|
Back up Plan The
|
| 00:00:31 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΚΑΘΑΡΑ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:02:59 |
Δεν το πιστεύω οτι δεν έκανα |
| 00:03:03 |
Τι ντροπιαστικό. |
| 00:03:05 |
Κοιταξέ τα... |
| 00:03:07 |
αν ήμουν μαζί με εναν αληθινό άντρα, |
| 00:03:10 |
και αποτρίχωση. |
| 00:03:13 |
Γαμώτο... αυτά ειναι χειρότερα. |
| 00:03:15 |
- Συγνώμη που δεν έκανα πέντικιουρ. |
| 00:03:19 |
- Τα δαχτυλά μου... συγνώμη. |
| 00:03:25 |
Σωστά... τώρα θα ευχόμουν |
| 00:03:31 |
- Τελειώσαμε. |
| 00:03:33 |
Κράτησε ψηλά τα πόδια σου για 10 λεπτά, |
| 00:03:38 |
Ειναι η πρώτη φορά που ακούω το ρολόϊ |
| 00:03:41 |
- Ωραία απλά ηρέμησε. |
| 00:03:44 |
Ελα τώρα ολα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:03:48 |
ο " CRM 1014" θα κάνετε πανέμορφα |
| 00:03:57 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:04:06 |
Ω Θεέ μου εύχομαι να πετύχει αυτό. |
| 00:04:09 |
Το ήθελα αυτό τόσον καιρό. |
| 00:04:12 |
Ισως να μην ειναι όπως το φανταζόμουν, |
| 00:04:16 |
πίστευα οτι θα ειχα λίγη παραπάνω |
| 00:04:18 |
Οχι δεν θέλεις παιδιά... |
| 00:04:21 |
Ειναι εύκολο για σένα να το λές, |
| 00:04:23 |
Ειναι απαίσιο. |
| 00:04:28 |
Τι, οχι... φύγετε απο δω. |
| 00:04:32 |
Τον έχεις δεί? Γιατι θα στον έδειχνα... |
| 00:04:36 |
- Θα σου έδειχνα τον κόλπο μου. |
| 00:04:42 |
Νομίζω οτι εχεις βαρεθεί να εισαι μόνη σου. |
| 00:04:45 |
Δεν εχει να κάνει αυτό με εναν άντρα. |
| 00:04:48 |
Βγήκα με εκατοντάδες άντρες τα τελευταία 5 χρόνια |
| 00:04:52 |
- Απλα δεν προκύπτει σε μένα. |
| 00:04:56 |
Δεν σημαίνει... |
| 00:04:58 |
- Τι κάνετε? |
| 00:05:01 |
Αυτό ειναι το φαγητό σας, |
| 00:05:06 |
Τα μισώ... |
| 00:05:09 |
Ετσι έπρεπε να βρώ την λύση μόνη μου. |
| 00:05:13 |
Εξέτασα κάθε πιθανότητα |
| 00:05:17 |
Θα γίνεις ο μπαμπάς του μωρού μου? |
| 00:05:20 |
Τι? Οχι. Δεν μπορώ να γίνώ ο πατέρας. |
| 00:05:23 |
Μα τι λές? Οχι οχι... |
| 00:05:26 |
Θέλω να ρίξω αμέτρητες γυναίκες στο κρεββάτι |
| 00:05:30 |
Κλάϊβ εισαι ο φίλος μου. |
| 00:05:33 |
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σέξ... |
| 00:05:37 |
Εντάξει? |
| 00:05:43 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:05:46 |
Εισαι λίγο ψόφια εκεί κάτω... |
| 00:05:49 |
- Εχει περάσει καιρός που εχει να... |
| 00:05:54 |
- Τι? |
| 00:05:58 |
Ετσι βούτηξα την ζωή...απο τα κέρατα!? |
| 00:06:07 |
Ναι... |
| 00:06:13 |
Εχω ενα σχέδιο. |
| 00:06:23 |
- Δεν χρειάζεται να περπατάς έτσι. |
| 00:06:25 |
Εντωμεταξύ, γνωρίζω ενα γκρούπ υποστήριξης |
| 00:06:30 |
Τέλεια,Τέλεια. |
| 00:06:33 |
Ισως θα πρεπε να αγκαλιαστούμε. |
| 00:06:37 |
- Καλή τύχη. |
| 00:06:44 |
Γειά... |
| 00:06:45 |
Γειά... |
| 00:06:59 |
- Γειά... |
| 00:07:07 |
Τάξι... |
| 00:07:16 |
Χαλελούϊα. |
| 00:07:20 |
- αυτό το ταξί ειναι δικό μου. |
| 00:07:23 |
Οχι αλλά πρόκειται να το νοικιάσω. |
| 00:07:25 |
Αν δείς κάποιον να σταματάει ενα ταξί, |
| 00:07:29 |
- Δεν σε είδα. |
| 00:07:32 |
Κύριε...? |
| 00:07:34 |
ποιός σας είδε πρώτος? |
| 00:07:40 |
Ισως να μην είσαι απο δω πέρα, |
| 00:07:43 |
Υπάρχουν συγκεκριμμένοι κανόνες που |
| 00:07:44 |
Εντάξει, ξεχασέ το... |
| 00:07:47 |
Κι οχι επείδη εχεις δίκιο αλλα γιατί εχω |
| 00:07:50 |
Οχι εγω θα κατέβω. |
| 00:07:54 |
- Και τώρα τι? |
| 00:07:55 |
Περίμενε, που πηγαίνεις? |
| 00:08:01 |
Αυτό ηταν ανόητο. |
| 00:08:04 |
- ανόητε? |
| 00:08:06 |
και οτι εγω σου την χαλούσα. |
| 00:08:08 |
Συγνώμη μόλις μ'αποκάλεσες ανόητο? |
| 00:08:28 |
Πως ειναι η υπέροχη σου διάθεση τώρα? |
| 00:08:30 |
Σε παρακαλώ σταμάτησε |
| 00:08:35 |
Λοιπόν για ποιόν λόγο έχεις τόση |
| 00:08:38 |
Οχι οτι σε αφορά, |
| 00:08:42 |
Αυτό ειναι τέλειο. |
| 00:08:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:49 |
Και προσπάθησε να μην ξανακλέψεις άλλα ταξί. |
| 00:08:52 |
Κι εσυ το ίδιο. |
| 00:08:55 |
Ει υπάρχει εκεί μια δεκάρα. |
| 00:09:02 |
Μόνο αν ειναι προς τα πάνω η κορώνα. |
| 00:09:06 |
Τώρα κάποιος άλλος μπορεί να την πάρει |
| 00:09:10 |
Αντίο. |
| 00:09:43 |
Ευχαριστούμε που ήρθατε |
| 00:09:46 |
- Γειά σου Νάτσι... |
| 00:09:49 |
Εσυ λάμπεις... |
| 00:09:50 |
Ω Θεέ μου αυτή λάμπει, |
| 00:09:52 |
- Πέστα μας όλα. |
| 00:09:54 |
Οχι οχι εσύ εμφύτευσες το σπέρμα |
| 00:09:58 |
Περίμενε..είχε κόκκινες τρίχες και φακίδες. |
| 00:10:00 |
- Προσπάθησα να την μεταπείσω αλλά... |
| 00:10:02 |
Δεν ειδα τις τρίχες στα αχαμνά του. |
| 00:10:05 |
Οπότε τι συνέβει? |
| 00:10:07 |
Ξάπλωσα, έβαλα τα πόδια μου πάνω απ'το κεφάλι |
| 00:10:11 |
Δεν ένοιωσα σχεδόν τίποτα. |
| 00:10:12 |
Οπότε βασικά ηταν σαν να κάνεις |
| 00:10:16 |
- Θα το ευχόσουν. |
| 00:10:17 |
θα βρίσκομαι πίσω με τα πόδια μου |
| 00:10:19 |
- Κοκκινοτρίχης με φακίδες. |
| 00:10:24 |
Τι? |
| 00:10:25 |
Δεν ξέρω ειναι περίεργο. |
| 00:10:29 |
- Δεν ξάπλωσε ακριβώς μαζί του. |
| 00:10:32 |
- Ειναι λάθος αυτό? |
| 00:10:59 |
Εντάξει εντάξει... |
| 00:11:02 |
καλως ήρθατε στις |
| 00:11:04 |
Κι οπως το λέει και τ'ονομα, |
| 00:11:09 |
και περήφανες. |
| 00:11:12 |
Ει...εντάξει. |
| 00:11:14 |
Κάποιες απο μας έχουν υιοθετήσει, |
| 00:11:17 |
Η Κάθε ιστορία ειναι διαφορετική |
| 00:11:21 |
Θέλαμε ενα παιδί και το πραγματοποιήσαμε |
| 00:11:25 |
Και βέβαια το κάναμε. |
| 00:11:27 |
Εισαι ήδη μια ανύπαντρη μητέρα |
| 00:11:33 |
Γονιμοποιήθηκα τεχνικά πριν λίγες μέρες. |
| 00:11:36 |
"Γονιμοποιήθηκα"... με κάνει και νοιώθω |
| 00:11:41 |
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, |
| 00:11:45 |
- Πολύ σωστά. |
| 00:11:49 |
Εντάξει για να δω... |
| 00:11:52 |
εχω δικό μου Pet shop... |
| 00:11:54 |
παλαιότερα δούλευα σε εταιρείες... |
| 00:11:58 |
αλλά δεν ηταν ακριβώς η ζωή που ήθελα |
| 00:12:02 |
Οπότε τώρα ειμαι ευτυχισμένη |
| 00:12:08 |
Αλλά... δεν ξέρω, |
| 00:12:13 |
προσωπικά... δεν εχω βρεί ακόμη τον κατάλληλο, |
| 00:12:18 |
Ο δυσεύρετος κατάλληλος. |
| 00:12:24 |
Πίστευα οτι θα ήμουν παντρεμένη και θα |
| 00:12:31 |
υποθέτω πως ήρθε η ώρα για ενα |
| 00:12:35 |
Λοιπόν Ζόϊ άκου... αν θέλεις στ'αλήθεια ενα μωρό, |
| 00:12:40 |
και περήφανες"... |
| 00:12:43 |
μπορούμε να γίνουμε οι σύντροφοι σου. |
| 00:12:48 |
- Μπορούμε να σου σταθούμε. |
| 00:12:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:12:58 |
Σ'αυτό ακριβώς το δωμάτιο. |
| 00:13:01 |
- Βασικά εκεί που κάθεσαι. |
| 00:13:05 |
Ακριβώς εδώ? |
| 00:13:10 |
- Πόσο χρονών ειναι το μωρό σου τώρα? |
| 00:13:16 |
Τι γλυκιά. |
| 00:13:19 |
- Γιατί χρειάζεσαι ενα γκρούπ υποστήριξης? |
| 00:13:23 |
Μόλις μου είπες πως αν θυλλάσω, |
| 00:13:29 |
Απλά ημουν ειλικρινής. |
| 00:13:31 |
Μην μ'αναγκάσεις να σου πω τι θα σου |
| 00:13:36 |
Τι σου προκαλεί στην ουροκύστη σου? |
| 00:13:40 |
Υπερέβαλλα λιγάκι. |
| 00:13:45 |
Δεν νομίζω οτι ειμαι έγκυος όπως και νά'χει. |
| 00:13:46 |
Ο γιατρός είπες πως θα χρειαστούν κάποιες |
| 00:13:50 |
Πάμε στην λαϊκή για ένα λεπτό. |
| 00:13:53 |
για κάποια ανόητη |
| 00:13:56 |
- Εσυ θα φτιάξεις κεκάκια? |
| 00:13:59 |
Υπάρχει ενα κιόσκι εδώ που τα πουλάει. |
| 00:14:03 |
και υποκρίνομαι οτι τα έφτιαξα εγώ. |
| 00:14:06 |
Ελα... |
| 00:14:08 |
Εντάξει, ποιό ειναι το ασχημότερο? |
| 00:14:11 |
Μου φαίνεται σαν μεγάλος κόπος |
| 00:14:13 |
Καλως ήρθες στην Μητρότητα. |
| 00:14:32 |
- Ειναι εκεί αυτός ο άντρας... |
| 00:14:35 |
- Αυτός που πουλάει τυριά...τον γνωρίζω. |
| 00:14:42 |
Πουλάει τυριά? |
| 00:14:43 |
- Κι εσύ πουλάς Χάμστερς. |
| 00:14:47 |
Ειμαστε εντάξει, |
| 00:14:52 |
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις? |
| 00:14:54 |
- Τι? |
| 00:14:57 |
- Ει εσύ... |
| 00:15:00 |
Γειά...τι ωραία έκπληξη. |
| 00:15:05 |
- Δεν το ήξερα. |
| 00:15:09 |
- Μ'ακολούθησες εδώ? |
| 00:15:15 |
- Με πειράζεις? |
| 00:15:16 |
Ηρθαμε για να αγοράσουμε κεκάκια. |
| 00:15:19 |
Ευχομαι ν'αγοράσεις κάτι, |
| 00:15:24 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω... |
| 00:15:26 |
Εγω ειμαι ο Στάν. |
| 00:15:28 |
Ζόϊ... |
| 00:15:30 |
Κι εγω ειμαι η Μόνα. |
| 00:15:33 |
- Μου έκλεψε το ταξί μου. |
| 00:15:37 |
Εντάξει. |
| 00:15:40 |
Θα'πρεπε να φύγουμε. |
| 00:15:42 |
- Θα πρεπε? |
| 00:15:44 |
Δεν μπορεί να περιμένει το σημαντικό σας θέμα |
| 00:15:46 |
Να σας προσφέρω να γευτείτε |
| 00:15:51 |
Μπορώ να το αναδιατυπώσω αυτό. |
| 00:15:53 |
Εντάξει αυτός ειναι ο βασικός μας σέφ, |
| 00:15:57 |
οπου το τυρί τα ξεκίνησε όλα, |
| 00:16:00 |
Αυτά ειναι παλαιομένης επίστρωσης |
| 00:16:03 |
Κι αυτα ειναι τα Τρίχρονα ωμά απο γάλα τυριά. |
| 00:16:06 |
Τώρα... |
| 00:16:12 |
- Οχι... |
| 00:16:14 |
- Αυτός ειναι ο Λούϊ, εργάζεται για μένα. |
| 00:16:18 |
- Γειά...Ζόϊ. |
| 00:16:19 |
- Μόνα... |
| 00:16:27 |
Ει... θα έρθεις το βράδυ, έτσι? |
| 00:16:31 |
Ναι, ναι... |
| 00:16:35 |
Θα'πρεπε να φύγουμε. |
| 00:16:37 |
- Εισαι έτοιμη? |
| 00:16:40 |
Εντάξει εγω πρέπει να φύγω. |
| 00:16:44 |
Αντίο. |
| 00:16:48 |
Αντίο. |
| 00:16:50 |
- Είπες οτι ειναι δωρεάν τα κουτιά με τα δείγματα. |
| 00:16:53 |
- Δωρεάν... |
| 00:17:05 |
Εντάξει ξέρνατα... |
| 00:17:09 |
- Ποιόν? |
| 00:17:11 |
Εχει ήδη τηλεφωνήσει δύο φορές. |
| 00:17:14 |
- Θα σκοτώσω την Μόνα. |
| 00:17:19 |
- Φτιάχνει τυριά. |
| 00:17:22 |
Τηλεφώνησε η Μόνα και είπε οτι τα τυριά |
| 00:17:24 |
Τώρα βγάζω περισσότερο νόημα. |
| 00:17:26 |
Ποιός ειναι αυτός ο άντρας? |
| 00:17:28 |
Δεν ειναι κανείς. |
| 00:17:30 |
- Κοκκινίζεις? |
| 00:17:32 |
Κοκκινίζεις τελείως. |
| 00:17:33 |
Δεν μπορούμε να ηρεμήσουμε |
| 00:17:35 |
- Οχι. |
| 00:17:37 |
Κοιτάξτε..δεν ειναι κανείς. |
| 00:17:40 |
δεν έχει σημασία γιατί δεν θέλω να ειμαι |
| 00:17:42 |
Εντάξει? |
| 00:17:46 |
- Το να ψάχνεις μια σχέση ειναι δουλειά. |
| 00:17:51 |
Ε λοιπόν ειναι... |
| 00:17:53 |
Ταξί... |
| 00:17:58 |
Αν δεν ασκούμε ηγεσία στα σκυλιά μας... |
| 00:18:01 |
τα σκυλιά μας θα παρουσιάσουν ασταθή συμπεριφορά, |
| 00:18:05 |
Με άλλα λόγια... |
| 00:18:06 |
στον κόσμο των σκυλιών το ποιός εισαι |
| 00:18:09 |
Ηγέτης ή ακόλουθος. |
| 00:18:11 |
Οταν λοιπόν ενας σκύλος |
| 00:18:13 |
τι κάνουν? |
| 00:18:17 |
Ακριβώς. |
| 00:18:21 |
"Ω Θεέ μου, ειναι..." |
| 00:18:27 |
Οπότε η βάση αλληλεπίδρασης |
| 00:18:31 |
Εντάξει τώρα αρχίζει και γίνεται περίεργο. |
| 00:18:33 |
Το ξέρω, το να πέφτουμε ο ένας |
| 00:18:35 |
Δηλαδή το οτι βρίσκεσαι εδώ, |
| 00:18:38 |
Οχι μου αρέσει αυτός ο τύπος. |
| 00:18:41 |
- Δεν εχεις κάπου να πάς απόψε? |
| 00:18:44 |
- Τουλάχιστον έχεις σκύλο? |
| 00:18:45 |
όμως μπορεί ν'αποκτήσω έναν, |
| 00:18:53 |
Ειμαι στ'αλήθεια απασχολημένη εδώ πέρα. |
| 00:18:54 |
Εντάξει αν εχεις αγόρι ή κάτι τέτοιο |
| 00:18:56 |
- Οχι. |
| 00:18:59 |
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος, |
| 00:19:03 |
Απλά δεν ενδιαφέρομαι για άντρες |
| 00:19:06 |
Τι εισαι gay? |
| 00:19:08 |
Δεν ειμαι gay. |
| 00:19:10 |
- Εσεις οι δυό μπορείτε να πάτε να τα πείτε έξω? |
| 00:19:13 |
Εντάξει συγνώμη για αυτό. |
| 00:19:17 |
Κοίτα δεν ειναι κατάλληλη στιγμή για μένα εντάξει? |
| 00:19:21 |
- Εμμηνόπαυση? |
| 00:19:25 |
Σοβαρολογείς? |
| 00:19:27 |
Ξέρεις κάτι ας κάνουμε μια νέα αρχή γιατί... |
| 00:19:29 |
όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, |
| 00:19:32 |
Παρα είσαι σκεπτιστική. |
| 00:19:34 |
- Εχω αρκετούς φίλους. |
| 00:19:36 |
- Τι κάνεις απόψε? |
| 00:19:43 |
Εντάξει ορίστε η πρόταση μου... |
| 00:19:44 |
και μην την ξεχάσεις |
| 00:19:47 |
Θα πάρω κι εγω φαγητό. |
| 00:19:51 |
πληρώνοντας και παίρνοντας ο καθένας το δικό του, |
| 00:19:55 |
Που θέλεις λοιπόν να πάμε? |
| 00:20:05 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:20:06 |
Απίστευτο διαλέξες αυτό το μαγαζί |
| 00:20:09 |
Οχι το διάλεξα γιατι ειναι το καλύτερο. |
| 00:20:11 |
Εντάξει, θέλω να σε δώ να το δαγκώνεις |
| 00:20:16 |
Εντάξει... |
| 00:20:22 |
Ορίστε...χάρηκες τώρα? |
| 00:20:24 |
Δεν εχεις ιδέα πόσο νόστιμο ειναι... |
| 00:20:26 |
Δεν το πιστεύω οτι εχεις ζήσει όλη σου την ζωή |
| 00:20:30 |
- Τι συμβαίνει με σένα? |
| 00:20:33 |
Μετακομίσαμε απο την πόλη οταν οι γονείς μου |
| 00:20:37 |
Δεν εχουν πεθάνει, απλά αγόρασαν μια φάρμα |
| 00:20:42 |
Πήραν σύνταξη και πήγαν στο Φοίνιξ |
| 00:20:46 |
Η δική σου οικογένεια? |
| 00:20:49 |
Βασικά οι γονείς μου πέθαναν |
| 00:20:51 |
Τώρα ειμαστε μόνο εγω και η γιαγιά μου. |
| 00:20:54 |
- Λυπάμαι, στ'αλήθεια λυπάμαι... |
| 00:20:56 |
Συνέβει πάρα πολύ παλιά. |
| 00:20:59 |
Στ'αλήθεια πρέπει να φύγω. |
| 00:21:00 |
Εντάξει αλλά δεν μπορώ να σ'αφήσω |
| 00:21:05 |
αυτή ειναι μια πολύ επικίνδυνη γειτονιά. |
| 00:21:15 |
Σε ποιό σχολείο πήγες εσύ? |
| 00:21:17 |
Βασικα περίπου τα παράτησα. |
| 00:21:22 |
Ασε με να μαντέψω... |
| 00:21:25 |
Και ξεκινήσαμε να ζούμε |
| 00:21:28 |
Βέβαια... |
| 00:21:30 |
Ναι και διάρκεσε 3 δευτερόλεπτα. |
| 00:21:32 |
Κι εκείνη δεν ήξερε πως να μην ξαπλώνει |
| 00:21:36 |
πήραμε διαζύγιο ναι... |
| 00:21:40 |
εγω αναγκάστηκα να μετακομίσω |
| 00:21:42 |
να απεμπλακώ απο τα χρέη, |
| 00:21:43 |
και να σκεφτώ πως να μην |
| 00:21:45 |
για ολους τους ευνόητους λόγους. |
| 00:21:48 |
- Και πως τα πάς με αυτό? |
| 00:21:55 |
Εντάξει θέλω να μάθω τα πάντα. |
| 00:21:58 |
Το πρώτο σου φιλί. |
| 00:22:01 |
Με κάποιον βλάκα με άσχημα χείλια. |
| 00:22:05 |
- Εσύ? |
| 00:22:07 |
φορούσε σιδεράκια και ηταν τρομακτικό. |
| 00:22:13 |
Κοίτα... |
| 00:22:17 |
- ειναι ενα όπως το θέλεις. |
| 00:22:22 |
Εντάξει... το καλύτερο σου φιλί. |
| 00:22:26 |
- Αυτό ειναι δύσκολο. |
| 00:22:31 |
θα σε φιλούσα αυτήν την στιγμή. |
| 00:22:33 |
Και θα΄μουν εγω το καλύτερο σου φιλί. |
| 00:22:36 |
Πως το ξέρεις? |
| 00:22:40 |
Το ξέρω. |
| 00:22:54 |
Σε ψάχνει κάποιος? |
| 00:22:58 |
Ναι πρέπει να φύγω. |
| 00:23:00 |
- Εντάξει. |
| 00:23:06 |
- Αντίο. |
| 00:23:15 |
- Νομίζεις πως ηταν το κορίτσι με τα κεκάκια? |
| 00:23:18 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:23:22 |
- Σου αρέσει. |
| 00:23:26 |
Θα λειτουργούσε τέλεια αυτό. |
| 00:23:28 |
- Τι εννοείς? |
| 00:23:31 |
αν στ'αλήθεια σου αρέσει, |
| 00:23:34 |
Επειδή εισαι έγκυος και δεν θα θελες |
| 00:23:38 |
Αυτό ειναι το όνειρο σου. |
| 00:23:41 |
Σωστά... κι εξάλλου, |
| 00:23:44 |
δεν ειμαι έγκυος και ειμαι μια χαρά |
| 00:23:48 |
- Θα τον ξαναδείς? |
| 00:23:59 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΘΑΡΑ ΕΞ ΑΚΟΗΣ Κ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:24:07 |
Οχι... |
| 00:24:11 |
Δεν πρόκειται να συμβεί Νάτσι. |
| 00:24:18 |
Εμπρός? |
| 00:24:21 |
Στάν... |
| 00:24:42 |
Φύγε απο δω. |
| 00:24:49 |
Κόφτο... |
| 00:25:12 |
Ηρθες νωρίτερα. |
| 00:25:16 |
3 με 5 λεπτά βασικά. |
| 00:25:19 |
- Θέλεις μια μπύρα? |
| 00:25:26 |
- Θα σου πω αν ειναι. |
| 00:25:29 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:25:32 |
Καλά ειναι. |
| 00:25:40 |
Με συγχωρείς. |
| 00:25:42 |
Ναι ναι... |
| 00:25:49 |
Γαμώτο σου Νάτς... |
| 00:25:53 |
Δόστο μου αυτό. |
| 00:25:56 |
Αντε... |
| 00:25:59 |
Αφησέ το... |
| 00:26:02 |
- Ζόϊ ειναι ολα εντάξει? |
| 00:26:05 |
Ναι ξέρεις δείχνω ηγετική συμπεριφορά. |
| 00:26:14 |
Ηλίθιε... |
| 00:26:18 |
Ευχομαι να μην το έχεις καταπιεί. |
| 00:26:21 |
Νάτσι... άνοιξε, άνοιξε. |
| 00:26:26 |
- Δείχνεις πολύ όμορφη απόψε. |
| 00:26:28 |
Θέλω να πω οτι πάντα δείχνεις πολύ όμορφη, |
| 00:26:33 |
Και το φόρεμα ειναι το κάτι άλλο. |
| 00:26:37 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:26:41 |
Αγόρασες καινούριο φόρεμα |
| 00:26:45 |
- Μην κολακεύεσαι. |
| 00:26:47 |
- Υποθέτω πως ποτέ δεν θα το μάθεις. |
| 00:26:54 |
- Πέρα του οτι άφησε την ετικέτα επάνω. |
| 00:26:58 |
Επετρεψέ μου. |
| 00:27:02 |
Θα στην βγάλω εγώ. |
| 00:27:16 |
Ειχα αυτόν τον καιρό εδώ και πολυ καιρό, |
| 00:27:21 |
γι αυτό υπήρχε ακόμα η ετικέτα. |
| 00:27:23 |
Δεν εισαι και τόσο ιδιαίτερος. |
| 00:27:27 |
Αλήθεια? |
| 00:27:55 |
Κοίταξε αυτό το μέρος. |
| 00:27:57 |
- Δεν ξέρω τι να πώ. |
| 00:28:00 |
- Τι θέλεις να πείς με αυτό? |
| 00:28:04 |
Δεν χρειάζεται να πείς κάτι. |
| 00:28:08 |
- Πιστεύεις οτι μιλάω πολύ? |
| 00:28:11 |
- Οπότε τι λές? |
| 00:28:13 |
αντιδράς πάντα στο οτιδήποτε, |
| 00:28:15 |
θα ήθελα απλά να σου κάνω μια |
| 00:28:29 |
Εκπληξη. |
| 00:28:33 |
Εισαι καλός. |
| 00:28:35 |
Λοιπόν δούλευες για μια εταιρία |
| 00:28:37 |
- Δεν φαίνεσαι για κάτι τέτοιο. |
| 00:28:39 |
- θα εντυπωσιαζόσουν. |
| 00:28:42 |
Πως και αγόρασες ενα Pet shop? |
| 00:28:45 |
Βασικά το χρωστάω αυτό στον σκύλο μου |
| 00:28:46 |
Τον αγόρασα απο ενα μοδάτο pet shop |
| 00:28:49 |
το πιό ομορφο κουτάβακι που έχεις δεί. |
| 00:28:51 |
6 μήνες αργότερα κόντεψε να πεθάνει. |
| 00:28:53 |
Απ'οτι αποδείχτηκε το μαγαζί ηταν μια φάρμα |
| 00:28:59 |
Και τι έκανες, |
| 00:29:02 |
Το σκέφτηκα να το κάνω, αλλα αυτό |
| 00:29:05 |
Ετσι παραιτήθηκα κι έριξα ολα μου τα χρήματα |
| 00:29:11 |
και το αγόρασα. |
| 00:29:23 |
Μπορώ να σου κάνω μια σοβαρή |
| 00:29:26 |
Τι? |
| 00:29:33 |
Αγόρασες αυτό το φόρεμα για |
| 00:29:50 |
Δεν θα στο μαρτυρήσω ποτέ μου. |
| 00:29:53 |
Αλήθεια... γιατί, |
| 00:29:59 |
εχω τρόπους να σε κανω |
| 00:30:14 |
Κάτσε να στο σκουπίσω, |
| 00:30:18 |
Το λάστιχο ειναι πίσω απο τον φράκτη. |
| 00:30:22 |
Το είδες? |
| 00:30:40 |
Εντάξει αυτό σημαίνει πόλεμο. |
| 00:30:59 |
Δεν προσπαθούσα να σε βρέξω |
| 00:31:01 |
Αφου σε είδα..είχες ενα αλλόκοτο βλέμμα, |
| 00:31:08 |
Και κάτι άλλο...νομίζω οτι σου χρωστάω |
| 00:31:11 |
Και στα σίγουρα σου χρωστάω |
| 00:31:16 |
Θα το ήθελα αυτό. |
| 00:31:17 |
Γιατι δεν έρχεσαι μαζί μου στην φάρμα, |
| 00:31:24 |
- Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:31:45 |
Τι? |
| 00:32:24 |
Γαμώτο... |
| 00:32:28 |
- Το ξέρω. |
| 00:32:30 |
Πολύ φοβάμαι οτι ο σκύλος μου ειναι. |
| 00:32:32 |
Δεν βγάζεις νόημα οπότε |
| 00:32:35 |
- Συγχαρητήρια πως αισθανόμαστε? |
| 00:32:38 |
- Τι είπε? |
| 00:32:40 |
Εφαρμόσαμε μια τεχνιτή γονιμοποίηση, |
| 00:32:45 |
Δεν ειναι αυτό κάτι που |
| 00:32:49 |
Απλα συμβαίνει τόσο γρήγορα. |
| 00:32:52 |
Συνεχίστε να αναπνέετε... |
| 00:32:58 |
- Ει Αρθουρ... |
| 00:33:00 |
- Οχι οχι μην σηκώνεσαι δεν πειράζει. |
| 00:33:04 |
- Ηρθα να δω την αγαπημένη μου αρραβωνιαστικιά. |
| 00:33:07 |
Δείχνει μια χαρά σήμερα, ασε με που σου λέω, |
| 00:33:11 |
- Γειά σου καρδουλα μου. |
| 00:33:13 |
- Μωρό μου... |
| 00:33:15 |
- Βέβαια. |
| 00:33:18 |
Μην ανησυχείς για αυτές, |
| 00:33:24 |
- Ειμαι έγκυος. |
| 00:33:27 |
- Ειμαι έγκυος. |
| 00:33:31 |
- Ειμαι έγκυος. |
| 00:33:34 |
Ω Θεέ μου Τζούντι ειναι έγκυος, |
| 00:33:42 |
Εχω μπερδευτει... |
| 00:33:46 |
Μα αυτός ο άντρας ειναι ιδιαίτερος... |
| 00:33:50 |
- Τι τον κάνει τόσο ιδιαίτερο? |
| 00:33:55 |
αληθινός και αστείος... |
| 00:33:59 |
και διαφορετικός. |
| 00:34:04 |
- Τι θα'πρεπε να κάνω? |
| 00:34:11 |
πάντα ενθουσιαζόσουν... |
| 00:34:13 |
ούτε κάν τον γνωρίζεις. |
| 00:34:16 |
δες στ'αλήθεια πως ειναι. |
| 00:34:20 |
Μπορεί να ειναι ενας τελείως σαβουρογάμης, |
| 00:34:30 |
Ισως να ειναι ενας σαβουρογάμης. |
| 00:34:32 |
Ελα τώρα πιστεύεις οτι θα σου ζητούσε |
| 00:34:35 |
αν είχε κάποιο δεσμό? |
| 00:34:36 |
Αποκλείεται να τα'χει με αυτήν |
| 00:34:41 |
Ποιός ξέρεις ίσως ψάχνει για να γαμήσει. |
| 00:34:44 |
Μην κάνεις σέξ μαζί του γιατί αυτό |
| 00:34:48 |
- Το ξέρω. |
| 00:34:50 |
να σαι δίπλα του και να τρέμει όλο σου το σώμα. |
| 00:34:53 |
- Συγνώμη. |
| 00:34:55 |
Γι αυτόν τον λογο οι έγκυες γυναίκες |
| 00:34:58 |
Αυτός ειναι ο λόγος? |
| 00:35:02 |
Μπα όχι...οταν ημουν εγώ έγκυος, |
| 00:35:06 |
που μπορούσα να εχω οργασμούς, |
| 00:35:09 |
- Νομίζω πως θα ξεράσω. |
| 00:35:11 |
Τι? |
| 00:35:14 |
Εντάξει, εντάξει απλά θα πάω εκεί, |
| 00:35:19 |
- Θα ανοίξω όλα τα χαρτιά μου πάνω στο τραπέζι. |
| 00:35:21 |
Απλα μην ξαπλώσεις πάνω στο τραπέζι, |
| 00:35:31 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΚΑΘΑΡΑ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:35:48 |
Μην με κοιτάς μ'αυτόν τον τρόπο. |
| 00:35:53 |
Θα το διορθώσω. |
| 00:35:59 |
Σκατά... εδώ ειναι. |
| 00:36:50 |
Πρόσεχε αυτό το δέντρο. |
| 00:36:53 |
Ναι ευχαριστώ. |
| 00:37:00 |
- Γεια... |
| 00:37:04 |
Το δέντρο δεν έπρεπε να βρίσκεται εκεί. |
| 00:37:06 |
Οτι πείς... |
| 00:37:11 |
Ελα τώρα...χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:37:14 |
Κι εγώ. |
| 00:37:16 |
Στάν υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. |
| 00:37:23 |
Ειμαι έγκυος. |
| 00:37:28 |
Ναι...έγκυος. |
| 00:37:35 |
Εντάξει...ίσως...ίσως, |
| 00:37:41 |
Πρόκειται ν'αποκτήσω παιδί. |
| 00:37:49 |
Περιμένω παιδί. |
| 00:37:53 |
Σκατά. |
| 00:37:56 |
Στάν...Στάν...Στάν. |
| 00:37:59 |
Γονιμοποιήθηκα τεχνιτά. |
| 00:38:02 |
Ναι γονιμοποιήθηκα. |
| 00:38:06 |
Θα αποκτήσω παιδί. |
| 00:38:17 |
Στάν? |
| 00:38:37 |
Πηρούνι, πηρούνι... |
| 00:39:11 |
Θα ήθελες ενα πιάτο? |
| 00:39:17 |
Μια χαρτοπετσέτα...μια γούρνα? |
| 00:39:22 |
- Αυτά ειναι για σένα. |
| 00:39:25 |
Παρακαλώ. |
| 00:39:31 |
- Απλά αυτό το στιφάδο ηταν πεντανόστιμο. |
| 00:39:36 |
Ποιό ειναι λοιπον το επόμενο βήμα |
| 00:39:38 |
Πολύ αστείο...θέλω να ανοίξω |
| 00:39:44 |
Εντάξει? Με τυρί, κρασί, ψωμί, |
| 00:39:47 |
Αλλα ολα να ειναι τοπικά. |
| 00:39:50 |
Ολα βασισμένα σε αγροτικά προϊοντα. |
| 00:39:53 |
- Ειναι καλή ιδέα. |
| 00:39:56 |
Ειμαι καλός στις ιδέες απλά |
| 00:39:59 |
Δεν ημουν καλός στον γάμο. |
| 00:40:04 |
Κι ευτυχώς που δεν απόκτησα παιδιά. |
| 00:40:07 |
- Δεν θέλεις παιδιά? |
| 00:40:10 |
Βασικά δεν ξέρω...για χρόνια δεν σκεφτόμουν |
| 00:40:16 |
Ισως όμως να μαι διαφορετικός τώρα. |
| 00:40:18 |
Στ'αληθεια θέλω να κάνω το επόμενο βήμα. |
| 00:40:21 |
- να προχωρήσω στην ζωή μου. |
| 00:40:26 |
- ας συζητήσουμε για αυτό. |
| 00:40:28 |
Γιατί το μέλλον ειναι τώρα, |
| 00:40:32 |
Σωστά. |
| 00:40:38 |
- Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πώ. |
| 00:40:43 |
Ελα δω... |
| 00:40:59 |
- Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:41:02 |
- Τυριά ειναι. |
| 00:41:04 |
Οχι οχι ειναι καινούριο. |
| 00:41:07 |
να χρησιμοποιήσω διαφορετικά είδη γάλατος |
| 00:41:12 |
Ειναι γλυκό και θρασύ, |
| 00:41:20 |
Εμπνεύστηκα... |
| 00:41:22 |
Δηλαδή τι λές...οτι ειμαι |
| 00:41:26 |
Ναι. |
| 00:41:38 |
Ειναι δύσκολο να σε διαβάσω |
| 00:41:44 |
Θα ήθελα πολύ να σε φιλήσω... |
| 00:41:48 |
αλλά μυρίζει τυρίλα εδώ μέσα. |
| 00:42:09 |
Πρέπει να το πάμε πιο σιγά, |
| 00:42:12 |
- Δεν μπορούμε να κάνουμε σέξ. |
| 00:42:16 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:42:21 |
εντάξει, εντάξει... |
| 00:42:44 |
Μήπως μόλις?... |
| 00:42:57 |
Γαμώτο... |
| 00:43:02 |
- Μου ριξες μπουνιά. |
| 00:43:05 |
Δεν πειράζει. |
| 00:43:08 |
Ηταν παραπάνω απο απίστευτο. |
| 00:43:13 |
Στάν? |
| 00:43:18 |
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πώ. |
| 00:43:21 |
Εντάξει... τι ειναι? |
| 00:43:35 |
Ζόϊ? |
| 00:43:43 |
Γιατί κλαίς? |
| 00:43:46 |
- Ειμαι έγκυος. |
| 00:43:51 |
Το ξέρω, |
| 00:43:55 |
Για τι πράγμα μιλάς? |
| 00:44:02 |
Ειμαι έγκυος. |
| 00:44:14 |
Ποιός ειναι ο πατέρας? |
| 00:44:16 |
Δεν ξέρω... θέλω να πω ξέρω ποιός ειναι, |
| 00:44:21 |
- Ειναι δότης σε μία τράπεζα σπέρματος. |
| 00:44:26 |
- Πότε συνέβει αυτό? |
| 00:44:30 |
Ναι... δεν σκέφτηκα να στο πω γιατί, |
| 00:44:33 |
δεν πίστευα οτι υπήρχε περίπτωση οτι θα μπορούσα |
| 00:44:37 |
- Μα γιατί? |
| 00:44:42 |
Και δεν γνώρισα ποτέ μου τον κατάλληλο άντρα, |
| 00:44:47 |
Εντάξει μόλις κάναμε έρωτα... |
| 00:44:49 |
και μου λές οτι εισαι έγκυος με κάποιου |
| 00:44:51 |
Μην το λές με αυτόν τον τρόπο. |
| 00:44:55 |
ήθελα ενα παιδί και σκέφτηκα |
| 00:44:57 |
- Συνέβει προτού σε γνωρίσω. |
| 00:45:01 |
Τι υποτίθεται πρέπει να πώ? |
| 00:45:07 |
Πηρα αυτήν την μεγάλη απόφαση... |
| 00:45:14 |
- Συγνώμη. |
| 00:45:16 |
Που έμεινες έγκυος ή που μου είπες ψέμματα? |
| 00:45:18 |
- Δεν είπα ψέμματα. |
| 00:46:26 |
- Που πηγαίνεις? |
| 00:46:28 |
Το να εξαφανιστείς πριν χαράξει... |
| 00:46:32 |
- Είπες αυτά που ήθελες να πείς χτές το βράδυ. |
| 00:46:36 |
Ξέχασες το κομμάτι που έχεις δεσμό? |
| 00:46:40 |
Δεν εχω δεσμό. |
| 00:46:42 |
Εκείνο το κορίτσι |
| 00:46:45 |
Δεν ειναι το κορίτσι μου. |
| 00:46:54 |
Ειμασταν στην ίδια τάξη |
| 00:46:59 |
Μελετούσατε τι? |
| 00:47:01 |
Ειμαι μαθητής. |
| 00:47:05 |
- Γιατί δεν ήθελες να μου το πείς? |
| 00:47:09 |
Εισαι αυτό το απίστευτα δημιουργημένο άτομο |
| 00:47:13 |
Θέλω να πω μπορεί να εχω τέλεια ζωή αλλά, |
| 00:47:30 |
- Που πηγαίνεις? |
| 00:47:33 |
Μου άρεσες, σου άρεσα... |
| 00:47:36 |
και οι δυό μας έχουμε άλλα σχέδια, |
| 00:47:41 |
Καλύτερα να τραβήξουμε ξεχωριστό δρόμο. |
| 00:47:43 |
Αντίο. |
| 00:49:39 |
Πως γνωριστήκατε εσείς οι δυό? |
| 00:49:41 |
Ξέρετε, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα |
| 00:49:44 |
Εντάξει όλα δείχνουν να'χουν πάρει το δρόμο τους. |
| 00:49:49 |
Λίγο αίμα... απολύτως φυσιολογικό. |
| 00:49:52 |
Στάν δεν χρειάζεται να'σαι εδώ πέρα |
| 00:49:55 |
Ειμαι μια χαρά, ειμαι καλά. |
| 00:49:57 |
Τώρα θα κάνουμε υπερηχογράφημα. |
| 00:49:59 |
Με αυτόν τον τρόπο κοιτάζουμε το έμβρυο. |
| 00:50:03 |
Κατάλαβα το τρίβεις πάνω στο στομάχι της, |
| 00:50:07 |
Μέσα στον κόλπο της? |
| 00:50:09 |
Ειναι πολύ νωρίς για να το κάνουμε εξωτερικά. |
| 00:50:12 |
Ετσι πρέπει να το βάλουμε μέσα στον κόλπο της. |
| 00:50:16 |
Κόλπος, κόλπος, κόλπος.... |
| 00:50:19 |
Ισως αν το αναφέρω συνεχώς, |
| 00:50:23 |
- Δεν πετυχαίνει. |
| 00:50:26 |
Εντάξει τώρα Ζόϊ... |
| 00:50:29 |
με λίγη τύχη ισως δούμε τον χτύπο |
| 00:50:35 |
Αυτό ειναι? |
| 00:50:37 |
- Ειναι όλα εντάξει? |
| 00:50:46 |
Βλέπω κι άλλον εναν χτύπο καρδιάς. |
| 00:50:48 |
- Εχει δύο καρδιές? |
| 00:51:09 |
Θα φύγεις τώρα? |
| 00:51:11 |
Γιατί ειναι πολύ περισσότερα |
| 00:51:14 |
Ξέρεις ειναι πολύ περισσότερα |
| 00:51:17 |
Οπότε πές μου το για να ειμαι προετοιμασμένη. |
| 00:51:20 |
Εχω ανάγκη να κάτσω εδώ, |
| 00:51:25 |
- Εντάξει. |
| 00:51:31 |
Και μετά θα φύγεις? |
| 00:51:32 |
Εντάξει ενα παιδί ειναι πολύ, |
| 00:51:36 |
Μόλις που μας συνήθιζα ως ζευγάρι... |
| 00:51:38 |
και τώρα απο τον πουθενά |
| 00:51:41 |
Εισαι έτοιμη για δίδυμα? |
| 00:52:09 |
Ξέρω άραγε αν μου αρέσουν |
| 00:52:12 |
Ει... |
| 00:52:13 |
Δίνε του απο δώ φίλε. |
| 00:52:17 |
απλά βγάλε τα χέρια σου απο τις τσέπες, |
| 00:52:21 |
Σε σένα μιλάω... γιατί εισαι ο μόνος ανώμαλος |
| 00:52:25 |
σε εναν παιδότοπο. |
| 00:52:26 |
- Δεν ειμαι ανώμαλος. |
| 00:52:29 |
- εξαφανίσου απο δώ. |
| 00:52:32 |
Πρίν μια βδομάδα δεν ήξερα οτι ειναι έγκυος. |
| 00:52:35 |
Μόλις είδα το υπερηχογράφημα... |
| 00:52:37 |
αυτό που γίνεται εσωτερικά. |
| 00:52:40 |
Καταλαβαίνω τι θέλεις να πείς. |
| 00:52:44 |
Πως συνέβει αυτό? |
| 00:53:00 |
Ω φίλε ζαλίζομαι. |
| 00:53:04 |
- Ειναι φυσιολογικό αυτό αδερφέ. |
| 00:53:06 |
- Ποιό απ'ολα ειναι το δικό σου? |
| 00:53:09 |
- Τρία? |
| 00:53:11 |
Να ο Τσάρλυ εκεί πέρα |
| 00:53:14 |
- Βλέπεις εκείνον τον πιτσιρικά εκεί? |
| 00:53:16 |
Αυτός ειναι ο Μάτ. |
| 00:53:19 |
- Τρώει την άμμο. |
| 00:53:22 |
Οταν φτάσεις στο τρίτο δεν νοιάζεσαι |
| 00:53:27 |
Πως ειναι να έχεις παιδιά? |
| 00:53:30 |
Ειναι τέλεια. |
| 00:53:35 |
Πέρα απο την αυπνία... |
| 00:53:37 |
την έλειψη ελεύθερου χρόνου, |
| 00:53:43 |
Αστο φίλε δεν ηταν αυτό που ήθελα ν'ακούσω, |
| 00:53:49 |
Ο καλύτερος τρόπος για να το περιγράψω ειναι... |
| 00:53:52 |
ειναι απαίσιο, απαίσιο, απαίσιο... |
| 00:53:56 |
και μετά κάτι εκπληκτικό συμβαίνει... |
| 00:54:01 |
και μετά ξανά απαίσιο, απαίσιο, απαίσιο... |
| 00:54:06 |
απαίσιο. |
| 00:54:07 |
Και μετά κάτι εκπληκτικό συμβαίνει ξανά... |
| 00:54:09 |
ειναι σαν όλη μέρα κάθε μέρα φίλε.... |
| 00:54:12 |
νοιώθω σαν να πνίγομαι, σαν να παλεύω |
| 00:54:18 |
και μετά συμβαίνουν κάποιες μικρές στιγμές, |
| 00:54:23 |
ειναι τόσο μαγικές. |
| 00:54:25 |
Και ξαφνικά όλα φαίνονται |
| 00:54:30 |
Αυτό θα ειναι το καλύτερο πράγμα |
| 00:54:36 |
Ει γιέ μου... |
| 00:54:38 |
Υποθέτω οτι αυτή ειναι μία απο |
| 00:54:41 |
Ναι όντως ειναι. |
| 00:54:46 |
Κακάκια. |
| 00:54:50 |
Λοιπόν... σχεδόν. |
| 00:54:54 |
- Γιέ μου ειναι αυτά κακά γάτας? |
| 00:54:58 |
- Ειναι δικά σου κακά? |
| 00:55:02 |
Αυτά δεν ειναι κάν τα δικά του κακά. |
| 00:55:06 |
Τσάρλυ, Ρόξυ ελάτε να με βρείτε |
| 00:55:09 |
Τι σου εχω πει στο να μην παίρνεις των αλλονών |
| 00:55:12 |
Γιατί εισαι αγχωμένη? |
| 00:55:16 |
Το να μείνεις έγκυος με την πρώτη |
| 00:55:18 |
με κατεψυγμένο σπέρμα ειναι σπάνιο. |
| 00:55:21 |
έλα... αυτο ειναι απο τα άγραφα. |
| 00:55:23 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:55:26 |
Υπάρχει κάποια άλλη εντωμεταξύ που θα ήθελε |
| 00:55:31 |
- Ναι Τάμπαθα... |
| 00:55:33 |
ο Λούκα συνέχεια με ρωτάει γιατί οι φίλοι του |
| 00:55:37 |
Υποθέτω οτι αυτό θα συνέβαινε κάποτε, |
| 00:55:39 |
- αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένη... |
| 00:55:42 |
και ειναι φανταστικός. |
| 00:55:43 |
- Δεν ήμουν εγώ αυτή που μιλούσε? |
| 00:55:47 |
αυτού του είδους τον άντρα |
| 00:55:49 |
τα πάντα όπως... το οτι μπορώ |
| 00:55:52 |
Ισως μπορώ... |
| 00:55:55 |
Ισως μπορεί να με μάθει πώς να φτιάχνω τυρί. |
| 00:55:58 |
Ζόϊ αυτο το γκρούπ ονομάζεται |
| 00:56:03 |
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω |
| 00:56:08 |
Δεν σχεδίαζα να γνωρίσω κάποιον. |
| 00:56:10 |
Απλά, απλά συνέβει. |
| 00:56:12 |
Και τώρα πετάω ολα μου τα σχέδια |
| 00:56:15 |
και στ'αλήθεια αρχίζω και τον |
| 00:56:20 |
Απλά φοβάμαι οτι ισως να μην παραμείνει. |
| 00:56:26 |
Τι θα'πρεπε να κάνω? |
| 00:56:32 |
Δεν ξέρω, αυτό ειναι πέρα απο |
| 00:56:38 |
Βλέπεις εμείς ειμαστε ενα γκρούπ |
| 00:56:42 |
Οπότε δεν συμβουλεύουμε, |
| 00:56:45 |
- να δεσμευτεί. |
| 00:56:47 |
Ισως καλύτερα να συμμετάσχεις |
| 00:56:52 |
- Οχι... |
| 00:56:53 |
Θα αναγκαστούμε να ρίξουμε ψήφο |
| 00:56:56 |
νομίζω πως όλες μας αισθανόμαστε οτι εισαι σε πολύ |
| 00:57:03 |
απ'οτι εμείς... |
| 00:57:08 |
Εντάξει. |
| 00:57:11 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΚΑΘΑΡΑ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:57:19 |
Tαξί? |
| 00:57:32 |
Γειά. |
| 00:57:35 |
- Πως με βρήκες? |
| 00:57:37 |
- είπα πως ηταν επείγον. |
| 00:57:45 |
Εισαι τρελλός. |
| 00:57:48 |
Δεν προσμένω να παραμείνεις... |
| 00:57:50 |
Δεν προσμένω απο σένα να προσμένεις |
| 00:57:53 |
Τι αν θέλω να παραμείνω? |
| 00:57:55 |
Τότε θα'μενα εκπληκτη... |
| 00:57:59 |
και χαρούμενη. |
| 00:58:02 |
- Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι. |
| 00:58:04 |
Εντάξει. |
| 00:58:09 |
Εντάξει καλώς δόσ μου το χότ ντόγκ. |
| 00:58:19 |
Μπορείς να περάσεις όποιο κόκκινο θέλεις. |
| 00:58:22 |
Εντάξει. |
| 00:58:25 |
- Να'μαστε... |
| 00:58:34 |
Ειναι απαίσια... |
| 00:58:38 |
Σε παρακαλώ άσε με να φορέσω |
| 00:58:39 |
Γλυκιά μου δεν μπορείς να φορέσεις |
| 00:58:41 |
ειναι κάτι σημαντικό. |
| 00:58:43 |
Περίμενε, κάτσε να ρουφιχτώ... |
| 00:58:48 |
Εχεις κανένα σακάκι ή κάτι παρόμοιο? |
| 00:58:59 |
- Σε'πιασα, σε'πιασα...εισαι εντάξει? |
| 00:59:06 |
Δεν μπορώ. |
| 00:59:12 |
Πρόσεχε. |
| 00:59:15 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:59:21 |
- Θέλω να ξεράσω. |
| 00:59:27 |
Στάν... |
| 00:59:29 |
Σε ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:59:31 |
Εναν Αχινό? |
| 00:59:47 |
- Γειά. |
| 01:00:22 |
Τι ειναι αυτό το πράγμα? |
| 01:00:23 |
Η Μόνα μου το έδωσε. |
| 01:00:33 |
- Περίμενε. |
| 01:00:54 |
Ζόϊ? |
| 01:01:00 |
Εχουν περάσει δύο βδομάδες. |
| 01:01:03 |
- Αυτό το μαξιλάρι.... |
| 01:01:05 |
- Ολότελα σε αντικαθιστά, έτσι? |
| 01:01:08 |
Η γυναίκα μου έκανε το ίδιο. |
| 01:01:10 |
Οταν πήγαινα να κάνω κάποια κίνηση |
| 01:01:12 |
το μαξιλάρι με κοίταγε. |
| 01:01:14 |
Σαν να μου έλεγε... |
| 01:01:16 |
Συνηθίζαμε να κάνουμε σέξ συνέχεια... |
| 01:01:18 |
σχεδόν καθημερινά, τώρα ούτε κάν που την |
| 01:01:21 |
Φίλε ειναι έγκυος δεν μπορείς να κερδίσεις, |
| 01:01:24 |
το μαξιλάρι. |
| 01:01:25 |
- Γαμώ το μαξιλάρι. |
| 01:01:28 |
Εγω το έκανα μια φορά. |
| 01:01:31 |
Θα μαστε καλά, θα τα καταφέρουμε |
| 01:01:36 |
Κάποτε όλο αυτό θα ειναι απλά |
| 01:01:39 |
Πολύ σωστα, πριν το καταλάβεις |
| 01:01:42 |
και θα σου λείπουν οι μέρες όπου το |
| 01:01:47 |
Πρέπει να ειναι δύσκολο οταν πρωτοξεκινήσουν |
| 01:01:49 |
με τα μικρά τους παπουτσάκια, |
| 01:01:51 |
Οχι το να αποχαιρετάς τα παιδιά ειναι εύκολο. |
| 01:01:54 |
Το να αποχαιρετάς τα 20 χιλιάρικα, |
| 01:01:57 |
Για τι πράγμα μιλάς, |
| 01:02:00 |
Κι εσυ θα έχεις δίδυμα. |
| 01:02:03 |
Διπλή χαρά... |
| 01:02:13 |
Ω Θεέ μου... |
| 01:02:16 |
Εντάξει αυτό εδώ λέει, |
| 01:02:20 |
Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με τις |
| 01:02:22 |
Αυτό εδώ λέει χωρίς BBA. |
| 01:02:25 |
- Τι ειναι το BBA? |
| 01:02:27 |
Τότε πως ξέρεις οτι δεν το θέλεις? |
| 01:02:29 |
Ειναι αυτό που τραβάει αυτόματα |
| 01:02:32 |
Εμείς θα χρησιμοποιήσουμε μπουκάλι, |
| 01:02:35 |
Γιατί το στήθος ειναι το καλύτερο. |
| 01:02:36 |
Χρησιμοποιήσε γυάλινο μπουκάλι. |
| 01:02:39 |
- Τι κάνεις γλυκιά μου? |
| 01:02:43 |
Μας έλειψες στις συγκεντρώσεις. |
| 01:02:48 |
Δεν ειχα νέα μετά την ψηφοφορία, |
| 01:02:54 |
Δεν σε πήρε κανείς τηλέφωνο? |
| 01:02:56 |
- Μα... |
| 01:02:58 |
Οχι? |
| 01:03:01 |
- Εντάξει. |
| 01:03:02 |
Αυτή ειναι η γιαγιά μου κι αυτός |
| 01:03:06 |
- Γειά σας. |
| 01:03:07 |
- Επίσης. |
| 01:03:09 |
Με άφησε να περιμένω 22 χρόνια... |
| 01:03:11 |
οπότε δεν νομίζω οτι θα συμβεί. |
| 01:03:13 |
Ζόϊ να σε συμπεριλαμβάνω στην |
| 01:03:17 |
Θέλω όλο το γκρούπ παρόν οταν θα |
| 01:03:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:23 |
Εντάξει, |
| 01:03:25 |
ρίξε μια ματιά στα καροτσάκια, |
| 01:03:29 |
- Δεν της τηλεφώνησες? |
| 01:03:48 |
Στάν? |
| 01:03:50 |
Στάν? |
| 01:03:51 |
- Γλυκιέ μου? |
| 01:03:54 |
- Ει γλυκιέ μου. |
| 01:03:55 |
Ειναι ενα καροτσάκι για δίδυμα. |
| 01:03:57 |
Η Ρόλς Ρόϋς στα καροτσάκια. |
| 01:04:00 |
- Ειναι μεγάλο. |
| 01:04:03 |
Δεν το νομίζω. |
| 01:04:09 |
- Συνέχισε να προσπαθείς. |
| 01:04:15 |
- Γαμώτο... |
| 01:04:17 |
Με δάγκωσε. |
| 01:04:22 |
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα? |
| 01:04:23 |
Υποτίθεται οτι πρέπει να έχεις κάποια |
| 01:04:25 |
το μωρό απο το νοσοκομείο. |
| 01:04:26 |
Πόσα μωρά θα κάνεις? |
| 01:04:28 |
Πήρα τα πάντα διπλά. |
| 01:04:29 |
Κοίταξε... |
| 01:04:32 |
Πόσα χρήματα χάλασες σήμερα? |
| 01:04:36 |
Μην ανησυχείς για αυτό. |
| 01:04:37 |
Δεν ξέρω κάν πως αυτο θα ειναι δυνατόν, |
| 01:04:39 |
δεν έχουμε κάνει τα παιδιά ακόμα |
| 01:04:43 |
Ξέρεις κάτι να η πόρτα Στάν. |
| 01:04:46 |
Κόφτο. |
| 01:04:54 |
Το ξέρω, συγνώμη. |
| 01:05:01 |
Ασε με να το δώ. |
| 01:05:07 |
Συγνώμη. |
| 01:05:17 |
Εφτασες στην σελίδα 279? |
| 01:05:20 |
Οχι σταμάτησα να το διαβάζω οταν έσκισες |
| 01:05:23 |
και την χρησιμοποίησες σαν χαρτομάντηλο. |
| 01:05:26 |
Λέει εδώ πέρα, |
| 01:05:29 |
αντιμετωπίζουν ορμονικές διαταραχές |
| 01:05:33 |
έξτρα κατανόηση σε αυτό. |
| 01:05:38 |
Μου την πέφτεις τώρα, |
| 01:05:52 |
- Τι? |
| 01:05:55 |
- απλά... |
| 01:05:58 |
Ακόμα? |
| 01:06:05 |
Ξέρεις κάτι γλυκιά μου? |
| 01:06:07 |
Απλά... |
| 01:06:09 |
συγχώρα με αλλά οχι απόψε, |
| 01:06:12 |
Εντάξει? |
| 01:06:17 |
Εντάξει. |
| 01:06:32 |
- Συγνώμη. |
| 01:07:05 |
Ει μωρό μου... |
| 01:07:09 |
Οχι σε ευχαριστώ. |
| 01:07:11 |
Ειναι ακόμη νύχτα. |
| 01:07:14 |
Ναι ειμαι καλά. |
| 01:07:16 |
Ξέρεις πόσο στοιχίζει ο παιδικός σταθμός? |
| 01:07:18 |
Για απλή απασχόληση. |
| 01:07:21 |
Νομίζω οτι στοιχίζει περίπου 50.000 δολ |
| 01:07:24 |
Οπότε σε 18 χρόνια υποθέτω οτι |
| 01:07:27 |
κι εμείς θα έχουμε δίδυμα, |
| 01:07:30 |
Οπότε μιλάμε για 200.000 δολ τον χρόνο? |
| 01:07:32 |
Και χωρίς να υπολογισουμε τα ρούχα τους, |
| 01:07:36 |
Πολύ πιθανόν να χρειαστούν και σχολικό |
| 01:07:42 |
Οπότε μιλάμε για Μισό εκατομμύριο τον χρόνο? |
| 01:07:45 |
Δεν εχω μισό εκατομμύριο, |
| 01:07:49 |
Απλα τα σκέφτομαι, |
| 01:07:56 |
Γιατί δεν έρχεσαι πίσω στο κρεββάτι |
| 01:07:59 |
- Εντάξει. |
| 01:08:15 |
- Εγω σε ξύπνησα? |
| 01:08:24 |
Θα'μαστε μια χαρά. |
| 01:08:32 |
Δεν εχει να κάνει μόνο με τα χρήματα. |
| 01:08:35 |
- Σκέφτηκα τον τρόπο για να βγάλουμε χρήματα. |
| 01:08:42 |
Απλά... |
| 01:08:45 |
θέλω να ξέρω... |
| 01:08:57 |
Ειμαι ακόμα εδώ. |
| 01:10:08 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:10:11 |
Εσυ τι λές? |
| 01:10:18 |
Ειναι κάπως συγκλονιστικό έτσι? |
| 01:10:20 |
Ειναι τόσα πολλά |
| 01:10:24 |
Πρέπει να ειναι μεγάλο, |
| 01:10:26 |
Ναι αλλά τα μωρά ειναι μικρά. |
| 01:10:31 |
Αυτα ειναι για τεράστια μεταλλαγμένα |
| 01:10:34 |
Που να'βλεπες κάποια απο τα μωρά που |
| 01:10:37 |
πόσο χοντροκώλικα ειναι. |
| 01:10:41 |
Εντωμεταξύ, το αγόρι μου κι εγώ |
| 01:10:46 |
Μπορούμε να το επιλύσουμε αυτό. |
| 01:11:09 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΘΑΡΑ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:11:30 |
Ζόϊ? |
| 01:11:34 |
Τι κάνεις? |
| 01:11:36 |
- Τίποτα. Πως πήγε το διαγώνισμα σου? |
| 01:11:41 |
Τίποτα. |
| 01:11:46 |
Πήρα κι άλλα κιλά αυτήν |
| 01:11:48 |
Και νομίζω οτι πήγαν όλα |
| 01:11:51 |
Δείχνεις τέλεια. |
| 01:11:53 |
- Μου έλειψες σήμερα. |
| 01:11:57 |
Ξέρεις ποιό ειναι το περίεργο? |
| 01:12:00 |
Ηταν σαν αυτόν τον κώλο, |
| 01:12:14 |
Μωρό μου? |
| 01:12:20 |
Τι? |
| 01:12:26 |
- Γιατί εχεις φωτογραφία του κώλου σου? |
| 01:12:31 |
Θέλω να πώ δεν ειναι τελείως |
| 01:12:34 |
αλλά πλησιάζει κατά πολύ. |
| 01:12:37 |
Ναι ειναι ωραίος κώλος. |
| 01:12:40 |
Κοίτα με εδώ στην 1η Γυμνασίου. |
| 01:12:45 |
Εδω ειμαι εγώ με την γιαγιά μου. |
| 01:12:54 |
Αυτή ειναι η τελευταία φωτογραφία |
| 01:12:57 |
Εζησε για αρκετά χρόνια μετά απο αυτήν, |
| 01:13:00 |
δεν ξαναβγάλαμε φωτογραφίες, |
| 01:13:05 |
Ημουν 8 χρονών οταν πέθανε. |
| 01:13:10 |
Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ. |
| 01:13:15 |
Ειχε ενα τέλειο γέλιο... |
| 01:13:19 |
Συνήθιζε να μου τρίβει την πλάτη |
| 01:13:25 |
Ενα τόσο μικρό πράγμα. |
| 01:13:35 |
Γιατί δεν μιλάς ποτέ για τον πατέρα σου? |
| 01:13:40 |
Επεσε σε κώμα δύο χρόνια μετά απο αυτό. |
| 01:13:44 |
Δεν παρέμεινε. |
| 01:13:47 |
Ω Θεέ μου Ζόϊ... |
| 01:13:49 |
Λυπάμαι ειλικρινά. |
| 01:13:51 |
Δεν εχει μεγάλη σημασία. |
| 01:13:54 |
Ηταν ενα σημαντικό μάθημα για μένα. |
| 01:13:56 |
Τότε συνειδητοποίησα οτι τίποτα |
| 01:14:01 |
Τώρα γνωρίζεις τα πάντα. |
| 01:14:10 |
Κάποια πράγματα μπορούν |
| 01:14:14 |
Ισως. |
| 01:14:18 |
Οσο αφορά λοιπόν το διαγώνισμα μου... |
| 01:14:25 |
Αυτό ειναι περίεργο. |
| 01:14:33 |
Εχω μπερδευτεί. |
| 01:14:36 |
Μου φάνηκε σωστό εκείνη την στιγμή. |
| 01:14:38 |
- Ειναι η... |
| 01:14:41 |
- Ει... |
| 01:14:44 |
Γειά... |
| 01:14:45 |
Θέλαμε να περάσουμε, |
| 01:14:49 |
- και καλή τύχη. |
| 01:14:50 |
πρέπει να παραμείνετε... |
| 01:14:53 |
Θα ήθελα πολύ να παραμείνουμε... |
| 01:14:58 |
Εχει σύσπαση... |
| 01:15:11 |
Εντάξει λοιπόν τι λέγατε? |
| 01:15:15 |
Αυτός ειναι ο Στάν. |
| 01:15:17 |
- Γειά... |
| 01:15:19 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:15:22 |
Ει εσείς οι δύο περάστε καλύτερα μέσα. |
| 01:15:24 |
Οχι... |
| 01:15:25 |
- οχι...ειναι η δική σου ιδιαίτερη... |
| 01:15:29 |
Ελάτε το έχω ξανακάνει αυτό. |
| 01:15:32 |
ειναι ειλικρινά πολύ όμορφο. |
| 01:15:43 |
Για πόσο πρέπει να παραμείνουμε εδώ? |
| 01:15:46 |
Ας περιμένουμε μέχρι να ξεκινήσει και μετά |
| 01:15:48 |
Εντάξει. |
| 01:15:54 |
Ελάτε όλοι σας...ξεκινάει. |
| 01:15:57 |
Ελάτε... |
| 01:16:03 |
Το ποιό? |
| 01:16:09 |
Θα περιμένω εδώ πέρα. |
| 01:16:23 |
Δεν ειναι απίθανο πως το σώμα μπορεί |
| 01:16:31 |
Νομίζω οτι θα πάω να πάρω λίγο αέρα. |
| 01:16:34 |
Οχι Ζόϊ, μην κουνηθείς Ζόϊ. |
| 01:16:37 |
- Εισαι η εστίαση μου. |
| 01:16:39 |
Σπρώξε Λόρι σπρώξε... |
| 01:16:45 |
Γαμώτο... |
| 01:16:49 |
Δεν μπορείς να φύγεις είσαι η εστίαση της. |
| 01:16:51 |
Δεν μπορεί κάποια άλλη να το κάνει? |
| 01:16:52 |
Γεννάει... δεν μπορείς να της φέρεις |
| 01:16:55 |
Τέντωσε τα πόδια σου. |
| 01:16:56 |
Εντάξει σήκωσε τα ψηλά... |
| 01:17:04 |
Χριστέ μου τι ειναι αυτό? |
| 01:17:07 |
Ειναι απόλυτα φυσιολογικό, κάποιες φορές |
| 01:17:11 |
Αλήθεια έτσι γίνεται? |
| 01:17:16 |
Ζόϊ μην κουνηθείς... |
| 01:17:21 |
Πρέπει να σηκωθώ... |
| 01:17:23 |
Πρέπει να σηκωθώ... |
| 01:17:38 |
Φαινεται το κεφάλι... |
| 01:17:41 |
- Φέρε μου εναν καθρέφτη θέλω να το δώ. |
| 01:17:44 |
Γαμώτο σου Ζόϊ μην κουνηθείς. |
| 01:17:46 |
- Νόμιζα οτι ήθελες να φέρω εναν καθρέφτη. |
| 01:17:50 |
- Τι? |
| 01:17:52 |
Ποιόν καθρέφτη? |
| 01:17:53 |
Φέρε τον καθρέφτη, |
| 01:17:55 |
Στάν φέρτον... |
| 01:17:59 |
Φέρε τον καθρέφτη... |
| 01:18:03 |
Γεια ειμαι ο Στάν, |
| 01:18:06 |
Δόσ μου τον καθρέφτη, |
| 01:18:10 |
Κοιτάξτε ολα αυτά τα μαλλιά... |
| 01:18:12 |
Ειναι του μωρού τα μαλλιά. |
| 01:18:16 |
Σπρώξε μωρό μου σπρώξε... |
| 01:18:41 |
Ολοι λένε πόσο όμορφο ειναι... |
| 01:18:45 |
Εγω το βρήκα τρομαχτικό. |
| 01:18:49 |
Δεν θέλω να το δώ ποτέ μου ξανά αυτό. |
| 01:18:53 |
Θέλεις να δείς τα δικά μας, |
| 01:18:57 |
Δεν ξέρω μωρό μου, |
| 01:19:00 |
δεν έπρεπε να το δώ αυτό. |
| 01:19:09 |
Ει ερχόμουν να δώ αν εισαι εντάξει. |
| 01:19:15 |
Τι συνέβει με το διαγώνισμα σου? |
| 01:19:17 |
Προσπάθησα να σου το πω χτές το βράδυ, |
| 01:19:23 |
- Τι συνέβει. |
| 01:19:26 |
- Γιατί? |
| 01:19:28 |
- Δεν πιστεύω πως εισαι έγκυος. |
| 01:19:33 |
Γιατί αν παραμείνω στο σχολείο, |
| 01:19:36 |
κι αν δουλεύω Part time δεν θα τα φέρω |
| 01:19:38 |
χρειάζεται να δουλέψω γλυκιά μου. |
| 01:19:39 |
Δεν ειχα ιδέα οτι ήταν τόσο σοβαρό. |
| 01:19:43 |
Δεν ήξερα οτι είσασταν μαζί |
| 01:19:45 |
Δεν ειναι δικό μου. |
| 01:19:48 |
περιμένουμε δίδυμα στην πραγματικότητα. |
| 01:19:51 |
- Τι εννοείς "δεν ειναι δικό μου"? |
| 01:19:54 |
- Γιατί το είπες αυτό? |
| 01:19:57 |
δεν εχω καθαρό μυαλό...εμεινα ξάγρυπνος |
| 01:20:02 |
- Ειμαι τόσο ανόητη... |
| 01:20:04 |
Ω Θεέ μου ειμαι τόσο ανόητη. |
| 01:20:07 |
Δεν εχει να κάνει με τα χρήματα... |
| 01:20:10 |
κι οτι δεν εχεις την οικονομική άνεση για παιδιά. |
| 01:20:13 |
- Αυτό ειναι το πρόβλημα. |
| 01:20:17 |
- Γιατί εισαι ακόμα εδώ? |
| 01:20:19 |
- Αυτό δεν ειναι? |
| 01:20:21 |
Μετά απ'οσα περάσαμε πιστεύεις οτι δεν θέλω |
| 01:20:25 |
- Μα αυτό είπες. |
| 01:20:27 |
αλλά εσύ τι άκουσες. |
| 01:20:31 |
Δεν πιστεύω οτι εισαι έτοιμος για αυτό. |
| 01:20:33 |
Τώρα που όλα συμβαίνουν, τώρα που είδες |
| 01:20:37 |
τώρα ολα παρα ειναι αληθινά για σένα |
| 01:20:40 |
Και βέβαια φοβάμαι. |
| 01:20:44 |
- Εσυ δεν φοβάσαι? |
| 01:20:46 |
Φοβάμαι οτι θα κάνω αυτά τα μωρά, |
| 01:20:50 |
Θα πείς..."δεν ειναι δικά μου" |
| 01:20:53 |
Κάθε μέρα μου πετάς σπόντες οτι θα την κάνω, |
| 01:20:56 |
άσχετα τις πόσες φορές σου έχω πεί |
| 01:20:58 |
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. |
| 01:21:05 |
Τίποτα. |
| 01:21:10 |
Οπότε τι λές? |
| 01:21:13 |
- Απλά φύγε τώρα. |
| 01:21:15 |
- Φύγε. |
| 01:21:17 |
ειναι τρελλό. |
| 01:21:20 |
Αν δεν φύγεις εσύ, |
| 01:21:35 |
Ξέρεις κάτι? |
| 01:21:37 |
Απλά για να το γνωρίζεις |
| 01:21:40 |
Συνειδητοποίησε οτι δεν μπορείς |
| 01:21:41 |
κανέναν άλλον παρά μόνο |
| 01:21:54 |
Επρεπε να εμφανιστείς, |
| 01:21:56 |
Ημουν μια χαρά με το σχέδιο μου. |
| 01:21:58 |
Ολότελα μια χαρά με αυτό. |
| 01:22:59 |
Εχεις τρελλαθεί. |
| 01:23:00 |
Απλά σπρώξε με λίγο. |
| 01:23:01 |
Αν πιστεύεις οτι θα χωθείς σε αυτόν τον κάδο... |
| 01:23:03 |
Χρειάζομαι αυτό το μαξιλάρι, εντάξει? |
| 01:23:07 |
Δεν θα ξανακοιμηθώ ποτέ χωρίς |
| 01:23:10 |
Τότε πήγαινε σπίτι σου, |
| 01:23:13 |
και θα καταφέρεις να κοιμηθείς. |
| 01:23:14 |
Δεν εχει να κάνει αυτό, |
| 01:23:17 |
Δεν πρόκειται να πάω σπίτι του, εντάξει? |
| 01:23:21 |
- Εσυ τον έκανες να σε παρατήσει. |
| 01:23:24 |
Ξέρω εσένα εδώ και 30 χρόνια, |
| 01:23:29 |
Το ξερω οτι εσύ δεν εμπιστεύεσαι |
| 01:23:31 |
Εσύ και η γιαγιά σου η τρελλάρα. |
| 01:23:33 |
Εχει αρραβωνιαστεί τον Αρθουρ απο πότε? |
| 01:23:36 |
Δεν πρόκειται ποτέ της να τον παντρευτεί. |
| 01:23:38 |
Οπως κι εσύ δεν θα παρέμενες |
| 01:23:40 |
Εντάξει Μόνα. |
| 01:23:42 |
Δεν αναρρωτιέμαι που βρήκες |
| 01:23:44 |
ειναι ο τέλειος εραστής. |
| 01:23:54 |
Χρησιμοποιήσα εναν δότη σπέρματος, |
| 01:24:00 |
Γιατί ήθελα μια οικογένεια. |
| 01:24:04 |
Γιατί η γιαγιά μου δεν θα ζεί για πάντα. |
| 01:24:08 |
Και μετά θα υπάρχω μόνο εγώ. |
| 01:24:12 |
Απλά πήγαινε σπίτι, εντάξει? |
| 01:24:17 |
Χρειάζομαι το μαξιλάρι μου. |
| 01:24:30 |
Συγνώμη. |
| 01:24:32 |
Το παρατράβηξα. |
| 01:24:36 |
Ναι όντως το παρατράβηξες. |
| 01:24:41 |
Αλλά ξέρεις πώς έχω δίκιο. |
| 01:24:45 |
Κόψε την κουβέντα. |
| 01:24:49 |
απλά αράζει δίπλα και το βουλώνει. |
| 01:25:04 |
Μην ζητιανεύεις Νάτς... |
| 01:25:07 |
Θεέ μου εισαι ξεροκέφαλη. |
| 01:25:12 |
Ποιός ειναι έτοιμος για να το γιορτάσει? |
| 01:25:14 |
Μόνα πόσο χαίρομαι που εισαι εδώ, |
| 01:25:19 |
Παντρεύομαι. |
| 01:25:21 |
Τι? |
| 01:25:22 |
Το επόμενο Σαββατοκύριακο. |
| 01:25:29 |
- Γιαγιά μου... |
| 01:25:32 |
αυτός ο άντρας μ'αγαπάει |
| 01:25:37 |
τι στο διάολο περιμένω? |
| 01:25:40 |
Εχω εσένα για να ευχαριστώ Ζόϊ... |
| 01:25:42 |
Βλέποντας εσένα και τον Στάν μαζί |
| 01:25:46 |
Ξέρεις όπως οταν πετάτε την κάθε επιφύλαξη, |
| 01:25:52 |
θέλω να το ζήσω κι εγω αυτό. |
| 01:25:57 |
Τι? |
| 01:26:00 |
Ο Στάν κι εγώ χωρίσαμε. |
| 01:26:04 |
- Είπες πως τα μωρά δεν ειναι δικά του. |
| 01:26:07 |
- Πέσ της ολόκληρη την ιστορία. |
| 01:26:10 |
Κι αν το είπε, το έχεις σκεφτεί. |
| 01:26:13 |
Κι αν έτσι αισθάνεται, τι επιλογές έχω εγώ? |
| 01:26:16 |
Ζόϊ ξέρεις οτι δεν ειναι αλήθεια αυτό. |
| 01:26:19 |
Απλά ψάχνεις πάλι κάποια αιτία |
| 01:26:22 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 01:26:24 |
Αυτός ο άντρας επιλέχτηκε για να ειναι μαζί σου, |
| 01:26:26 |
και να μεγαλώσει τα παιδιά σου |
| 01:26:28 |
Θα το πετάξεις όλο αυτό... |
| 01:26:30 |
για την επιλογή μιας λάθος έκφρασης? |
| 01:27:01 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΚΑΘΑΡΑ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:27:15 |
- Κοίταξε σε... |
| 01:27:27 |
- Ανησυχώ για σένα. |
| 01:27:32 |
Ειμαι τέλεια, |
| 01:27:36 |
ειμαι ευσυγκίνητη. |
| 01:27:38 |
Ελα κάτσε να σου τελειώσω το μακιγιάζ. |
| 01:27:40 |
Γλυκιά μου δεν χρειάζεται πάντα |
| 01:27:43 |
Το ξέρω οτι το διδάχτηκες απο μένα, |
| 01:27:45 |
Τι σου προσφέρει? |
| 01:27:47 |
Σημαίνει οτι μπορώ να φροντίζω |
| 01:27:49 |
- Οπως πάντα έκανες κι εσύ. |
| 01:27:53 |
Με προσέχει εδώ και 22 χρόνια, |
| 01:27:57 |
Ζόϊ σταμάτησε να διώχνεις τους ανθρώπους |
| 01:28:02 |
- Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό, εντάξει? |
| 01:28:06 |
Ζόϊ δεν θα'χεις ποτέ σου μια υγειή σχέση, |
| 01:28:08 |
με τον Στάν ή οποιονδήποτε άλλον, |
| 01:28:12 |
Πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι ανθρώπους. |
| 01:28:27 |
Εντάξει? |
| 01:28:37 |
- Τι ειναι αυτό? |
| 01:28:45 |
- Δεν το παράγγειλα εγώ αυτό. |
| 01:28:48 |
Δεν ξερώ ακριβώς για την σχέση που έχετε... |
| 01:28:51 |
Ο Στάν? |
| 01:28:53 |
- Πότε το έκανε αυτό? |
| 01:28:58 |
Δεν σας αρέσει, γαμώτο. |
| 01:29:05 |
Δεν θα με παρατούσε, |
| 01:29:15 |
Δεν ειμαι ακριβώς σίγουρη, |
| 01:29:19 |
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. |
| 01:29:20 |
Τι? |
| 01:29:22 |
- Ποτέ δεν γίνεται ενας στην ώρα του. |
| 01:29:25 |
ειναι 93 χρονών. |
| 01:29:35 |
Κόφτο. |
| 01:29:37 |
Σηκωσέ το...γαμώτο σου, |
| 01:29:42 |
Θα πιάσω να το πετάξω μέσα |
| 01:30:22 |
Ειναι καινούριο αυτό? |
| 01:30:25 |
- Ναι ειναι η πρώτη βδομάδα που παρέχεται... |
| 01:30:30 |
Ειναι ξεροκέφαλο, υπερβολικά καχύποπτο, |
| 01:30:40 |
- Μοιάζει σαν να διαρκεί αιώνια... |
| 01:31:02 |
Ολοι σας μπείτε στην πίστα |
| 01:31:11 |
Τι? |
| 01:31:12 |
- Ζόϊ πάμε... |
| 01:31:26 |
- Σε παρακαλώ πάρε με απο δω πέρα. |
| 01:31:28 |
οι πινακίδες εχουν κρυφτεί. |
| 01:31:30 |
Δεν ήξερα οτι το Κονγκα είχε τόση πλάκα. |
| 01:31:43 |
Σκατά... |
| 01:31:46 |
- Γιατί ειναι το πάτωμα βρεγμένο? |
| 01:31:50 |
- Οχι δεν ειμαι εγώ. |
| 01:31:53 |
Νομίζω οτι μόλις μου έσπασαν τα νερά. |
| 01:31:55 |
Ωρα για τα μωρά... |
| 01:32:09 |
- Σταματήστε, σταματήστε... |
| 01:32:13 |
Αυτό το φόρεμα ειναι τόσο στενό. |
| 01:32:19 |
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη στάση? |
| 01:32:36 |
Εντάξει φύγετε απο την μέση... |
| 01:32:38 |
περνάει εγκυμονούσα. |
| 01:32:43 |
- Ζόϊ τι συμβαίνει? |
| 01:32:45 |
- Εχω τρελλαθεί. |
| 01:32:47 |
Προσπάθησα να σε βρώ στο τηλεφωνο, |
| 01:32:50 |
τελικά οταν μου έλεγαν για τους πόνους της γέννας, |
| 01:32:52 |
- Στ'αλήθεια πονάω. |
| 01:32:54 |
Εφεραν όμως το καροτσάκι... |
| 01:32:55 |
και ειναι τοσο όμορφο. |
| 01:32:57 |
Θεέ μου...πονάω. |
| 01:33:01 |
- Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο? |
| 01:33:03 |
Σου τηλεφώνησα εκατό φορές, |
| 01:33:06 |
- Ποιόν γάμο? |
| 01:33:08 |
Και μετά οχι και τόσο. |
| 01:33:12 |
- Ω Θεέ μου στ'αλήθεια πονάω. |
| 01:33:14 |
Αυτό ειναι...ολα βγάζουν νόημα. |
| 01:33:19 |
Ολα ξαφνικά ειναι πεντακάθαρα. |
| 01:33:24 |
Και το θέμα ειναι οτι η πιό πεντακάθαρη |
| 01:33:27 |
Τόσο τρελλά, βαθιά και ολοκληρωτικά |
| 01:33:31 |
Δεν μπορώ να διανοηθώ οτι θα περάσω |
| 01:33:43 |
Στάν... |
| 01:33:46 |
Στάν? |
| 01:33:49 |
Ζόϊ μετά απ'ολον αυτόν τον καιρό |
| 01:33:55 |
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. |
| 01:33:58 |
- Ζόϊ... |
| 01:33:59 |
Κουνηθείτε, κουνηθείτε... |
| 01:34:01 |
Ζόϊ περίμενε... |
| 01:34:03 |
Ζόϊ περίμενε... |
| 01:34:06 |
Ακουσέ με πώς ξέρω οτι οταν τα πράγματα |
| 01:34:09 |
Ξέρεις δεν μπορώ να το χειριστώ... |
| 01:34:12 |
Ολοκληρωτικά με κατέστρεψες. |
| 01:34:14 |
Κι εσυ με κατέστρεψες... |
| 01:34:20 |
Ανάπνεε ολα θα πάνε καλά. |
| 01:34:22 |
Μην μου λές πώς θα πάνε όλα καλά. |
| 01:34:24 |
Δεν ξέρεις οτι θα πάνε ολα καλά, |
| 01:34:27 |
Θα πάνε όλα καλά. |
| 01:34:30 |
Δεν ουρλιάζω απλά προσπαθώ να την |
| 01:34:32 |
- Εμένα μου φαίνεται οτι ουρλιάζεις. |
| 01:34:35 |
για να πιστέψεις οτι ειμαι εδώ για πάντα. |
| 01:34:37 |
Επρεπε να δείς το χαζό καροτσάκι? |
| 01:34:39 |
Τι λες οταν ήμουν μαζί σου σε κάθε |
| 01:34:47 |
Φύλαξα αυτήν απο την πρώτη μέρα |
| 01:34:50 |
Ειναι αυτό που ειχε προς τα πάνω την κορώνα. |
| 01:34:53 |
Την φύλαγα όλο αυτόν τον καιρό. |
| 01:34:58 |
Μου έφερε την πιό συγκλονιστική τύχη. |
| 01:35:03 |
Δεν το πιστεύω οτι την φύλαξες. |
| 01:35:06 |
Τι λες για το γεγονός, |
| 01:35:08 |
οτι θα παραμείνω εδω κρατόντας |
| 01:35:12 |
Τι λες για το γεγονός, |
| 01:35:16 |
Γιατί αγαπώ την μανούλα τους, |
| 01:35:24 |
ειναι να ειμαι ο πατερούλης τους. |
| 01:35:31 |
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς... |
| 01:35:34 |
οτι απο δω και περα θα με πιστεύεις |
| 01:35:38 |
Και οτι δεν πρόκειται να πάω πουθενά. |
| 01:35:44 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό? |
| 01:35:52 |
Μπορείς? |
| 01:36:01 |
Ναι. |
| 01:36:16 |
- Εντάξει. |
| 01:36:18 |
Πρέπει να σπρώξεις... |
| 01:36:21 |
Ανάπνεε, ανάπνεε... |
| 01:36:51 |
Ξέρετε κάποια μέρα θα σας πω |
| 01:36:57 |
Θα πρεπε να γράψει ενα βιβλίο |
| 01:37:00 |
Μιλάμε για μεγάλη επιτυχία. |
| 01:37:02 |
Ελάτε εδώ... |
| 01:37:08 |
Καλό αυτό. |
| 01:37:18 |
Ελα εδώ. |
| 01:37:21 |
Εγινε ολόκληρη μάχη...αλλά τελικά |
| 01:37:27 |
- Η Πένυ έκανα κακά. - Μην μου λές για τα κακά |
| 01:37:32 |
Εντάξει. |
| 01:37:55 |
Ειναι τέλειο. |
| 01:37:59 |
Οτι μπορούμε να σταματάμε για μεσημεριανό |
| 01:38:08 |
Εντάξει σας ευχαριστώ... |
| 01:38:12 |
Ευχαριστώ όλους σας που ήρθατε. |
| 01:38:14 |
Αυτό ηταν ενα όνειρο για μένα, |
| 01:38:17 |
Και θέλω να ευχαριστήσω ενα πρόσωπο, |
| 01:38:25 |
- Στην Ζόϊ. |
| 01:38:27 |
Απο την στιγμή που μου έκλεψες |
| 01:38:31 |
Απο την μέρα που μου ρίξες |
| 01:38:34 |
εχω ολότελα και ολοκληρωτικά παραδοθεί |
| 01:38:40 |
Σ'αγαπάω... |
| 01:38:42 |
και με έκανες τον πιό ευτυχισμένο άνθρωπο |
| 01:38:44 |
Το ταξί ηταν δικό μου. |
| 01:38:48 |
Ζόϊ ελα εδώ για ένα λεπτό. |
| 01:38:52 |
Τι? |
| 01:38:54 |
Μιας και τα κάνουμε όλα ανάποδα |
| 01:38:58 |
αναρρωτιόμουν αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, |
| 01:39:06 |
Γαμώτο... |
| 01:39:09 |
Δέχεσαι να με παντρευτείς? |
| 01:39:20 |
Ναι. |
| 01:39:38 |
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:39:42 |
- Στ'αλήθεια αρραβωνιαστήκαμε? |
| 01:39:47 |
Σύντομα θα γίνεις η σύζυγος μου. |
| 01:39:56 |
Στάν... |
| 01:40:06 |
Στάν... |
| 01:40:12 |
"Μια απίστευτα δύσκολη και κουραστική μετάφραση. |
| 01:40:19 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΚΑΘΑΡΑ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
