalom, kolléga! |
| 00:18:53 |
- Úgy érted... |
| 00:18:59 |
Felséges uram! |
| 00:19:02 |
Induljunk! |
| 00:19:04 |
AI elad egy múzeumnak! |
| 00:19:07 |
Tudok róla. Semmi baj. |
| 00:19:11 |
Mi? |
| 00:19:12 |
Figyeljetek: értékes |
| 00:19:15 |
És õk az én Nagy Csapatom. |
| 00:19:18 |
Badarság! |
| 00:19:19 |
Woody Nagy Csapata! |
| 00:19:21 |
Volt egy sorozat, |
| 00:19:24 |
Nézd csak! |
| 00:19:27 |
- Az én vagyok! |
| 00:19:29 |
Mindenki ismert. |
| 00:19:34 |
A lemezjátszóra! |
| 00:19:37 |
- Volt... |
| 00:19:41 |
Értsd meg, nem mehetek. |
| 00:19:45 |
Nem tehetem meg velük. |
| 00:19:47 |
Így nem veszik meg õket. |
| 00:19:50 |
Visszakerülnek a raktárba. |
| 00:19:54 |
Te nem kiállítási tárgy vagy! |
| 00:20:00 |
De meddig? Elég egy kis |
| 00:20:04 |
Akkor mihez kezdek? |
| 00:20:07 |
Egyszer egy játék arra tanított, |
| 00:20:10 |
az az élet értelme, ha |
| 00:20:13 |
Eljöttem ide, hogy megmentsem, |
| 00:20:16 |
mert úgy érzem, igaza volt. |
| 00:20:19 |
Akkor hiába jöttél. |
| 00:20:31 |
Nem jön velünk. |
| 00:20:34 |
Andy ma hazajön a táborból. |
| 00:20:38 |
Siessünk haza! Számít ránk. |
| 00:20:50 |
Nincs más választásom. |
| 00:20:54 |
És mi vár ott rád? |
| 00:20:56 |
Sokan megnéznek, |
| 00:20:59 |
Szép kis élet! |
| 00:21:06 |
Tudtam, számíthatunk rád, |
| 00:21:10 |
Jegyezzétek meg: a szeretetnél |
| 00:21:15 |
Mielõtt elindulok, |
| 00:21:18 |
Emlékezzetek rá... |
| 00:21:20 |
Jól döntöttél. |
| 00:21:23 |
Vár rád egy jóbarát, |
| 00:21:26 |
Vár rád egy jóbarát. |
| 00:21:29 |
Woody? |
| 00:21:30 |
Kérlek, ne félj... |
| 00:21:34 |
hallgasd a dalomat, |
| 00:21:36 |
hisz tudod, rólad szól. |
| 00:21:38 |
Csak fel a fejjel, |
| 00:21:41 |
hogy vár rád egy jóbarát. |
| 00:21:46 |
Jöhet majd más, ki |
| 00:21:50 |
Ki fût-fát ígér. |
| 00:21:53 |
Lehet. |
| 00:21:55 |
De egyik sem lesz úgy, mint én, |
| 00:21:58 |
a barátod, ezt jegyezd meg! |
| 00:22:03 |
Bármerrõl fúj a szél, |
| 00:22:07 |
a barátság tovább él. |
| 00:22:12 |
Milyen bolond vagyok! |
| 00:22:15 |
- Buzz! Várj! Várj! |
| 00:22:18 |
Igazad van, |
| 00:22:21 |
De én mellette akarok lenni. |
| 00:22:25 |
- Buzz! |
| 00:22:27 |
Megyek veletek! |
| 00:22:29 |
Várjatok! |
| 00:22:32 |
Ez a beszéd, cowboy! |
| 00:22:34 |
Jessie, Szemenagy, |
| 00:22:37 |
- Mi? |
| 00:22:40 |
Én nem is tudom... |
| 00:22:42 |
Tudom, szeretnéd |
| 00:22:46 |
Mondd meg, |
| 00:22:49 |
Hogy boldoggá tegyünk egy gyereket. |
| 00:22:52 |
Velem jössz, Szemenagy? |
| 00:22:56 |
Jól van! |
| 00:22:57 |
Aranyásó, te is jössz? |
| 00:23:03 |
Kijöttél a dobozból? |
| 00:23:07 |
Próbáltalak meggyõzni. |
| 00:23:09 |
De látom, itt csak |
| 00:23:14 |
Te kapcsoltad be a tévét, |
| 00:23:18 |
Örökre össze leszünk zárva |
| 00:23:21 |
Ne kapjunk hajba |
| 00:23:24 |
Ilyen egy negatív hõs. |
| 00:23:27 |
- Aranyásó, ez nem illik! |
| 00:23:29 |
Megmondom, mit nem illik. |
| 00:23:31 |
Egy életen át kuksolni |
| 00:23:35 |
míg minden mást eladnak! |
| 00:23:37 |
De eljött az én idõm, |
| 00:23:41 |
hogy egy cowboybaba |
| 00:23:46 |
Buzz! |
| 00:23:49 |
Kár a gõzért! |
| 00:23:53 |
Lightyear, nem Mártír! |
| 00:23:55 |
Kit érdekel? |
| 00:23:56 |
Gyûlölöm az ûrjátékokat. |
| 00:24:00 |
Kész! Mit csináljunk? |
| 00:24:02 |
Használjam a fejem? |
| 00:24:06 |
Ez Al! |
| 00:24:09 |
Jesszusom! Elkésem! |
| 00:24:14 |
Megvan minden! |
| 00:24:18 |
Az is drága odaát. |
| 00:24:19 |
Mosdás! |
| 00:24:23 |
Jól van, indulás! |
| 00:24:26 |
Gyorsan, a lifthez! |
| 00:24:34 |
Siessetek, mindjárt felér! |
| 00:24:41 |
Újra szemtõl szemben, |
| 00:24:44 |
De most utoljára! |
| 00:24:45 |
Zorg! |
| 00:24:47 |
Vigyázz! Az ionágyú! |
| 00:25:03 |
Gyorsan! Ugrás! |
| 00:25:09 |
A vészkijárathoz! |
| 00:25:31 |
Gyertek! Gyorsan! |
| 00:25:33 |
Buzz életveszélyben van! |
| 00:25:37 |
Buzz Lightyear akcióba lép. |
| 00:25:48 |
Add fel a harcot! Legyõztelek. |
| 00:25:52 |
Nem! |
| 00:25:55 |
Nem, Buzz. |
| 00:25:59 |
Nem! |
| 00:26:05 |
Gyerünk már! |
| 00:26:11 |
Könnyen legyõzhetted volna! |
| 00:26:14 |
Higgyél magadban, |
| 00:26:17 |
Készülj a halálra! |
| 00:26:18 |
Látni se bírom! |
| 00:26:28 |
Sikerült! |
| 00:26:32 |
Apám! |
| 00:26:41 |
Na, végre! |
| 00:27:08 |
Most hogy érjük utol? |
| 00:27:11 |
Ki kér pizzát? |
| 00:27:13 |
- Futólépés! |
| 00:27:16 |
- Buzz, nem jössz? |
| 00:27:22 |
Szép volt! |
| 00:27:25 |
Szaladj, Buzzie! |
| 00:27:26 |
Tök jó fej apukám van! |
| 00:27:28 |
Ég veled! |
| 00:27:30 |
Ki tud vezetni? |
| 00:27:32 |
Slinky, a pedálokhoz! |
| 00:27:42 |
- Idegenek! |
| 00:27:44 |
Csak ezt ne! |
| 00:27:45 |
- Megállt a pirosnál! |
| 00:27:51 |
Zöld a lámpa! Gyorsan! |
| 00:27:53 |
- Miért nem indul? |
| 00:28:03 |
- Merre? |
| 00:28:05 |
Nem, jobbra! Jobbra! |
| 00:28:09 |
Buzz, lefordul balra! |
| 00:28:19 |
Ennél biztos többet fogyaszt. |
| 00:28:21 |
Fordulj jobbra! |
| 00:28:28 |
Megmentettél minket. |
| 00:28:31 |
Jó, felejtsük el! |
| 00:28:34 |
NEMZETKÖZI REPÜLÕTÉR |
| 00:28:50 |
Itt nem szabad parkolni. |
| 00:28:53 |
Megmentettél minket. |
| 00:28:57 |
Ott van Al! |
| 00:29:00 |
Leon Rich urat telefonon keresik. |
| 00:29:10 |
- Megmentettél minket! Hála néked! |
| 00:29:14 |
- Jön valaki! |
| 00:29:17 |
Anyu! Anyu! |
| 00:29:20 |
Ez a doboz többet ér, mint |
| 00:29:25 |
- Világos? |
| 00:29:27 |
Törékeny, vigyázzanak rá! |
| 00:29:29 |
Nehogy egy doboz roncsot |
| 00:29:33 |
A Titkok Kapuja! |
| 00:29:35 |
Ha beértünk, egy a dolgunk: |
| 00:29:53 |
Ott a láda! |
| 00:29:56 |
Nem, ott a láda! |
| 00:29:58 |
Ti arra, mi erre! |
| 00:30:14 |
Buzz! |
| 00:30:18 |
Slinky! |
| 00:30:21 |
Itt vagyunk! Megmentünk! |
| 00:30:25 |
De baró vakuk! |
| 00:30:40 |
Gyere, Woody, ugorj ki! |
| 00:30:43 |
Ehhez mit szólsz? |
| 00:30:45 |
Nem hagyom bántani a barátomat! |
| 00:30:55 |
Válassz: egyben akarsz |
| 00:30:59 |
Összevarrhatnak megint. |
| 00:31:02 |
- Befelé a ládába! |
| 00:31:04 |
Jól van! |
| 00:31:14 |
A gyerekek csak tönkretesznek! |
| 00:31:17 |
Romokban végzitek |
| 00:31:21 |
Ne félj, csak a kezdet nehéz. |
| 00:31:27 |
- Ott a helye, fiúk! |
| 00:31:38 |
Nézd, Barbie, |
| 00:31:42 |
Majd szépen megfésüljük. |
| 00:31:46 |
Szia! Emmy nagyon jó gazda. |
| 00:31:49 |
Igazi mûvész! |
| 00:31:54 |
Gyere, csillagom! |
| 00:31:58 |
Jó szórakozást, aranyásó! |
| 00:32:00 |
- Buzz! Woody! |
| 00:32:04 |
Te jó ég! Jessie! |
| 00:32:06 |
- Mássz ki! |
| 00:32:16 |
Jessie! |
| 00:32:19 |
Ugorj fel, Buzz! |
| 00:32:22 |
Szeld a szelet, Szemenagy! |
| 00:32:34 |
Gyí, paci! |
| 00:32:36 |
Szedd a lábad, Szemenagy! |
| 00:32:41 |
Segíts felmásznom! |
| 00:32:52 |
Woody! |
| 00:33:27 |
Itt a maradék. |
| 00:33:49 |
Hölgyem, azt hiszem, |
| 00:33:53 |
Woody! |
| 00:33:58 |
Ugyan! Imádni fog. |
| 00:34:02 |
Tényleg? |
| 00:34:10 |
Várj! Jön még pár bõrönd! |
| 00:34:13 |
Jól van. Háromra! |
| 00:34:15 |
Egy, kettõ... |
| 00:34:17 |
Késõ! Tedd õket a következõre! |
| 00:34:27 |
- Gáz van! |
| 00:34:31 |
Ott egy nyílás! Gyere! |
| 00:34:45 |
Biztos, hogy jó ötlet? |
| 00:34:47 |
Nem! Gyerünk! |
| 00:35:10 |
Kapaszkodj! |
| 00:35:17 |
Cowboy kalap nélkül? |
| 00:35:19 |
Buzz! |
| 00:35:33 |
Buzz! A kerék mögé! |
| 00:35:41 |
- Jessie! Le kell ugranunk! |
| 00:35:45 |
Képzeld, hogy |
| 00:35:48 |
Olyan nem volt! |
| 00:35:52 |
Akkor most megcsináljuk! |
| 00:36:08 |
- Sikerült! |
| 00:36:12 |
Ez volt a mi Woodynk nagy napja! |
| 00:36:16 |
A kalapod. |
| 00:36:24 |
Szerintem, menjünk! |
| 00:36:32 |
Ji-há! |
| 00:36:41 |
Woody! |
| 00:36:43 |
Woody? |
| 00:36:45 |
ISTEN HOZOTT, ANDY! |
| 00:36:50 |
De jó! Új játékok! |
| 00:36:53 |
Szuper! Köszi, anya! |
| 00:36:55 |
Íme Torpedó Jane és |
| 00:37:00 |
Zorg ellopta az ûrcsordámat, |
| 00:37:12 |
Andy! Indulnunk kell, kisfiam! |
| 00:37:15 |
Megjavítottad Woodyt? |
| 00:37:17 |
Jó, hogy nem vittem el. |
| 00:37:27 |
Ha csak leszakadt volna! |
| 00:37:32 |
Mit szólsz, Szemenagy? |
| 00:37:40 |
Kisasszony... |
| 00:37:43 |
csak annyit, hogy ön |
| 00:37:47 |
A fonalhaja... |
| 00:37:49 |
Mennem kell. |
| 00:37:51 |
Te vagy a legennivalóbb ûrjáték, |
| 00:37:57 |
Mit mondasz? Vau-vau? |
| 00:37:59 |
A kolléga azt mondja, |
| 00:38:03 |
Bajban van a jószág! |
| 00:38:17 |
Rex, kéne egy kis segítség. |
| 00:38:19 |
Játszani? Megcsináltam élõben! |
| 00:38:22 |
Ne! Meghaltam. |
| 00:38:24 |
Ez itt Al Játékfarmja. |
| 00:38:27 |
Mi vagyunk a legolcsóbbak |
| 00:38:30 |
Leáraztunk minden játékot. |
| 00:38:34 |
Látod? Bûnözni nem kifizetõdõ. |
| 00:38:37 |
Andy egész jól megjavított. |
| 00:38:41 |
Szép! No meg férfias. |
| 00:38:46 |
Megmentél minket. |
| 00:38:49 |
Megmentetted õket? |
| 00:38:53 |
Rém aranyosak! |
| 00:38:57 |
- Apu! |
| 00:39:01 |
Rekikém! Újra ép vagy? |
| 00:39:03 |
Igen! Cápa talált a doboz alján |
| 00:39:07 |
- És? Hogy mûködik? |
| 00:39:10 |
Olyan jól, hogy úgy érzem, |
| 00:39:18 |
Vár rád egy jóbarát. |
| 00:39:21 |
Vár rád egy jóbarát. |
| 00:39:25 |
Emlékezz, mit mond |
| 00:39:28 |
vár rád egy jóbarát. |
| 00:39:34 |
Gyere, kis drágám! |
| 00:39:36 |
Nahát, milyen nagy lány vagy! |
| 00:39:40 |
Persze, majd megtanítom. |
| 00:39:43 |
Még mindig félsz? |
| 00:39:44 |
Andy miatt? Nem. |
| 00:39:48 |
Büszke vagyok rád! |
| 00:39:50 |
Különben is, ha elmegyek innen, |
| 00:39:55 |
A végtelenbe, és tovább! |
| 00:40:23 |
Csapó! |
| 00:40:35 |
Kiszabadítana valaki? |
| 00:40:42 |
- Mit tegyünk? |
| 00:40:44 |
De én nem akarom! |
| 00:40:51 |
- Forog! |
| 00:40:59 |
Ilyen szagút nem ettem! |
| 00:41:02 |
- Nem igaz! |
| 00:41:04 |
Bocs! Csilis babot ettem. |
| 00:41:11 |
Bepakolok még egy cipõt |
| 00:41:15 |
Rágnivalót is, hátha megéhezel. |
| 00:41:19 |
Meg egy kulcsot. Mire jó? |
| 00:41:23 |
- Forog! |
| 00:41:33 |
Most mi legyen? |
| 00:41:35 |
Ez is benne lesz? |
| 00:41:42 |
Egy golflabdát, |
| 00:41:46 |
Mûanyag sültet is, |
| 00:41:49 |
Meg ezt a jojót! |
| 00:41:51 |
- Ki maradt le? |
| 00:41:58 |
Hallod? Jó voltál. |
| 00:42:03 |
Nagyon aranyos! |
| 00:42:06 |
Úgy érzem, mindjárt dalra fakadok. |
| 00:42:12 |
Mikrofon úr, bocsásson meg! |
| 00:42:15 |
Kérem, célozzon a szárnyamra, |
| 00:42:19 |
Ha gondolják, kész vagyok. |
| 00:42:25 |
Jó ég! Lenyeltem |
| 00:42:29 |
Meg ezt a szuperpattogós labdát! |
| 00:42:33 |
Meg ezt a fogsort! |
| 00:42:38 |
Csapó! |
| 00:42:48 |
Mire Andy hazaér, |
| 00:42:51 |
Mit nevettek? |
| 00:42:55 |
Nagyon vicces, Woody! |
| 00:42:59 |
Ez az! |
| 00:43:02 |
Mit nevettek? |
| 00:43:06 |
REKLÁMFELÜLET KIADÓ |
| 00:43:11 |
Megfojtalak! |
| 00:43:13 |
Meg ceruzát, hogy rajzolhass! |
| 00:43:16 |
És gyurmát is! |
| 00:43:23 |
Hát nem izgalmas, Herman? |
| 00:43:28 |
Lesz folytatása |
| 00:43:31 |
Én is alig hiszem el! |
| 00:43:34 |
Van egy apróság, amit |
| 00:43:39 |
Ez tényleg második rész, |
| 00:43:44 |
Akkor mié? |
| 00:43:51 |
Csapó! |
| 00:43:53 |
Velem jössz, Szemenagy? |
| 00:43:56 |
Jól van! |
| 00:43:59 |
Szóval teljesen egyformák vagytok? |
| 00:44:03 |
Szerzek szerepet |
| 00:44:06 |
Bocs! Dolgozunk? |
| 00:44:09 |
Ha bármi kérdésetek van, |
| 00:44:13 |
Most menjetek! |
| 00:44:16 |
- Forog! |
| 00:44:19 |
Benne voltál az elsõben? |
| 00:44:21 |
Látni is, hogy |
| 00:44:24 |
- És most? |
| 00:44:27 |
Óriási! |
| 00:44:33 |
Majomeledelt? Minek? |
| 00:44:35 |
Hát a majmoknak! |
| 00:44:37 |
Majmocskák! |
| 00:44:39 |
Ezeket nem nyelem le! |
| 00:44:44 |
Csapó! |
| 00:44:46 |
Tiéd a választás: |
| 00:44:49 |
vagy itt maradsz és boldog leszel. |
| 00:44:54 |
Te jó ég! |
| 00:44:56 |
Ez én voltam? |
| 00:45:00 |
Bocsánat! |
| 00:45:07 |
Köszönjük, hogy eljöttek! |
| 00:45:10 |
Viszlát! Viszlát! |
| 00:45:14 |
Kérem, a poharakat és dobozokat |
| 00:45:20 |
Nagyon köszönjük! |
| 00:45:28 |
Mindenki elment? |
| 00:45:30 |
Kiürült végre? |
| 00:45:34 |
De jó! |
| 00:45:35 |
Elzsibbadt az arcom! |
| 00:45:38 |
Ennyi ideig mosolyogni! |
| 00:45:42 |
Pihennem kell. |
